1
00:00:04,297 --> 00:00:08,927
Hov! Det kilder. Hej.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Okay!

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Tak, fordi Charles må lege
med hvalpene, Carole.

4
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Vi er glade,
når de får menneskelig kontakt.

5
00:00:18,687 --> 00:00:22,023
-Du mener, de er glade.
-Det går begge veje.

6
00:00:23,733 --> 00:00:27,070
-Okay. Kom, Charles. Vi skal gå nu.
-Okay.

7
00:00:27,821 --> 00:00:32,741
De kan lide dig.
-Det var vildt sjovt.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Rolig. Jeg kommer igen i næste weekend.

9
00:00:35,996 --> 00:00:42,627
-Jeg håber, de får permanente hjem inden.
-Hvalpe ryger hurtigt, for de er nuttede.

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Men hunde som søde Molly her…

11
00:00:47,841 --> 00:00:50,844
Sådan, ja. De har det sværere.

12
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Hejsa.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Hun elsker kram.
Men jeg elsker dem vist mere.

14
00:00:57,893 --> 00:01:00,770
-Hvor længe har hun været her?
-For længe.

15
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Hvorfor har ingen valgt hende?

16
00:01:02,939 --> 00:01:08,069
Rottweilere er store og stærke, så de har
et uretfærdigt ry for at være ondsindede.

17
00:01:08,153 --> 00:01:11,907
-Er de nogen sinde ondsindede?
-Rottweilere er som andre racer.

18
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Får de kærlighed og respekt,
gengælder de det.

19
00:01:15,201 --> 00:01:18,830
Din stakkel. Bare rolig, Molly.

20
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Nu, hvor jeg er frivillig her,
får du en masse ekstra opmærksomhed.

21
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Hun har vist brug for mere
end opmærksomhed.

22
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Hun har brug for…

23
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
En ferie?

24
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Kom nu.
Hun har været meget længe på internatet.

25
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Vores officielle svar er: naturligvis.

26
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Godt, for jeg gav hende lov,
og så slikkede hun mit ansigt.

27
00:01:45,565 --> 00:01:50,528
HVALPEHUSET

28
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Hun har vist fundet sin seng.

29
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Når hun nu er på ferie,
må hun sove, hvor hun vil.

30
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Måske endda på mit værel…

31
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Okay, så siger vi bryggerset.

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,254
Det bliver ligesom hos vores bedstemor.
Vi forkæler dig.

33
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Jeres mor og jeg køber en pose foder
og ekstra store godbidder.

34
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Og et nyt stykke legetøj.

35
00:02:13,760 --> 00:02:17,931
Og nogle røde slikstænger?
Omsorgspersoner har også brug for omsorg.

36
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Okay.

37
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Hun er så stor.

38
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Stor og sød.

39
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Jeg tror, hun kan lide at være her.

40
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Hej, Charles. Må jeg få min…

41
00:02:40,495 --> 00:02:44,457
-Hvad er der galt, Remy?
-Den må ikke bemærke mig.

42
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Det er en hun. Og hun er supervenlig.

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Du mener vist superskræmmende.

44
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Rottweilere har en større bidstyrke
end en leopard.

45
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Eller er det en løve? Den er stærk.

46
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Rottweilere er ikke ondsindede, Remy.

47
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-Det er der ingen hunde, der er.
-Der er vi så bare uenige.

48
00:03:04,686 --> 00:03:09,649
-Må jeg få Mægtige Hundekriger tilbage?
-Ja, den ligger derovre.

49
00:03:15,906 --> 00:03:19,451
-Vil du tage den til mig?
-Den ligger lige der.

50
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Ja, men jeg står lige her,
og hun ligger lige der.

51
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Du overreagerer, Remy.

52
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Et spørgsmål, Charles:

53
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Hvem er den ondeste skurk
i Mægtige Hundekriger-universet?

54
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Springpote Powershuki.

55
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Korrekt. Og hvilken hunderace er han?

56
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
En rottweiler.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Det må der være en god grund til.
Tænk over det.

58
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Han hilste ikke engang på hende.

59
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Jeg håber ikke, han sårede dig, Molly.
Værsgo.

60
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Hvad er der galt?

61
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Ikke noget.

62
00:04:17,175 --> 00:04:20,178
-Hej, Meryl. Har du brug for hjælp?
-Nej.

63
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Jeg har flettet tre snore,
så jeg kan lufte tre hunde på en gang.

64
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Og så komplementerer den alle farver pels.

65
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Det er smukt flettet, men…

66
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
…vi har en koblingsline til formålet.

67
00:04:34,859 --> 00:04:40,323
Man sætter de her på hovedsnoren.
Så kan man lufte så mange hunde, man vil.

68
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Okay. Tak.

69
00:04:43,827 --> 00:04:48,582
-Stå stille. Det er et godt foto.
-Skynd dig. Mine arme værker.

70
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-Jeg har den.
-Tak, Lizzie.

71
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Vi fodrer hundene ude bagved.
Jeg ville spare en tur.

72
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Du kan jo bruge en vogn.

73
00:04:56,339 --> 00:05:00,969
Det ser ikke så godt ud på billeder,
men det er en bedre idé. Tak.

74
00:05:07,851 --> 00:05:12,564
Tak for hjælpen med de nye frivillige.
Du er den fødte leder.

75
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Jeg elsker bare at være her.

76
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Nyder frøken Molly sin ferie
på Hotel Peterson?

77
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
I fulde drag. Men du har ret i,
at folk er bange for rottweilere.

78
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Charles' ven gik helt i panik.

79
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Nogle af de mest kærlige hunde
bliver desværre valgt fra af folk.

80
00:05:29,372 --> 00:05:33,376
Derfor har jeg et særligt projekt til dig.
Kom.

81
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Vi kalder dem vores "underhunde".

82
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
-De har sværest ved at få permanente hjem.
-Hvorfor?

83
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
De har ofte nogle karaktertræk
eller problemer, som kræver ekstra pleje.

84
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
Men af og til
skyldes det blot deres udseende.

85
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Det er ikke i orden.

86
00:05:56,107 --> 00:06:02,072
Cupcake mangler et øje,
men hun er rigtig god at nusse med.

87
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Lille Bruno er lige blevet 18 år.

88
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Hans ben er ikke så gode længere,
men han har et hjerte af guld.

89
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Og vi må ikke glemme fru Sadie.

90
00:06:16,670 --> 00:06:21,508
-Sikke et unikt udseende.
-Hun minder mig om et væsen fra rummet.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Men hun er den klogeste hund,
jeg nogen sinde har kendt.

92
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Gid jeg var klog frem for smuk.

93
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Gid folk kunne se,
hvor fantastiske de hunde er.

94
00:06:31,393 --> 00:06:36,022
Hvis I stikker hovederne sammen,
finder I sikkert en måde at hjælpe dem på.

95
00:06:36,106 --> 00:06:42,320
-Lizzie, du får ansvaret for opgaven.
-Jeg har måske en idé.

96
00:06:42,404 --> 00:06:47,784
En visuel årbog med anbefalinger,
som kan vise, hvem hundene er.

97
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Sådan, Lizzie. Du er allerede godt i gang.

98
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Lad os brainstorme i morgen.
Det bliver sjovt.

99
00:06:57,794 --> 00:07:01,965
-Selvfølgelig skal Lizzie stå for det.
-Hun ved alt om alt.

100
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Klart.

101
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Hej, Cupcake.

102
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Se, hvad vi har til dig!

103
00:07:17,147 --> 00:07:21,192
Vil du lege tovtrækni…
Du er godt nok stærk.

104
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Den er din.

105
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Hej, Molly. Kom her.

106
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Hej.

107
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Jeg har også savnet dig.

108
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Charles, kom lige.
Jeg har brug for et råd.

109
00:08:07,989 --> 00:08:14,037
-Hvorfor står du der?
-Jeg rister brød og vil holde øje med det.

110
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Godt så.

111
00:08:17,123 --> 00:08:23,255
Jeg skal lave et projekt for Kærlige Poter
for at hjælpe svært afsættelige hunde.

112
00:08:24,589 --> 00:08:27,092
-Det er en god idé.
-Men sagen er den…

113
00:08:29,135 --> 00:08:33,597
…at jeg har fået ansvaret, og nogle
af de andre synes, jeg er bedrevidende.

114
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Så synes du, jeg skulle…

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

116
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Hallo? Charles?

117
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Jorden kalder Charles.

118
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Hallo?

119
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-Hørte du overhovedet efter?
-Ja.

120
00:08:54,494 --> 00:08:58,707
-Hvad skal jeg gøre?
-Mit brød er færdigt.

121
00:09:02,168 --> 00:09:06,464
Han hørte ikke efter.
Men du hørte, hvad jeg sagde, ikke?

122
00:09:07,424 --> 00:09:10,343
Det ved jeg, du gjorde. Tak.

123
00:09:12,220 --> 00:09:16,057
Det er nok svaret.
Jeg bør være bedre til at lytte. Som dig.

124
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Jeg elsker dig.

125
00:09:20,854 --> 00:09:25,859
Godt, så vores mål er at belyse
vores underhundes positive karaktertræk,

126
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
minimere deres negative ry
og få dem afsat hurtigere.

127
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-Hvad skal vi gå i gang med?
-Den der kogebog?

128
00:09:32,032 --> 00:09:37,329
Årbog, men det var bare én idé.
Jeg vil høre, hvad I siger.

129
00:09:37,996 --> 00:09:42,208
-Vil du ikke bare give os instrukser?
-Nej, jeg vil høre jeres idéer.

130
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Husk, at ingen idéer er dårlige.

131
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Du behøver ikke række hånden op.

132
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Hvad med en multimediepræsentation,
der fremviser hundene efter pelstype?

133
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Fra hvid til beige
til gråbrun til brun til…

134
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
…en anden slags brun.

135
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-Det er interessant.
-Jeg har en idé.

136
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-Fremragende.
-Et fotoshoot!

137
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Vi tager hundene med til fede steder,
såsom et supermarked.

138
00:10:08,944 --> 00:10:13,531
En hund, der skubber en indkøbsvogn.
Kom nu, folkens.

139
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Det kan være svært
at træne hunde til den slags.

140
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Men ingen idéer er dårlige.

141
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-Jeg ved, hvordan man lokker folk til.
-Sig frem.

142
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
En oppustelig dansende mand
som ved bilvasken.

143
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Man kan ikke køre forbi uden at sige:
"Der er en oppustelig mand."

144
00:10:30,507 --> 00:10:33,635
-Det siger jeg altid.
-Fedest.

145
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Gid jeg kan skrive så hurtigt en dag.

146
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Jeg prøver at gøre tusind ting på én gang.

147
00:10:46,022 --> 00:10:50,443
Leje fem oppustelige mænd,
købe hundebure til forskellige farver pels

148
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
og kontakte et supermarked
angående et hunde-fotoshoot.

149
00:10:54,447 --> 00:10:58,618
-Sig til, hvis du vil have hjælp.
-Tak, men jeg har styr på det.

150
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly tripper rundt.
Har du luftet hende?

151
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Jeg havde tænkt mig at gøre det,
men kunne ikke finde snoren.

152
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Kiggede du på snoreknagen?

153
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Nå ja.

154
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Jeg tror ikke, hun kan vente længere.

155
00:11:25,687 --> 00:11:29,441
Jeg kan gøre det. Jeg skal klare tankerne.

156
00:11:31,318 --> 00:11:35,947
Vi skal have spaghetti. Jeg kunne
godt bruge lidt hjælp til kødbollerne.

157
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Skønt.

158
00:11:37,782 --> 00:11:41,119
-Må jeg gå med? Jeg har brug for motion.
-Fint.

159
00:11:46,041 --> 00:11:51,379
Far, du har ikke brug for motion.
Du løb 10 kilometer i morges.

160
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Er der noget, du vil tale om?

161
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Du har vist travlt
med projekt Kærlige Poter.

162
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Klarer du den?

163
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Jeg er ærlig talt
meget overvældet af det hele.

164
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Jeg prøver at bruge alles idéer,
men det bliver noget rod.

165
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Kan du huske,
da du var anfører for fodboldholdet?

166
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Fem forsvarere, og ingen midtbane.

167
00:12:13,735 --> 00:12:18,865
Jeg ville gøre alle glade.
Men det var en rædsom sæson.

168
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Det er hårdt at være leder.

169
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Når vi har et problem på brandstationen,
har alle et løsningsforslag.

170
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Men kaptajn Carter må sætte foden ned
og træffe en beslutning.

171
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Bliver folk irriterede på hende?

172
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Nej, for nu skal du høre,
hvad hun er god til.

173
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Hun tager altid godt imod vores idéer.

174
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Så føler vi os værdsatte
og stoler på hende.

175
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Hun gør ikke noget!

176
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Kom.

177
00:13:00,699 --> 00:13:04,828
-Tak for hjælpen.
-Intet problem.

178
00:13:07,539 --> 00:13:12,544
-Hvad med at lave en stor en til Molly?
-Okay. Du kan give hende den.

179
00:13:13,962 --> 00:13:17,674
-Hvordan går det? Har hun en god ferie?
-Det tror jeg.

180
00:13:18,884 --> 00:13:23,138
-Jeg så, du ikke ville lufte hende.
-Ja, jeg havde ikke lyst.

181
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Det forstår jeg godt.

182
00:13:27,392 --> 00:13:32,397
Det er godt, hun er ude at gå en tur.
Remy kommer, og han er bange for hende.

183
00:13:32,480 --> 00:13:38,695
-Jaså? Hvad med dig?
-Jeg… er nok også lidt bange.

184
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Jeg har det skidt med
ikke at ville være sammen med hende,

185
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
og det er jo derfor, hun er her.

186
00:13:45,827 --> 00:13:51,124
-Er der sket noget?
-Nej. Ikke rigtigt.

187
00:13:51,207 --> 00:13:54,961
Charles?
Knurrede hun eller opførte sig aggressivt?

188
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Nej, hun tyggede bare på sit kødben.

189
00:13:58,256 --> 00:14:02,344
-Men hun har virkelig store tænder.
-Det tør siges.

190
00:14:02,427 --> 00:14:06,681
Og hun rev et stykke legetøj i stykker.
Hun flænsede det fuldstændig.

191
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Men jeg har faktisk set
mange andre hunde gøre det samme.

192
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Hun er bare større.

193
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Der er en grund til,
at du har det sådan med Molly.

194
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Vi finder ud af det sammen.

195
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-Den sauce dufter godt.
-Tak. Hvordan var gåturen?

196
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-Hvor er Molly?
-I baghaven.

197
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-Åh nej!
-Hvad?

198
00:14:32,791 --> 00:14:36,336
Molly har noget i munden.
Jeg tror, det er et dyr.

199
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Hvad?

200
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Det er en killing.

201
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
-Molly, giv slip!
-Far!

202
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Det er helt fint. Kom og se.

203
00:14:53,144 --> 00:14:56,773
-Killinger?
-Hun beskytter dem bare.

204
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Gad vide, hvor deres mor er.

205
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-Vi bør give dem mad.
-Og tæpper.

206
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Jeg tog fejl af Molly.

207
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Ja, men jeg er stolt af dig,
fordi du fortalte det.

208
00:15:18,336 --> 00:15:23,258
Undskyld, jeg var bange for dig, Molly.
Selv i et enkelt sekund.

209
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Hej, Charles. Jeg har lige fået den nye…

210
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Hun er her stadig.

211
00:15:32,017 --> 00:15:36,563
Det er i orden, Remy. Molly gør dig intet.
Hun har travlt med sine killinger.

212
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Jeg har aldrig set en hund være så blid
ved killinger før.

213
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-Hun er sød.
-Og en helt.

214
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-Hun fortjener kæmpekødbollen.
-Jeg henter den.

215
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-Så længe jeg må give hende den.
-Det er en aftale.

216
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Jeg troede, alle rottweilere var onde.

217
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-Jeg tog fejl.
-Det gjorde vi begge.

218
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Jeg bebrejder de ellers geniale folk
bag Mægtige Hundekriger.

219
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Er du så endelig klar til
at hilse på hende?

220
00:16:10,096 --> 00:16:15,227
Lad hende snuse til din hånd.
Jeg tror, hun kan lide dig.

221
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Hvor er hendes pels bare blød.

222
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Vi skal jo gøre noget
anderledes og spændende.

223
00:16:25,278 --> 00:16:29,407
Din idé giver ikke mening.
Dine idéer er ikke gode, bare fordi…

224
00:16:29,491 --> 00:16:34,162
Jeg ved det, Molly. Du vil væk herfra.
Det sker snart. Det lover jeg.

225
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Det er det eneste, der fænger.

226
00:16:36,748 --> 00:16:42,128
Men oppustelige mænd? Vi skal finde hjem
til hunde, ikke indvie en donutbutik.

227
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
I får aldrig 15 hunde
ind i et supermarked uden veste.

228
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Skal vi placere hundene
fra lys til mørk eller omvendt?

229
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Det vil ikke gøre nogen forskel.

230
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Måske ikke for dig,
men for mig er det meget…

231
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Godt! Hør efter, alle sammen.

232
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
-Tak, fordi I kom tidligt.
-Det hele sejler.

233
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Ingen kan lide de andres idéer.

234
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Alles idéer er gode,
og vi bruger dem alle.

235
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
De er ikke gode, Lizzie.
Lad os være ærlige.

236
00:17:08,530 --> 00:17:12,659
Jeg siger ikke, de er perfekte,
men der er noget godt i dem alle.

237
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, vi bruger dine oppustelige mænd.
På en måde.

238
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, vi skal bruge dine bedste idéer
og dit kamera.

239
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Og, Meryl, din energi og kreativitet
fuldender det.

240
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Rolig, Molly. Vi har styr på det.

241
00:17:39,019 --> 00:17:42,105
-De er perfekte.
-Jeg har tænkt meget over farverne.

242
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Giv os 15 oppustelige mænd,
og de skal være i hopla.

243
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-De kommer om en time.
-Strålende. Hvad har du, Cole?

244
00:17:49,988 --> 00:17:53,658
Cupcake har kun et øje,
men hun kan det samme som andre hunde.

245
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Vi fremhæver hendes robusthed
og eventyrlyst.

246
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Ja, og viser hendes kælne side.

247
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Hej, lille fyr.

248
00:18:09,216 --> 00:18:13,303
Bruno er oldgammel, men har stadig
meget kærlighed at dele ud af.

249
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Oldgammel. Som Grækenland.

250
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
-Jeg har en idé.
-Jeg glæder mig.

251
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Hvad med Sadie?

252
00:18:22,520 --> 00:18:26,316
Vi må bare være stolte af det smil.
Lad os gøre det.

253
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
På plads. Sit.

254
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
På plads. Sit.

255
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Kom nu.

256
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Kom, Cupcake.

257
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Sit, Cupcake. Sit.

258
00:18:44,376 --> 00:18:48,129
-Nej!
-Du skal ikke slikke mig.

259
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Kom med Bruno.

260
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Lad os få ham…

261
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Ansigtet den vej, ja.

262
00:19:05,313 --> 00:19:08,900
Giv mig noget mere snude. Flot.

263
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Godt. Kom med Sadie.

264
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
På plads.

265
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Godt. På plads.

266
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Kom nu, makker.

267
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

268
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-Nå, nu kommer du herhen?
-Kig på mig.

269
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Okay.

270
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Hold dem der. Det er perfekt.

271
00:19:43,602 --> 00:19:47,480
Fedt. Vi har det, vi skal bruge.
Vi er færdige.

272
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-Skal vi lave en til Molly?
-Det har jeg styr på.

273
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Det bliver fantastisk.
Jeg taster anbefalingerne ind.

274
00:19:54,696 --> 00:19:58,992
Måske kunne vi skrive dem i hånden?
Det virker mere personligt.

275
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Ja da. God idé, Meryl.

276
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Hvad laver I her?

277
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Jeg ville spørge,
om jeg må skrive Mollys anbefaling.

278
00:20:12,714 --> 00:20:17,177
-Så ingen tror, hun er ond, som vi gjorde.
-Selvfølgelig.

279
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Og jeg vil gerne undskylde,
at jeg plantede tanken i Charles' hoved.

280
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Undskyld, Molly.

281
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Den her er til dig.

282
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Dygtig.

283
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Velkommen til Hundefesten,
hvor hundene er noget helt særligt.

284
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
På en god måde.

285
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Vi har også katte og killinger!

286
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
KUN ÉT ØJE, MEN LIVLIG…

287
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Fotoanbefalingerne var en god idé.

288
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-Gid de virker.
-Det gjorde Brunos.

289
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Hej, smukke.

290
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Mit yndlingssmil. I vil elske hende.

291
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Se den familie.
De vil have Mollys sidste killing.

292
00:21:44,014 --> 00:21:49,978
-Utroligt. Det går forrygende.
-Vi er et godt hold med en god leder.

293
00:21:50,061 --> 00:21:53,356
-Det er godt, du ved alt om alt.
-Præcis.

294
00:21:53,440 --> 00:21:58,612
Det var en holdindsats. Men jeg tror nu,
jeg vil savne vores underhunde.

295
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Kun én tilbage.

296
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
OVERDRAGELSESDAG:
VÆLG MIG!

297
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Jeg overdriver ikke, når jeg siger,
Molly er den sødeste og blideste hund,

298
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
I nogen sinde vil møde.

299
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Hun elsker kram, killinger og kødboller.

300
00:22:18,548 --> 00:22:22,385
Undskyld. Pas på.
Denne hund er ikke til salg mere.

301
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Det mener du ikke?

302
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, se på mig.
Jeg er dødsens alvorlig.

303
00:22:28,141 --> 00:22:31,686
Molly er perfekt.
Den ideelle blanding af sødme og styrke.

304
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
Lidt ligesom mig.

305
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Men du finder altid en grund til
ikke at få en hund.

306
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Jeg har udfyldt formularen.

307
00:22:42,822 --> 00:22:47,035
Det ser godt ud.
Men du må spørge Molly først.

308
00:22:47,118 --> 00:22:53,041
Okay. Molly,
er du klar til at tage med mig hjem?

309
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Hun sagde ja!

310
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Tak, fordi jeg måtte skrive
Mollys anbefaling.

311
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Vi fik ikke brug for den.

312
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Sådan gør en god leder.
Hun lytter til andres idéer.

313
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Så har jeg en idé.

314
00:23:16,314 --> 00:23:20,735
-Hvad med morgenmad på sengen i morgen?
-Det lyder godt.

315
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
En æggehvideomelet, juice
og jordbærskiver, tak.

316
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
BASERET PÅ BOGSERIE AF ELLEN MILES

317
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Tekster af: Cecilie Hassenkam