1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
¡Oye!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Hace cosquillas. Hola.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,347
¡Bien!

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,433
Gracias por dejar que Charles juegue
con los cachorros del refugio.

5
00:00:15,517 --> 00:00:18,103
Entre más interactúen con la gente,
más felices estamos.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Más felices están ellos.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Todos estamos felices.

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,609
De acuerdo.

9
00:00:24,693 --> 00:00:27,070
- Vamos, Charles. Tenemos que irnos.
- Está bien.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Les agradas.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Fue muy divertido.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,745
No se preocupen.
Regresaré el siguiente fin de semana.

13
00:00:35,829 --> 00:00:38,164
Tal vez para entonces ya tengan
un hogar permanente.

14
00:00:38,248 --> 00:00:42,627
Los cachorros se van rápido
porque, ya sabes, son supertiernos.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Pero perros como la dulce Molly…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Sí.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Es más difícil para ellos.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Hola. Sí.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Le encantan los abrazos.
Pero creo que a mí me gustan más.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Demasiado.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
¿Por qué nadie la ha adoptado?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Por naturaleza,
los rottweilers son grandes y fuertes,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
así que tienen
la falsa reputación de ser malos.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
¿Siquiera son malos?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Los rottweilers son
como cualquier otra raza.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Trátalos con amor y respeto
y ellos harán lo mismo.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Pobrecita.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
No te preocupes, Molly.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Ahora que soy voluntaria aquí,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
tendrás atención extra.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Creo que necesita más que solo atención.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Necesita…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
¿Vacaciones?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
¿Por favor?
Lleva mucho tiempo en el refugio.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Nuestra respuesta oficial es: "Claro".

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Qué bueno, porque ya le dije que sí
y me lamió la cara.

38
00:01:45,565 --> 00:01:50,528
PERRITOS EN BUSCA DE HOGAR

39
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Parece que encontró su cama.

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
O, como está de vacaciones,
puede dormir donde sea.

41
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
- Incluso en mi habi…
- No.

42
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
- Bien, será en el recibidor.
- Sí.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Será como cuando vamos con la abuela.

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Te vamos a consentir.

45
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
En la tarde, nosotros iremos por una bolsa
de comida y premios extragrandes.

46
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Y, claro, un juguete nuevo.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,054
Tal vez un poco de regaliz rojo,
ya que van a salir.

48
00:02:16,137 --> 00:02:18,056
Los cuidadores también necesitan cariño.

49
00:02:18,723 --> 00:02:19,724
De acuerdo.

50
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Es muy grande.

51
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Grande y dulce.

52
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Sí. Creo que le gusta estar aquí.

53
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Oye, Charles. ¿Me devuelves mi…?

54
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
¿Qué pasa, Remy?

55
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
No quiero que eso me vea.

56
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Es ella y es muy amigable.

57
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Creo que te refieres a que da miedo.

58
00:02:51,131 --> 00:02:54,467
Los rottweilers tienen una fuerza
de mordida mayor que la de los leopardos.

59
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
¿O era de un león?
Como sea, es muy fuerte.

60
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Los rotties no son malos
por naturaleza, Remy.

61
00:03:00,223 --> 00:03:02,350
Ningún perro lo es.
Es una creencia equivocada.

62
00:03:02,434 --> 00:03:04,603
Estamos de acuerdo
en que no estamos de acuerdo.

63
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
En fin, ¿me regresas mi libro
del Majestuoso perro guerrero?

64
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Claro. Ahí está.

65
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
¿Me lo puedes dar?

66
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Está justo allí.

67
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Ya sé,
pero yo estoy aquí y ella está allí.

68
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Exageras, Remy.

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Pregunta, Charles.

70
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
¿Quién es el peor villano en el universo
del Majestuoso Perro guerrero?

71
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Capitán Powershuki.

72
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Correcto. ¿Y qué tipo de perro es?

73
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Un rottweiler.

74
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Debe haber una buena razón para eso.
Piénsalo.

75
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Ni siquiera trató de conocerla.

76
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Espero que no haya herido
tus sentimientos, Molly. Toma.

77
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
¿Qué pasa?

78
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Nada.

79
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Hola, Meryl.

80
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

81
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Até tres correas juntas, así puedo pasear
a tres perros al mismo tiempo.

82
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Sin mencionar que combina
con cualquier color de pelaje.

83
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Pues el trenzado está muy bonito,

84
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
pero hay un acoplador para eso.

85
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Ves, solo lo unes a la correa principal

86
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
y puedes pasear de forma segura
a tantos perros como quieras.

87
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Bueno. Gracias.

88
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
¡No te muevas! Será una gran foto.

89
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
¿Puedes darte prisa?
Se me cansan los brazos.

90
00:04:49,165 --> 00:04:51,126
- Lo tengo.
- Gracias, Lizzie.

91
00:04:51,209 --> 00:04:53,962
Alimentamos a los perros de atrás
y quería ahorrarme un viaje.

92
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Puedes usar un carrito.

93
00:04:56,339 --> 00:04:58,216
No tiene mucho impacto visual,

94
00:04:58,300 --> 00:04:59,926
pero en definitiva es una buena idea.

95
00:05:00,010 --> 00:05:01,011
Gracias.

96
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Gracias por ayudar
con los nuevos voluntarios.

97
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Eres una líder nata.

98
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Me gusta estar aquí,
así que ayudo en lo que puedo.

99
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
¿Cómo le va a la Srta. Molly
en sus vacaciones con los Peterson?

100
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Le encanta. Pero tenías razón,
la gente le teme a los rottweilers.

101
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Un amigo de Charles fue a la casa
y se asustó muchísimo.

102
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Algunos de los perros más amorosos
y maravillosos nunca son adoptados.

103
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Por eso tengo un proyecto especial.

104
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
¡Vamos!

105
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Los llamamos "Los rezagados".

106
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Son los que tardan más en ser adoptados.

107
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
¿Por qué?

108
00:05:46,932 --> 00:05:49,059
Por lo regular,
tienen alguna característica

109
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
o situación especial
que requiere de cuidados extra,

110
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
pero, a veces, es solo por cómo se ven.

111
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Eso no está bien.

112
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Bien, a Bizcocho le falta un ojo,

113
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
pero eso no le impide dar mucho cariño.

114
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
El pequeño Bruno cumplió 18 años.

115
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Sus piernas no funcionan como antes,
pero su corazón es igual de grande.

116
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Y no nos olvidemos de la Srta. Sadie.

117
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Qué perrita tan singular.

118
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Me recuerda a una criatura espacial.

119
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Pero es la perrita más inteligente
que he conocido.

120
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Lo que no daría
por ser inteligente en lugar de guapo.

121
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Ojalá la gente pudiera ver
lo increíbles que son estos perros.

122
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Bueno, apuesto a que si trabajan juntos,

123
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
se les ocurrirá algo para ayudarlos.

124
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, estás a cargo de este proyecto.

125
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
De hecho, creo que tengo una idea.

126
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Algo como un anuario con descripciones

127
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
para que la gente vea
quiénes son estos perros.

128
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
¡Muy bien, Lizzie! Empezaron muy bien.

129
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Nos vemos mañana para tener
una lluvia de ideas. Será grandioso.

130
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Y claro que Lizzie está a cargo.

131
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Sabe todo de todo.

132
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
¿Cierto?

133
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Hola, Bizcocho.

134
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
¡Molly, mira lo que te trajimos!

135
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
¿Quieres jugar…?

136
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Eres muy fuerte.

137
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Es todo tuyo.

138
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Hola, Molly. Ven.

139
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Hola.

140
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
También te extrañé.

141
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Hola, Charles. Ven. Necesito tu consejo.

142
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
¿Por qué te quedas ahí?

143
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Estoy haciendo pan tostado
y quiero vigilarlo.

144
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Bien.

145
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Estoy haciendo un proyecto en el refugio

146
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
para ayudar a los perros que no adoptan.

147
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Sí. Es una gran idea.

148
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
El asunto es…

149
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
…que me pusieron a cargo.

150
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
Y algunos de los niños creen
que son una sabelotodo.

151
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Entonces, ¿crees que debería…?

152
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
¿Charles?

153
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
¿Hola? ¿Charles?

154
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Tierra llamando a Charles.

155
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
¿Charles? ¿Hola?

156
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- ¿Me estabas escuchando?
- ¡Sí!

157
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
¿Entonces qué hago?

158
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Mi pan está listo.

159
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
No me estaba escuchando.

160
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Pero tú sí me escuchaste, ¿cierto?

161
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Sabía que sí.

162
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Y te lo agradezco.

163
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Tal vez eso es.

164
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Debería aprender a escuchar, como tú.

165
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Te quiero.

166
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Bien, nuestra meta es pensar

167
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
en cómo resaltar
las cualidades positivas de los perros,

168
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
minimizar sus reputaciones negativas
y lograr que los adopten.

169
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- ¿Qué quieres que hagamos?
- ¿Lo del recetario?

170
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Era un anuario. Pero es solo una idea.

171
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Quiero escuchar
lo que ustedes tienen que decir.

172
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
¿No nos vas a decir qué hacer?

173
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
No. Quiero oír sus ideas.

174
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Y, recuerden, no hay malas ideas.

175
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
No tienes que alzar la mano, Meryl.

176
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
¿Qué tal una presentación multimedia
que muestre a los perros por tipo de pelo?

177
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
De blanco a beige a gris a café…

178
00:09:57,515 --> 00:09:58,725
…y a otro tono de café.

179
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Interesante.
- Tengo una idea.

180
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Genial.
- ¡Una sesión fotográfica!

181
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Llevamos a los perros a distintos lugares,
como a un supermercado.

182
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Que un perro empuje un carrito.

183
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Vamos, amigos.

184
00:10:13,990 --> 00:10:16,785
Entrenar a los perros
a que hagan esos trucos puede ser difícil.

185
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Pero, de nuevo, no hay malas ideas.

186
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Sé cómo hacer que venga la gente.
- Eso es lo que necesitamos.

187
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Con un inflable que baila,
como los de los autolavados.

188
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
No puedes conducir por uno sin decir:
"Mira, es un inflable que baila".

189
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Siempre lo digo.

190
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Fabuloso.

191
00:10:40,809 --> 00:10:43,228
Ojalá pueda teclear así de rápido
cuando tenga tu edad.

192
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Intento hacer muchas cosas a la vez.

193
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Rentar cinco inflables que bailan,

194
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
conseguir jaulas que combinen
con el color del pelaje

195
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
y contactar a un supermercado
para una sesión fotográfica.

196
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Si necesitas ayuda, avísame.

197
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Gracias, pero tengo todo bajo control.

198
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly está muy inquieta.
¿La sacaste a pasear?

199
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Lo iba a hacer,
pero no encontré una correa.

200
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
¿Revisaste la repisa de las correas?

201
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Cierto.

202
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Cariño, no creo que aguante más tiempo.

203
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Yo la llevo.

204
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Necesito despejarme de todas formas.

205
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Cenaremos espagueti.

206
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Me vendrían bien otro par de manos
para hacer las albóndigas.

207
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
¡Genial!

208
00:11:37,782 --> 00:11:38,992
¿Te importa si te acompaño?

209
00:11:39,075 --> 00:11:41,119
- Necesito el ejercicio.
- Claro.

210
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Papá, sé que no necesitas el ejercicio.

211
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Corriste nueve kilómetros esta mañana.

212
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

213
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Parece que tienes mucho que hacer
para el proyecto del refugio.

214
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Quiero asegurarme de que estás bien.

215
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Sinceramente,
estoy abrumada con todo esto.

216
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Quiero usar las ideas de todos,
pero se vuelve un desastre.

217
00:12:08,480 --> 00:12:11,566
Es como la vez que fuiste capitana
del equipo de futbol, ¿te acuerdas?

218
00:12:11,650 --> 00:12:13,777
Tenías cinco defensas
y ningún mediocampista.

219
00:12:13,860 --> 00:12:15,946
Quería que todos estuvieran contentos.

220
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Pero fue una mala temporada.

221
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Oye, ser líder es difícil.

222
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Cuando hay problemas en la estación,

223
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
todos tienen una idea de cómo manejarlo.

224
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Pero al final, la capitana Carter
tiene que ser firme y tomar una decisión.

225
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
¿La gente se enoja con ella?

226
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
No, porque hace algo muy bien.

227
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
La capitana siempre ve
el valor de nuestras ideas.

228
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Eso nos hace sentir valorados,
así que confiamos en ella.

229
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
¡Es amistosa!

230
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Vamos.

231
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Gracias por ayudar.

232
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
No hay problema.

233
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
¿Por qué no haces una grande para Molly?

234
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Bueno. Tú se la puedes dar.

235
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
¿Cómo le va? ¿Disfruta de sus vacaciones?

236
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Eso creo.

237
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Noté que no querías
sacarla a pasear hace rato.

238
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Sí, no tenía ganas.

239
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Claro. Lo entiendo.

240
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Qué bueno que Molly salió a pasear,

241
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
porque viene Remy y le tiene miedo.

242
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
¿En serio? ¿Y tú?

243
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Creo que también me da un poco de miedo.

244
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Y me siento mal
porque no quiero estar cerca de ella.

245
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Y es justo por eso
que está aquí con nosotros.

246
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
¿Pasó algo?

247
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
No.

248
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
La verdad no.

249
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
¿Charles?

250
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
¿Gruñó o se puso agresiva?

251
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
No. Solo mordía su hueso.

252
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Pero tiene dientes muy grandes.

253
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Sí que los tiene.

254
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Y rompió un juguete.

255
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
O sea, lo destrozó.

256
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Pero ahora que lo pienso,
he visto a muchos perros hacer lo mismo.

257
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Solo que ella es más grande. Es todo.

258
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Bueno, si Molly te hace sentir así,
debe ser por algo.

259
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Lo averiguaremos juntos.

260
00:14:22,489 --> 00:14:25,158
- La salsa huele bien.
- Gracias. ¿Qué tal estuvo el paseo?

261
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- ¿Dónde está Molly?
- En el patio.

262
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- ¡No!
- ¿Qué?

263
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
¡Molly tiene algo en el hocico!

264
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Creo que es un animal.

265
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
¿Qué?

266
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Es un gatito.

267
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
- ¡Molly, suéltalo!
- ¡Papá!

268
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Está bien. Vengan a ver.

269
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
¿Gatitos?

270
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Solo los está protegiendo.

271
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Me pregunto dónde estará su mamá.

272
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Hay que darles algo de comer.
- Y unas mantas.

273
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Me equivoqué con Molly.

274
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Así es, pero estoy orgullosa de ti
por hablarlo conmigo.

275
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Discúlpame
por haberte tenido miedo, Molly.

276
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Siquiera por un segundo.

277
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Hola, Charles. Tengo el nuevo número…

278
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Sigue aquí.

279
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Está bien, Remy. Molly no te hará nada.

280
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Está muy ocupada cuidando a los gatitos.

281
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Nunca había visto a un perro
ser tan dulce con los gatitos.

282
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Es un encanto.
- Y una heroína.

283
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- ¡Se merece la albóndiga grande!
- Iré a traérsela.

284
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Siempre y cuando yo se la dé.
- Claro que sí.

285
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Yo creía que los rottweilers eran malos.

286
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Estaba equivocado.
- Ambos lo estábamos.

287
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Culpo a los genios
detrás del Majestuoso perro guerrero.

288
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
¿Entonces por fin estás listo
para saludarla?

289
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Deja que huela tu mano.

290
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Creo que le agradas.

291
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Vaya, su pelo es muy suave.

292
00:16:22,400 --> 00:16:25,070
La idea es hacer
algo diferente y emocionante.

293
00:16:25,153 --> 00:16:27,364
Lo que dices no tiene mucho sentido.

294
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Tus ideas no son buenas…

295
00:16:29,491 --> 00:16:31,868
Ya sé, Molly. Ya no quieres estar aquí.

296
00:16:31,952 --> 00:16:33,954
Pero no será por mucho tiempo. Lo prometo.

297
00:16:34,037 --> 00:16:36,414
Es lo único
que llama la atención de la gente.

298
00:16:36,498 --> 00:16:39,668
No estoy seguro del inflable.
Queremos que la gente adopte a los perros,

299
00:16:39,751 --> 00:16:42,128
no anunciar la inauguración
de una tienda de donas.

300
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Suerte con meter 15 perros
al supermercado sin chalecos de servicio.

301
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
¿Crees que debamos ponerlos
del más claro al más oscuro o al revés?

302
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
La verdad no creo que acomodarlos
por el tipo de pelo importe.

303
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Quizá no para ti, pero para mí es…

304
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
¡Bien! Escuchen todos.

305
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Gracias por llegar tan temprano…
- Todo se está viniendo abajo.

306
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
A nadie le gustan las ideas de los demás.

307
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Primero, todas sus ideas son buenas
y las vamos a usar.

308
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Seamos sinceros, Lizzie. No son buenas.

309
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
No digo que sean perfectas,

310
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
pero veo algo bueno en cada una.

311
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, vamos a usar el inflable que baila.
O algo así.

312
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, necesitaremos
tus mejores ideas y tu cámara.

313
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Y, Meryl, tu energía y creatividad
son la pieza final del rompecabezas.

314
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
No te preocupes, Molly. Lo vamos a lograr.

315
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Están perfectos.

316
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Pensé mucho en la paleta de colores.

317
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Aumente los inflables de diez a quince.

318
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Que sean llamativos.
No que estén en llamas.

319
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Llegarán en una hora.
- Excelente. Muéstranos, Cole.

320
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Que Bizcocho solo tenga un ojo

321
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
no le impide hacer
lo que otros perros hacen.

322
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Bien. Resaltaremos su resiliencia
y sentido de aventura.

323
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Exacto. Y su lado tierno.

324
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Hola, pequeñín.

325
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Bruno podrá ser viejo,

326
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
pero eso no quiere decir
que no tenga amor para dar.

327
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Viejo. Como la antigua Grecia.

328
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Tengo una idea.
- Ya la quiero escuchar.

329
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
¿Y Sadie?

330
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Creo que mostraremos su sonrisa.

331
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Hagámoslo.

332
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
No te muevas. Siéntate.

333
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
No te muevas. Siéntate.

334
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Anda, por favor.

335
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Ven, Bizcocho.

336
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Bizcocho, siéntate.

337
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
¡No!

338
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
No me lamas.

339
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Muy bien. Traigan a Bruno.

340
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Pongámoslo…

341
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Ve hacia allá. Sí.

342
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Bien, enseña bien el perfil.

343
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Muy bien.

344
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Bien. Traigan a Sadie.

345
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
No te muevas.

346
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
¡Bien! No te muevas.

347
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Vamos, perrito. Ven.

348
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
¡Sadie!

349
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- ¿Quieres venir para acá?
- ¡Mírame!

350
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Muy bien.

351
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Manténganlos así. Están perfectos.

352
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Genial. Lo tenemos.

353
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Eso es todo.

354
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- ¿Hacemos una para Molly?
- Ya lo hice.

355
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Será fantástico.
Iré a escribir las descripciones.

356
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Pensaba que los podríamos hacer a mano.

357
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Para un toque más personal.

358
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Por supuesto. ¡Qué gran idea, Meryl.

359
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
¿Qué hacen aquí, chicos?

360
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Quería ver si podía escribir
la descripción de Molly.

361
00:20:12,714 --> 00:20:15,508
Para asegurarme
de que nadie más crea que es mala.

362
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Claro.

363
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Y yo vine a disculparme
porque yo le metí esa idea a Charles.

364
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, discúlpame.

365
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Esto es para ti.

366
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Buena chica.

367
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Bienvenidos a Perropalooza,
donde los perros no son lo que parecen.

368
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
Para bien.

369
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
¡También hay gatos y gatitos!

370
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
BIZCOCHO

371
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…AUNQUE SOLO TIENE UN OJO
ESO NO LA DETIENE…

372
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Las fotos y descripciones
fueron una buena idea.

373
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Espero que funcionen.
- Funcionó para Bruno.

374
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Hola, hermosa.

375
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Mi sonrisa favorita. La van a amar.

376
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
¿Ven a esa familia?
Adoptaron al último gatito de Molly.

377
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Es increíble. La adopción va muy bien.

378
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Somos un buen equipo
y tenemos a una gran líder.

379
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Qué bueno que sabes todo de todo.

380
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
En serio.

381
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
En definitiva fue un trabajo en equipo.

382
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Pero, para ser sincera,
extrañaré a todos los perritos.

383
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Solo falta una.

384
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
DÍA DE ADOPCIÓN
¡LLÉVAME!

385
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
No exagero cuando les digo
que Molly es la perra más dulce y tierna

386
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
que van a conocer.

387
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Le encantan los abrazos,
los gatitos y las albóndigas.

388
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Con permiso. Abran paso.

389
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Lo siento.
Esta perrita no está disponible.

390
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
No hablarás en serio.

391
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, mira mi cara. Hablo muy en serio.

392
00:22:28,141 --> 00:22:29,309
Molly es perfecta.

393
00:22:29,392 --> 00:22:31,728
Ella es la combinación ideal
entre fuerza y ternura,

394
00:22:31,811 --> 00:22:33,104
un poco como tu servidor.

395
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Pero siempre encuentras un pretexto
para no adoptar.

396
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Ya llené el formato.

397
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Se ve bien.

398
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Pero primero,
tienes que preguntarle a Molly.

399
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
De acuerdo.

400
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly,
¿estás lista para irte a casa conmigo?

401
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
¡Dijo que sí!

402
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Gracias por dejarme escribir
la descripción de Molly.

403
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Aunque no fue necesario.

404
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Es lo que hace un buen líder.
Escucha las ideas de los demás.

405
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Entonces tengo una idea.

406
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
¿Desayuno en la cama mañana?

407
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Suena bien.

408
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Voy a querer un omelet de claras,
jugo de naranja y fresas. ¡Gracias!

409
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
BASADA EN THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

410
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla