Hej!
To lechtá. Ahoj.
Dobře!
Díky, že si smí v útulku hrát s těmi psy.
- Čím víc kontaktu mají, tím líp pro nás. - Spíš pro ně.
Tak i tak.
Dobře.
- Už musíme jít. - Jo.
Líbíš se jim.
Super zábava.
Nebojte. Přijdu příští víkend.
Snad už budou mít nové domovy.
Štěňata najdou páníčky rychle, jsou tak roztomilá.
Ale psi jako tady Molly…
No ano.
Ti to mají těžší.
Ahoj.
Miluje objetí.
Jak dlouho tu je?
Moc.
Proč ji nikdo neadoptoval?
Rotvajleři jsou velcí a silní, a tak mají nefér pověst, že jsou zlí.
Jsou někdy zlí?
Jsou jako ostatní plemena.
Když jim dáte lásku a respekt, oplatí vám to.
Chudinka.
Neboj, Molly.
Když tu teď dobrovolničím, dostane se ti pozornosti.
Potřebuje víc než pozornost.
Potřebuje…
Prázdniny?
Prosím. Je v útulku už tak dlouho.
Odpověď zní: „Samozřejmě.“
Dobře. Už jsem jí to slíbil a ona mi olízala obličej.
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV „MOLLY“
Našla pelíšek.
Ale když má prázdniny, mohla by spát, kde chce.
Možná dokonce u mě v poko…
Tak teda v předsíni.
Jako když my jedeme k babičce. Rozmazlíme tě.
S mámou odpoledne nakoupíme tašku jídla a velký pamlsky.
A taky novou hračku.
- A co červenou lékořici? - I pečovatelé potřebují lásku.
Dobře.
Je tak veliká.
Velká a milá.
Jo. Líbí se jí tu.
Čau Charlesi. Vrátíš mi…
Co je, Remy?
Ať si mě nevšimne.
Je to fena. A moc přátelská.
Spíš moc děsivá, ne?
Rotvajleři mají silnější skus než leopard.
Nebo lev? Každopádně je silný.
Rotvajleři nejsou zlí.
- Žádní psi nejsou. To je omyl. - Mám na to jiný názor.
Vrátil bys mi mého Psího bojovníka?
Jasně. Je tamhle.
Podáš mi ho?
Je hned tam.
Já vím, ale já stojím tady a ona je v cestě.
Přeháníš to, Remy.
Mám otázku. Kdo je nejhorší zločinec v celém Psím bojovníkovi?
Mocný Skrčtlapa.
Správně. Co je to za psa?
Rotvajler.
Musí pro to existovat důvod. Zamysli se.
Ani se s ní neseznámil.
Neber to osobně, Molly. Na.
Co je?
Nic.
Meryl.
- Potřebuješ pomoc? - Ne.
Svázala jsem tři vodítka, abych mohla vést tři psy.
Navíc to ladí se všemi odstíny srsti.
No, ten copánek je pěkný…
…ale máme na to spojku.
Připojíš ji k hlavnímu lanu a můžeš bezpečně vést, kolik psů chceš.
Dobře. Díky.
Nehýbat! Skvělej záběr.
Pohni si. Bolí mě paže.
- Mám to. - Díky, Lizzie.
Krmíme vzadu. Chtěl jsem ušetřit cestu.
Tak si vezměte vozík.
Texturálně nic moc, ale je to lepší nápad.
Díky.
Díky za pomoc novým dobrovolníkům. Jsi rozená vůdkyně.
Kde můžu, ráda pomůžu.
Jak se u vás líbí Molly na prázdninách?
Moc. Ale lidi se opravdu bojí rotvajlerů.
Charlesův kamarád se úplně vyděsil.
Bohužel lidé někdy neadoptují úplně skvělé, milující psy.
Proto pro tebe mám zvláštní úkol.
Pojď!
Říkáme jim „psanci“.
Je těžké najít pro ně nový domov.
Proč?
Většinou z nějakého důvodu vyžadují zvláštní péči,
ale někdy je to jen kvůli jejich vzhledu.
To je hnusný.
Cupcake nemá oko,
ale moc ráda se mazlí.
Malému Brunovi bylo právě 18 let.
Nohy už mu moc dobře neslouží, ale má veliké srdce.
A nezapomeňme na Sadie.
Vypadá originálně.
Jako nějaká bytost z vesmíru.
Ale je to ta nejchytřejší fena, co znám.
Za důvtip bych dal cokoli.
Kdyby tak lidi chápali, jak jsou ti psi úžasní.
Když dáte hlavy dohromady, určitě vymyslíte, jak jim pomoct.
Lizzie, ty tomu budeš velet.
Vlastně jeden nápadík mám.
Jakoby ročenku s obrázky a popisky, co ukáže, jací ti psi opravdu jsou.
No vidíš, Lizzie! Skvělý začátek.
Zítra to tu spolu promyslíme. Bude to super.
Samozřejmě velí Lizzie.
Je to vševědka.
Že?
Čau.
