1
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Me hacéis cosquillas. Hola.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
¡Qué cosquillas!

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Gracias por dejar que juegue
con los cachorros del refugio.

4
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Cuanto más interactúan,
más contentos estamos.

5
00:00:18,603 --> 00:00:20,146
Dirás "más contentos están".

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,023
Va en ambos sentidos.

7
00:00:23,692 --> 00:00:24,568
Vale.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Charles, tenemos que irnos.
- Vale.

9
00:00:27,821 --> 00:00:29,072
Les gustas.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,741
Ha sido superdiver.

11
00:00:32,826 --> 00:00:35,912
Tranquilos. Volveré el próximo finde.

12
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Con suerte, habrán encontrado una casa.

13
00:00:38,164 --> 00:00:42,460
A los cachorros los adoptan enseguida,
porque, ya veis, son muy tiernos.

14
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Pero las perras como la preciosa Molly...

15
00:00:47,841 --> 00:00:48,925
Sí.

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Lo tienen más difícil.

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Hola, sí.

18
00:00:52,971 --> 00:00:54,681
Le encantan los abrazos.

19
00:00:55,015 --> 00:00:56,266
Pero a mí me gustan más.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,019
¿Cuánto lleva aquí?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Demasiado.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
¿Por qué no la ha adoptado nadie?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Los rottweilers son grandes y fuertes

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
y tienen una reputación de malos injusta.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
¿Alguna vez son malos?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Son como cualquier otra raza.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Trátalos con amor y respeto
y ellos harán lo mismo.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,995
Pobrecita.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Tranquila, Molly.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Ahora que soy voluntaria aquí,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
no te va a faltar atención.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Creo que necesita algo más que atención.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Necesita...

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
¿Unas vacaciones?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Por favor.
Lleva en el refugio mucho tiempo.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Nuestra respuesta es: pues claro.

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Bien, porque ya le he dicho que podía
y me ha chupado la cara.

38
00:01:45,565 --> 00:01:50,528
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR

39
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Ha encontrado su cama.

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
O, como está de vacaciones,
puede dormir donde quiera.

41
00:01:57,869 --> 00:01:59,579
Tal vez arriba, en mi habi...

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,374
Vale, en el vestíbulo.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Será como en casa de la abuela.

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Te vamos a malcriar.

45
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Esta tarde traeremos un saco de comida
grande y chucherías más grandes.

46
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Y, claro, un juguete nuevo.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Y tal vez regaliz rojo, ya que estáis.

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Amor para los cuidadores.

49
00:02:18,765 --> 00:02:19,641
Vale.

50
00:02:24,938 --> 00:02:26,731
Es muy grande.

51
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Y muy tierna.

52
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Sí. Le gusta estar aquí.

53
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Hola, Charles. ¿Me devuelves mi...?

54
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
¿Qué pasa, Remy?

55
00:02:42,581 --> 00:02:44,457
No quiero que me vea él.

56
00:02:45,333 --> 00:02:48,670
Es una chica y además es supersimpática.

57
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Dirás "superaterradora".

58
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Los rottweilers muerden más fuerte
que los leopardos.

59
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
¿O era el león?
En todo caso, es muy fuerte.

60
00:02:57,929 --> 00:03:00,140
Los rotties no son malos por naturaleza.

61
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Ningún perro. Es una idea equivocada.
- Acordemos estar en desacuerdo.

62
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
¿Me devuelves mi ejemplar
de Majestuoso perro guerrero?

63
00:03:07,939 --> 00:03:09,232
Claro. Está ahí.

64
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
¿Puedes dármelo tú?

65
00:03:17,657 --> 00:03:19,451
Si... Si lo tienes ahí.

66
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Lo sé, pero yo estoy aquí y ella está ahí.

67
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Estás exagerando, Remy.

68
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Una pregunta, Charles.

69
00:03:34,132 --> 00:03:37,636
¿Quién es el villano más malvado
en Majestuoso perro guerrero?

70
00:03:37,719 --> 00:03:39,387
Agazapatas Powershuki.

71
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Correcto. ¿Y... qué clase de perro es?

72
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Un rottweiler.

73
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Pues eso será por algo. Piénsalo.

74
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Ni ha intentado conocerla.

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Espero que no haya herido
tus sentimientos. Aquí tienes.

76
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
¿Qué pasa?

77
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Nada.

78
00:04:17,341 --> 00:04:18,259
Hola, Meryl.

79
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- ¿Necesitas que te ayude?
- No.

80
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
He atado tres correas
para poder pasear a tres perros a la vez.

81
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Por no mencionar que combina
con todos los colores de pelaje.

82
00:04:27,727 --> 00:04:30,146
Tu trenzado es precioso, pero...

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
...ya tenemos un acoplador.

84
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
¿Ves? Enganchas esto a la cuerda principal

85
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
y puedes pasear
a tantos perros como quieras.

86
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Vale. Gracias.

87
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
¡Quieto! Esta foto es genial.

88
00:04:46,079 --> 00:04:48,456
Date prisa. Se me cansan los brazos.

89
00:04:49,165 --> 00:04:50,125
¡Lo tengo!

90
00:04:50,208 --> 00:04:51,334
Gracias, Lizzie.

91
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Alimentamos a los perros
y quería ahorrarme un viaje.

92
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Pero usa una carretilla.

93
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
El efecto fotográfico no es el mismo,

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
pero es una mejor idea.

95
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Gracias.

96
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Gracias por ayudar
con los nuevos voluntarios.

97
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Eres una verdadera líder natural.

98
00:05:12,647 --> 00:05:14,524
Me encanta venir, así que haré lo que sea.

99
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
¿Cómo pasa Molly
sus vacaciones en chez Peterson?

100
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
De fábula. Pero tenías razón:
la gente teme a los rottweilers.

101
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Vino un amigo de Charles
y se asustó mucho.

102
00:05:25,035 --> 00:05:27,370
Por desgracia,
a algunos perros maravillosos

103
00:05:27,454 --> 00:05:29,289
los pasan por alto a la hora de adoptar.

104
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Por eso tengo
un proyecto especial para ti.

105
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
¡Vamos!

106
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Los llamamos "los Desamparados".

107
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Resulta difícil adoptar a estos perros.

108
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
¿Por qué?

109
00:05:46,932 --> 00:05:49,017
Porque tienen alguna característica

110
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
o algún problema
que requiere más atención,

111
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
pero, a veces, es solo por su aspecto.

112
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Eso no mola.

113
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
A Cupcake le falta un ojo,

114
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
pero eso no le impide ser
una perra muy mimosa.

115
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Y el pequeño Bruno ha cumplido 18 años.

116
00:06:05,283 --> 00:06:06,284
¡Vaya!

117
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Sus patas no funcionan como antes,

118
00:06:08,370 --> 00:06:11,039
pero tiene el corazón tan grande
como siempre.

119
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Y no nos olvidemos de la señora Sadie.

120
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Tiene un aspecto característico.

121
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Me recuerda a una criatura espacial.

122
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Pero es la perra más inteligente
que he conocido nunca.

123
00:06:25,262 --> 00:06:27,264
Lo que daría por ser listo
en vez de guapo.

124
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Si la gente viera
lo increíbles que son estos perros...

125
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Seguro que, si ponéis ideas en común,

126
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
hallaréis la manera de ayudarlos.

127
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, te encargarás
de que el trabajo se lleve a cabo.

128
00:06:39,609 --> 00:06:42,320
En realidad, ya se me ha ocurrido algo.

129
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Una especie de libro de testimonios
como soporte visual

130
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
para mostrar quiénes son estos perros.

131
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
¡Bien pensado, Lizzie!
Hemos empezado con buen pie.

132
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Quedamos aquí mañana para empezar.
Esto va a ser genial.

133
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Y, claro, Lizzie está al mando.

134
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Lo sabe todo sobre todas las cosas.

135
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Sí.

136
00:07:11,558 --> 00:07:12,684
Hola, Cupcake.

137
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
¡Mira lo que te hemos comprado!

138
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
¿Quieres jugar al tira y...?

139
00:07:19,566 --> 00:07:21,318
Qué fuerza tienes.

140
00:07:25,864 --> 00:07:27,324
Es todo tuyo.

141
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Hola, Molly. Ven aquí.

142
00:07:50,764 --> 00:07:52,307
Hola.

143
00:07:54,434 --> 00:07:56,019
Te echaba de menos.

144
00:07:58,313 --> 00:08:01,107
¡Hola, Charles!
Ven aquí. Necesito tu consejo.

145
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
¿Qué haces... ahí plantado?

146
00:08:11,326 --> 00:08:14,037
Estoy haciendo tostadas
y quiero estar pendiente.

147
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Vale.

148
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Oye, estoy con ese proyecto

149
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
para ayudar a los...
perros difíciles de adoptar.

150
00:08:24,631 --> 00:08:25,924
Sí, es una idea genial.

151
00:08:26,007 --> 00:08:27,050
Resulta...

152
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
...que me han puesto al mando.

153
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
Y algunos chicos
creen que soy una sabelotodo.

154
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
¿Tú crees que debería...?

155
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
¿Charles?

156
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
¿Hola? ¿Charles?

157
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
¿Tierra llamando a Charles?

158
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
¿Charles? ¿Hola?

159
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- ¿Me estás escuchando?
- ¡Sí, sí!

160
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
¿Qué... debería hacer?

161
00:08:57,247 --> 00:08:58,707
Mis tostadas están.

162
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
No me estaba escuchando.

163
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Pero... tú me has escuchado.

164
00:09:07,257 --> 00:09:08,508
Sé que sí.

165
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Y te lo agradezco.

166
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Puede que sea eso.

167
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Debería escuchar más, como tú.

168
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Te quiero.

169
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Debemos destacar los rasgos
de personalidad positivos

170
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
de los Desamparados,

171
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
minimizar su reputación negativa
y conseguir que los adopten.

172
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- ¿Y qué quieres que hagamos?
- ¿El "recetario de tés"?

173
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Libro de testimonios.
Pero solo era una idea.

174
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Quiero escuchar lo que proponéis.

175
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
¿No dices lo que tenemos que hacer?

176
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
No. Quiero oír vuestras ideas.

177
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Y recordad, no hay ideas malas.

178
00:09:47,380 --> 00:09:49,382
No tienes que levantar la mano.

179
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
¿Qué tal una presentación multimedia
que los muestre por tipo de pelaje?

180
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
O sea, de blanco a beis,
a gris, a marrón...

181
00:09:57,349 --> 00:09:58,725
...y a otros tonos.

182
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Es... interesante.
- Tengo una idea.

183
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Genial.
- ¡Una sesión de fotos!

184
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Llevamos a los perros a un sitio guay,
como a un supermercado.

185
00:10:08,944 --> 00:10:10,946
Un perro empujando un carro de la compra.

186
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
O sea, venga, chicos.

187
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Entrenarlos
para que hagan trucos así es difícil.

188
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Pero repito: no hay ideas malas.

189
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Sé cómo hacer que venga gente.
- Eso necesitamos.

190
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Un muñeco inflable,
como en los túneles de lavado.

191
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
No puedes pasar de largo sin decir:
"¡Es un muñeco inflable!".

192
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Yo siempre lo digo.

193
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Genial.

194
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Espero escribir tan rápido
cuando tenga tu edad.

195
00:10:43,728 --> 00:10:45,939
Intento hacer un millón de cosas a la vez.

196
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Alquilar cinco muñecos inflables,

197
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
comprar transportines
que combinen con el pelaje

198
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
y contactar con un supermercado
para hacer una sesión de fotos canina.

199
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Si necesitas ayuda, dímelo.

200
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Gracias, pero está bajo control.

201
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly está con el bailecito.
¿La has sacado a pasear?

202
00:11:03,623 --> 00:11:06,751
Iba a hacerlo,
pero no he encontrado la correa.

203
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
¿Has mirado en el colgador?

204
00:11:10,797 --> 00:11:11,882
Claro.

205
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Cielo, no puede esperar mucho más.

206
00:11:25,478 --> 00:11:26,605
La sacaré yo.

207
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Necesito despejarme.

208
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Charles, cenaremos espaguetis

209
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
y me iría bien un par de manos extra
para las albóndigas.

210
00:11:36,573 --> 00:11:37,699
¡Genial!

211
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
¿Puedo acompañarte?

212
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- El ejercicio me irá bien.
- Claro.

213
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Papá, no necesitas hacer ejercicio.

214
00:11:49,169 --> 00:11:50,879
Porque ya has corrido esta mañana.

215
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

216
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Estás ocupada
con el proyecto de Patas Solidarias.

217
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Quería asegurarme de que estás bien.

218
00:12:00,222 --> 00:12:04,017
La verdad, estoy muy agobiada.

219
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Intento usar las ideas de todos,
pero se ha convertido en un desastre.

220
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Como cuando fuiste capitana
del equipo de fútbol.

221
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Cinco líberos y ningún centrocampista.

222
00:12:13,735 --> 00:12:15,445
Quería que todos estuvieran contentos.

223
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Pero... fue una temporada horrible.

224
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Oye, ser líder es duro.

225
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Si hay un problema
en el parque de bomberos,

226
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
todos saben cómo atajarlo.

227
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Pero, al final, la capitana Carter
se planta y toma una decisión.

228
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
¿Os enfadáis con ella alguna vez?

229
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
No, porque resulta que lo hace bien.

230
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
La capitana siempre busca el valor
en nuestras ideas.

231
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Eso nos hace sentir valorados.
Confiamos en ella.

232
00:12:48,103 --> 00:12:49,312
¡Es simpática!

233
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Vamos.

234
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Gracias por ayudarme.

235
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
No tiene importancia.

236
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
¿Por qué no le haces una grande a Molly?

237
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Vale. Se la puedes dar tú.

238
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
¿Cómo le va? ¿Disfruta las vacaciones?

239
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Eso creo.

240
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
He notado que no querías sacarla.

241
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Ya, no me apetecía.

242
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Claro. Lo entiendo.

243
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Qué bien que haya salido a pasear,

244
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
porque va a venir Remy
y le da mucho miedo.

245
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
¿En serio? ¿Y a ti, qué?

246
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Creo... Creo que también me da miedo.

247
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Y, lo siento,
no quiero estar cerca de ella.

248
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Y es por lo que está aquí con nosotros.

249
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
¿Ha pasado algo?

250
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
No.

251
00:13:48,955 --> 00:13:51,124
En realidad, no.

252
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
¿Charles?

253
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
¿Ha mostrado un comportamiento agresivo?

254
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
No. Solo estaba masticando su hueso.

255
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Pero es que tiene unos dientes enormes.

256
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
La verdad es que sí.

257
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Y ha destrozado un juguete.

258
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Vamos, que lo ha hecho trizas.

259
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Pero, ahora que lo pienso bien,
he visto a muchos perros hacer lo mismo.

260
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Solo que ella es más grande. Es eso.

261
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Bueno, te sientes así con Molly
por una razón,

262
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
vamos... a descubrirlo juntos.

263
00:14:22,405 --> 00:14:25,075
- Qué bien huele la salsa.
- Gracias. ¿El paseo bien?

264
00:14:25,575 --> 00:14:27,827
- ¿Y Molly?
- En el jardín.

265
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- ¡Oh, no!
- ¿Qué pasa, Charles?

266
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
¡Molly lleva algo en la boca!

267
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Creo que es un animal.

268
00:14:37,212 --> 00:14:38,129
¿Qué?

269
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Es un gatito.

270
00:14:42,217 --> 00:14:43,635
¡Molly, suéltalo!

271
00:14:43,718 --> 00:14:44,719
¡Papá!

272
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Tranquilos. Venid a ver.

273
00:14:53,144 --> 00:14:54,396
¿Gatitos?

274
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Los está protegiendo.

275
00:14:58,108 --> 00:14:59,985
¿Dónde estará su madre?

276
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- ¿Les ponemos comida?
- Y unas mantas.

277
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Me he equivocado con Molly.

278
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Sí..., pero estoy orgullosa
por haberlo hablado.

279
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Siento mucho haberte tenido miedo, Molly.

280
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Aunque fue un segundo.

281
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Hola, Charles. Traigo el nuevo número...

282
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Aún continúa aquí.

283
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Tranquilo, Remy. Molly no te molestará.

284
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Está ocupada cuidando de sus cachorros.

285
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Nunca había visto a un perro
ser tan tierno con unos gatitos.

286
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Es un verdadero amor.
- Y una heroína.

287
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- ¡Se merece una albóndiga gigante!
- Voy a por ella.

288
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Pero siempre que se la dé yo.
- Está hecho.

289
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Creía que los rottweilers eran malos.

290
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Estaba mal informado.
- Y yo también.

291
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
La culpa es de las mentes que escriben
Majestuoso perro guerrero.

292
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
¿Eso significa que estás listo
para saludarla?

293
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Que te huela la mano.

294
00:16:13,475 --> 00:16:15,227
Creo que le gustas.

295
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Vaya, pero qué pelo tan suave.

296
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
A ver, se trata de hacer
algo distinto y emocionante.

297
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Yo no acabo de verlo, no.

298
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Lo sé, Molly. No quieres estar aquí.

299
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Pero no tardaremos mucho. Lo prometo.

300
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Es lo único
que llamará la atención de la gente.

301
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
No me convencen los muñecos.
Intentamos que adopten perros.

302
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
No anunciamos
la inauguración de una tienda de dónuts.

303
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Intenta meter a 15 perros en
un supermercado sin chaleco de perro guía.

304
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Chicos, ¿los colocamos de claro a oscuro
o de oscuro a claro?

305
00:16:48,969 --> 00:16:51,721
No creo que importe organizarlos
por el tipo de pelaje.

306
00:16:51,805 --> 00:16:54,975
Para ti, no, pero para mí es muy muy...

307
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
¡Vale! Escuchadme bien.

308
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Gracias por haber venido...
- Lizzie, esto es un desastre.

309
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
No gustan las ideas de los demás.

310
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
No, todas las ideas son buenas.
Las usaremos todas.

311
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
No son buenas, Lizzie. Seamos sinceros.

312
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
No son perfectas,

313
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
pero veo algo estupendo en cada una.

314
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, usaremos tu muñeco inflable. Verás.

315
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, necesitaremos tus ideas y tu cámara.

316
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Meryl, tu visión creativa
es la última pieza del puzle.

317
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Tranquila, Molly. Podemos hacerlo.

318
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
¡Están perfectas!

319
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Le he dado vueltas a la gama de colores.

320
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Aumento el pedido de inflables
de 10 a 15.

321
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Seguro que lo petan. Literalmente, no.

322
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Llegarán en una hora.
- Genial. ¿Qué tienes, Cole?

323
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Que Cupcake solo tenga un ojo

324
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
no supone que no pueda hacer
lo que hacen los demás.

325
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Destaquemos su resiliencia
y su espíritu aventurero.

326
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Exacto. Y su lado mimoso.

327
00:18:04,502 --> 00:18:05,712
Hola, chiquitín.

328
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Puede que sea mayor,

329
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
pero Bruno tiene mucho amor que dar.

330
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Recuerdo la antigua Grecia.

331
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Se me ocurre una idea.
- Deseamos escucharla.

332
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
¿Qué pasa con Sadie?

333
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Habrá que aprovechar esa sonrisa.

334
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Vamos allá.

335
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Quieta. Quieta.

336
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Quieta. Quieta.

337
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Por favor. Siéntate.

338
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Venga, Cupcake.

339
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Venga, Cupcake. Siéntate ya.

340
00:18:44,376 --> 00:18:45,502
¡No!

341
00:18:46,628 --> 00:18:48,129
No me chupes.

342
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Vale. Trae a Bruno.

343
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Lo pondremos...

344
00:18:58,473 --> 00:19:00,308
Hacia ese lado. Sí.

345
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Muy bien, dame más hocico.

346
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Bien.

347
00:19:10,819 --> 00:19:12,445
Vale. Traed a Sadie.

348
00:19:14,656 --> 00:19:15,865
Quieta.

349
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
¡Bien! Quieta.

350
00:19:21,580 --> 00:19:23,915
Oye, chica. Vamos.

351
00:19:25,500 --> 00:19:26,543
¡Sadie!

352
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- ¿Ahora quieres venir?
- ¡Mírame!

353
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Vale...

354
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Mantenedlos así. Perfecto.

355
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Genial. Lo tenemos.

356
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Ya estamos.

357
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- ¿Le hacemos una a Molly?
- Está controlado.

358
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Va a ser fantástico.
Meteré en el ordenador los testimonios.

359
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Estaba pensando,
¿y si los escribimos a mano?

360
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Para darle un toque personal.

361
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Pues claro. Gran idea, Meryl.

362
00:20:07,375 --> 00:20:08,710
¿Qué estáis haciendo aquí?

363
00:20:09,044 --> 00:20:12,130
Quería ver si podía escribir
el testimonio de Molly.

364
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Para asegurarme
de que nadie piense nunca que es mala.

365
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Claro.

366
00:20:17,260 --> 00:20:19,137
Y yo vengo a disculparme

367
00:20:19,221 --> 00:20:21,723
por haberle hecho pensar a Charles
esa idea aterradora.

368
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, lo siento.

369
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Esto es para ti.

370
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Buena chica.

371
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Bienvenidos a Perropalooza,
donde los perros no son lo que parecen.

372
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
En el mejor de los sentidos.

373
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
¡También tenemos gatos y cachorros!

374
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
QUE A CUPCAKE LE FALTE UN OJO
NO LE IMPIDE HACER LO QUE QUIERA

375
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Esas fotos han sido muy buena idea.

376
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- A ver si funcionan.
- A Bruno le han funcionado.

377
00:21:29,332 --> 00:21:30,834
Hola, preciosa.

378
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Mi sonrisa favorita. La vais a adorar.

379
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
¿Veis a esa familia? Adoptan
al último de los cachorros de Molly.

380
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Es increíble.
La adopción está yendo muy bien.

381
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Somos un gran equipo.
Y tenemos una gran líder.

382
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Es bueno que lo sepas todo sobre todo.

383
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Seguro.

384
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Ha sido un esfuerzo de equipo.

385
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Pero lo cierto es que les echaré de menos.

386
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Solo falta una.

387
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
DÍA DE ADOPCIÓN
¡ESCÓGEME!

388
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
No exagero si os digo que Molly
es la perra más tierna y dócil

389
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
que conoceréis jamás.

390
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Le encantan los abrazos,
los gatitos y las albóndigas.

391
00:22:18,381 --> 00:22:20,175
Disculpad. Paso.

392
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Lo siento.
Esta perra no está en el mercado.

393
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
No puedes hablar en serio.

394
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, mira esta cara.
Hablo muy en serio.

395
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molly es perfecta.

396
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
Es una mezcla ideal de ternura y fuerza,

397
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
igualita que yo.

398
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Pero tú siempre encuentras una razón
para no adoptar.

399
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Ya he hecho el papeleo.

400
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Está bien.

401
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Pero, antes,
habrá que preguntarle a Molly.

402
00:22:47,118 --> 00:22:48,078
Vale.

403
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, ¿estás lista para venirte conmigo?

404
00:22:56,044 --> 00:22:57,546
¡Ha dicho que sí!

405
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Gracias por dejarme escribir
su testimonio.

406
00:23:06,972 --> 00:23:08,223
Aunque no nos hiciera falta.

407
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Es lo que hace una buena líder.
Escucha las ideas de los demás.

408
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Pues tengo una idea.

409
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
¿Qué tal un desayuno en la cama mañana?

410
00:23:18,567 --> 00:23:20,735
Suena bien.

411
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Una tortilla, zumo de naranja
y unas fresas. ¡Gracias!

412
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
Basada en la colección de libros
The Puppy Place, de Ellen Miles

413
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Traducido por María Sieso