1
00:00:06,758 --> 00:00:08,009
Ça chatouille !

2
00:00:12,681 --> 00:00:14,808
Merci de le laisser jouer avec eux, Carol.

3
00:00:15,684 --> 00:00:18,520
Plus ils ont d'interactions,
plus on est contents.

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,105
Plus ils sont contents !

5
00:00:20,689 --> 00:00:21,982
Ça va dans les deux sens.

6
00:00:23,858 --> 00:00:26,111
Allez, Charles, faut y aller.

7
00:00:27,821 --> 00:00:29,155
Tu leur plais !

8
00:00:30,907 --> 00:00:32,701
C'était super sympa !

9
00:00:33,243 --> 00:00:35,829
Ne pleurez pas,
je reviens le week-end prochain.

10
00:00:36,121 --> 00:00:38,039
Sauf s'ils trouvent un foyer d'ici là.

11
00:00:38,456 --> 00:00:41,209
Les chiots sont rapidement adoptés,

12
00:00:41,293 --> 00:00:43,211
ils sont tellement mignons !

13
00:00:43,670 --> 00:00:46,464
Mais pour les chiens
comme la gentille Molly...

14
00:00:49,384 --> 00:00:50,719
C'est plus long.

15
00:00:50,802 --> 00:00:51,803
Salut !

16
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
Elle adore les câlins.

17
00:00:55,098 --> 00:00:56,224
Et moi, encore plus.

18
00:00:57,851 --> 00:01:00,812
- Elle est là depuis quand ?
- Trop longtemps.

19
00:01:00,896 --> 00:01:02,898
Pourquoi personne ne l'adopte ?

20
00:01:02,981 --> 00:01:04,815
Les rottweilers sont imposants,

21
00:01:05,442 --> 00:01:08,028
donc les gens croient
qu'ils sont méchants.

22
00:01:08,445 --> 00:01:09,529
Ça leur arrive ?

23
00:01:09,946 --> 00:01:11,907
Ils sont comme tous les chiens.

24
00:01:11,990 --> 00:01:14,492
Il suffit de les traiter
avec amour et respect.

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,453
Ma pauvre...

26
00:01:17,746 --> 00:01:18,872
Ne t'en fais pas,

27
00:01:18,955 --> 00:01:20,957
maintenant que je suis bénévole ici,

28
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
je vais prendre soin de toi.

29
00:01:22,876 --> 00:01:25,337
Je pense qu'il lui faut plus que ça.

30
00:01:26,129 --> 00:01:28,215
Elle a besoin...

31
00:01:29,216 --> 00:01:30,467
De vacances ?

32
00:01:31,134 --> 00:01:33,929
S'il vous plaît.
Elle est au refuge depuis une éternité.

33
00:01:35,847 --> 00:01:38,058
Notre réponse est... bien sûr.

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,561
Tant mieux, je lui ai déjà dit oui.
Elle était ravie.

35
00:01:45,565 --> 00:01:50,528
MISSION : ADOPTION

36
00:01:52,656 --> 00:01:54,491
On dirait qu'elle a trouvé son lit.

37
00:01:54,950 --> 00:01:57,744
Elle est en vacances,
elle peut dormir où elle veut.

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
Peut-être même dans ma chambre.

39
00:02:00,872 --> 00:02:02,332
OK, dans le débarras.

40
00:02:05,085 --> 00:02:07,629
Ce sera comme chez mamie,
on va te chouchouter.

41
00:02:08,379 --> 00:02:10,757
On va acheter un gros sac de croquettes

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,133
et des friandises.

43
00:02:12,217 --> 00:02:13,802
Ainsi qu'un nouveau jouet.

44
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Et des bonbons à la réglisse ?

45
00:02:16,221 --> 00:02:17,889
Ne nous oubliez pas.

46
00:02:24,854 --> 00:02:26,314
Elle est énorme !

47
00:02:30,652 --> 00:02:32,070
Énorme et adorable.

48
00:02:34,364 --> 00:02:36,491
Je crois qu'elle se plaît ici.

49
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
Charles, tu peux me rendre mon...

50
00:02:40,579 --> 00:02:41,830
Un problème ?

51
00:02:41,913 --> 00:02:44,416
Chut, je veux pas qu'il me remarque.

52
00:02:45,250 --> 00:02:48,628
C'est une femelle,
et elle est super gentille.

53
00:02:49,004 --> 00:02:51,047
Super effrayante, tu veux dire.

54
00:02:51,131 --> 00:02:54,217
Leur mâchoire est plus puissante
que celle d'un léopard.

55
00:02:54,885 --> 00:02:57,888
Ou d'un lion ?
En tout cas, elle est très puissante.

56
00:02:57,971 --> 00:03:00,181
Un rottweiler n'est pas méchant
par nature.

57
00:03:00,265 --> 00:03:02,601
Aucun chien ne l'est.
C'est une idée reçue.

58
00:03:02,934 --> 00:03:04,644
Permets-moi d'en douter.

59
00:03:04,728 --> 00:03:07,856
Je peux récupérer
mon Prodigieux Chien guerrier ?

60
00:03:07,939 --> 00:03:09,566
Bien sûr, il est juste là.

61
00:03:15,780 --> 00:03:17,032
Tu peux me le passer ?

62
00:03:18,283 --> 00:03:19,409
Il est juste là.

63
00:03:19,993 --> 00:03:21,620
Je sais, mais je suis ici

64
00:03:22,120 --> 00:03:23,371
et elle est juste là.

65
00:03:30,462 --> 00:03:31,630
T'exagères, Remy.

66
00:03:32,422 --> 00:03:33,965
Une question, Charles.

67
00:03:34,049 --> 00:03:37,677
Qui est le plus grand méchant
dans Le Prodigieux Chien guerrier ?

68
00:03:37,761 --> 00:03:40,305
- Shuki Pattes d'acier.
- Exact.

69
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Et...

70
00:03:42,098 --> 00:03:43,975
à quelle race appartient-il ?

71
00:03:47,646 --> 00:03:49,064
C'est un rottweiler.

72
00:03:49,147 --> 00:03:51,233
Il y a forcément une raison.

73
00:03:51,691 --> 00:03:52,692
Réfléchis-y.

74
00:03:55,528 --> 00:03:57,447
Il ne lui a laissé aucune chance.

75
00:03:58,198 --> 00:04:00,283
J'espère que t'es pas vexée, Molly.

76
00:04:00,367 --> 00:04:01,451
Tiens.

77
00:04:09,417 --> 00:04:10,752
Qu'est-ce qu'il y a ?

78
00:04:14,381 --> 00:04:15,298
Rien...

79
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
Salut, Meryl.

80
00:04:18,384 --> 00:04:20,220
- T'as besoin d'aide ?
- Non.

81
00:04:20,303 --> 00:04:24,057
J'ai relié 3 laisses
pour pouvoir promener 3 chiens à la fois.

82
00:04:24,140 --> 00:04:27,060
De plus, elle met en valeur
tous les pelages.

83
00:04:27,852 --> 00:04:29,938
C'est très inventif, mais...

84
00:04:32,190 --> 00:04:33,942
On a un coupleur pour ça.

85
00:04:35,402 --> 00:04:37,320
Tu attaches ça à la laisse

86
00:04:37,404 --> 00:04:40,282
et tu peux promener autant de chiens
que tu veux.

87
00:04:41,908 --> 00:04:43,577
D'accord, merci.

88
00:04:44,369 --> 00:04:46,079
Tiens la pose, c'est génial !

89
00:04:46,162 --> 00:04:48,498
Tu peux te dépêcher ? Je fatigue.

90
00:04:49,374 --> 00:04:51,459
- Je le tiens.
- Merci, Lizzie.

91
00:04:51,543 --> 00:04:53,920
Je voulais m'économiser un trajet.

92
00:04:54,254 --> 00:04:56,047
Tu peux utiliser le chariot.

93
00:04:56,464 --> 00:04:58,675
Ça n'aura pas le même impact,

94
00:04:58,758 --> 00:05:00,343
mais ça vaut mieux. Merci.

95
00:05:07,934 --> 00:05:10,353
Merci d'aider les nouveaux bénévoles.

96
00:05:10,854 --> 00:05:12,606
Tu es une leader née.

97
00:05:12,689 --> 00:05:14,566
Contente de pouvoir me rendre utile.

98
00:05:15,358 --> 00:05:18,236
Comment se passent les vacances de Molly ?

99
00:05:18,320 --> 00:05:19,404
Super bien.

100
00:05:19,487 --> 00:05:22,032
Mais les gens
ont vraiment peur des rottweilers.

101
00:05:22,115 --> 00:05:24,409
Le copain de Charles était terrifié.

102
00:05:25,035 --> 00:05:28,747
Malheureusement, ça porte préjudice
à des chiens adorables.

103
00:05:29,331 --> 00:05:31,583
J'ai donc une mission pour toi.

104
00:05:32,417 --> 00:05:33,418
Suis-moi.

105
00:05:40,634 --> 00:05:43,094
Je vous présente "les délaissés".

106
00:05:43,178 --> 00:05:45,639
Ce sont les plus durs à faire adopter.

107
00:05:45,722 --> 00:05:46,806
Pourquoi ?

108
00:05:46,890 --> 00:05:48,892
Ils ont une caractéristique

109
00:05:48,975 --> 00:05:51,561
ou un handicap
exigeant une attention particulière.

110
00:05:51,645 --> 00:05:53,939
Parfois,
c'est seulement dû à leur apparence.

111
00:05:54,648 --> 00:05:55,774
C'est pas cool.

112
00:05:56,149 --> 00:05:59,694
Cupcake a un œil en moins,
mais il n'empêche

113
00:05:59,778 --> 00:06:01,863
qu'elle raffole des câlins.

114
00:06:02,656 --> 00:06:05,158
Notre petit Bruno vient d'avoir 18 ans.

115
00:06:06,326 --> 00:06:08,453
Ses pattes sont un peu rouillées,

116
00:06:08,536 --> 00:06:11,289
mais son cœur est toujours aussi grand.

117
00:06:12,165 --> 00:06:14,459
Et n'oublions pas Mlle Sadie.

118
00:06:16,628 --> 00:06:18,630
Elle a une drôle de tête.

119
00:06:19,256 --> 00:06:21,258
On dirait un extraterrestre.

120
00:06:21,633 --> 00:06:25,220
Pourtant, je n'ai jamais vu
de chienne aussi intelligente.

121
00:06:25,303 --> 00:06:27,847
Je rêverais d'être
plus intelligent que beau...

122
00:06:28,431 --> 00:06:31,142
Si seulement les gens
pouvaient voir leurs qualités.

123
00:06:31,935 --> 00:06:35,730
Je parie que vous pourriez trouver
un moyen de les aider.

124
00:06:35,814 --> 00:06:38,400
Lizzie,
je te nomme responsable de ce projet.

125
00:06:39,776 --> 00:06:41,820
J'ai peut-être une idée.

126
00:06:42,445 --> 00:06:45,407
Un genre de trombinoscope
avec des légendes

127
00:06:45,490 --> 00:06:47,742
qui montrerait qui ils sont vraiment.

128
00:06:48,243 --> 00:06:49,536
Bien vu, Lizzie !

129
00:06:49,995 --> 00:06:51,538
C'est un bon début !

130
00:06:53,081 --> 00:06:54,708
Rendez-vous demain.

131
00:06:54,791 --> 00:06:55,959
Ça va être génial !

132
00:06:57,794 --> 00:06:59,170
Pourquoi Lizzie ?

133
00:06:59,796 --> 00:07:02,132
C'est vraiment une madame je-sais-tout.

134
00:07:02,215 --> 00:07:03,300
C'est clair !

135
00:07:11,808 --> 00:07:13,101
Salut, Cupcake.

136
00:07:13,602 --> 00:07:14,936
Molly, regarde ça !

137
00:07:17,188 --> 00:07:19,190
Tu veux jouer au tir à la corde ?

138
00:07:19,608 --> 00:07:21,276
T'es vachement forte !

139
00:07:26,156 --> 00:07:27,407
Il est tout à toi.

140
00:07:46,968 --> 00:07:47,969
Coucou, Molly !

141
00:07:48,720 --> 00:07:49,721
Monte.

142
00:07:54,643 --> 00:07:55,977
Tu m'as manqué, toi aussi.

143
00:07:58,605 --> 00:08:00,106
Charles, viens voir.

144
00:08:00,190 --> 00:08:01,816
J'ai besoin de ton avis.

145
00:08:08,031 --> 00:08:10,033
Pourquoi tu restes à la porte ?

146
00:08:11,493 --> 00:08:13,995
Je veux garder un œil sur mon toast.

147
00:08:15,956 --> 00:08:17,207
D'accord...

148
00:08:17,290 --> 00:08:20,293
Alors, je travaille sur un projet
au refuge

149
00:08:20,377 --> 00:08:21,503
pour aider...

150
00:08:21,836 --> 00:08:23,213
les chiens délaissés.

151
00:08:24,714 --> 00:08:25,882
C'est une bonne idée.

152
00:08:26,216 --> 00:08:27,676
Seul problème...

153
00:08:29,177 --> 00:08:30,345
On m'a nommée responsable.

154
00:08:30,804 --> 00:08:33,557
Et les autres me trouvent
un peu prétentieuse.

155
00:08:34,724 --> 00:08:36,433
Tu crois que je devrais...

156
00:08:38,186 --> 00:08:39,187
Charles ?

157
00:08:40,063 --> 00:08:41,063
Allô ?

158
00:08:41,731 --> 00:08:42,856
Charles ?

159
00:08:44,150 --> 00:08:45,819
Allô Charles, ici la Terre !

160
00:08:49,489 --> 00:08:51,616
Charles ? T'es avec moi ?

161
00:08:51,700 --> 00:08:53,034
Tu m'écoutes ?

162
00:08:53,118 --> 00:08:54,452
Oui...

163
00:08:54,536 --> 00:08:55,870
Alors, je fais quoi ?

164
00:08:57,247 --> 00:08:58,665
Mon toast est prêt.

165
00:09:02,294 --> 00:09:03,503
Il m'écoutait pas.

166
00:09:04,254 --> 00:09:06,423
Mais toi, tu m'as entendue.

167
00:09:07,424 --> 00:09:08,592
Je le sais.

168
00:09:09,050 --> 00:09:10,302
Et j'apprécie.

169
00:09:12,137 --> 00:09:13,305
C'est ça !

170
00:09:13,805 --> 00:09:16,016
Je devrais apprendre à écouter, comme toi.

171
00:09:18,184 --> 00:09:19,728
Je t'adore.

172
00:09:20,896 --> 00:09:22,606
Notre objectif est donc

173
00:09:22,689 --> 00:09:25,901
de mettre en avant
les atouts des chiens délaissés

174
00:09:25,984 --> 00:09:28,403
et de redorer leur image
pour les faire adopter.

175
00:09:29,279 --> 00:09:30,697
Tu veux faire quoi ?

176
00:09:30,780 --> 00:09:31,907
Le trombi-machin ?

177
00:09:32,365 --> 00:09:35,118
"Le trombinoscope".
C'était juste une idée.

178
00:09:35,201 --> 00:09:37,287
J'aimerais entendre les vôtres.

179
00:09:38,538 --> 00:09:40,457
Tu vas pas imposer la tienne ?

180
00:09:40,540 --> 00:09:43,543
Non, je suis ouverte.
Il n'y a pas de mauvaises idées.

181
00:09:46,963 --> 00:09:48,840
T'es pas obligée de lever la main.

182
00:09:49,341 --> 00:09:51,676
Pourquoi pas une présentation multimédia ?

183
00:09:52,135 --> 00:09:54,638
On trierait les chiens par couleur :

184
00:09:54,721 --> 00:09:57,265
blanc, beige, taupe, marron, puis...

185
00:09:57,349 --> 00:09:58,683
les autres marron.

186
00:09:59,684 --> 00:10:00,936
C'est intéressant.

187
00:10:01,853 --> 00:10:03,897
- J'ai une idée !
- Super.

188
00:10:03,980 --> 00:10:07,108
Une séance photo !
On les emmène dans un endroit sympa,

189
00:10:07,192 --> 00:10:08,902
genre un supermarché.

190
00:10:08,985 --> 00:10:11,488
Un chien qui pousse un caddie !

191
00:10:12,072 --> 00:10:13,490
Imaginez un peu !

192
00:10:14,074 --> 00:10:16,743
Ça me semble compliqué à réaliser,

193
00:10:16,826 --> 00:10:18,495
mais il n'y a pas de mauvaise idée.

194
00:10:18,954 --> 00:10:21,957
- Je sais comment faire venir les gens.
- Parfait !

195
00:10:22,040 --> 00:10:25,252
Avec un danseur gonflable,
comme dans les stations-services.

196
00:10:26,086 --> 00:10:28,004
On peut pas passer devant sans dire :

197
00:10:28,088 --> 00:10:30,173
"Tiens, un bonhomme gonflable."

198
00:10:30,465 --> 00:10:31,466
Moi, je le dis.

199
00:10:32,300 --> 00:10:33,593
Génial.

200
00:10:41,017 --> 00:10:43,395
J'espère taper aussi vite
quand je serai grand.

201
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
J'ai un million de choses à faire :

202
00:10:46,022 --> 00:10:47,732
louer 5 danseurs gonflables,

203
00:10:47,816 --> 00:10:50,443
trouver des cages
assorties au pelage des chiens

204
00:10:50,527 --> 00:10:53,363
et trouver un supermarché
où faire une séance photo.

205
00:10:54,447 --> 00:10:55,824
Si t'as besoin, je suis là.

206
00:10:56,616 --> 00:10:58,577
Merci, mais ça va aller.

207
00:10:59,119 --> 00:11:01,496
Charles, Molly trépigne d'impatience.

208
00:11:01,580 --> 00:11:02,622
Tu l'as sortie ?

209
00:11:03,290 --> 00:11:06,710
Je comptais le faire,
mais j'ai pas trouvé de laisse.

210
00:11:07,168 --> 00:11:09,045
Tu as regardé dans le tiroir ?

211
00:11:10,255 --> 00:11:11,840
Ah oui...

212
00:11:19,681 --> 00:11:22,017
Chéri, elle va pas tenir longtemps.

213
00:11:25,687 --> 00:11:27,063
Je peux y aller.

214
00:11:27,689 --> 00:11:28,815
J'ai besoin d'air.

215
00:11:31,401 --> 00:11:33,403
Charles, on mange des spaghettis

216
00:11:33,486 --> 00:11:35,906
et j'ai besoin d'aide pour les boulettes.

217
00:11:36,364 --> 00:11:37,741
Super.

218
00:11:37,824 --> 00:11:38,950
Je peux venir ?

219
00:11:39,034 --> 00:11:41,077
- Pour me dégourdir les jambes.
- OK.

220
00:11:46,333 --> 00:11:49,169
Papa, t'as pas besoin
de te dégourdir les jambes,

221
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
on a couru 10 km ce matin.

222
00:11:51,379 --> 00:11:53,465
Tu as quelque chose à me dire ?

223
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Tu as l'air bien prise
par ton projet pour le refuge.

224
00:11:56,676 --> 00:11:58,428
Je veux m'assurer que ça va.

225
00:12:00,972 --> 00:12:04,059
Pour être honnête, je suis dépassée.

226
00:12:04,142 --> 00:12:08,188
J'essaie de prendre en compte
toutes leurs idées, mais c'est le bazar.

227
00:12:08,688 --> 00:12:11,650
Comme quand tu étais capitaine
de l'équipe de foot.

228
00:12:11,733 --> 00:12:13,777
Tu avais cinq libéros et aucun milieu.

229
00:12:13,860 --> 00:12:15,654
Je voulais fâcher personne.

230
00:12:16,446 --> 00:12:18,823
Mais on a fait une saison catastrophique.

231
00:12:19,574 --> 00:12:21,201
Diriger, c'est pas simple.

232
00:12:21,284 --> 00:12:25,247
Quand on a un souci à la caserne,
tout le monde y va de son avis.

233
00:12:25,330 --> 00:12:27,916
Mais au final,
c'est la capitaine qui tranche.

234
00:12:29,876 --> 00:12:31,711
Et elle agace les gens ?

235
00:12:32,254 --> 00:12:35,006
Non, parce qu'elle est douée
pour une chose :

236
00:12:35,090 --> 00:12:37,551
elle trouve toujours du bon
dans nos idées.

237
00:12:39,010 --> 00:12:41,763
On se sent valorisés,
alors on lui fait confiance.

238
00:12:48,144 --> 00:12:49,604
Elle est gentille !

239
00:13:00,615 --> 00:13:02,033
Merci de m'aider.

240
00:13:03,660 --> 00:13:04,828
Aucun problème !

241
00:13:07,497 --> 00:13:09,874
Et si tu en faisais une pour Molly ?

242
00:13:09,958 --> 00:13:11,126
D'accord.

243
00:13:11,209 --> 00:13:12,502
Tu lui donneras.

244
00:13:13,920 --> 00:13:15,088
Comment elle va ?

245
00:13:15,171 --> 00:13:17,841
- Elle passe de bonnes vacances ?
- Je crois.

246
00:13:18,925 --> 00:13:21,052
Tu n'as pas voulu la sortir.

247
00:13:21,136 --> 00:13:22,637
J'avais pas envie.

248
00:13:23,138 --> 00:13:25,557
D'accord, je comprends.

249
00:13:27,475 --> 00:13:29,895
Heureusement que Molly est sortie.

250
00:13:30,270 --> 00:13:32,355
Remy doit venir et il a peur d'elle.

251
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Vraiment ? Et toi ?

252
00:13:36,860 --> 00:13:39,279
J'ai un petit peu peur, moi aussi.

253
00:13:39,362 --> 00:13:42,616
Et je me sens mal
parce que je ne m'occupe plus d'elle.

254
00:13:42,699 --> 00:13:44,326
Elle est venue pour ça.

255
00:13:45,744 --> 00:13:47,162
Il s'est passé quelque chose ?

256
00:13:47,621 --> 00:13:48,788
Non.

257
00:13:49,205 --> 00:13:50,790
Pas vraiment...

258
00:13:51,166 --> 00:13:52,292
Charles.

259
00:13:53,209 --> 00:13:55,003
Elle s'est montrée agressive ?

260
00:13:55,086 --> 00:13:57,881
Non, elle n'a fait que mâchouiller son os.

261
00:13:58,298 --> 00:14:00,717
Mais elle a de très grandes dents !

262
00:14:00,800 --> 00:14:02,302
Ça, c'est vrai.

263
00:14:02,385 --> 00:14:04,638
Et elle a déchiqueté un jouet.

264
00:14:04,721 --> 00:14:07,098
Il a vraiment fini en lambeaux.

265
00:14:07,974 --> 00:14:12,270
Mais maintenant que j'y pense,
j'ai vu plein de chiens faire pareil.

266
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
C'est juste qu'elle est plus grosse.

267
00:14:16,358 --> 00:14:18,902
Si tu ressens ça, il y a une raison.

268
00:14:18,985 --> 00:14:21,947
On va trouver une solution, ensemble.

269
00:14:22,489 --> 00:14:24,574
- La sauce sent bon !
- Merci.

270
00:14:24,658 --> 00:14:26,368
- C'était bien ?
- Où est Molly ?

271
00:14:26,743 --> 00:14:27,786
Dans le jardin.

272
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
- Quoi ?
- Molly a quelque chose dans la gueule.

273
00:14:34,834 --> 00:14:36,795
Je crois que c'est un animal.

274
00:14:37,546 --> 00:14:38,672
Quoi ?

275
00:14:40,882 --> 00:14:43,093
- C'est un chaton.
- Molly, lâche-le !

276
00:14:43,176 --> 00:14:44,094
Papa !

277
00:14:46,012 --> 00:14:47,222
Tout va bien. Venez voir.

278
00:14:53,395 --> 00:14:54,688
Des chatons ?

279
00:14:55,272 --> 00:14:56,731
Elle les protège.

280
00:14:58,149 --> 00:14:59,943
Je me demande où est leur mère.

281
00:15:01,820 --> 00:15:04,364
- On devrait les nourrir.
- Et les couvrir.

282
00:15:08,994 --> 00:15:11,580
- Je me suis trompé sur Molly.
- Oui.

283
00:15:11,663 --> 00:15:13,540
Mais tu as bien fait de m'en parler.

284
00:15:18,461 --> 00:15:20,714
Pardon d'avoir eu peur de toi, Molly.

285
00:15:21,715 --> 00:15:23,216
J'aurais jamais dû.

286
00:15:24,426 --> 00:15:27,137
Salut, Charles ! Je viens de recevoir...

287
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
Elle est toujours là...

288
00:15:32,559 --> 00:15:34,686
T'inquiète pas, elle te fera rien.

289
00:15:34,769 --> 00:15:36,605
Elle s'occupe de ses chatons.

290
00:15:36,688 --> 00:15:40,025
J'avais jamais vu un chien
aussi doux avec des chatons.

291
00:15:40,108 --> 00:15:41,484
C'est un amour !

292
00:15:42,068 --> 00:15:44,946
Et une héroïne.
Elle mérite une boulette géante !

293
00:15:45,030 --> 00:15:46,239
Je vais la chercher.

294
00:15:46,323 --> 00:15:47,741
Tant que je peux lui donner.

295
00:15:48,325 --> 00:15:49,534
Marché conclu.

296
00:15:50,577 --> 00:15:53,079
Et moi qui croyais
tous les rottweilers méchants.

297
00:15:53,455 --> 00:15:54,706
J'ai eu tort.

298
00:15:54,789 --> 00:15:55,874
Moi aussi.

299
00:15:55,957 --> 00:15:59,461
C'est la faute des créateurs
du Prodigieux Chien guerrier.

300
00:15:59,544 --> 00:16:02,214
Alors tu es prêt à lui dire bonjour ?

301
00:16:10,138 --> 00:16:11,598
Laisse-la renifler ta main.

302
00:16:13,767 --> 00:16:15,393
Je crois qu'elle t'aime bien.

303
00:16:16,978 --> 00:16:18,772
Son pelage est tout doux.

304
00:16:22,442 --> 00:16:25,237
Justement,
il faut faire quelque chose d'original.

305
00:16:25,320 --> 00:16:27,405
Ta proposition n'a aucun sens.

306
00:16:27,489 --> 00:16:29,449
Tes idées sont pas forcément...

307
00:16:29,532 --> 00:16:32,035
Je sais, tu en as marre d'être ici.

308
00:16:32,118 --> 00:16:34,162
Mais ce ne sera plus long, promis.

309
00:16:34,246 --> 00:16:36,706
C'est le seul moyen
de capter leur attention.

310
00:16:36,790 --> 00:16:38,124
Avec un danseur gonflable ?

311
00:16:38,208 --> 00:16:41,503
On veut leur faire adopter un chien,
on vend pas des donuts.

312
00:16:42,003 --> 00:16:45,590
Tu pourrais jamais faire rentrer
15 chiens dans un supermarché !

313
00:16:45,674 --> 00:16:48,343
Du plus clair au plus foncé,
ou l'inverse ?

314
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Classer les chiens par couleur,

315
00:16:50,762 --> 00:16:51,972
on s'en fiche.

316
00:16:52,055 --> 00:16:54,391
Toi peut-être,
mais moi, je trouve ça très...

317
00:16:55,058 --> 00:16:56,351
D'accord !

318
00:16:56,434 --> 00:16:58,687
Écoutez-moi. Merci d'être venus.

319
00:16:58,770 --> 00:17:00,564
Lizzie, ça ne fonctionne pas.

320
00:17:00,647 --> 00:17:02,691
On n'est pas du tout d'accord.

321
00:17:02,774 --> 00:17:05,819
Vos idées sont bonnes.
On va toutes les utiliser.

322
00:17:06,236 --> 00:17:08,405
Elles sont pas bonnes, soyons honnêtes.

323
00:17:08,780 --> 00:17:10,364
Elles ne sont pas parfaites,

324
00:17:10,448 --> 00:17:12,825
mais il y a du bon
dans chacune d'entre elles.

325
00:17:14,785 --> 00:17:15,870
Anjum,

326
00:17:15,954 --> 00:17:17,997
on va utiliser ton danseur gonflable.

327
00:17:20,833 --> 00:17:23,003
Cole, il va nous falloir ta vision

328
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
et ton appareil photo.

329
00:17:26,006 --> 00:17:27,048
Et Meryl,

330
00:17:27,132 --> 00:17:29,634
ton énergie et ta créativité
feront le reste.

331
00:17:34,639 --> 00:17:36,474
On s'occupe de tout, Molly.

332
00:17:39,144 --> 00:17:41,980
- C'est parfait.
- J'ai choisi les couleurs avec soin.

333
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
On va passer de 10 à 15 danseurs.

334
00:17:44,149 --> 00:17:46,401
Et qu'ils claquent ! Enfin, pas en vrai.

335
00:17:46,484 --> 00:17:49,279
- Ils seront là dans une heure.
- Parfait. Cole ?

336
00:17:50,071 --> 00:17:53,700
Cupcake n'a peut-être qu'un œil,
mais rien ne l'arrête.

337
00:17:53,783 --> 00:17:56,494
On met l'accent sur sa résilience
et son intrépidité.

338
00:17:56,578 --> 00:17:58,288
Exactement. Et son côté câlin.

339
00:18:04,628 --> 00:18:06,046
Coucou, toi.

340
00:18:09,341 --> 00:18:12,677
Bruno est une antiquité,
mais il a plein d'amour à donner.

341
00:18:13,345 --> 00:18:16,223
"Une antiquité", comme la Grèce antique...

342
00:18:16,306 --> 00:18:17,724
Ça me donne une idée.

343
00:18:17,807 --> 00:18:18,892
Super !

344
00:18:18,975 --> 00:18:20,352
Et pour Sadie ?

345
00:18:22,562 --> 00:18:24,356
On mettra l'accent sur son sourire.

346
00:18:25,232 --> 00:18:26,274
C'est parti.

347
00:18:30,654 --> 00:18:31,655
Pas bouger.

348
00:18:32,239 --> 00:18:33,281
Assis.

349
00:18:36,326 --> 00:18:37,869
Pas bouger. Assis.

350
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
Allez, s'il te plaît.

351
00:18:39,412 --> 00:18:40,872
Viens, Cupcake !

352
00:18:40,956 --> 00:18:42,999
Cupcake, assis. Assis.

353
00:18:44,292 --> 00:18:45,919
Non !

354
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Arrête !

355
00:18:52,592 --> 00:18:53,843
Faites venir Bruno.

356
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
Tourne-le...

357
00:18:58,932 --> 00:19:00,433
Comme ça, parfait.

358
00:19:05,355 --> 00:19:07,023
Allez, vends-moi du rêve.

359
00:19:07,774 --> 00:19:08,858
Joli.

360
00:19:10,819 --> 00:19:11,987
Faites venir Sadie.

361
00:19:14,823 --> 00:19:15,824
Pas bouger.

362
00:19:17,617 --> 00:19:19,077
C'est bien, reste là.

363
00:19:22,414 --> 00:19:23,873
Allez, relève-toi.

364
00:19:25,542 --> 00:19:26,585
Sadie !

365
00:19:33,341 --> 00:19:35,468
- Ça y est, t'es décidée ?
- Par ici !

366
00:19:40,390 --> 00:19:41,975
Ne bougez pas, c'est parfait.

367
00:19:43,476 --> 00:19:45,103
Génial ! On a ce qu'il faut.

368
00:19:45,854 --> 00:19:46,855
On peut plier.

369
00:19:48,106 --> 00:19:49,024
Et Molly ?

370
00:19:50,150 --> 00:19:52,652
Je m'en suis déjà occupée.
Ça va être super !

371
00:19:52,736 --> 00:19:54,571
Je vais écrire les textes.

372
00:19:54,654 --> 00:19:57,407
Je me disais
qu'on pourrait les écrire à la main.

373
00:19:57,490 --> 00:19:58,950
C'est plus personnel.

374
00:19:59,409 --> 00:20:01,161
Absolument. Excellente idée.

375
00:20:07,918 --> 00:20:09,127
Vous faites quoi, ici ?

376
00:20:09,211 --> 00:20:12,088
J'aurais bien aimé écrire
le texte de Molly.

377
00:20:12,631 --> 00:20:15,383
Que les gens sachent
qu'elle n'est pas méchante.

378
00:20:15,926 --> 00:20:16,927
Bien sûr.

379
00:20:17,302 --> 00:20:19,179
Et je suis venu m'excuser,

380
00:20:19,262 --> 00:20:22,140
parce que c'est moi
qui ai influencé Charles.

381
00:20:22,557 --> 00:20:23,767
Molly,

382
00:20:23,850 --> 00:20:25,018
je suis désolé.

383
00:20:25,894 --> 00:20:26,937
C'est pour toi.

384
00:20:34,611 --> 00:20:35,904
Gentille fille.

385
00:20:44,955 --> 00:20:46,498
Bienvenue à Doggypalooza,

386
00:20:46,581 --> 00:20:49,125
le festival des chiens
qui cachent leur jeu.

387
00:20:49,209 --> 00:20:50,502
C'est positif.

388
00:20:50,585 --> 00:20:52,587
On a aussi des chats et des chatons.

389
00:21:12,148 --> 00:21:14,651
Les photos, c'était une super idée.

390
00:21:14,734 --> 00:21:17,404
- Espérons que ça marche.
- Ça a marché pour Bruno.

391
00:21:29,416 --> 00:21:30,625
Coucou, ma belle.

392
00:21:33,003 --> 00:21:34,838
Mon sourire préféré !

393
00:21:34,921 --> 00:21:36,298
Vous allez l'adorer.

394
00:21:41,219 --> 00:21:43,763
Cette famille adopte le dernier chaton.

395
00:21:43,847 --> 00:21:45,181
C'est incroyable.

396
00:21:45,265 --> 00:21:48,518
- Ça fonctionne à merveille !
- On forme une super équipe.

397
00:21:48,602 --> 00:21:50,020
Et on a une super leader.

398
00:21:50,103 --> 00:21:52,230
Heureusement que tu sais tout sur tout.

399
00:21:52,314 --> 00:21:53,398
C'est clair !

400
00:21:53,481 --> 00:21:55,275
C'était un travail d'équipe.

401
00:21:55,358 --> 00:21:58,570
Mais pour être honnête,
les délaissés vont me manquer.

402
00:21:59,946 --> 00:22:01,573
Il n'en reste plus qu'un.

403
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
CHOISISSEZ-MOI

404
00:22:07,454 --> 00:22:08,705
J'exagère pas,

405
00:22:08,788 --> 00:22:13,084
Molly est la chienne la plus douce
et la plus gentille qui soit.

406
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
Elle aime les câlins,
les chatons et les boulettes de viande.

407
00:22:18,548 --> 00:22:21,092
Excusez-moi, laissez-moi passer.

408
00:22:21,176 --> 00:22:22,886
Cette chienne est réservée.

409
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
T'es pas sérieux ?

410
00:22:25,347 --> 00:22:28,016
Regarde-moi bien. Je suis hyper sérieux.

411
00:22:28,099 --> 00:22:29,392
Molly est parfaite.

412
00:22:29,476 --> 00:22:31,645
Elle est tendre et forte à la fois,

413
00:22:31,728 --> 00:22:33,146
un peu comme moi.

414
00:22:33,230 --> 00:22:35,774
Tu finis toujours
par faire marche arrière.

415
00:22:36,274 --> 00:22:37,901
J'ai déjà rempli les papiers.

416
00:22:42,781 --> 00:22:43,990
Ça m'a l'air bon.

417
00:22:44,407 --> 00:22:46,701
Mais il te faut l'accord de Molly.

418
00:22:49,621 --> 00:22:50,705
Molly,

419
00:22:51,414 --> 00:22:52,999
tu veux rentrer avec moi ?

420
00:22:56,211 --> 00:22:57,587
Elle a dit oui !

421
00:23:04,427 --> 00:23:06,888
Merci de m'avoir laissé écrire son texte.

422
00:23:06,972 --> 00:23:08,557
Même si c'était inutile.

423
00:23:11,101 --> 00:23:14,229
Un bon leader prend en compte
les idées des autres.

424
00:23:14,563 --> 00:23:16,106
Alors j'ai une idée.

425
00:23:16,189 --> 00:23:18,441
Pourquoi pas un petit-déjeuner au lit ?

426
00:23:19,568 --> 00:23:20,652
Sympa !

427
00:23:20,735 --> 00:23:24,114
Je prendrai une omelette,
du jus d'orange et des fraises. Merci !

428
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
D'après les livres d'Ellen Miles

429
00:25:00,502 --> 00:25:02,546
Adaptation : Nina Ferré

430
00:25:02,629 --> 00:25:04,673
Sous-titrage TITRAFILM