Molly, hračka!
Chceš se přeta…
Ty máš ale sílu.
Je tvoje.
Ahoj Molly. Ke mně.
Ahoj.
Chybělas mi.
Charlesi. Pojď. Potřebuju poradit.
Co tam postáváš?
Dělám toast a hlídám ho.
Jasně.
No, v Pečujících tlapkách chtějí,
abych pomohla psům, které nikdo nechce.
Skvělý nápad.
Ale…
…já tomu velím.
A ty děti si myslí, že moc machruju.
Myslíš, že mám…
Charlesi?
Haló? Charlesi?
Země volá Charlese.
Charlesi? Haló?
- Posloucháš mě? - Ano!
Tak co mám dělat?
Můj toast je hotový.
Vůbec neposlouchal.
Ale ty jo, že?
Vím, že jo.
A jsem ti vděčná.
To je asi ono.
Měla bych víc naslouchat. Jako ty.
Mám tě ráda.
Cílem je najít způsob, jak vyzdvihnout pozitivní vlastnosti psanců,
zmírnit jejich špatnou pověst a najít jim páníčky.
- Co uděláme? - Tu ročníkovou kuchařku?
Ročenku s popisky. Ale to byl jen nápad.
Chci slyšet i vaše názory.
Nepovíš nám, co máme dělat?
Ne. Chci slyšet vaše nápady. A žádné špatné neexistují.
Nehlas se, Meryl.
Co multimediální prezentace podle typu srsti?
Od bílé po béžovou, hnědošedou, hnědou a jinou hnědou.
- Zajímavý. - Mám nápad.
- Skvělý. - Focení!
Vezmeme je na super místa, třeba do obchodu.
Pes tlačící vozík.
No tak, lidi.
Naučit psy takový triky není hračka, ale žádný nápad není špatný.
- Vím, jak lidi nalákat. - To potřebujeme.
Ti nafukovací panáci jako u benzinky.
Nedá se kolem nich projet bez povšimnutí.
To je fakt.
Super.
Tomu říkám rychlý psaní.
Dělám milion věcí naráz.
Sháním pět nafukovacích panáků, klece sladěný s typy srsti
a domlouvám psí focení v obchodě.
Řekni, kdybys chtěla pomoc.
Díky, ale zvládnu to.
Charlesi, Molly je neklidná. Co procházka?
Nenašel jsem vodítko.
Díval ses na věšák?
Jasně.
Zlato, už to nevydrží.
Půjdu já.
Stejně potřebuju pauzu.
Dnes si dáme špagety. Potřebovala bych pomoct s přípravou.
Super!
Můžu jít taky?
- Potřebuju pohyb. - Jasně.
Tati, vím, že pohyb nepotřebuješ.
Ráno jsi uběhl 10 km.
Chceš si o něčem promluvit?
Pečující tlapky tě hodně zaměstnávají.
Zvládáš to?
No, je toho všeho hodně.
Snažím se využít všechny nápady, ale je v tom chaos.
Jako kdyžs byla kapitánkou fotbalovýho týmu?
Pět stoperů a žádní záložníci.
Chtěla jsem, aby byli spokojení.
Ale měli jsme špatnou sezónu.
Být vůdcem je těžký.
Když máme na stanici potíže, každý má svoje řešení.
Nakonec ale musí rozhodnout kapitánka Carterová.
Zlobí se na ni ostatní?
Ne, protože to umí dobře. Vždycky v našich nápadech hledá to cenné.
Cítíme se důležití a věříme jí.
Je přátelská!
Pojď.
Díky za pomoc.
Není zač.
Co udělat velkou kouli pro Molly?
Tak jo. Nakrmíš ji ty.
Jak se má? Má hezký prázdniny?
Asi jo.
Nechtěls s ní na procházku.
Jo, neměl jsem náladu.
Jasně, to chápu.
Je dobře, že je Molly venku,
přijde Remy, a ten se jí bojí.
Fakt? A co ty?
Já… Asi trochu.
Cítím se provinile, protože s ní nechci být.
Ale proto k nám přišla.
Stalo se něco?
Ne.
Ani ne.
Charlesi?
Vrčela nebo byla agresivní?
Ne. Jen žvýkala kost.
Má fakt velký zuby.
To teda jo.
A roztrhala hračku.
Na cimprcampr.
Ale to vlastně dělá spousta psů.
Ona je prostě větší, no.
Existuje důvod, proč se tak cítíš.
Tak na něj spolu přijdeme.
- Voní to tu hezky. - Díky. Jak to šlo?
- Kde je Molly? - Na zahradě.
- Ne! - Co je?
Molly má něco v tlamě!
Asi nějaký zvíře.
Cože?
To je kotě.
- Molly, pusť ho! - Tati!
To je dobrý. Hele.
Koťata?
Ochraňuje je.
Kde mají mámu?
- Seženeme žrádlo. - A deky.
V Molly jsem se spletl.
Je dobře, že jsme si o tom promluvili.
Promiň, že jsem se tě bál.
I když jen krátce.
Hej, Charlesi. Mám nový vydá…
Ještě je tu.
To je dobrý. Molly ti nic neudělá.
Má moc práce s koťaty.
Nikdy jsem neviděl psa se o ně tak starat.
- Je strašně hodná. - Hrdinka.
- To maso si zaslouží! - Přinesu ho.
- Ale dám jí ho já. - Jasně.
Takže rotvajleři nejsou zlí.
- Mýlil jsem se. - To my oba.
Můžou za to jinak geniální autoři Psího bojovníka.
Takže se s ní seznámíš?
Dej jí očichat ruku.
Líbíš se jí.
Jé, má tak hebký kožíšek.
Chce to něco jinýho a zajímavýho.
To tvoje nedává smysl.
Tvoje nápady nejsou super…
Já vím, už tu být nechceš. Ale není to nadlouho. Slibuju.
Tohle lidi zaujme.
Nafukovací panáci? Hledáme nové páníčky.
Neotevíráme obchod s donuty.
Jak dostaneš 15 psů bez vest do supermarketu?
Od nejsvětlejšího po nejtmavšího, nebo opačně?
Řadit je podle srsti je blbost.
No, já si myslím, že…
Tak jo! Poslouchejte.
- Díky, že jste přišli dřív… - Je to chaos.
Nikomu se nelíbí cizí nápady.
Vaše nápady jsou dobrý. Použijeme je.
Nejsou dobrý, Lizzie. No fakt.
Nejsou dokonalý,
ale na každým je něco.
Anjume, použijeme ty panáky. Svým způsobem.
Cole, potřebujeme tvé nápady i foťák.
A Meryl, tvoje energie a kreativita to zpečetí.
Neboj, Molly. To dáme.
Jsou skvělý.
Dlouho jsem ty barvy vybírala.
Chceme těch panáků 15 místo deseti. Ať jsou nápadní.
- Za hodinu tu budou. - Výborně. A ty, Cole?
Cupcake má jen jedno oko, ale zvládne to, co ostatní.
Super. Je houževnatá a dobrodružná.
Přesně tak. A mazlivá.
Ahoj, maličký.
Bruno je starý, ale i tak má lásky na rozdávání.
Starý. Jako starověké Řecko.
- Mám nápad. - Už se těším.
A co Sadie?
Vsadíme na její úsměv.
Jdeme na to.
Zůstaň. Sedni.
No tak.
Ke mně.
Cupcake, sedni.
Ne!
Nelízej mě.
Tak jo. Teď Bruno.
Ať…
Tím směrem. Jo.
Pracuj víc s čumákem.
Pěkný.
Přiveďte Sadie.
Zůstaň.
Dobrý! Zůstaň.
Hej, kámo. No tak.
Sadie!
- Teď sem chceš? - Tady!
Dobře.
Takhle. Perfektní.
Skvělý. Máme to.
Končíme.
- Nevyfotíme i Molly? - Tu mám hotovou.
Bude to báječný. Půjdu napsat popisky.
Nenapíšeme je ručně?
Bude to osobnější.
Určitě. Skvělý nápad, Meryl.
Co tu děláte?
Nemohl bych to pro Molly napsat já?
Aby už si nikdo nemyslel, že je zlá.
Jasně.
Já se chci omluvit, to kvůli mně si to Charles myslel.
Molly, promiň.
To je pro tebe.
Hodná holka.
Vítejte na Psím festivale, kde jsou psi jiní, než se zdají.
V pozitivním smyslu.
Máme i skvělé kočky a koťata!
…jedno oko ji nezastaví…
Ty fotky byly skvělý nápad.
- Snad to vyjde. - Brunovi jo.
Čau krásko.
Ten nejkrásnější úsměv. Zamilujete si ji.
Vidíš tu rodinu? Vezmou si jedno to kotě.
Úžasný. Jde to jako po másle.
Jsme super tým se skvělou vůdkyní.
Ještě že všechno víš.
To jo.
Všichni jsme se snažili.
Ti psanci mi budou chybět.
Zbývá jen jeden.
ADOPČNÍ DEN VYBER SI MĚ!
Molly je opravdu ta nejmilejší a nejmírnější fena,
co kdy potkáte.
Má ráda objetí, koťata a masový koule.
S dovolením.
Pardon. Už je zabraná.
Vážně?
Charlesi, koukni na mě. Myslím to vážně. Molly je dokonalá.
Má ideální kombinaci roztomilosti a síly jako já.
Vždycky najdeš důvod, proč neadoptovat.
Mám hotový papíry.
V pořádku.
Ale musíš se zeptat Molly.
Tak jo.
Molly, půjdeš se mnou domů?
Souhlasila!
Díky, rád jsem napsal ten popisek. I když nebyl třeba.
Dobrý vůdcovství spočívá v naslouchání.
Tak já mám nápad. Co si dát zítra snídani v posteli?
To zní dobře.
Dám si bílkovou omeletu, džus a jahody. Díky!
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa