1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Hej!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
To lechtá. Ahoj.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Dobře!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Díky, že si smí v útulku hrát s těmi psy.

5
00:00:15,559 --> 00:00:20,146
- Čím víc kontaktu mají, tím líp pro nás.
- Spíš pro ně.

6
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Tak i tak.

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Dobře.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Už musíme jít.
- Jo.

9
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Líbíš se jim.

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Super zábava.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Nebojte. Přijdu příští víkend.

12
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Snad už budou mít nové domovy.

13
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Štěňata najdou páníčky rychle,
jsou tak roztomilá.

14
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Ale psi jako tady Molly…

15
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
No ano.

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Ti to mají těžší.

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Ahoj.

18
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Miluje objetí.

19
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Jak dlouho tu je?

20
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Moc.

21
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Proč ji nikdo neadoptoval?

22
00:01:02,939 --> 00:01:08,069
Rotvajleři jsou velcí a silní,
a tak mají nefér pověst, že jsou zlí.

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Jsou někdy zlí?

24
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Jsou jako ostatní plemena.

25
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Když jim dáte lásku a respekt,
oplatí vám to.

26
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Chudinka.

27
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Neboj, Molly.

28
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Když tu teď dobrovolničím,
dostane se ti pozornosti.

29
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Potřebuje víc než pozornost.

30
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Potřebuje…

31
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Prázdniny?

32
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Prosím. Je v útulku už tak dlouho.

33
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Odpověď zní: „Samozřejmě.“

34
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Dobře. Už jsem jí to slíbil
a ona mi olízala obličej.

35
00:01:45,565 --> 00:01:50,528
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
„MOLLY“

36
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Našla pelíšek.

37
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Ale když má prázdniny,
mohla by spát, kde chce.

38
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Možná dokonce u mě v poko…

39
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Tak teda v předsíni.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,254
Jako když my jedeme k babičce.
Rozmazlíme tě.

41
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
S mámou odpoledne nakoupíme tašku jídla
a velký pamlsky.

42
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
A taky novou hračku.

43
00:02:13,760 --> 00:02:17,931
- A co červenou lékořici?
- I pečovatelé potřebují lásku.

44
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Dobře.

45
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Je tak veliká.

46
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Velká a milá.

47
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Jo. Líbí se jí tu.

48
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Čau Charlesi. Vrátíš mi…

49
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Co je, Remy?

50
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Ať si mě nevšimne.

51
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Je to fena. A moc přátelská.

52
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Spíš moc děsivá, ne?

53
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Rotvajleři mají silnější skus než leopard.

54
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Nebo lev? Každopádně je silný.

55
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Rotvajleři nejsou zlí.

56
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Žádní psi nejsou. To je omyl.
- Mám na to jiný názor.

57
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Vrátil bys mi mého Psího bojovníka?

58
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Jasně. Je tamhle.

59
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Podáš mi ho?

60
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Je hned tam.

61
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Já vím,
ale já stojím tady a ona je v cestě.

62
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Přeháníš to, Remy.

63
00:03:32,505 --> 00:03:37,302
Mám otázku. Kdo je nejhorší zločinec
v celém Psím bojovníkovi?

64
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Mocný Skrčtlapa.

65
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Správně. Co je to za psa?

66
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rotvajler.

67
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Musí pro to existovat důvod. Zamysli se.

68
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Ani se s ní neseznámil.

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Neber to osobně, Molly. Na.

70
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Co je?

71
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Nic.

72
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Meryl.

73
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Potřebuješ pomoc?
- Ne.

74
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Svázala jsem tři vodítka,
abych mohla vést tři psy.

75
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Navíc to ladí se všemi odstíny srsti.

76
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
No, ten copánek je pěkný…

77
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
…ale máme na to spojku.

78
00:04:34,859 --> 00:04:40,323
Připojíš ji k hlavnímu lanu
a můžeš bezpečně vést, kolik psů chceš.

79
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Dobře. Díky.

80
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Nehýbat! Skvělej záběr.

81
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Pohni si. Bolí mě paže.

82
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- Mám to.
- Díky, Lizzie.

83
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Krmíme vzadu. Chtěl jsem ušetřit cestu.

84
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Tak si vezměte vozík.

85
00:04:56,339 --> 00:04:59,885
Texturálně nic moc, ale je to lepší nápad.

86
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Díky.

87
00:05:07,851 --> 00:05:12,564
Díky za pomoc novým dobrovolníkům.
Jsi rozená vůdkyně.

88
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Kde můžu, ráda pomůžu.

89
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Jak se u vás líbí Molly na prázdninách?

90
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Moc. Ale lidi se opravdu bojí rotvajlerů.

91
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Charlesův kamarád se úplně vyděsil.

92
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Bohužel lidé někdy neadoptují
úplně skvělé, milující psy.

93
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Proto pro tebe mám zvláštní úkol.

94
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Pojď!

95
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Říkáme jim „psanci“.

96
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Je těžké najít pro ně nový domov.

97
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Proč?

98
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Většinou z nějakého důvodu
vyžadují zvláštní péči,

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
ale někdy je to jen kvůli jejich vzhledu.

100
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
To je hnusný.

101
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Cupcake nemá oko,

102
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
ale moc ráda se mazlí.

103
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Malému Brunovi bylo právě 18 let.

104
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Nohy už mu moc dobře neslouží,
ale má veliké srdce.

105
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
A nezapomeňme na Sadie.

106
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Vypadá originálně.

107
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Jako nějaká bytost z vesmíru.

108
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Ale je to ta nejchytřejší fena, co znám.

109
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Za důvtip bych dal cokoli.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Kdyby tak lidi chápali,
jak jsou ti psi úžasní.

111
00:06:31,393 --> 00:06:36,022
Když dáte hlavy dohromady,
určitě vymyslíte, jak jim pomoct.

112
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, ty tomu budeš velet.

113
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Vlastně jeden nápadík mám.

114
00:06:42,404 --> 00:06:47,784
Jakoby ročenku s obrázky a popisky,
co ukáže, jací ti psi opravdu jsou.

115
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
No vidíš, Lizzie! Skvělý začátek.

116
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Zítra to tu spolu promyslíme.
Bude to super.

117
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Samozřejmě velí Lizzie.

118
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Je to vševědka.

119
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Že?

120
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Čau.

121
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, hračka!

122
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Chceš se přeta…

123
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Ty máš ale sílu.

124
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Je tvoje.

125
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Ahoj Molly. Ke mně.

126
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Ahoj.

127
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Chybělas mi.

128
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Charlesi. Pojď. Potřebuju poradit.

129
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Co tam postáváš?

130
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Dělám toast a hlídám ho.

131
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Jasně.

132
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
No, v Pečujících tlapkách chtějí,

133
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
abych pomohla psům, které nikdo nechce.

134
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Skvělý nápad.

135
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Ale…

136
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
…já tomu velím.

137
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
A ty děti si myslí, že moc machruju.

138
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Myslíš, že mám…

139
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charlesi?

140
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Haló? Charlesi?

141
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Země volá Charlese.

142
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charlesi? Haló?

143
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Posloucháš mě?
- Ano!

144
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Tak co mám dělat?

145
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Můj toast je hotový.

146
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Vůbec neposlouchal.

147
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Ale ty jo, že?

148
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Vím, že jo.

149
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
A jsem ti vděčná.

150
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
To je asi ono.

151
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Měla bych víc naslouchat. Jako ty.

152
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Mám tě ráda.

153
00:09:20,854 --> 00:09:25,859
Cílem je najít způsob, jak vyzdvihnout
pozitivní vlastnosti psanců,

154
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
zmírnit jejich špatnou pověst
a najít jim páníčky.

155
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- Co uděláme?
- Tu ročníkovou kuchařku?

156
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Ročenku s popisky. Ale to byl jen nápad.

157
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Chci slyšet i vaše názory.

158
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Nepovíš nám, co máme dělat?

159
00:09:39,998 --> 00:09:44,169
Ne. Chci slyšet vaše nápady.
A žádné špatné neexistují.

160
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Nehlas se, Meryl.

161
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Co multimediální prezentace
podle typu srsti?

162
00:09:54,262 --> 00:09:58,725
Od bílé po béžovou, hnědošedou,
hnědou a jinou hnědou.

163
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Zajímavý.
- Mám nápad.

164
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Skvělý.
- Focení!

165
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Vezmeme je na super místa,
třeba do obchodu.

166
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Pes tlačící vozík.

167
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
No tak, lidi.

168
00:10:14,032 --> 00:10:18,536
Naučit psy takový triky není hračka,
ale žádný nápad není špatný.

169
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Vím, jak lidi nalákat.
- To potřebujeme.

170
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Ti nafukovací panáci jako u benzinky.

171
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Nedá se kolem nich projet bez povšimnutí.

172
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
To je fakt.

173
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Super.

174
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Tomu říkám rychlý psaní.

175
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Dělám milion věcí naráz.

176
00:10:46,022 --> 00:10:50,443
Sháním pět nafukovacích panáků,
klece sladěný s typy srsti

177
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
a domlouvám psí focení v obchodě.

178
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Řekni, kdybys chtěla pomoc.

179
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Díky, ale zvládnu to.

180
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charlesi, Molly je neklidná. Co procházka?

181
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Nenašel jsem vodítko.

182
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Díval ses na věšák?

183
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Jasně.

184
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Zlato, už to nevydrží.

185
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Půjdu já.

186
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Stejně potřebuju pauzu.

187
00:11:31,318 --> 00:11:35,947
Dnes si dáme špagety.
Potřebovala bych pomoct s přípravou.

188
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Super!

189
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Můžu jít taky?

190
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Potřebuju pohyb.
- Jasně.

191
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Tati, vím, že pohyb nepotřebuješ.

192
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Ráno jsi uběhl 10 km.

193
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Chceš si o něčem promluvit?

194
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Pečující tlapky tě hodně zaměstnávají.

195
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Zvládáš to?

196
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
No, je toho všeho hodně.

197
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Snažím se využít všechny nápady,
ale je v tom chaos.

198
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Jako kdyžs byla kapitánkou
fotbalovýho týmu?

199
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Pět stoperů a žádní záložníci.

200
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Chtěla jsem, aby byli spokojení.

201
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Ale měli jsme špatnou sezónu.

202
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Být vůdcem je těžký.

203
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Když máme na stanici potíže,
každý má svoje řešení.

204
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Nakonec ale musí rozhodnout
kapitánka Carterová.

205
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Zlobí se na ni ostatní?

206
00:12:32,337 --> 00:12:38,218
Ne, protože to umí dobře.
Vždycky v našich nápadech hledá to cenné.

207
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Cítíme se důležití a věříme jí.

208
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Je přátelská!

209
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Pojď.

210
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Díky za pomoc.

211
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Není zač.

212
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Co udělat velkou kouli pro Molly?

213
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Tak jo. Nakrmíš ji ty.

214
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Jak se má? Má hezký prázdniny?

215
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Asi jo.

216
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Nechtěls s ní na procházku.

217
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Jo, neměl jsem náladu.

218
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Jasně, to chápu.

219
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Je dobře, že je Molly venku,

220
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
přijde Remy, a ten se jí bojí.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Fakt? A co ty?

222
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Já… Asi trochu.

223
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Cítím se provinile,
protože s ní nechci být.

224
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Ale proto k nám přišla.

225
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Stalo se něco?

226
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Ne.

227
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Ani ne.

228
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charlesi?

229
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Vrčela nebo byla agresivní?

230
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Ne. Jen žvýkala kost.

231
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Má fakt velký zuby.

232
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
To teda jo.

233
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
A roztrhala hračku.

234
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Na cimprcampr.

235
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Ale to vlastně dělá spousta psů.

236
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Ona je prostě větší, no.

237
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Existuje důvod, proč se tak cítíš.

238
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Tak na něj spolu přijdeme.

239
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- Voní to tu hezky.
- Díky. Jak to šlo?

240
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- Kde je Molly?
- Na zahradě.

241
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- Ne!
- Co je?

242
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Molly má něco v tlamě!

243
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Asi nějaký zvíře.

244
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Cože?

245
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
To je kotě.

246
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
- Molly, pusť ho!
- Tati!

247
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
To je dobrý. Hele.

248
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Koťata?

249
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Ochraňuje je.

250
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Kde mají mámu?

251
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Seženeme žrádlo.
- A deky.

252
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
V Molly jsem se spletl.

253
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Je dobře, že jsme si o tom promluvili.

254
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Promiň, že jsem se tě bál.

255
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
I když jen krátce.

256
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Hej, Charlesi. Mám nový vydá…

257
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Ještě je tu.

258
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
To je dobrý. Molly ti nic neudělá.

259
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Má moc práce s koťaty.

260
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Nikdy jsem neviděl psa se o ně tak starat.

261
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Je strašně hodná.
- Hrdinka.

262
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- To maso si zaslouží!
- Přinesu ho.

263
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Ale dám jí ho já.
- Jasně.

264
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Takže rotvajleři nejsou zlí.

265
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Mýlil jsem se.
- To my oba.

266
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Můžou za to
jinak geniální autoři Psího bojovníka.

267
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Takže se s ní seznámíš?

268
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Dej jí očichat ruku.

269
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Líbíš se jí.

270
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Jé, má tak hebký kožíšek.

271
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Chce to něco jinýho a zajímavýho.

272
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
To tvoje nedává smysl.

273
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Tvoje nápady nejsou super…

274
00:16:29,491 --> 00:16:34,162
Já vím, už tu být nechceš.
Ale není to nadlouho. Slibuju.

275
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Tohle lidi zaujme.

276
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Nafukovací panáci? Hledáme nové páníčky.

277
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
Neotevíráme obchod s donuty.

278
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Jak dostaneš 15 psů bez vest
do supermarketu?

279
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Od nejsvětlejšího po nejtmavšího,
nebo opačně?

280
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Řadit je podle srsti je blbost.

281
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
No, já si myslím, že…

282
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Tak jo! Poslouchejte.

283
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Díky, že jste přišli dřív…
- Je to chaos.

284
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Nikomu se nelíbí cizí nápady.

285
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Vaše nápady jsou dobrý. Použijeme je.

286
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Nejsou dobrý, Lizzie. No fakt.

287
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Nejsou dokonalý,

288
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
ale na každým je něco.

289
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjume, použijeme ty panáky.
Svým způsobem.

290
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, potřebujeme tvé nápady i foťák.

291
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
A Meryl,
tvoje energie a kreativita to zpečetí.

292
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Neboj, Molly. To dáme.

293
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Jsou skvělý.

294
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Dlouho jsem ty barvy vybírala.

295
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Chceme těch panáků 15 místo deseti.
Ať jsou nápadní.

296
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Za hodinu tu budou.
- Výborně. A ty, Cole?

297
00:17:49,988 --> 00:17:53,658
Cupcake má jen jedno oko,
ale zvládne to, co ostatní.

298
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Super. Je houževnatá a dobrodružná.

299
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Přesně tak. A mazlivá.

300
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Ahoj, maličký.

301
00:18:09,216 --> 00:18:13,303
Bruno je starý,
ale i tak má lásky na rozdávání.

302
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Starý. Jako starověké Řecko.

303
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Mám nápad.
- Už se těším.

304
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
A co Sadie?

305
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Vsadíme na její úsměv.

306
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Jdeme na to.

307
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Zůstaň. Sedni.

308
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Zůstaň. Sedni.

309
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
No tak.

310
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Ke mně.

311
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Cupcake, sedni.

312
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Ne!

313
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Nelízej mě.

314
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Tak jo. Teď Bruno.

315
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Ať…

316
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Tím směrem. Jo.

317
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Pracuj víc s čumákem.

318
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Pěkný.

319
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Přiveďte Sadie.

320
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Zůstaň.

321
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Dobrý! Zůstaň.

322
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Hej, kámo. No tak.

323
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

324
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Teď sem chceš?
- Tady!

325
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Dobře.

326
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Takhle. Perfektní.

327
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Skvělý. Máme to.

328
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Končíme.

329
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Nevyfotíme i Molly?
- Tu mám hotovou.

330
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Bude to báječný. Půjdu napsat popisky.

331
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Nenapíšeme je ručně?

332
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Bude to osobnější.

333
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Určitě. Skvělý nápad, Meryl.

334
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Co tu děláte?

335
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Nemohl bych to pro Molly napsat já?

336
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Aby už si nikdo nemyslel, že je zlá.

337
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Jasně.

338
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Já se chci omluvit,
to kvůli mně si to Charles myslel.

339
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, promiň.

340
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
To je pro tebe.

341
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Hodná holka.

342
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Vítejte na Psím festivale,
kde jsou psi jiní, než se zdají.

343
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
V pozitivním smyslu.

344
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Máme i skvělé kočky a koťata!

345
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…jedno oko ji nezastaví…

346
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Ty fotky byly skvělý nápad.

347
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Snad to vyjde.
- Brunovi jo.

348
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Čau krásko.

349
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Ten nejkrásnější úsměv. Zamilujete si ji.

350
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Vidíš tu rodinu? Vezmou si jedno to kotě.

351
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Úžasný. Jde to jako po másle.

352
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Jsme super tým se skvělou vůdkyní.

353
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Ještě že všechno víš.

354
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
To jo.

355
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Všichni jsme se snažili.

356
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Ti psanci mi budou chybět.

357
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Zbývá jen jeden.

358
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ADOPČNÍ DEN
VYBER SI MĚ!

359
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Molly je opravdu
ta nejmilejší a nejmírnější fena,

360
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
co kdy potkáte.

361
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Má ráda objetí, koťata a masový koule.

362
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
S dovolením.

363
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Pardon. Už je zabraná.

364
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Vážně?

365
00:22:24,679 --> 00:22:29,351
Charlesi, koukni na mě. Myslím to vážně.
Molly je dokonalá.

366
00:22:29,434 --> 00:22:33,104
Má ideální kombinaci
roztomilosti a síly jako já.

367
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Vždycky najdeš důvod, proč neadoptovat.

368
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Mám hotový papíry.

369
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
V pořádku.

370
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Ale musíš se zeptat Molly.

371
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Tak jo.

372
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, půjdeš se mnou domů?

373
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Souhlasila!

374
00:23:04,469 --> 00:23:08,515
Díky, rád jsem napsal ten popisek.
I když nebyl třeba.

375
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Dobrý vůdcovství spočívá v naslouchání.

376
00:23:14,354 --> 00:23:18,483
Tak já mám nápad.
Co si dát zítra snídani v posteli?

377
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
To zní dobře.

378
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Dám si bílkovou omeletu,
džus a jahody. Díky!

379
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

380
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Překlad titulků: Veronika Ageiwa