1 00:00:06,841 --> 00:00:08,843 Das kitzelt. Hallo. 2 00:00:11,054 --> 00:00:12,097 Okay! 3 00:00:12,722 --> 00:00:15,559 Danke, dass Charles mit den Welpen spielen darf. 4 00:00:15,725 --> 00:00:18,728 Je mehr menschlicher Kontakt, desto glücklicher sind wir. 5 00:00:18,895 --> 00:00:22,816 - Sie meinen, desto glücklicher sind sie. - Das gilt für beide Seiten. 6 00:00:23,900 --> 00:00:26,861 - Gut. Komm, Charles. Wir müssen gehen. - Okay. 7 00:00:27,779 --> 00:00:29,239 Er mag dich. 8 00:00:30,991 --> 00:00:32,659 Das hat echt Spaß gemacht. 9 00:00:33,243 --> 00:00:35,912 Keine Sorge. Ich komme am Wochenende wieder. 10 00:00:36,079 --> 00:00:37,998 Hoffentlich haben sie dann ein Zuhause. 11 00:00:38,164 --> 00:00:43,461 Die Welpen werden immer ziemlich schnell adoptiert, weil sie einfach süß sind. 12 00:00:43,628 --> 00:00:45,964 Aber Hunde wie die süße Molly … 13 00:00:47,966 --> 00:00:52,262 Oh ja. Die haben es nicht so leicht. Hallo. Ja. 14 00:00:53,138 --> 00:00:56,182 Sie liebt Umarmungen. Aber ich noch viel mehr. 15 00:00:57,851 --> 00:01:00,687 - Wie lange ist sie schon hier? - Zu lange. 16 00:01:00,854 --> 00:01:02,772 Warum adoptiert sie niemand? 17 00:01:02,939 --> 00:01:07,193 Rottweiler sind von Natur aus groß und stark, deshalb haben sie den Ruf, 18 00:01:07,360 --> 00:01:09,487 - bösartig zu sein. - Und sind sie bösartig? 19 00:01:09,654 --> 00:01:14,034 Rottweiler sind wie jede andere Rasse. Behandelt man sie mit Liebe und Respekt, 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,661 - dann werden sie das auch tun. - Die Arme. 21 00:01:17,871 --> 00:01:20,832 Keine Sorge, Molly. Jetzt, wo ich hier arbeite, 22 00:01:20,999 --> 00:01:22,751 bekommst du extra Zuwendung. 23 00:01:22,918 --> 00:01:26,171 Ich glaube, sie braucht mehr als nur Zuwendung. 24 00:01:26,338 --> 00:01:28,173 Sie braucht … 25 00:01:29,299 --> 00:01:30,926 … einen Urlaub? 26 00:01:31,092 --> 00:01:33,887 Bitte. Sie ist schon so lange im Tierheim. 27 00:01:35,889 --> 00:01:38,558 Wir können ganz offiziell sagen: "Natürlich." 28 00:01:38,725 --> 00:01:42,771 Gut. Ich sagte ihr schon, dass sie darf, und dann hat sie mich abgeleckt. 29 00:01:52,614 --> 00:01:54,324 Sie hat gleich ihr Bett gefunden. 30 00:01:54,491 --> 00:01:57,661 Oder, da sie in den Ferien ist, kann sie schlafen, wo sie will. 31 00:01:57,827 --> 00:02:00,455 Vielleicht sogar in meinem Zimmer … 32 00:02:01,206 --> 00:02:03,458 Dann in der Abstellkammer. 33 00:02:04,876 --> 00:02:07,587 Es wird sein wie bei Grandma. Wir werden dich verwöhnen. 34 00:02:08,129 --> 00:02:12,133 Wir besorgen heute Nachmittag einen Sack Futter und extragroße Leckerlis. 35 00:02:12,300 --> 00:02:16,137 - Und natürlich ein neues Spielzeug. - Und für uns etwas rote Lakritze? 36 00:02:16,304 --> 00:02:17,847 Auch Betreuer brauchen Liebe. 37 00:02:18,807 --> 00:02:19,641 Okay. 38 00:02:24,980 --> 00:02:26,439 Sie ist so groß. 39 00:02:30,735 --> 00:02:32,195 Groß und süß. 40 00:02:34,322 --> 00:02:36,449 Ja. Ich glaub, ihr gefällt es hier. 41 00:02:36,616 --> 00:02:38,785 Hey, Charles. Kann ich bitte meinen … 42 00:02:40,662 --> 00:02:44,374 - Was ist los, Remy? - Ich will nicht, dass er mich bemerkt. 43 00:02:45,417 --> 00:02:48,587 Es ist eine Sie, und sie ist super-freundlich. 44 00:02:48,753 --> 00:02:50,964 Du meinst super-furchterregend. 45 00:02:51,131 --> 00:02:55,594 Rottweiler haben eine stärkere Beißkraft als ein Leopard. Oder war es ein Löwe? 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,888 Jedenfalls ist sie sehr stark. 47 00:02:58,054 --> 00:03:02,767 Rottweiler sind nicht von Natur aus böse. Kein Hund ist das. Das ist ein Mythos. 48 00:03:02,934 --> 00:03:04,519 Da werden wir uns nicht einig. 49 00:03:04,686 --> 00:03:08,106 Kriege ich meine Ausgabe vom Majestätischen Hundekrieger wieder? 50 00:03:08,273 --> 00:03:10,066 Klar. Sie liegt gleich da drüben. 51 00:03:15,906 --> 00:03:19,367 - Könntest du's mir geben? - Es liegt gleich da vorne. 52 00:03:19,910 --> 00:03:23,330 Ich weiß, aber ich steh hier, und sie ist da. 53 00:03:30,587 --> 00:03:33,965 - Du überreagierst, Remy. - Eine Frage, Charles. 54 00:03:34,132 --> 00:03:37,510 Wer ist der fieseste Bösewicht im Hundekrieger-Universum? 55 00:03:37,677 --> 00:03:40,180 - Hockende Pfote Donner-Shuki. - Richtig. 56 00:03:40,347 --> 00:03:41,389 Und … 57 00:03:42,057 --> 00:03:43,934 was für ein Hund ist er? 58 00:03:47,646 --> 00:03:48,939 Ein Rottweiler. 59 00:03:49,105 --> 00:03:52,651 Dafür gibt es sicher einen guten Grund. Denk drüber nach. 60 00:03:55,528 --> 00:03:57,405 Er wollte sie nicht mal kennenlernen. 61 00:03:58,240 --> 00:04:01,534 Ich hoffe, er hat deine Gefühle nicht verletzt, Molly. Hier. 62 00:04:09,376 --> 00:04:10,710 Was ist? 63 00:04:14,339 --> 00:04:15,340 Gar nichts. 64 00:04:17,634 --> 00:04:20,095 - Hallo, Meryl. Kann ich dir helfen? - Nein. 65 00:04:20,262 --> 00:04:24,015 Ich hab drei Leinen zusammengeknotet, um drei Hunde gleichzeitig auszuführen. 66 00:04:24,182 --> 00:04:27,727 Außerdem passt jede Leine zu der jeweiligen Fellfarbe. 67 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 Also deine Flechtkunst ist großartig, aber … 68 00:04:32,399 --> 00:04:34,776 dafür haben wir eigentlich eine Koppel. 69 00:04:35,360 --> 00:04:40,240 Du hängst das an die Hauptleine und führst so viele Hunde sicher aus, wie du willst. 70 00:04:42,033 --> 00:04:43,618 Okay. Danke. 71 00:04:44,327 --> 00:04:46,580 Bleib so. Das wird ein tolles Foto. 72 00:04:46,746 --> 00:04:48,999 Beeil dich. Meine Arme werden müde. 73 00:04:49,541 --> 00:04:51,251 - Hab dich. - Danke, Lizzie. 74 00:04:51,418 --> 00:04:54,546 Wir füttern die Hunde hinten. Ich wollte mir einen Weg sparen. 75 00:04:54,713 --> 00:04:56,339 Nimm doch einen Wagen. 76 00:04:56,506 --> 00:05:00,302 Strukturell macht das keinen Unterschied, aber es ist eine gute Idee. Danke. 77 00:05:07,976 --> 00:05:10,645 Danke, dass du den neuen Praktikanten hilfst. 78 00:05:10,812 --> 00:05:15,150 - Eine geborene Führungspersönlichkeit. - Ich bin froh, wenn ich helfen kann. 79 00:05:15,317 --> 00:05:18,111 Wie gefallen Miss Molly ihre Ferien bei den Petersons? 80 00:05:18,278 --> 00:05:21,907 Sie liebt es. Aber die Leute fürchten sich wirklich vor Rottweilern. 81 00:05:22,073 --> 00:05:24,367 Ein Freund von Charles ist völlig ausgeflippt. 82 00:05:24,910 --> 00:05:28,705 Leider werden einige der wunderbarsten Hunde bei der Adoption übersehen. 83 00:05:28,872 --> 00:05:31,541 Deswegen habe ich ein besonderes Projekt für dich. 84 00:05:32,375 --> 00:05:33,668 Komm mit. 85 00:05:40,592 --> 00:05:42,928 Wir nennen sie die Underdogs. 86 00:05:43,094 --> 00:05:45,805 Für sie ist es besonders schwer, adoptiert zu werden. 87 00:05:45,972 --> 00:05:46,932 Warum? 88 00:05:47,098 --> 00:05:49,893 Sie haben ein Problem oder eine Eigenschaft, 89 00:05:50,060 --> 00:05:53,897 die besondere Fürsorge erfordert. Manchmal ist es einfach nur ihr Aussehen. 90 00:05:54,648 --> 00:05:55,941 Das ist nicht cool. 91 00:05:56,107 --> 00:05:58,401 Also, Cupcake hat nur ein Auge, 92 00:05:58,568 --> 00:06:02,072 nichtsdestotrotz ist sie eine großartige Kuschlerin. 93 00:06:02,614 --> 00:06:05,116 Und der kleine Bruno ist gerade 18 geworden. 94 00:06:06,409 --> 00:06:11,164 Seine Beine sind nicht mehr so gut, aber sein Herz ist so groß wie eh und je. 95 00:06:11,873 --> 00:06:14,417 Und dann wäre da noch Sadie Lady. 96 00:06:16,503 --> 00:06:19,047 Ein wirklich einzigartiger Hund. 97 00:06:19,214 --> 00:06:21,424 Erinnert mich an ein außerirdisches Wesen. 98 00:06:21,591 --> 00:06:25,095 Aber sie ist der schlauste Hund, den ich je kennenlernen durfte. 99 00:06:25,262 --> 00:06:28,765 Ich würde alles geben für mehr Grips anstatt Schönheit. 100 00:06:28,932 --> 00:06:31,726 Wenn die Leute nur sehen könnten, wie toll sie sind. 101 00:06:31,893 --> 00:06:35,939 Ich wette, wenn ihr zusammenarbeitet, findet ihr einen Weg, um ihnen zu helfen. 102 00:06:36,106 --> 00:06:39,568 Und Lizzie, du übernimmst die Verantwortung für das Projekt. 103 00:06:39,734 --> 00:06:42,153 Ich hab da vielleicht sogar schon eine Idee. 104 00:06:42,320 --> 00:06:45,365 Eine Jahrbuch-ähnliche Visualisierungshilfe, 105 00:06:45,532 --> 00:06:47,701 um zu zeigen, wer diese Hunde wirklich sind. 106 00:06:47,867 --> 00:06:51,663 Na siehst du, Lizzie. Das war schon mal ein guter Anfang. 107 00:06:53,039 --> 00:06:55,917 Wir treffen uns morgen zum Brainstorming. Das wird toll. 108 00:06:57,878 --> 00:07:02,007 - Und natürlich ist Lizzie verantwortlich. - Sie weiß schließlich alles. 109 00:07:02,173 --> 00:07:03,216 Genau. 110 00:07:11,892 --> 00:07:13,059 Hallo, Cupcake. 111 00:07:13,602 --> 00:07:15,979 Molly, schau mal, was ich für dich hab! 112 00:07:17,147 --> 00:07:18,940 Du willst also Tauzieh… 113 00:07:19,566 --> 00:07:21,443 Du bist aber stark. 114 00:07:26,114 --> 00:07:27,574 Du kannst es behalten. 115 00:07:47,177 --> 00:07:49,387 Hallo, Molly. Komm her. 116 00:07:51,014 --> 00:07:52,057 Hallo. 117 00:07:54,684 --> 00:07:55,936 Hab dich auch vermisst. 118 00:07:58,563 --> 00:08:01,399 Hey, Charles. Komm mal her. Ich brauch deinen Rat. 119 00:08:07,989 --> 00:08:09,991 Warum bleibst du da stehen? 120 00:08:11,576 --> 00:08:14,663 Ich mach einen Toast, und ich will ihn im Auge behalten. 121 00:08:16,039 --> 00:08:20,168 Verstehe. Also, ich bin in einem Projekt für Caring Paws, 122 00:08:20,335 --> 00:08:23,171 um den schwer vermittelbaren Hunden zu helfen. 123 00:08:24,839 --> 00:08:27,634 - Ja, das ist 'ne tolle Idee. - Die Sache ist die … 124 00:08:29,135 --> 00:08:30,303 ich leite das Projekt. 125 00:08:30,470 --> 00:08:33,515 Aber die anderen Kids denken, ich wär eine Besserwisserin. 126 00:08:34,558 --> 00:08:36,393 Also findest du, ich sollte … 127 00:08:38,477 --> 00:08:41,022 Charles? Hallo? 128 00:08:41,731 --> 00:08:42,774 Charles? 129 00:08:44,109 --> 00:08:45,777 Erde an Charles? 130 00:08:49,447 --> 00:08:50,699 Charles? 131 00:08:50,865 --> 00:08:52,909 Hallo? Hörst du mir überhaupt zu? 132 00:08:53,076 --> 00:08:54,327 Ja … 133 00:08:54,494 --> 00:08:55,829 Also, was soll ich tun? 134 00:08:57,289 --> 00:08:58,623 Mein … Toast ist fertig. 135 00:09:02,294 --> 00:09:06,381 Er hat eindeutig nicht zugehört. Aber du hast mir zugehört, oder? 136 00:09:07,507 --> 00:09:10,260 Ich weiß, das hast du. Und ich weiß das zu schätzen. 137 00:09:12,137 --> 00:09:15,974 Vielleicht ist es das. Ich sollte besser zuhören. So wie du. 138 00:09:18,226 --> 00:09:19,853 Hab dich lieb. 139 00:09:20,854 --> 00:09:22,480 Okay, unser Ziel ist, 140 00:09:22,647 --> 00:09:25,775 die positiven Merkmale der Underdogs hervorzuheben 141 00:09:25,942 --> 00:09:29,195 und die schlechten zu minimieren, damit sie adoptiert werden. 142 00:09:29,362 --> 00:09:31,865 - Was sollen wir tun? - Die Vitalisierungs-Sache? 143 00:09:32,032 --> 00:09:35,160 Visualisierungs-Hilfe. Aber das war nur eine Idee. 144 00:09:35,327 --> 00:09:37,454 Ich will hören, was ihr dazu sagt. 145 00:09:38,079 --> 00:09:40,332 - Du sagst uns nicht, was wir tun sollen? - Nein. 146 00:09:40,498 --> 00:09:43,501 Ich will eure Ideen hören. Und: Es gibt keine schlechten. 147 00:09:47,505 --> 00:09:49,341 Du musst dich nicht melden, Meryl. 148 00:09:49,507 --> 00:09:51,635 Wie wär's mit 'ner Multimedia-Präsentation, 149 00:09:51,801 --> 00:09:54,137 in der wir die Hunde nach Fellfarbe sortieren? 150 00:09:54,304 --> 00:09:58,642 Von weiß zu beige zu grau zu braun zu … einem anderen Braun. 151 00:09:59,768 --> 00:10:02,312 - Das ist … interessant. - Ich habe 'ne Idee. 152 00:10:03,063 --> 00:10:04,856 - Toll. - Wir machen ein Fotoshooting. 153 00:10:05,023 --> 00:10:08,818 Wir bringen die Hunde an coole Orte wie einen Supermarkt. 154 00:10:08,985 --> 00:10:12,864 Ein Hund, der einen Einkaufswagen schiebt. Ich meine, kommt schon, Leute. 155 00:10:14,157 --> 00:10:17,035 Es kann schwer sein, Hunden solche Tricks beizubringen. 156 00:10:17,202 --> 00:10:18,453 Aber keine schlechte Idee. 157 00:10:19,037 --> 00:10:21,831 - Ich weiß, wie wir die Leute anlocken. - Das wäre gut. 158 00:10:21,998 --> 00:10:25,210 Mit einem aufblasbaren Airdancer. Wie an der Autowaschanlage. 159 00:10:26,169 --> 00:10:30,382 Man fährt dran vorbei und sagt jedes Mal: "Hey, eine dieser tanzenden Figuren!" 160 00:10:30,549 --> 00:10:33,176 - Das sage ich immer. - Klasse. 161 00:10:40,934 --> 00:10:43,770 Ich hoffe, ich tippe mal so schnell, in deinem Alter. 162 00:10:43,937 --> 00:10:45,897 Ich mache so viel gleichzeitig. 163 00:10:46,064 --> 00:10:47,732 Ich brauche fünf Airdancer, 164 00:10:47,899 --> 00:10:50,318 Hundeboxen, die zu den Fellfarben passen, 165 00:10:50,485 --> 00:10:54,406 und ich muss in 'nem Supermarkt fragen, ob wir ein Fotoshooting machen können. 166 00:10:54,573 --> 00:10:56,533 Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid. 167 00:10:56,700 --> 00:10:59,077 Danke, aber ich kriege das schon hin. 168 00:10:59,244 --> 00:11:02,581 Charles, Molly tänzelt ganz nervös. Warst du schon mit ihr draußen? 169 00:11:03,373 --> 00:11:06,668 Das wollte ich, aber … ich konnte keine Leine finden. 170 00:11:06,835 --> 00:11:09,004 Hast du an der Hakenleiste nachgeschaut? 171 00:11:10,505 --> 00:11:11,798 Ach so … ja. 172 00:11:19,723 --> 00:11:22,809 Schatz, ich glaub nicht, dass sie noch länger warten kann. 173 00:11:25,729 --> 00:11:27,022 Ich kann mit ihr gehen. 174 00:11:27,647 --> 00:11:29,482 Ich muss den Kopf frei kriegen. 175 00:11:31,359 --> 00:11:35,864 Heute gibt's Spaghetti, und ich könnte Hilfe bei den Fleischbällchen gebrauchen. 176 00:11:36,031 --> 00:11:37,616 Gut. 177 00:11:37,782 --> 00:11:40,535 Kann ich mitkommen? Ich könnte Bewegung brauchen. 178 00:11:40,702 --> 00:11:41,995 Klar. 179 00:11:46,041 --> 00:11:49,044 Dad, ich weiß, dass es dir nicht um Bewegung geht. 180 00:11:49,211 --> 00:11:53,340 Du warst heute Morgen erst beim Laufen. Wolltest du über etwas reden? 181 00:11:53,506 --> 00:11:56,593 Du scheinst mit dem Projekt viel zu tun zu haben. 182 00:11:56,760 --> 00:11:59,012 Ich wollte nur fragen, ob alles okay ist. 183 00:12:00,430 --> 00:12:04,059 Ehrlich gesagt … wächst mir gerade alles über den Kopf. 184 00:12:04,226 --> 00:12:08,563 Ich versuche, alle Ideen umzusetzen, aber es wird zu einem einzigen Chaos. 185 00:12:08,730 --> 00:12:11,524 Wie damals, als du Kapitänin des Fußballteams warst. 186 00:12:11,691 --> 00:12:13,902 Du hattest fünf Verteidiger, aber kein Mittelfeld. 187 00:12:14,069 --> 00:12:18,782 Ich wollte nur, dass alle zufrieden sind. Aber das war 'ne schreckliche Saison. 188 00:12:18,949 --> 00:12:22,911 Ein Anführer zu sein, ist nicht leicht. Gibt's auf der Feuerwache ein Problem, 189 00:12:23,078 --> 00:12:25,121 hat jeder eine Idee, wie wir es lösen. 190 00:12:25,288 --> 00:12:29,084 Aber letztendlich muss Captain Carter die Entscheidung treffen. 191 00:12:29,834 --> 00:12:31,670 Seid ihr manchmal von ihr genervt? 192 00:12:31,836 --> 00:12:35,090 Nein, denn das kann sie wirklich gut. 193 00:12:35,257 --> 00:12:38,802 Der Captain sucht immer nach dem Nutzen in unseren Ideen. 194 00:12:38,969 --> 00:12:41,721 Dadurch fühlen wir uns nützlich. Und wir vertrauen ihr. 195 00:12:48,103 --> 00:12:49,563 Sie ist ganz freundlich! 196 00:12:53,984 --> 00:12:55,443 Na komm. 197 00:13:00,699 --> 00:13:02,242 Danke, dass du mir hilfst. 198 00:13:03,201 --> 00:13:04,744 Kein Problem. 199 00:13:07,497 --> 00:13:09,583 Roll doch einen großen für Molly. 200 00:13:10,125 --> 00:13:12,460 Okay. Du kannst ihn ihr geben. 201 00:13:13,879 --> 00:13:17,632 - Wie geht's ihr? Hat sie schöne Ferien? - Ich glaub schon. 202 00:13:18,842 --> 00:13:21,052 Du wolltest vorhin nicht mit ihr rausgehen. 203 00:13:21,219 --> 00:13:24,222 - Ja, ich hatte irgendwie keine Lust. - Klar. 204 00:13:24,389 --> 00:13:25,891 Das verstehe ich. 205 00:13:27,475 --> 00:13:32,314 Gut, dass Molly gerade draußen ist. Remy kommt vorbei, und er hat Angst vor ihr. 206 00:13:32,480 --> 00:13:34,983 Wirklich? Was ist mit dir? 207 00:13:35,817 --> 00:13:39,195 Ich … schätze, ich hab auch ein bisschen Angst. 208 00:13:39,362 --> 00:13:42,741 Ich fühle mich schlecht, weil ich nicht mal in ihrer Nähe sein will. 209 00:13:42,908 --> 00:13:45,577 Dabei ist sie ja deshalb bei uns. 210 00:13:45,744 --> 00:13:47,120 Ist irgendwas passiert? 211 00:13:47,287 --> 00:13:49,789 Nein. Nicht … 212 00:13:49,956 --> 00:13:52,334 - Nicht wirklich. - Charles? 213 00:13:52,751 --> 00:13:54,878 Hat sie geknurrt oder war sie aggressiv? 214 00:13:55,045 --> 00:13:58,131 Nein. Sie hat nur auf ihrem Knochen gekaut. 215 00:13:58,298 --> 00:14:00,592 Aber sie hat wirklich große Zähne. 216 00:14:00,759 --> 00:14:04,512 - Das hat sie wirklich. - Und sie hat ein Spielzeug zerrissen. 217 00:14:04,679 --> 00:14:07,766 Ich meine, sie hat es wirklich zerfetzt. 218 00:14:07,933 --> 00:14:12,562 Aber wenn ich darüber nachdenke, hab ich viele Hunde gesehen, die das tun. 219 00:14:12,729 --> 00:14:15,315 Sie ist einfach größer, das ist alles. 220 00:14:15,857 --> 00:14:18,902 Nun, es gibt einen Grund, warum du das bei Molly empfindest. 221 00:14:19,069 --> 00:14:22,322 Und den finden wir heraus. Zusammen. 222 00:14:22,489 --> 00:14:25,492 - Die Soße riecht gut. - Danke! Wie war der Spaziergang? 223 00:14:25,659 --> 00:14:27,744 - Wo ist Molly? - Im Garten. 224 00:14:30,914 --> 00:14:32,707 - Oh nein! - Was? 225 00:14:32,874 --> 00:14:36,920 Molly hat etwas in ihrem Maul. Ich glaub, es war ein Tier. 226 00:14:37,587 --> 00:14:38,630 Was? 227 00:14:40,966 --> 00:14:42,968 - Es ist ein Kätzchen. - Molly, lass los! 228 00:14:43,134 --> 00:14:44,052 Dad! 229 00:14:45,971 --> 00:14:47,180 Es ist okay. Kommt mal. 230 00:14:53,144 --> 00:14:54,479 Kätzchen? 231 00:14:55,230 --> 00:14:56,690 Sie will sie nur beschützen. 232 00:14:58,275 --> 00:14:59,901 Wo ihre Mom wohl ist? 233 00:15:01,778 --> 00:15:04,322 - Wir sollten ihnen Futter geben. - Und ein paar Decken. 234 00:15:08,994 --> 00:15:11,454 - Ich hab mich bei Molly wohl geirrt. - Ja. 235 00:15:11,621 --> 00:15:14,791 Aber ich bin stolz auf dich, weil du mit mir geredet hast. 236 00:15:18,503 --> 00:15:23,174 Es tut mir wirklich leid, dass ich Angst vor dir hatte. Auch wenn's nur kurz war. 237 00:15:24,301 --> 00:15:27,095 Hey, Charles. Ich hab gerade die neue Ausgabe … 238 00:15:29,598 --> 00:15:31,933 Sie ist noch hier. 239 00:15:32,100 --> 00:15:34,561 Schon okay. Molly wird dich nicht belästigen. 240 00:15:34,728 --> 00:15:36,479 Sie muss sich um Kätzchen kümmern. 241 00:15:36,646 --> 00:15:39,900 Ich kenne keinen Hund, der so vorsichtig mit Kätzchen umgeht. 242 00:15:40,066 --> 00:15:41,443 Sie ist ein echter Schatz. 243 00:15:41,985 --> 00:15:44,821 Und 'ne Heldin. Sie verdient das Riesenfleischbällchen! 244 00:15:44,988 --> 00:15:47,699 - Dann hole ich es. - Nur wenn ich es ihr geben darf. 245 00:15:48,241 --> 00:15:49,492 Das darfst du. 246 00:15:50,660 --> 00:15:54,581 Und ich dachte, alle Rottweiler wären böse. Ich hab mich wohl geirrt. 247 00:15:54,748 --> 00:15:55,749 Wir beide. 248 00:15:55,916 --> 00:15:59,336 Schuld sind die ansonsten genialen Köpfe von Hundekrieger. 249 00:15:59,502 --> 00:16:02,672 Heißt das, du bist endlich bereit, ihr Hallo zu sagen? 250 00:16:10,096 --> 00:16:11,556 Lass sie deine Hand riechen. 251 00:16:13,850 --> 00:16:15,477 Ich glaub, sie mag dich. 252 00:16:17,062 --> 00:16:18,897 Ihr Fell ist so weich. 253 00:16:22,400 --> 00:16:25,320 Es geht darum, etwas Neues, Aufregendes zu machen. 254 00:16:25,487 --> 00:16:27,280 Aber deine Idee ergibt keinen Sinn. 255 00:16:27,447 --> 00:16:29,324 Deine Ideen sind nicht gut, weil … 256 00:16:29,491 --> 00:16:32,035 Ich weiß, Molly. Du willst nicht mehr hier sein. 257 00:16:32,202 --> 00:16:34,287 Es dauert nicht mehr lang. Versprochen. 258 00:16:34,454 --> 00:16:36,581 Das ist das Einzige, was wirklich auffällt. 259 00:16:36,748 --> 00:16:39,584 Aber Airdancer? Die Leute sollen Hunde adoptieren. 260 00:16:39,751 --> 00:16:43,255 - Wir eröffnen keinen Donut-Shop. - Dann, viel Glück dabei, 261 00:16:43,421 --> 00:16:45,465 15 Hunde in einen Supermarkt zu bekommen. 262 00:16:45,632 --> 00:16:48,843 Stellen wir die Hunde von hell zu dunkel oder dunkel zu hell auf? 263 00:16:49,010 --> 00:16:51,972 Die Hunde nach der Fellfarbe zu ordnen, ist unwichtig. 264 00:16:52,138 --> 00:16:55,016 Vielleicht für dich, aber für mich ist das sehr … 265 00:16:55,183 --> 00:16:58,562 Okay! Hört alle mal zu. Danke, dass ihr so früh da seid. 266 00:16:58,728 --> 00:17:02,649 - Diese Sache geht so was von schief. - Keiner mag die Ideen der anderen. 267 00:17:02,816 --> 00:17:05,776 Alle Ideen sind gut. Und wir werden sie alle benutzen. 268 00:17:05,944 --> 00:17:08,362 Sie sind nicht gut, Lizzie. Seien wir ehrlich. 269 00:17:08,530 --> 00:17:13,075 Sie sind nicht perfekt, aber jede einzelne hat etwas Großartiges. 270 00:17:14,995 --> 00:17:17,956 Anjum, wir werden deine Airdancer benutzen. Irgendwie. 271 00:17:20,875 --> 00:17:24,170 Cole, wir brauchen deine besten Ideen und deine Kamera. 272 00:17:26,046 --> 00:17:29,593 Und Meryl, deine Energie und Kreativität sind der letzte Teil. 273 00:17:34,598 --> 00:17:36,766 Keine Sorge, Molly. Wir schaffen das. 274 00:17:39,102 --> 00:17:41,897 - Perfekt. - Die Farbpalette war mir wichtig. 275 00:17:42,063 --> 00:17:45,317 Statt 10 bitte 15 Airdancer. Die sollen der Knaller werden. 276 00:17:45,483 --> 00:17:47,277 Nicht wörtlich. In einer Stunde. 277 00:17:47,444 --> 00:17:49,571 Sehr gut. Zeig uns, was du hast, Cole. 278 00:17:50,113 --> 00:17:53,575 Cupcake hat nur ein Auge, kann aber alles, was andere Hunde auch können. 279 00:17:53,742 --> 00:17:56,369 Toll. Wir betonen also ihre Abenteuerlust. 280 00:17:56,536 --> 00:17:59,331 Genau. Und wir zeigen ihre kuschelige Seite. 281 00:18:04,711 --> 00:18:06,296 Hey, Kleiner. 282 00:18:09,132 --> 00:18:12,636 Bruno ist zwar uralt, aber er hat jede Menge Liebe zu verschenken. 283 00:18:13,386 --> 00:18:17,641 Uralt. Wie das alte Griechenland. Dazu hab ich 'ne Idee. 284 00:18:17,807 --> 00:18:20,727 - Dann lass sie uns hören. - Was ist mit Sadie? 285 00:18:22,520 --> 00:18:26,233 Ich denke, dieses Lächeln sollten wir nutzen. Legen wir los. 286 00:18:31,071 --> 00:18:33,031 Bleib. Bleib … 287 00:18:36,284 --> 00:18:37,744 Bleib. Sitz! 288 00:18:37,911 --> 00:18:39,204 Komm schon, bitte. 289 00:18:39,371 --> 00:18:40,747 Na los, Cupcake. Komm! 290 00:18:40,914 --> 00:18:42,958 Cupcake, sitz. Sitz. 291 00:18:44,417 --> 00:18:45,627 Nein! 292 00:18:52,467 --> 00:18:53,802 Okay. Jetzt Bruno. 293 00:18:57,097 --> 00:19:00,183 Setzt ihn einfach … In die Richtung, ja, ja. 294 00:19:05,313 --> 00:19:06,982 Okay, etwas mehr Schnauze. 295 00:19:07,732 --> 00:19:08,817 Schön. 296 00:19:11,236 --> 00:19:12,696 Und jetzt Sadie. 297 00:19:14,864 --> 00:19:15,865 Bleib. 298 00:19:17,450 --> 00:19:19,035 Gut! Bleib. 299 00:19:22,038 --> 00:19:23,832 Hey, Kumpel. Komm schon. 300 00:19:33,258 --> 00:19:35,427 - Jetzt kommst du also doch? - Dein Spielzeug! 301 00:19:40,348 --> 00:19:41,850 So bleiben. Das ist perfekt. 302 00:19:43,476 --> 00:19:45,061 Klasse. Wir haben's. 303 00:19:46,313 --> 00:19:47,898 Das war's. 304 00:19:48,064 --> 00:19:50,942 - Brauchen wir auch eins von Molly? - Schon erledigt. 305 00:19:51,109 --> 00:19:54,571 Das wird fantastisch. Ich schreib jetzt die Empfehlungsschreiben. 306 00:19:54,738 --> 00:19:58,909 Ich dachte, wir könnten sie per Hand schreiben. Für die persönlichere Note. 307 00:19:59,075 --> 00:20:01,119 Auf jeden Fall. Tolle Idee, Meryl. 308 00:20:07,417 --> 00:20:08,835 Was macht ihr denn hier? 309 00:20:09,002 --> 00:20:12,047 Ich wollte fragen, ob ich Mollys Empfehlung schreiben könnte. 310 00:20:12,589 --> 00:20:15,342 Damit niemand denkt, dass sie böse ist, so wie wir. 311 00:20:16,009 --> 00:20:17,093 Klar. 312 00:20:17,260 --> 00:20:22,098 Und ich wollte mich entschuldigen, weil ich Charles auf diese Idee gebracht habe. 313 00:20:22,265 --> 00:20:26,895 Molly, es tut mir leid. Und das ist für dich. 314 00:20:34,444 --> 00:20:36,071 Braves Mädchen. 315 00:20:44,955 --> 00:20:49,084 Willkommen bei Doggypalooza, wo jeder Hund nicht das ist, was er zu sein scheint. 316 00:20:49,251 --> 00:20:52,546 - Im positiven Sinne. - Es gibt auch tolle Katzen und Kätzchen. 317 00:21:07,811 --> 00:21:10,188 CUPCAKE FEHLT ZWAR EIN AUGE, ABER SIE KANN ALLES. 318 00:21:12,274 --> 00:21:14,609 Diese Fotos waren eine wirklich gute Idee. 319 00:21:14,776 --> 00:21:17,696 - Hoffentlich klappt's. - Bei Bruno hat's geklappt. 320 00:21:29,499 --> 00:21:30,792 Hallo, Hübsche. 321 00:21:33,003 --> 00:21:36,298 Das schönste Lächeln aller Zeiten. Ihr werdet sie lieben. 322 00:21:40,760 --> 00:21:43,805 Diese Familie adoptiert das letzte Kätzchen von Molly. 323 00:21:43,972 --> 00:21:47,100 Das ist unglaublich. Der Adoptions-Tag läuft super. 324 00:21:47,267 --> 00:21:49,895 Wir sind ein tolles Team, mit 'ner tollen Anführerin. 325 00:21:50,061 --> 00:21:52,772 - Gut, dass du über alles Bescheid weißt. - Absolut. 326 00:21:52,939 --> 00:21:55,233 Es war auf jeden Fall eine Teamleistung. 327 00:21:55,400 --> 00:21:58,737 Aber ganz ehrlich … die Underdogs werden mir fehlen. 328 00:21:59,988 --> 00:22:01,781 Nur noch einer übrig. 329 00:22:03,199 --> 00:22:07,287 ADOPTIONS-TAG NIMM MICH! 330 00:22:07,454 --> 00:22:09,164 Ich übertreibe nicht. 331 00:22:09,331 --> 00:22:13,043 Molly ist der süßeste und sanfteste Hund, den Sie je kennenlernen werden. 332 00:22:14,211 --> 00:22:17,672 Sie liebt Umarmungen und Kätzchen und Fleischbällchen. 333 00:22:18,506 --> 00:22:21,134 Entschuldigen Sie. Darf ich mal durch? Tut mir leid. 334 00:22:21,301 --> 00:22:22,844 Dieser Hund ist schon vergeben. 335 00:22:23,011 --> 00:22:25,138 - Das ist nicht dein Ernst. - Charles, 336 00:22:25,305 --> 00:22:27,891 sieh dir dieses Gesicht an. Ich mein's todernst. 337 00:22:28,058 --> 00:22:31,686 Molly ist perfekt. Die ideale Mischung aus Sanftheit und Stärke. 338 00:22:31,853 --> 00:22:33,021 So wie ich. 339 00:22:33,188 --> 00:22:35,732 Du findest immer einen Grund, nicht zu adoptieren. 340 00:22:36,274 --> 00:22:37,859 Hier ist der Papierkram. 341 00:22:42,822 --> 00:22:46,952 Sieht gut aus. Aber das musst du erst mit Molly abklären. 342 00:22:47,118 --> 00:22:48,495 Okay. 343 00:22:49,579 --> 00:22:52,958 Molly, willst du mit mir nach Hause kommen? 344 00:22:56,253 --> 00:22:57,879 Sie hat Ja gesagt! 345 00:23:04,427 --> 00:23:08,848 Danke, dass ich ihre Empfehlung schreiben durfte. Auch wenn es nicht nötig war. 346 00:23:11,059 --> 00:23:14,187 Ein guter Anführer hört sich die Ideen anderer Menschen an. 347 00:23:14,354 --> 00:23:18,400 Ich hätte noch eine Idee. Wie wäre es morgen mit Frühstück im Bett? 348 00:23:19,651 --> 00:23:24,072 Klingt gut. Ich nehme ein Eiweiß-Omelett, O-Saft und ein paar Erdbeeren. Danke! 349 00:23:47,846 --> 00:23:49,848 BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES 350 00:24:57,540 --> 00:25:00,460 Untertitel: Sabine Kirchner 351 00:25:00,627 --> 00:25:03,547 FFS-Subtitling GmbH