Гъделичкате ме! Здрасти!
Стига!
Благодаря, че пусна Чарлс при кученцата.
Доволни сме, че общуват с хора.
Доволните са те.
И те, и ние.
Хайде, да тръгваме, Чарлс. - Добре.
Харесват те. - Беше толкова забавно!
Ще дойдем пак другия уикенд.
Дано дотогава вече имат дом.
Мъниците ни се осиновяват бързо, защото са сладурчета.
Но кучета като миличката Моли...
С тях е по-трудно.
Здравей.
Обича да се гушка.
Откога е тук? - Твърде отдавна.
Защо никой не я е осиновил?
Ротвайлерите са големи и силни,
затова погрешно ги смятат за зли.
Такива ли са?
Като всяка друга порода са.
Отвръщат на обичта и уважението със същото.
Горкичката.
Не се тревожи, Моли. Щом помагам тук, ще получаваш много внимание.
Тя има нужда не само от внимание.
Трябва...
Да ни гостува?
Моля ви, в приюта е толкова отдавна.
Отговорът ни е: "Разбира се".
Чудесно! Вече й казах, че може, и тя ме облиза.
МОЛИ
Май намери леглото си.
Другият вариант е да спи, където поиска.
Дори в моята ста...
В помощната стая.
Ще бъде като у баба.
Ще те глезим.
С майка ви ще купим храна и огромни лакомства.
И нова играчка.
А пръчки от червен лакриц?
Да намажат и гледачите.
Добре.
Огромна е.
Огромна и мила.
Май й харесва тук.
Чарлс, ще ми върнеш ли...
Какво има, Реми?
Не искам той да ме забележи.
Кучето е женско. И е много дружелюбно.
Искаш да кажеш много страшно.
Ротвайлерите хапят по-здраво от леопард.
Или лъв? Както и да е, опасни са.
Ротвайлерите не са лоши по природа.
Никое куче не е зло. Хората грешат. - На друго мнение съм.
Както и да е, ще ми върнеш ли "Кучето воин"?
Да, ето там е.
Ще ми го дадеш ли?
Ама то е там.
Да, но аз съм тук, а тя е там.
Прекаляваш, Реми.
Въпрос, Чарлс.
Кой е най-големият злодей в "Кучето воин"?
Могъщата лапа.
Точно така. И каква порода куче е той?
Ротвайлер.
Едва ли е случайно. Хубаво си помисли.
Дори не я доближи.
Дано не си се обидила, Моли. Ето.
Какво има?
Нищо.
Мерил, да ти помогна ли? - Не.
Вързах каишките, за да разхождам три кучета заедно.
А и подхождат на всеки цвят козина.
Хубаво си ги сплела, но...
За тази цел има приспособление.
Закачаш каишките на общия повод
и разхождаш колкото кучета искаш.
Добре, благодаря.
Не мърдай! Страхотно.
Побързай, ръцете ми се умориха.
Хванах ги. - Благодаря, Лизи.
Исках да си спестя ходенето.
Използвай количка.
Не е толкова ефектно, но определено е по-добре, благодаря.
Благодаря, че помагаш на новаците. Родена си за лидер.
Искам да помагам всячески.
На г-ца Моли харесва ли й гостуването у вас?
Много. Но си права, хората се боят от ротвайлери.
Един приятел на Чарлс здраво се уплаши.
Жалко е, защото са обичливи, а осиновителите ги отбягват.
Затова имам специална задача за теб.
Ела.
Наричаме ги "Онеправданите".
Най-трудно им е с осиновяването.
Защо?
Обикновено имат проблем, който изисква допълнителни грижи,
но понякога е само заради вида им.
Това не е хубаво.
Мъфин е с едно оченце.
Но това не й пречи да се гушка много.
Бруно пък вече е на 18 години.
Краката му не са пъргави като преди, но сърцето му е голямо.
Да не забравяме и лейди Сейди.
Има уникален вид!
Прилича на извънземно.
Но е най-умното куче, което съм виждала.
Да бях умен, вместо красив...
Иска ми се хората да ги оценят.
Сигурна съм, че с общи усилия ще измислите как да им помогнете.
Лизи, ти ще ръководиш екипа.
Вече имам една идея.
Нещо като визуални препоръки,
за да разкрием същността им.
Браво, Лизи! Обещаващо начало.
Утре ще помислим. Ще бъде страхотно!
Естествено, Лизи командва.
Тя е всезнаеща. - Да бе!
Мъфин.
Моли, виж това!
Ще се борим ли?
Колко си силна!
Твоя си е.
Здравей, Моли. Ела тук.
Здравей.
И ти ми липсваше.
Чарлс, ела тук да ми дадеш съвет.
Защо стоиш там?
Наглеждам препечените филийки.
Ясно.
Възложиха ми задача в приюта.
За кучета, които се осиновяват трудно.
Чудесна идея.
Обаче...
Аз съм начело.
И някои от децата ме мислят за всезнайка.
Според теб дали...
Чарлс?
Земя до Чарлс?
Чарлс? Ехо!
Слушаше ли ме изобщо? - Да!
Какво да направя?
Филийките са готови.
Той не ме слушаше.
Но ти ме чу, нали?
Знаех си.
Благодаря ти.
Може би е това!
Трябва да слушам повече, като теб.
Обичам те.
Целта ни е да измислим начин как да подчертаем положителното
и да смекчим отрицателното, за да ги осиновят.
Ние какво да правим? - Поръчки?
Препоръки, но това беше само идея.
Искам да чуя вашето мнение.
Няма ли да ни командориш?
Не, искам да чуя идеите ви.
Приемам всякакви.
Не е нужно да вдигаш ръка.
Да направим мултимедийна презентация на кучетата по цвят на козината?
Примерно от бял до бежов, кафяв...
и кафеникав?
Това е интересно. - Хрумна ми нещо.
Чудесно. - Да ги снимаме!
На готини места, примерно в хранителен магазин.
Куче, бутащо пазарска количка.
Съгласете се!
Трудно се обучават кучета на номера.
Но приемам идеята.
Знам как да привлека хора. - Това ни е нужно.
С надуваем човек като на автомивката.
Не може да минеш, без да кажеш: "Я, надуваем човек!".
Аз го казвам.
Страхотно.
Мечтая да пиша толкова бързо.
Опитвам се да свърша милион неща.
Да наема пет надуваеми фигури и кафези с подходящ цвят
и да се свържа с магазинер за кучешка фотосесия.
Ако искаш помощ, кажи.
Благодаря, но се оправям.
Чарлс, Моли нервничи. Изведе ли я на разходка?
Щях, но не намерих каишка.
Провери ли при каишките?
Вярно.
Миличък, тя не издържа вече.
Аз ще я изведа.
Трябва да си проясня ума.
Ще вечеряме спагети.
Имам нужда от помощ за кюфтетата.
Супер!
Може ли да дойда? Да се поразтъпча. - Добре.
Знам, че не дойде да се разтъпчеш.
Сутринта бяга 10 км.
Искаш да говорим за нещо ли?
Явно си натоварена в "Любящи лапи".
Наред ли е всичко?
Честно казано, идва ми в повече.
Опитвам се да комбинирам всички идеи, но става каша.
Когато беше капитан на футболния отбор, петима бяха либеро, а ни един - център.
Исках всички да са доволни.
Но сезонът беше ужасен.
Трудно е да си лидер.
При проблем в пожарната, всеки има идея за справяне.
Накрая капитан Картър тропва с крак и решава.
Колегите сърдят ли се?
Не, защото тя прави следното:
винаги търси ценното в нашите идеи.
Чувстваме се ценени и й вярваме.
Тя е дружелюбна.
Хайде.
Благодаря ти.
Няма проблем.
Направи едно голямо за Моли.
Добре. Ти й го дай.
Тя как е? Добре ли си прекарва?
Мисля, че да.
Не искаше да я изведеш.
Да, не ми се излизаше.
Мога да те разбера.
Добре че Моли е навън.
Реми ще дойде, а се бои от нея.
Сериозно? А ти?
Аз също малко се страхувам.
Криво ми е, защото стоя далече от нея.
А тя е тук, за да сме заедно.
Станало ли е нещо?
Не.
Не съвсем.
Чарлс?
Да не е била агресивна?
Не, просто гризеше кокала си.
Но има много големи зъби.
Определено.
И разкъса една играчка.
Направи я на парченца.
Но сега, като се замисля, много кучета правят така.
Тя просто е по-голяма.
Имаш основание да се чувстваш така.
Ще измислим нещо заедно.
Ухае вкусно. - Благодаря. Как беше разходката?
Къде е Моли? - В задния двор.
Не! - Какво?
Моли носи нещо в уста.
Май е животно.
Какво?
Котенце.
Моли, пусни го!
Спокойно, елате да видите.
Котенца?
Тя просто ги пази.
Къде ли е майка им?
Да им дадем храна. - И одеяла.
Не бях прав за Моли.
Да, но се радвам, че сподели с мен.
Извинявай, че се боях от теб.
Не биваше.
Чарлс, получих новия брой...
Тя още е тук.
Спокойно, Моли няма да те закача.
Заета е с котенцата.
Не съм виждал куче да се държи така мило.
Душичка е тя. - И героиня.
Заслужава кюфте. - Ще го донеса.
Но искам аз да й го дам. - Разбира се.
Мислех, че ротвайлерите са зли.
Грешал съм. - Аз също.
Заради иначе гениалните умове в "Кучето воин" е.
Готов ли си най-сетне да се запознаете?
Дай й да те подуши.
Май те харесва.
Каква мека козинка.
Идеята е да направим нещо ново, вълнуващо. - Изобщо не се връзва.
Просто не става, защото...
Знам, не искаш вече да стоиш тук.
Но няма да е задълго.
Това ще привлече внимание.
Надуваемите фигури? Търсим осиновители,
не откриваме будка за понички.
Няма да допуснат 15 кучета в магазин.
От светла към тъмна козина или обратното?
Цветът на козината няма значение.
За теб. Според мен е много...
Така! Чуйте ме всички.
Благодаря, че дойдохте рано. - Дъним се.
Всеки държи на своето.
Идеите ви са добри, ще използваме всички.
Не са добри, нека не се лъжем.
Не са идеални, но във всяка има нещо хубаво.
Анджъм, ще сложим надуваеми фигури. Донякъде.
Коул, ще имаме нужда от твоя фотоапарат.
И, Мерил, твоят творчески поглед е задължителен.
Спокойно, Моли, ще успеем.
Идеално.
Доста мислих за цветовете.
Не 10, а 15 фигури.
И да изпъкват. Не буквално.
Ще са тук до час. - Чудесно. Ти си, Коул.
Мъфин има едно око, но не отстъпва на останалите.
Ще подчертаем авантюристичния й дух.
И ще покажем как се гушка.
Здравей, мъник.
Бруно е древен, но може да даде много любов.
Древен. Като Древна Гърция.
Имам идея. - Чакам да я чуя.
А Сейди?
Неповторима усмивка.
Да действаме.
Стой. Седни.
Моля те.
Хайде, Мъфин.
Мъфин, седни.
Не!
Не ме ближи.
Ред е на Бруно.
Дай го малко...
Обърни го насам.
Покажи муцунката.
Чудесно.
Сега доведи Сейди.
Стой.
Добре! Стой.
Приятелче, стани.
Сейди!
Сега ли идваш? - Към мен!
Добре.
Задръжте ги така, идеално.
Супер, готово.
Приключихме.
А Моли? - Всичко съм измислила.
Ще бъде супер. Ще напечатам препоръките.
Дали да не ги напишем на ръка? За по-лично отношение.
Разбира се, чудесна идея.
Какво правите тук?
Може ли аз да напиша препоръката за Моли?
За да не повтарят хората нашата грешка. - Разбира се.
Аз дойдох да се извиня, защото внуших на Чарлс, че е страшна.
Моли, съжалявам.
Това е за теб.
Добро момиче.
Добре дошли в "Кучешки събор", където външният вид лъже.
За добро.
Имаме и невероятни котенца.
БРУНО
МЪФИН
ЕДНООКАТА ФУРИЯ
Снимките бяха чудесна идея.
Дано е така. - Бруно успя.
СЕЙДИ
Здравей, хубавице.
Любимата ми усмивка. Ще я обикнете много.
Онова семейство взема последното коте.
Осиновяването върви прекрасно!
Добър екип сме. С чудесен лидер.
Хубаво е да знаеш всичко. - Така е.
Справихме се дружно.
Но "Онеправданите" ще ми липсват.
Остана едничко.
ДЕН ЗА ОСИНОВЯВАНЕ ВЗЕМИ МЕ!
Не преувеличавам. Моли е най-милото и добро куче в целия свят.
Обича гушкане, котенца и кюфтета.
Може ли да мина?
Извинете. Това куче е заето. - Шегуваш се.
Чарлс, виж ми лицето. Не се шегувам.
Моли е идеална.
Съчетава доброта и сила.
Също като мен.
Но ти все си намираш оправдания.
Попълних документа.
Чудесно.
Но първо трябва да попиташ Моли.
Добре.
Моли, искаш ли да дойдеш с мен у дома?
Тя каза "да"!
Благодаря, че позволи да помогна. Макар да нямаше нужда.
Добрият лидер се вслушва в идеите на другите.
Тогава и аз имам идея.
Закуска в леглото утре?
Звучи чудесно.
Искам омлет, портокалов сок и ягоди. Благодаря!
МОЛИ
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова