Kuule!
Kõdi on. Tere.
Olgu!
Aitäh, et lubad tal koertega mängida. - Oleme õnnelikud, et nad suhelda saavad.
Nemad on õnnelikud. - Mõlemad on õiged.
Olgu.
Charles, peame minema. - Olgu.
Sa meeldid neile.
See oli nii lõbus.
Tulen nädalavahetusel jälle. - Loodetavasti on nad siis kodudes.
Kutsikad võetakse kiiresti ära, sest nad on ju nii armsad.
Aga malbe Molly sugused koerad…
Oo jaa.
Neil on raskem.
Tere. Jah.
Ta armastab kallistusi.
Kaua ta siin olnud on? - Liiga kaua.
Miks keegi teda ei taha?
Rotveilerid on suured ja tugevad,
seepärast peetakse neid kurjadeks.
On nad kurjad?
Sama palju kui teised tõud.
Armasta ja austa neid, nad vastavad samaga.
Vaeseke.
Ära muretse, Molly.
Nüüd, mil siin vabatahtlikuna töötan, saad ohtralt tähelepanu.
Talle ei piisa vist tähelepanust.
Ta vajab…
Puhkust?
Palun. Ta on nii kaua varjupaigas olnud.
Meie ametlik vastus: „Muidugi.“
Tore, sest lubasin juba ja ta lakkus mu nägu.
Ta leidis oma voodi üles. - Aga puhkusel võib ta magada, kus tahab.
Ehk isegi minu toas…
Olgu, esikus.
Teeme sama, mida vanaema meiega: hellitame su ära.
Ostame emaga piraka koti toitu ja suuri maiuseid.
Ja muidugi uue lelu.
Ja äkki kommi ka? - Ka hooldajad vajavad armastust.
Olgu.
Ta on nii suur.
Suur ja armas.
Jah. Talle meeldib vist siin.
Charles, kas annaksid mu…
Mis juhtus, Remy?
See ei tohi mind märgata.
Mitte „see“. Ta on emane ja kohutavalt sõbralik.
Pigem kohutavalt hirmus.
Rotveiler hammustab kõvemini kui leopard.
Või lõvi? Igatahes väga kõvasti.
Rotveiler pole loomu poolest kuri.
Ükski koer pole. See on väärarusaam. - Olen teist meelt.
Kas annaksid mu „Koersõdalase“ tagasi? - Muidugi. See on seal.
Äkki annad ise?
See on ju sealsamas.
Ma tean, aga mina olen siin ja koer on seal.
Sa liialdad, Remy.
Üks küsimus, Charles. Kes on kõige õelam kurjam „Koersõdalase“ universumis?
Küürkäpp Powershuki.
Õige. Ja mis tõugu koer ta on?
Rotveiler.
Küllap põhjusega. Mõtle sellele.
Ta ei üritanudki tutvuda.
Loodan, et ta ei solvanud sind, Molly. Ole hea.
Mis juhtus?
Ei midagi.
Tšau, Meryl.
On sul abi vaja? - Ei.
Sidusin kolm rihma kokku, jalutan kolme koeraga.
Ja rihm sobib kokku igat värvi karvaga.
Imeilusalt punutud, aga…
Meil on spetsiaalne vahelüli.
Näe, kinnitad need põhirihma külge ja saad ükskõik mitut koera jalutada.
Olgu. Aitäh.
Ole paigal. Väga hea pilt.
Kiirusta, käed väsivad.
Käes. - Aitäh, Lizzie.
Toidame koeri, võtsin mitu kotti korraga. - Kasuta käru.
See ei näe pildil nii kena välja, aga väga hea mõte. Aitäh.
Aitäh, et uute vabatahtlikega aitad. Sa oled sündinud juht.
Naudin siin olemist. Aitan igati.
Kuidas läheb Molly puhkus Petersonide juures?
Hästi. Aga inimesed kardavad rotveilereid tõesti.
Charlesi sõber kohkus kohutavalt.
Tihti jäävad koduta kõige imelisemad ja hellemad koerad.
Seepärast on mul sulle projekt.
Tule.
Me kutsume neid Viimasteks.
Neil on kõige raskem uut kodu leida. - Miks?
Tavaliselt vajavad nad erilist hoolitsust.
Aga vahel on asi lihtsalt välimuses.
See ei ole aus.
Koogikesel on ainult üks silm,
aga ta oskab suurepäraselt kallistada.
Väike Bruno sai just 18-aastaseks.
Ta jalad jupsivad pisut, aga tal on tohutult hea süda.
Ja ärme unustame proua Sadiet.
Nii omapärase välimusega.
Ta meenutab natuke tulnukat.
Aga ma ei ole nii tarka koera enne näinud.
Oleks ma ka ilu asemel tark!
Kui rahvas teaks, kui võrratud nad on…
Kui pead kokku panete, leiate kindlasti viisi, kuidas neid aidata.
Lizzie, ma annan ohjad sinu kätte.
Mul on vist üks mõttealge.
Piltidega aastaraamat, iseloomustustega.
Näitame, kes need koerad on.
Tubli, Lizzie. Suurepärane algus.
Teeme homme ajurünnaku. Nii vahva!
Muidugi juhib meid Lizzie. - Ta teab ju kõigest kõike.
Täpselt.
Tšau, Koogike.
Molly, vaata, mis meil on.
Tahad sikutada?
Sa oled nii tugev.
See on sinu jagu.
Tere, Molly. Tule siia.
Tere.
Igatsesin sind ka.
Charles, tule siia. Anna mulle nõu.
Miks sa seal seisad?
Teen röstsaia, pean seda jälgima.
Selge.
Mul on Hoolivates Käppades projekt.
Aitame koeri, keda ei taheta.
Jah, väga hea mõte.
Aga…
Minust tehti juht.
Ja teised lapsed peavad mind ninatargaks.
Kas ma peaksin…
Charles?
Halloo? Charles?
Maa kutsub Charlesi.
Charles! Halloo!
Kas sa kuulasid üldse? - Jah.
Mida tegema peaksin?
Mu sai on valmis.
Ta ei kuulanud.
Aga sina kuulasid, eks?
Ma teadsin.
Ja olen tänulik.
See ongi vastus.
Peaksin rohkem kuulama. Nagu sina.
Armastan sind.
Nii. Eesmärk on tuua välja Viimaste positiivsed omadused,
vähendada halba mainet ja leida neile kodud.
Mida sa siis tahad? - Kokaraamatut?
Aastaraamatut, aga see oli lihtsalt idee.
Tahan kuulda teie arvamust.
Sa ei jagagi käske? - Ei. Tahan kuulda teie mõtteid.
Ja halbu mõtteid ei ole.
Pole vaja kätt tõsta, Meryl.
Näiteks multimeediaesitlus, sorteerime koerad karvastiku järgi.
Valge, beež, pruunikashall, pruun ja… teised pruunid toonid.
Väga huvitav. - Mul on mõte.
Tore. - Fotosessioon.
Viime koerad lahedatesse kohtadesse, näiteks toidupoodi.
Koer ostukäru lükkamas.
No mõelge nüüd.
Selliseid trikke võib olla raske õpetada, aga kõik mõtted on head.
Tean, mis rahva siia tooks. - Seda vajamegi.
Täispuhutav tantsija, nagu autopesula ees.
Mööda sõites lihtsalt pead ütlema: „Näe, täispuhutud mees.“
Ütlen alati nii.
Vägev.
Tahaksin ka nii kiirelt trükkida.
Teen miljonit asja korraga.
Rendin viis täispuhutavat tantsijat, hangin eri värvi puure
ja küsin toidupoe juhatajalt luba seal koeri pildistada.
Anna teada, kui abi vajad. - Aitäh, aga asi on kontrolli all.
Charles, Molly kibeleb. Kas käisite jalutamas?
Pidingi just minema, aga ei leidnud jalutusrihma.
Kas sa rihmanagist otsisid?
Õige.
Kallis, ta ei suuda oodata.
Lähen ise.
Peangi pead klaarima.
Sööme täna spagette.
Ja keegi peab lihapalle vormima.
Vahva.
Kas võin ka tulla? Trenn kulub ära. - Muidugi.
Isa, sa ei tulnud trenni pärast.
Jooksid hommikul 10 km.
Soovid millestki rääkida?
Hoolivate Käppade projekt nõuab palju tööd. Saad ikka hakkama?
Ausalt öeldes hakkab asi üle pea kasvama.
Kasutan kõigi mõtteid, aga tulemus on suur segadus.
Mäletad, kui olid jalkameeskonna kapten? Viis liberot, null poolkaitsjat.
Et kõik rahul oleksid.
Aga hooaeg oli kohutav.
Juht on raske olla.
Kui meil depoos midagi juhtub, on igaühel oma lahendus.
Aga lõpuks peab kapten Carter otsuse langetama.
Kas teised vihastavad?
Ei, sest kaptenil on üks nipp.
Ta otsib alati meie ideedest väärtust.
Tunneme end väärtuslikena ja usaldame teda.
Koer on sõbralik!
Lähme.
Aitäh abi eest.
Pole tänu väärt.
Tee Mollyle üks pirakas pall.
Olgu. Aga sina annad selle talle.
Kuidas tal läheb? On tal tore puhkus? - Vist küll.
Sa ei tahtnud teda välja viia. - Jah, mul polnud tuju.
Muidugi. Seda ma mõistan.
Hea, et Molly väljas on, sest Remy tuleb külla ja ta kardab Mollyt.
Tõesti? Aga sina?
Ma… No kardan vist natuke ka.
Tunnen end halvasti, sest ei taha Molly lähedalgi olla. Aga selleks ta ju siin on.
Kas midagi juhtus?
Ei.
No mitte päris.
Charles? Kas ta urises või oli agressiivne?
Ei, järas lihtsalt konti.
Aga tal on hirmus suured hambad.
Seda küll.
Ja ta kiskus mänguasja lõhki.
No päris tükkideks kohe.
Aga kui ma nüüd järele mõtlen, siis paljud koerad on sama teinud.
Ta on lihtsalt suurem.
Sa kardad Mollyt põhjusega.
Mõtleme koos midagi välja.
Kaste lõhnab hästi. - Aitäh. Kuidas läks?
Kus Molly on? - Aias.
Oh ei! - Mis on?
Mollyl on midagi suus.
Vist mingi loom.
Mis asja?
Kassipoeg.
Molly, pane maha! Isa!
Kõik on hästi. Tulge vaatama.
Kiisud?
Molly kaitseb neid.
Kus nende ema on?
Toome neile süüa. - Ja teki.
Ma eksisin Mollys.
Jah, aga tubli, et sellest rääkisid.
Anna andeks, et ma sind kartsin.
Sekundikski.
Charles, sain just uue numbri…
Ta on ikka siin.
Pole viga, Remy, ta ei tee midagi.
Ta on kiisudega rakkes.
Ta kohtleb neid kassipoegi nii hellalt.
Ta on tõeline nunnuke. - Ja kangelane.
Ta väärib suurt lihapalli. - Kohe toon.
Aga annan selle talle ise. - Nõus.
Arvasin, et rotveilerid on kurjad.
Olin eksiteel. - Mina ka.
Süüdistan selles „Koersõdalase“ geniaalseid loojaid.
Kas ütled Mollyle siis lõpuks tere?
Lase kätt nuusutada.
Sa meeldid talle.
Ta karv on nii pehme.
Tuleb teha midagi erilist ja põnevat. - Su mõttes puudub loogika.
Kõik su mõtted pole head.
Tean, Molly, sa ei taha siin olla.
Mitte kauaks, ma luban.
See köidab inimeste tähelepanu.
Täispuhutav tantsija? Kutsume koeri adopteerima, mitte sõõrikukohvikusse.
Kuidas sa 15 koera teenistusvestideta poodi viid?
Järjestame heledast karvast tumedani või vastupidi?
Ausõna, karvkatte värv pole oluline.
Sulle ehk mitte, aga mulle on see väga…
Olgu! Kuulake nüüd.
Aitäh, et varem tulite. - Plaan lendab uppi.
Meile ei meeldi teiste mõtted. - Kõigi mõtted on head, kasutame neid.
Ei ole head, Lizzie. Olgem ausad.
Need pole täiuslikud,
aga igas mõttes on midagi head.
Anjum, kasutame täispuhutavaid tantsijaid. Veidi.
Cole, vajame su lennukaid ideid ja kaamerat.
Meryl, su energia ja loovus on kõige kroon.
Ära muretse, Molly, teeme ära.
Ideaalsed. - Mõtlesin värvipaletile.
10 asemel 15 tantsijat. Ja et need silma paistaksid.
Saabuvad tunniga. - Äge. Sinu kord, Cole.
Koogike teeb ühe silmaga kõike, mida teisedki koerad.
Tore. Rõhutame vastupidavust ja seiklushimu.
Just. Ja kallistamist.
Tšau, väikseke.
Bruno on iidvana, kuid tal on veel palju armastust anda.
Iidvana. Nagu iidne Kreeka.
Mul on mõte. - Ootan huviga.
Aga Sadie?
Eks näitame seda naeratust.
Teeme ära.
Koht. Istu.
Palun.
Tule, Koogike!
Koogike, istu. Istu.
Ei!
Ära laku mind.
Olgu, tooge Bruno.
Paneme ta…
Näoga sinnapoole.
Olgu, rohkem koonu.
Ilus.
Tooge Sadie.
Koht.
Tubli. Koht!
Sõbrake, ole nüüd.
Sadie!
Nüüd tuled siis siia? - Vaata!
No nii.
Just nii. Ideaalne.
Võimas. Purgis.
Tehtud.
Kas pildistame Mollyt ka? - Juba tehtud.
Fantastiline. Trükin iseloomustused.
Äkki võiksime käsitsi kirjutada? Isiklikum lähenemine.
Muidugi. Vahva mõte, Meryl.
Mida teie siin teete?
Tahaksin Molly iseloomustuse ise kirjutada.
Et keegi teine teda kurjaks ei peaks.
Muidugi.
Tulin vabandama, et selle hirmsa mõtte Charlesile pähe panin.
Molly, anna andeks.
See on sulle.
Tubli tüdruk.
Tere tulemast. Ükski koer pole selline, nagu arvate.
Heas mõttes.
On ka kasse ja kiisupoegi.
KOOGIKE
…PUUDUV SILM EI SEGA…
Iseloomustused olid hea mõte.
Loodetavasti aitavad. - Brunot küll.
Tere, kaunitar.
Mu lemmiknaeratus. Te armute temasse.
See pere võtab Molly kassipoegadest viimase.
Uskumatu, kui hästi meil läheb.
Oleme hea meeskond. Hea juhiga.
Tore, et sa kõigest kõike tead. - Täiega.
Me tegime seda koos.
Aga ma hakkan Viimastest puudust tundma.
Ainult üks veel.
ADOPTEERIMISPÄEV VALI MIND!
Ma ei liialda. Molly on kõige armsam ja hellem koer, keda te elus kohtate.
Ta armastab kallistusi, kiisusid ja lihapalle.
Vabandust! Laske läbi. Vabandust. Koer pole saadaval.
Ära jama.
Charles, vaata seda nägu. Mul on tõsi taga. Molly on täiuslik.
Ideaalne segu armsusest ja jõust. No nagu minagi.
Leiad alati põhjuse, miks mitte koera võtta.
Täitsin avalduse.
Väga kena.
Aga pead enne Mollylt küsima.
Olgu.
Molly, kas tahad koos minuga koju tulla?
Ta ütles jah!
Aitäh, et lubasid iseloomustuse kirjutada. Kuigi seda vaja polnud.
Hea juht kuulabki teiste mõtteid.
No siis on mul mõte. Kuidas sobiks hommikusöök voodis?
Kõlab hästi.
Munavalgeomlett, apelsinimahl ja maasikad. Aitäh!
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa