Das kitzelt. Hallo.
Okay!
Danke, dass Charles mit den Welpen spielen darf.
Je mehr menschlicher Kontakt, desto glücklicher sind wir.
- Sie meinen, desto glücklicher sind sie. - Das gilt für beide Seiten.
- Gut. Komm, Charles. Wir müssen gehen. - Okay.
Er mag dich.
Das hat echt Spaß gemacht.
Keine Sorge. Ich komme am Wochenende wieder.
Hoffentlich haben sie dann ein Zuhause.
Die Welpen werden immer ziemlich schnell adoptiert, weil sie einfach süß sind.
Aber Hunde wie die süße Molly …
Oh ja. Die haben es nicht so leicht. Hallo. Ja.
Sie liebt Umarmungen. Aber ich noch viel mehr.
- Wie lange ist sie schon hier? - Zu lange.
Warum adoptiert sie niemand?
Rottweiler sind von Natur aus groß und stark, deshalb haben sie den Ruf,
- bösartig zu sein. - Und sind sie bösartig?
Rottweiler sind wie jede andere Rasse. Behandelt man sie mit Liebe und Respekt,
- dann werden sie das auch tun. - Die Arme.
Keine Sorge, Molly. Jetzt, wo ich hier arbeite,
bekommst du extra Zuwendung.
Ich glaube, sie braucht mehr als nur Zuwendung.
Sie braucht …
… einen Urlaub?
Bitte. Sie ist schon so lange im Tierheim.
Wir können ganz offiziell sagen: "Natürlich."
Gut. Ich sagte ihr schon, dass sie darf, und dann hat sie mich abgeleckt.
Sie hat gleich ihr Bett gefunden.
Oder, da sie in den Ferien ist, kann sie schlafen, wo sie will.
Vielleicht sogar in meinem Zimmer …
Dann in der Abstellkammer.
Es wird sein wie bei Grandma. Wir werden dich verwöhnen.
Wir besorgen heute Nachmittag einen Sack Futter und extragroße Leckerlis.
- Und natürlich ein neues Spielzeug. - Und für uns etwas rote Lakritze?
Auch Betreuer brauchen Liebe.
Okay.
Sie ist so groß.
Groß und süß.
Ja. Ich glaub, ihr gefällt es hier.
Hey, Charles. Kann ich bitte meinen …
- Was ist los, Remy? - Ich will nicht, dass er mich bemerkt.
Es ist eine Sie, und sie ist super-freundlich.
Du meinst super-furchterregend.
Rottweiler haben eine stärkere Beißkraft als ein Leopard. Oder war es ein Löwe?
Jedenfalls ist sie sehr stark.
Rottweiler sind nicht von Natur aus böse. Kein Hund ist das. Das ist ein Mythos.
Da werden wir uns nicht einig.
Kriege ich meine Ausgabe vom Majestätischen Hundekrieger wieder?
Klar. Sie liegt gleich da drüben.
- Könntest du's mir geben? - Es liegt gleich da vorne.
Ich weiß, aber ich steh hier, und sie ist da.
- Du überreagierst, Remy. - Eine Frage, Charles.
Wer ist der fieseste Bösewicht im Hundekrieger-Universum?
- Hockende Pfote Donner-Shuki. - Richtig.
Und …
was für ein Hund ist er?
Ein Rottweiler.
Dafür gibt es sicher einen guten Grund. Denk drüber nach.
Er wollte sie nicht mal kennenlernen.
Ich hoffe, er hat deine Gefühle nicht verletzt, Molly. Hier.
Was ist?
Gar nichts.
- Hallo, Meryl. Kann ich dir helfen? - Nein.
Ich hab drei Leinen zusammengeknotet, um drei Hunde gleichzeitig auszuführen.
Außerdem passt jede Leine zu der jeweiligen Fellfarbe.
Also deine Flechtkunst ist großartig, aber …
dafür haben wir eigentlich eine Koppel.
Du hängst das an die Hauptleine und führst so viele Hunde sicher aus, wie du willst.
Okay. Danke.
Bleib so. Das wird ein tolles Foto.
Beeil dich. Meine Arme werden müde.
- Hab dich. - Danke, Lizzie.
Wir füttern die Hunde hinten. Ich wollte mir einen Weg sparen.
Nimm doch einen Wagen.
Strukturell macht das keinen Unterschied, aber es ist eine gute Idee. Danke.
Danke, dass du den neuen Praktikanten hilfst.
- Eine geborene Führungspersönlichkeit. - Ich bin froh, wenn ich helfen kann.
Wie gefallen Miss Molly ihre Ferien bei den Petersons?
Sie liebt es. Aber die Leute fürchten sich wirklich vor Rottweilern.
Ein Freund von Charles ist völlig ausgeflippt.
Leider werden einige der wunderbarsten Hunde bei der Adoption übersehen.
Deswegen habe ich ein besonderes Projekt für dich.
Komm mit.
Wir nennen sie die Underdogs.
Für sie ist es besonders schwer, adoptiert zu werden.
Warum?
Sie haben ein Problem oder eine Eigenschaft,
die besondere Fürsorge erfordert. Manchmal ist es einfach nur ihr Aussehen.
Das ist nicht cool.
Also, Cupcake hat nur ein Auge,
nichtsdestotrotz ist sie eine großartige Kuschlerin.
Und der kleine Bruno ist gerade 18 geworden.
Seine Beine sind nicht mehr so gut, aber sein Herz ist so groß wie eh und je.
Und dann wäre da noch Sadie Lady.
Ein wirklich einzigartiger Hund.
Erinnert mich an ein außerirdisches Wesen.
Aber sie ist der schlauste Hund, den ich je kennenlernen durfte.
Ich würde alles geben für mehr Grips anstatt Schönheit.
Wenn die Leute nur sehen könnten, wie toll sie sind.
Ich wette, wenn ihr zusammenarbeitet, findet ihr einen Weg, um ihnen zu helfen.
Und Lizzie, du übernimmst die Verantwortung für das Projekt.
Ich hab da vielleicht sogar schon eine Idee.
Eine Jahrbuch-ähnliche Visualisierungshilfe,
um zu zeigen, wer diese Hunde wirklich sind.
Na siehst du, Lizzie. Das war schon mal ein guter Anfang.
Wir treffen uns morgen zum Brainstorming. Das wird toll.
- Und natürlich ist Lizzie verantwortlich. - Sie weiß schließlich alles.
Genau.
Hallo, Cupcake.
Molly, schau mal, was ich für dich hab!
Du willst also Tauzieh…
Du bist aber stark.
Du kannst es behalten.
Hallo, Molly. Komm her.
Hallo.
Hab dich auch vermisst.
Hey, Charles. Komm mal her. Ich brauch deinen Rat.
Warum bleibst du da stehen?
Ich mach einen Toast, und ich will ihn im Auge behalten.
Verstehe. Also, ich bin in einem Projekt für Caring Paws,
um den schwer vermittelbaren Hunden zu helfen.
- Ja, das ist 'ne tolle Idee. - Die Sache ist die …
ich leite das Projekt.
Aber die anderen Kids denken, ich wär eine Besserwisserin.
Also findest du, ich sollte …
Charles? Hallo?
Charles?
Erde an Charles?
Charles?
Hallo? Hörst du mir überhaupt zu?
Ja …
Also, was soll ich tun?
Mein … Toast ist fertig.
Er hat eindeutig nicht zugehört. Aber du hast mir zugehört, oder?
Ich weiß, das hast du. Und ich weiß das zu schätzen.
Vielleicht ist es das. Ich sollte besser zuhören. So wie du.
Hab dich lieb.
Okay, unser Ziel ist,
die positiven Merkmale der Underdogs hervorzuheben
und die schlechten zu minimieren, damit sie adoptiert werden.
- Was sollen wir tun? - Die Vitalisierungs-Sache?
Visualisierungs-Hilfe. Aber das war nur eine Idee.
Ich will hören, was ihr dazu sagt.
- Du sagst uns nicht, was wir tun sollen? - Nein.
Ich will eure Ideen hören. Und: Es gibt keine schlechten.
Du musst dich nicht melden, Meryl.
Wie wär's mit 'ner Multimedia-Präsentation,
in der wir die Hunde nach Fellfarbe sortieren?
Von weiß zu beige zu grau zu braun zu … einem anderen Braun.
- Das ist … interessant. - Ich habe 'ne Idee.
- Toll. - Wir machen ein Fotoshooting.
Wir bringen die Hunde an coole Orte wie einen Supermarkt.
Ein Hund, der einen Einkaufswagen schiebt. Ich meine, kommt schon, Leute.
Es kann schwer sein, Hunden solche Tricks beizubringen.
Aber keine schlechte Idee.
- Ich weiß, wie wir die Leute anlocken. - Das wäre gut.
Mit einem aufblasbaren Airdancer. Wie an der Autowaschanlage.
Man fährt dran vorbei und sagt jedes Mal: "Hey, eine dieser tanzenden Figuren!"
- Das sage ich immer. - Klasse.
Ich hoffe, ich tippe mal so schnell, in deinem Alter.
Ich mache so viel gleichzeitig.
Ich brauche fünf Airdancer,
Hundeboxen, die zu den Fellfarben passen,
und ich muss in 'nem Supermarkt fragen, ob wir ein Fotoshooting machen können.
Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
Danke, aber ich kriege das schon hin.
Charles, Molly tänzelt ganz nervös. Warst du schon mit ihr draußen?
Das wollte ich, aber … ich konnte keine Leine finden.
Hast du an der Hakenleiste nachgeschaut?
Ach so … ja.
Schatz, ich glaub nicht, dass sie noch länger warten kann.
Ich kann mit ihr gehen.
Ich muss den Kopf frei kriegen.
Heute gibt's Spaghetti, und ich könnte Hilfe bei den Fleischbällchen gebrauchen.
Gut.
Kann ich mitkommen? Ich könnte Bewegung brauchen.
Klar.
Dad, ich weiß, dass es dir nicht um Bewegung geht.
Du warst heute Morgen erst beim Laufen. Wolltest du über etwas reden?
Du scheinst mit dem Projekt viel zu tun zu haben.
Ich wollte nur fragen, ob alles okay ist.
Ehrlich gesagt … wächst mir gerade alles über den Kopf.
Ich versuche, alle Ideen umzusetzen, aber es wird zu einem einzigen Chaos.
Wie damals, als du Kapitänin des Fußballteams warst.
Du hattest fünf Verteidiger, aber kein Mittelfeld.
Ich wollte nur, dass alle zufrieden sind. Aber das war 'ne schreckliche Saison.
Ein Anführer zu sein, ist nicht leicht. Gibt's auf der Feuerwache ein Problem,
hat jeder eine Idee, wie wir es lösen.
Aber letztendlich muss Captain Carter die Entscheidung treffen.
Seid ihr manchmal von ihr genervt?
Nein, denn das kann sie wirklich gut.
Der Captain sucht immer nach dem Nutzen in unseren Ideen.
Dadurch fühlen wir uns nützlich. Und wir vertrauen ihr.
Sie ist ganz freundlich!
Na komm.
Danke, dass du mir hilfst.
Kein Problem.
Roll doch einen großen für Molly.
Okay. Du kannst ihn ihr geben.
- Wie geht's ihr? Hat sie schöne Ferien? - Ich glaub schon.
Du wolltest vorhin nicht mit ihr rausgehen.
- Ja, ich hatte irgendwie keine Lust. - Klar.
Das verstehe ich.
Gut, dass Molly gerade draußen ist. Remy kommt vorbei, und er hat Angst vor ihr.
Wirklich? Was ist mit dir?
Ich … schätze, ich hab auch ein bisschen Angst.
Ich fühle mich schlecht, weil ich nicht mal in ihrer Nähe sein will.
Dabei ist sie ja deshalb bei uns.
Ist irgendwas passiert?
Nein. Nicht …
- Nicht wirklich. - Charles?
Hat sie geknurrt oder war sie aggressiv?
Nein. Sie hat nur auf ihrem Knochen gekaut.
Aber sie hat wirklich große Zähne.
- Das hat sie wirklich. - Und sie hat ein Spielzeug zerrissen.
Ich meine, sie hat es wirklich zerfetzt.
Aber wenn ich darüber nachdenke, hab ich viele Hunde gesehen, die das tun.
Sie ist einfach größer, das ist alles.
Nun, es gibt einen Grund, warum du das bei Molly empfindest.
Und den finden wir heraus. Zusammen.
- Die Soße riecht gut. - Danke! Wie war der Spaziergang?
- Wo ist Molly? - Im Garten.
- Oh nein! - Was?
Molly hat etwas in ihrem Maul. Ich glaub, es war ein Tier.
Was?
- Es ist ein Kätzchen. - Molly, lass los!
Dad!
Es ist okay. Kommt mal.
Kätzchen?
Sie will sie nur beschützen.
Wo ihre Mom wohl ist?
- Wir sollten ihnen Futter geben. - Und ein paar Decken.
- Ich hab mich bei Molly wohl geirrt. - Ja.
Aber ich bin stolz auf dich, weil du mit mir geredet hast.
Es tut mir wirklich leid, dass ich Angst vor dir hatte. Auch wenn's nur kurz war.
Hey, Charles. Ich hab gerade die neue Ausgabe …
Sie ist noch hier.
Schon okay. Molly wird dich nicht belästigen.
Sie muss sich um Kätzchen kümmern.
Ich kenne keinen Hund, der so vorsichtig mit Kätzchen umgeht.
Sie ist ein echter Schatz.
Und 'ne Heldin. Sie verdient das Riesenfleischbällchen!
- Dann hole ich es. - Nur wenn ich es ihr geben darf.
Das darfst du.
Und ich dachte, alle Rottweiler wären böse. Ich hab mich wohl geirrt.
Wir beide.
Schuld sind die ansonsten genialen Köpfe von Hundekrieger.
Heißt das, du bist endlich bereit, ihr Hallo zu sagen?
Lass sie deine Hand riechen.
Ich glaub, sie mag dich.
Ihr Fell ist so weich.
Es geht darum, etwas Neues, Aufregendes zu machen.
Aber deine Idee ergibt keinen Sinn.
Deine Ideen sind nicht gut, weil …
Ich weiß, Molly. Du willst nicht mehr hier sein.
Es dauert nicht mehr lang. Versprochen.
Das ist das Einzige, was wirklich auffällt.
Aber Airdancer? Die Leute sollen Hunde adoptieren.
- Wir eröffnen keinen Donut-Shop. - Dann, viel Glück dabei,
15 Hunde in einen Supermarkt zu bekommen.
Stellen wir die Hunde von hell zu dunkel oder dunkel zu hell auf?
Die Hunde nach der Fellfarbe zu ordnen, ist unwichtig.
Vielleicht für dich, aber für mich ist das sehr …
Okay! Hört alle mal zu. Danke, dass ihr so früh da seid.
- Diese Sache geht so was von schief. - Keiner mag die Ideen der anderen.
Alle Ideen sind gut. Und wir werden sie alle benutzen.
Sie sind nicht gut, Lizzie. Seien wir ehrlich.
Sie sind nicht perfekt, aber jede einzelne hat etwas Großartiges.
Anjum, wir werden deine Airdancer benutzen. Irgendwie.
Cole, wir brauchen deine besten Ideen und deine Kamera.
Und Meryl, deine Energie und Kreativität sind der letzte Teil.
Keine Sorge, Molly. Wir schaffen das.
- Perfekt. - Die Farbpalette war mir wichtig.
Statt 10 bitte 15 Airdancer. Die sollen der Knaller werden.
Nicht wörtlich. In einer Stunde.
Sehr gut. Zeig uns, was du hast, Cole.
Cupcake hat nur ein Auge, kann aber alles, was andere Hunde auch können.
Toll. Wir betonen also ihre Abenteuerlust.
Genau. Und wir zeigen ihre kuschelige Seite.
Hey, Kleiner.
Bruno ist zwar uralt, aber er hat jede Menge Liebe zu verschenken.
Uralt. Wie das alte Griechenland. Dazu hab ich 'ne Idee.
- Dann lass sie uns hören. - Was ist mit Sadie?
Ich denke, dieses Lächeln sollten wir nutzen. Legen wir los.
Bleib. Bleib …
Bleib. Sitz!
Komm schon, bitte.
Na los, Cupcake. Komm!
Cupcake, sitz. Sitz.
Nein!
Okay. Jetzt Bruno.
Setzt ihn einfach … In die Richtung, ja, ja.
Okay, etwas mehr Schnauze.
Schön.
Und jetzt Sadie.
Bleib.
Gut! Bleib.
Hey, Kumpel. Komm schon.
- Jetzt kommst du also doch? - Dein Spielzeug!
So bleiben. Das ist perfekt.
Klasse. Wir haben's.
Das war's.
- Brauchen wir auch eins von Molly? - Schon erledigt.
Das wird fantastisch. Ich schreib jetzt die Empfehlungsschreiben.
Ich dachte, wir könnten sie per Hand schreiben. Für die persönlichere Note.
Auf jeden Fall. Tolle Idee, Meryl.
Was macht ihr denn hier?
Ich wollte fragen, ob ich Mollys Empfehlung schreiben könnte.
Damit niemand denkt, dass sie böse ist, so wie wir.
Klar.
Und ich wollte mich entschuldigen, weil ich Charles auf diese Idee gebracht habe.
Molly, es tut mir leid. Und das ist für dich.
Braves Mädchen.
Willkommen bei Doggypalooza, wo jeder Hund nicht das ist, was er zu sein scheint.
- Im positiven Sinne. - Es gibt auch tolle Katzen und Kätzchen.
CUPCAKE FEHLT ZWAR EIN AUGE, ABER SIE KANN ALLES.
Diese Fotos waren eine wirklich gute Idee.
- Hoffentlich klappt's. - Bei Bruno hat's geklappt.
Hallo, Hübsche.
Das schönste Lächeln aller Zeiten. Ihr werdet sie lieben.
Diese Familie adoptiert das letzte Kätzchen von Molly.
Das ist unglaublich. Der Adoptions-Tag läuft super.
Wir sind ein tolles Team, mit 'ner tollen Anführerin.
- Gut, dass du über alles Bescheid weißt. - Absolut.
Es war auf jeden Fall eine Teamleistung.
Aber ganz ehrlich … die Underdogs werden mir fehlen.
Nur noch einer übrig.
ADOPTIONS-TAG NIMM MICH!
Ich übertreibe nicht.
Molly ist der süßeste und sanfteste Hund, den Sie je kennenlernen werden.
Sie liebt Umarmungen und Kätzchen und Fleischbällchen.
Entschuldigen Sie. Darf ich mal durch? Tut mir leid.
Dieser Hund ist schon vergeben.
- Das ist nicht dein Ernst. - Charles,
sieh dir dieses Gesicht an. Ich mein's todernst.
Molly ist perfekt. Die ideale Mischung aus Sanftheit und Stärke.
So wie ich.
Du findest immer einen Grund, nicht zu adoptieren.
Hier ist der Papierkram.
Sieht gut aus. Aber das musst du erst mit Molly abklären.
Okay.
Molly, willst du mit mir nach Hause kommen?
Sie hat Ja gesagt!
Danke, dass ich ihre Empfehlung schreiben durfte. Auch wenn es nicht nötig war.
Ein guter Anführer hört sich die Ideen anderer Menschen an.
Ich hätte noch eine Idee. Wie wäre es morgen mit Frühstück im Bett?
Klingt gut. Ich nehme ein Eiweiß-Omelett, O-Saft und ein paar Erdbeeren. Danke!
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH