1
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Γαργαλιέμαι. Γεια.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Εντάξει!

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Είναι ωραίο που παίζει ο Τσαρλς
με τα κουτάβια.

4
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Αυτή η επαφή μάς κάνει καλό.

5
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Εννοείς "τους κάνει καλό".

6
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Ισχύουν και τα δύο.

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Εντάξει.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
-Έλα, Τσαρλς. Φεύγουμε.
-Καλά.

9
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Σε συμπαθούν.

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Πέρασα πολύ ωραία.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Θα ξανάρθω την άλλη βδομάδα.

12
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Ελπίζω να έχουν βρει σπίτι.

13
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Τα κουτάβια μας υιοθετούνται γρήγορα,
λόγω υπερβολικής γλύκας.

14
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Αλλά σκυλιά σαν τη γλυκιά Μόλι από δω…

15
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Ναι.

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Είναι πιο δύσκολο.

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Γεια σου. Ναι.

18
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Λατρεύει τις αγκαλιές.
Εγώ τις λατρεύω περισσότερο.

19
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Πόσο καιρό είναι εδώ;

20
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Πολύ.

21
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Πώς και δεν έχει υιοθετηθεί;

22
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Τα ροτβάιλερ είναι μεγαλόσωμα και δυνατά.

23
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
Τα ακολουθεί η άδικη φήμη ότι είναι άγρια.

24
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Γίνονται ποτέ άγρια;

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Τα ροτβάιλερ είναι όπως όλες οι ράτσες.

26
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Αν τους δώσεις αγάπη και σεβασμό,
θα ανταποδώσουν.

27
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Η καημενούλα.

28
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Μην ανησυχείς.

29
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Τώρα που είμαι εθελόντρια,
θα έχεις πολλή έξτρα προσοχή.

30
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Χρειάζεται κάτι παραπάνω.

31
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Χρειάζεται…

32
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Διακοπές;

33
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Σας παρακαλούμε.
Είναι καιρό στο καταφύγιο.

34
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Η επίσημη απάντησή μας είναι "Φυσικά".

35
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Ωραία, γιατί της το υποσχέθηκα ήδη
και με έγλειψε.

36
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

37
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
"ΜΟΛΙ"

38
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Μάλλον βρήκε το κρεβάτι της.

39
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Ή, αφού είναι διακοπές,
ας κοιμηθεί όπου θέλει.

40
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Ακόμα και στο δωμά…

41
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Καλά, στο σκυλοδωμάτιο.

42
00:02:04,876 --> 00:02:08,254
Θα είναι όπως όταν πάμε στη γιαγιά.
Θα σε κακομάθουμε.

43
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Θα πάρουμε με τη μαμά σας τροφή
και μεγάλες λιχουδιές.

44
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Κι ένα καινούργιο παιχνίδι.

45
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Μήπως και τίποτα καραμέλες;

46
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Κι εμείς θέλουμε φροντίδα.

47
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Καλά.

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Είναι πολύ μεγάλη.

49
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Μεγάλη και γλυκιά.

50
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Ναι. Της αρέσει εδώ, πιστεύω.

51
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Τσαρλς. Να πάρω πίσω το…

52
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Τι έπαθες, Ρέμι;

53
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Μη με καταλάβει αυτό.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Κορίτσι είναι. Και είναι πολύ φιλική.

55
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Πολύ τρομακτική θες να πεις.

56
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Τα ροτβάιλερ δαγκώνουν
πιο δυνατά κι από λεοπάρδαλη.

57
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Ή από λιοντάρι;
Πάντως, δαγκώνουν πολύ δυνατά.

58
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Τα ρότι δεν είναι άγρια εκ φύσεως.

59
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-Όπως κανένα σκυλί. Είναι παρανόηση.
-Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.

60
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Μπορώ να πάρω πίσω
τον Μεγαλειώδη Σκύλο Πολεμιστή;

61
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Βέβαια. Εκεί είναι.

62
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Μου το φέρνεις;

63
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Εκεί είναι.

64
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Το ξέρω, αλλά εγώ είμαι εδώ
κι αυτή είναι εκεί.

65
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Αντιδράς υπερβολικά, Ρέμι.

66
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Ερώτηση, Τσαρλς.

67
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Ποιος είναι ο πιο σατανικός κακός
στον Σκύλο Πολεμιστή;

68
00:03:38,011 --> 00:03:44,017
-Ο Κράουτσινγκπο Πάουερσουκι.
-Σωστά. Και τι ράτσα είναι;

69
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Ροτβάιλερ.

70
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Κάποιος καλός λόγος θα υπάρχει.
Σκέψου το λίγο.

71
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Δεν θέλησε καν να τη γνωρίσει.

72
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Ελπίζω να μη σε πλήγωσε, Μόλι. Ορίστε.

73
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Τι έγινε;

74
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Τίποτα.

75
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Γεια, Μέριλ.

76
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι.

77
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Έδεσα τρία λουριά
για να βγάλω τρία σκυλιά μαζί.

78
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Άσε που κολακεύει όλα τα τριχώματα.

79
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Η κοτσίδα σου είναι όμορφη…

80
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
αλλά έχουμε εξάρτημα γι' αυτήν τη δουλειά.

81
00:04:34,859 --> 00:04:40,323
Βάζεις αυτά στον κεντρικό οδηγό
και βγάζεις με ασφάλεια όσα σκυλιά θες.

82
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Εντάξει. Ευχαριστώ.

83
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Μην κουνιέσαι! Τέλεια φωτογραφία.

84
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Τελειώνεις; Κουράστηκα.

85
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-Το 'πιασα.
-Ευχαριστώ, Λίζι.

86
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Ταΐζουμε τα σκυλιά πίσω.
Γλιτώνω διαδρομές.

87
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Πάρε ένα καρότσι.

88
00:04:56,339 --> 00:05:00,969
Φωτογραφικά δεν είναι το ίδιο,
αλλά είναι καλύτερη ιδέα. Ευχαριστώ.

89
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

90
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Είσαι αρχηγός εκ φύσεως.

91
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Μ' αρέσει που είμαι εδώ.

92
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Πώς είναι η Μόλι;
Περνάει ωραία στις διακοπές;

93
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Πολύ ωραία. Αλλά είχες δίκιο,
ο κόσμος φοβάται τα ροτβάιλερ.

94
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Ήρθε ένας φίλος του Τσαρλς και φρίκαρε.

95
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Δυστυχώς, κάποια από τα πιο υπέροχα σκυλιά
δεν υιοθετούνται.

96
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Γι' αυτό θα σου αναθέσω
ένα ειδικό καθήκον.

97
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Έλα!

98
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Τα λέμε "Παρεξηγημένα".

99
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Είναι αυτά που δεν υιοθετούνται εύκολα.

100
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Γιατί;

101
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Συνήθως έχουν κάποια χαρακτηριστικά
που απαιτούν ειδική φροντίδα,

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
αλλά κάποιες φορές
είναι απλώς λόγω εμφάνισης.

103
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Δεν είναι σωστό.

104
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Η Κάπκεϊκ έχει μόνο ένα ματάκι.

105
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
Ωστόσο, λατρεύει τα χάδια.

106
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Ο μικρούλης Μπρούνο μόλις έγινε 18 ετών.

107
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Τα πόδια του δεν τον κρατούν όπως παλιά,
αλλά έχει πολύ ζεστή καρδιά.

108
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Να μην ξεχάσουμε και την κυρία Σέιντι.

109
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Πολύ ιδιαίτερη εμφάνιση.

110
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Θυμίζει πλάσμα του διαστήματος.

111
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Είναι το πιο έξυπνο σκυλί
που έχω γνωρίσει ποτέ.

112
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Μακάρι να είχα μυαλό αντί για ομορφιά.

113
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Μακάρι να έβλεπαν
πόσο υπέροχα σκυλιά είναι.

114
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Αν σκεφτείτε όλοι μαζί,

115
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
θα βρείτε πώς να τα βοηθήσετε.

116
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Λίζι, σε ορίζω υπεύθυνη
για την εκτέλεση του έργου.

117
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Βασικά, έχω μια μικρή ιδέα.

118
00:06:42,404 --> 00:06:47,784
Κάτι σαν φωτογραφικές παρουσιάσεις.
Για να δουν όλοι τι σκυλιά είναι.

119
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Μπράβο, Λίζι! Ξεκινάς ήδη δυναμικά.

120
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Ας βρεθούμε αύριο να σκεφτούμε.
Θα είναι τέλεια.

121
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Φυσικά και είναι η Λίζι υπεύθυνη.

122
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Ξέρει τα πάντα για τα πάντα.

123
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Έτσι;

124
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Γεια σου, Κάπκεϊκ.

125
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Μόλι, δες τι σου πήραμε.

126
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Θες να παίξουμε…

127
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Είσαι δυνατή.

128
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Όλο δικό σου.

129
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Γεια σου, Μόλι. Έλα εδώ.

130
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Γεια σου.

131
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Κι εμένα μου έλειψες.

132
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Τσαρλς. Έλα λίγο. Θέλω τη συμβουλή σου.

133
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Γιατί στέκεσαι εκεί;

134
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Φτιάχνω τοστ και θέλω να το προσέχω.

135
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Μάλιστα.

136
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Λοιπόν… Έχω αναλάβει να βοηθήσω

137
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
με την υιοθεσία των δύσκολων σκυλιών.

138
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Ναι, τέλεια ιδέα.

139
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Το θέμα είναι…

140
00:08:29,135 --> 00:08:33,597
ότι με έβαλαν υπεύθυνη.
Και κάποια παιδιά με θεωρούν ξερόλα.

141
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Λες ότι πρέπει να…

142
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Τσαρλς;

143
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Ναι; Τσαρλς;

144
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Γη καλεί Τσαρλς;

145
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Τσαρλς; Μ' ακούς;

146
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-Άκουσες τίποτα;
-Ναι.

147
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Τι να κάνω, λοιπόν;

148
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Έγινε το τοστ μου.

149
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Στάνταρ δεν άκουσε λέξη.

150
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Αλλά εσύ με άκουσες, έτσι;

151
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Το ξέρω.

152
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Και το εκτιμώ.

153
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Ίσως αυτό είναι.

154
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Πρέπει να ακούω περισσότερο. Σαν εσένα.

155
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Σ' αγαπώ.

156
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Στόχος μας είναι να βρούμε τρόπο

157
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
να τονίσουμε
τα θετικά χαρακτηριστικά τους,

158
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
να απαλύνουμε την αρνητική φήμη
και να τους βρούμε σπίτι.

159
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-Τι θες να κάνουμε;
-Αυτό με τις συνεστιάσεις;

160
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Φωτογραφικές παρουσιάσεις.
Μα ήταν μόνο μια ιδέα.

161
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Θέλω να ακούσω κι εσάς.

162
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Δεν θα μας πεις τι να κάνουμε;

163
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Όχι. Θέλω να ακούσω τις ιδέες σας.

164
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες.

165
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Μη σηκώνεις χέρι, Μέριλ.

166
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Μια παρουσίαση πολυμέσων
που θα τα δείχνει ανά χρώμα.

167
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Από το λευκό στο μπεζ, στο καφέ, στο…

168
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
άλλο καφέ.

169
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-Ενδιαφέρον.
-Έχω μια ιδέα.

170
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-Τέλεια.
-Κάνουμε φωτογράφιση!

171
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Πάμε τα σκυλιά σε μαγαζιά,
όπως στο παντοπωλείο.

172
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Ένας σκύλος να σέρνει καρότσι.

173
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Δηλαδή, σοβαρά.

174
00:10:14,032 --> 00:10:18,536
Δύσκολα εκπαιδεύεις σκύλο να κάνει τέτοια.
Αλλά δεν υπάρχουν κακές ιδέες.

175
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-Ξέρω πώς θα φέρουμε κόσμο.
-Αυτό θέλουμε.

176
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Με αυτές τις τεράστιες φουσκωτές κούκλες.

177
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Μόλις δεις μία,
λες "Να ο φουσκωτός άνθρωπος!"

178
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Εγώ πάντα το λέω.

179
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Τέλειο.

180
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Μακάρι να γράφω τόσο γρήγορα κάποτε.

181
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Κάνω χίλια πράγματα μαζί.

182
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Νοικιάζω φουσκωτές κούκλες,

183
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
παίρνω κλουβιά για διαφορετικά τριχώματα

184
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
και μιλάω με ένα μαγαζί
για να κάνουμε φωτογράφιση με σκύλο.

185
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Αν θες βοήθεια, πες μου.

186
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Ευχαριστώ, αλλά είναι υπό έλεγχο.

187
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Τσαρλς, η Μόλι φαίνεται ανήσυχη.
Θα την πας βόλτα;

188
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Θα την πήγαινα, αλλά δεν βρήκα το λουρί.

189
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Κοίταξες στην κρεμάστρα τους;

190
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Σωστά.

191
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Δεν θα κρατιέται για πολύ.

192
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Θα την πάω εγώ.

193
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Να αδειάσει και το κεφάλι μου.

194
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Απόψε έχει μακαρονάδα.

195
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Θα ήθελα βοήθεια με τους κεφτέδες.

196
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Τέλεια!

197
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Να έρθω μαζί;

198
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
-Να γυμναστώ λίγο.
-Φυσικά.

199
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν ήθελες να γυμναστείς.

200
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Έτρεξες δέκα χιλιόμετρα το πρωί.

201
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Θες να συζητήσουμε κάτι;

202
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Έχεις φορτωθεί πολλά
με τις Τρυφερές Πατούσες.

203
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Είσαι σίγουρα εντάξει;

204
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Ειλικρινά, μου έχουν πέσει πολλά.

205
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Προσπαθώ να συμπεριλάβω όλες τις ιδέες,
αλλά γίνεται ένα μπάχαλο.

206
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Όπως τότε που ήσουν αρχηγός
στην ομάδα ποδοσφαίρου.

207
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Είχες 5 λίμπερο και κανέναν μέσο.

208
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Ήθελα να είναι όλοι χαρούμενοι.

209
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Αλλά κάναμε χάλια χρονιά.

210
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Είναι δύσκολο να ηγείσαι.

211
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Όταν έχουμε πρόβλημα στην Πυροσβεστική,
καθένας έχει κι από μια ιδέα.

212
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Αλλά εντέλει, η πυραγός Κάρτερ
παίρνει την τελική απόφαση.

213
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Θυμώνουν ποτέ μαζί της;

214
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Όχι, γιατί κάνει πολύ καλά το εξής.

215
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Αναζητά την αξία κάθε ιδέας μας.

216
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Νιώθουμε ότι μας εκτιμά
κι έτσι τη σεβόμαστε.

217
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Είναι φιλική!

218
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Έλα.

219
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Σ' ευχαριστώ.

220
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Κανένα πρόβλημα.

221
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Δεν φτιάχνεις έναν μεγάλο για τη Μόλι;

222
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Εντάξει. Να της τον δώσεις εσύ.

223
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Τι κάνει; Περνάει ωραία στις διακοπές;

224
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Έτσι νομίζω.

225
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Δεν ήθελες να τη βγάλεις βόλτα.

226
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Ναι, δεν είχα κέφι.

227
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Βέβαια. Το καταλαβαίνω.

228
00:13:27,392 --> 00:13:32,397
Ευτυχώς που είναι βόλτα η Μόλι,
γιατί θα έρθει ο Ρέμι και τη φοβάται.

229
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Αλήθεια; Εσύ;

230
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Μάλλον τη φοβάμαι κι εγώ λίγο.

231
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Νιώθω άσχημα,
γιατί δεν θέλω να είμαι κοντά της.

232
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Ενώ γι' αυτό την πήραμε.

233
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Συνέβη κάτι;

234
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Όχι.

235
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Όχι ακριβώς.

236
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Τσαρλς;

237
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Γρύλισε ή ήταν επιθετική;

238
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Όχι. Μασούσε το κόκκαλό της.

239
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Αλλά έχει τεράστια δόντια.

240
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Αυτό ξαναπές το.

241
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Ξέσκισε κι ένα παιχνίδι.

242
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Μιλάμε, το διέλυσε.

243
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
έχω δει πολλά σκυλιά να το κάνουν.

244
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Είναι… Απλώς αυτή είναι μεγαλύτερη.

245
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Για κάποιον λόγο νιώθεις έτσι για τη Μόλι.

246
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Θα βρούμε την άκρη μαζί.

247
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-Ωραία μυρίζει η σάλτσα.
-Πώς πήγε η βόλτα;

248
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-Πού είναι η Μόλι;
-Πίσω, στον κήπο.

249
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-Όχι!
-Τι;

250
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Κάτι έχει στο στόμα της!

251
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Νομίζω ότι είναι ζώο.

252
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Τι;

253
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Ένα γατάκι.

254
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
-Μόλι, άσ' το!
-Μπαμπά!

255
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Όλα καλά. Ελάτε να δείτε.

256
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Γατάκια;

257
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Τα προστατεύει.

258
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Πού να είναι η μαμά τους;

259
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-Να τους φέρουμε φαγητό.
-Και κουβέρτες.

260
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Έκανα λάθος για τη Μόλι.

261
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Ναι, αλλά χαίρομαι
που το συζήτησες μαζί μου.

262
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Συγγνώμη που σε φοβήθηκα, Μόλι.

263
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Έστω και για λίγο.

264
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Τσαρλς. Έχω το νέο τεύχος του…

265
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Ακόμα εδώ είναι αυτή.

266
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Μη φοβάσαι, Ρέμι. Δεν θα σε πειράξει.

267
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Προσέχει τα γατάκια τώρα.

268
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Δεν έχω ξαναδεί σκυλί
τόσο τρυφερό με γατάκια.

269
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-Είναι αξιαγάπητη.
-Και ηρωίδα.

270
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-Αξίζει τον τεράστιο κεφτέ!
-Τον φέρνω.

271
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-Αλλά θα της τον δώσω εγώ.
-Έγινε.

272
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Νόμιζα ότι όλα τα ροτβάιλερ είναι άγρια.

273
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-Έκανα λάθος.
-Κι οι δυο μας.

274
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Φταίνε τα ιδιοφυή μυαλά
πίσω από τον Σκύλο Πολεμιστή.

275
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Είσαι έτοιμος, δηλαδή, να τη χαιρετήσεις;

276
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Άσ' τη να σε μυρίσει.

277
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Σε συμπάθησε.

278
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Πολύ μαλακό τρίχωμα.

279
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Το θέμα είναι
να κάνουμε κάτι συναρπαστικό.

280
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Δεν έχει λογική αυτό που λες.

281
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Οι ιδέες σου δεν είναι καλές…

282
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Ξέρω, Μόλι. Δεν θες να μένεις άλλο εδώ.

283
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Δεν θα είναι για πολύ ακόμα.

284
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Θα τραβήξει την προσοχή.

285
00:16:36,748 --> 00:16:42,128
Τι σχέση έχουν οι φουσκωτές κούκλες;
Σκυλιά δίνουμε, δεν κάνουμε εγκαίνια.

286
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Πήγαινέ τα εσύ σε μαγαζί
χωρίς να είναι σκυλιά υπηρεσίας.

287
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Να τα βάλουμε
από το ανοιχτόχρωμο στο σκουρόχρωμο;

288
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Δεν έχει καμία σημασία.

289
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Για σένα όχι, αλλά για μένα είναι…

290
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Εντάξει! Ακούστε με λίγο!

291
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
-Ευχαριστώ που ήρθατε νωρίς…
-Το πράγμα καταρρέει.

292
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Διαφωνούμε με τις άλλες ιδέες.

293
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Όλες οι ιδέες είναι καλές και μας κάνουν.

294
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Όχι, Λίζι. Ας είμαστε ειλικρινείς.

295
00:17:08,530 --> 00:17:12,659
Δεν λέω ότι είναι τέλειες,
αλλά καθεμιά έχει κάτι σπουδαίο.

296
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Άντζουμ, θα χρησιμοποιήσουμε
τις φουσκωτές κούκλες. Περίπου.

297
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Κόουλ, θέλουμε τις ιδέες
και τη φωτογραφική σου.

298
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Μέριλ, η ενέργεια κι η δημιουργικότητά σου
συμπληρώνουν το παζλ.

299
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Μην ανησυχείς, Μόλι. Το 'χουμε.

300
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Τέλεια είναι.

301
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Σκέφτηκα πολύ τη χρωματική παλέτα.

302
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Βάλτε 15 φουσκωτές κούκλες.
Βεβαιωθείτε ότι θα ξεχωρίζουν.

303
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-Έρχονται σε μια ώρα.
-Τέλεια. Εσύ τι έχεις, Κόουλ;

304
00:17:49,988 --> 00:17:53,658
Η Κάπκεϊκ έχει μόνο ένα μάτι,
μα κάνει ό,τι και τα άλλα σκυλιά.

305
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Τέλεια. Τονίζουμε
την περιπετειώδη φύση της.

306
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Και τη χαδιάρικη πλευρά της.

307
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Γεια σου, μικρούλη.

308
00:18:09,216 --> 00:18:13,303
Ο Μπρούνο είναι αρχαίος,
μα έχει πολλή αγάπη να δώσει.

309
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Αρχαίος. Σαν την Αρχαία Ελλάδα.

310
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
-Έχω μια ιδέα.
-Ανυπομονώ να ακούσω.

311
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Κι η Σέιντι;

312
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Θα πουλήσουμε το χαμόγελό της.

313
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Πάμε.

314
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Μείνε. Κάτσε.

315
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Μείνε. Κάτσε.

316
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Σε παρακαλώ.

317
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Έλα, Κάπκεϊκ.

318
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Κάπκεϊκ, κάτσε.

319
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Όχι!

320
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Μη με γλείφεις.

321
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Ωραία. Ο Μπρούνο τώρα.

322
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Να τον βάλουμε…

323
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Να κοιτά από δω. Ναι.

324
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Λίγη μουσούδα ακόμα.

325
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Ωραία.

326
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Εντάξει. Η Σέιντι τώρα.

327
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Μείνε.

328
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Μπράβο! Μείνε.

329
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Μικρή. Έλα.

330
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Σέιντι!

331
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-Τώρα θες να έρθεις;
-Κοίτα με!

332
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Εντάξει.

333
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Κρατήστε τα έτσι. Είναι τέλειο.

334
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Φοβερό. Το 'χουμε.

335
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Τελειώσαμε.

336
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-Να τραβήξουμε και τη Μόλι;
-Το κάναμε.

337
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Θα είναι τέλειο. Πάω να γράψω τα κείμενα.

338
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Μήπως να είναι χειρόγραφα;

339
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Για πιο προσωπικά.

340
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Εννοείται. Τέλεια ιδέα, Μέριλ.

341
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Τι κάνετε εδώ;

342
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Ήθελα να γράψω το κείμενο για τη Μόλι.

343
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Για να μη σκεφτεί κανείς ότι είναι άγρια.

344
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Φυσικά.

345
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Εγώ ήρθα να ζητήσω συγγνώμη,
γιατί εγώ φόβισα τον Τσαρλς.

346
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Μόλι, συγγνώμη.

347
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Αυτό είναι για σένα.

348
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Καλό κορίτσι.

349
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Καλώς ήρθατε στο Σκυλοπαλούζα,
όπου τα σκυλιά κρύβουν εκπλήξεις.

350
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
Με την καλή έννοια.

351
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Έχουμε κι απίστευτα γατάκια.

352
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
ΜΠΡΟΥΝΟ

353
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
ΚΑΠΚΕΪΚ

354
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…ΤΟ ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ…

355
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Οι παρουσιάσεις ήταν τέλεια ιδέα.

356
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-Μακάρι να πιάσουν.
-Δείτε τον Μπρούνο

357
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
ΣΕΪΝΤΙ

358
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Γεια σου.

359
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Το αγαπημένο μου χαμόγελο.
Θα τη λατρέψετε.

360
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Βλέπετε εκεί;
Παίρνουν το τελευταίο γατάκι της Μόλι.

361
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Απίστευτο. Η υιοθεσία πάει πολύ καλά.

362
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Είμαστε φοβερή ομάδα.
Έχουμε φοβερή αρχηγό.

363
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Ευτυχώς που ξέρεις τα πάντα.

364
00:21:52,314 --> 00:21:55,275
-Ξεκάθαρα.
-Ήταν ομαδική προσπάθεια.

365
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Αλλά θα μου λείψουν οι Παρεξηγημένοι.

366
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Μένει ένα ακόμα.

367
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ΜΕΡΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
ΠΑΡΕ ΕΜΕΝΑ!

368
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Δεν υπερβάλλω όταν λέω
ότι η Μόλι είναι το πιο τρυφερό σκυλί

369
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
που θα γνωρίσετε ποτέ.

370
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Λατρεύει τις αγκαλιές,
τα γατάκια και τους κεφτέδες.

371
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Συγγνώμη. Να περάσω.

372
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Συγγνώμη. Ο σκύλος δόθηκε.

373
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Δεν μιλάς σοβαρά.

374
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Τσαρλς, κοίτα το ύφος μου.
Μιλάω σοβαρότατα.

375
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Η Μόλι είναι τέλεια.

376
00:22:29,434 --> 00:22:33,104
Συνδυάζει τρυφερότητα και δύναμη.
Σαν τον υποφαινόμενο.

377
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Μα πάντα έχεις μια δικαιολογία
για να μην πάρεις σκύλο.

378
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Συμπλήρωσα τα χαρτιά.

379
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Σωστά είναι.

380
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Αλλά πρώτα ρώτα τη Μόλι.

381
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Εντάξει.

382
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Μόλι, θες να έρθεις σπίτι μαζί μου;

383
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Είπε ναι!

384
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Χαίρομαι που έγραψα το κείμενο.

385
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Αν και δεν χρειαζόταν.

386
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Αυτό κάνει ο καλός αρχηγός.
Ακούει τις ιδέες των άλλων.

387
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Τότε, έχω μια ιδέα.

388
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Πρωινό στο κρεβάτι αύριο;

389
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Ωραία ιδέα.

390
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Θα πάρω μια ομελέτα,
πορτοκαλάδα και φράουλες.

391
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
ΜΟΛΙ

392
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

393
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού