1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
היי.

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
זה מדגדג. היי.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
טוב!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
תודה שהרשית לצ'רלס לשחק עם כלבי הכלבייה.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
כל מגע שלהם עם בני אדם משמח אותנו.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
את מתכוונת, משמח אותם.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
גם וגם.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
טוב.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
בוא, צ'רלס. צריך ללכת.
-בסדר.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
הם אוהבים אותך.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
היה כל כך כיף.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
אל תדאג. אבוא שוב בשבוע הבא.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
נקווה שעד אז הם כבר ימצאו בתי קבע.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
הגורים שלנו נמסרים לאימוץ מהר, כי...
את יודעת, חמידות לאין קץ.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
אבל כלבים כמו מולי המתוקה...

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
אה, כן.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
להם קשה יותר.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
היי. כן.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
היא אוהבת חיבוקים.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
כמה זמן היא כבר כאן?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
יותר מדי.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
למה אף אחד לא אימץ אותה?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
הרוטוויילרים גדולים וחזקים מטבעם,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
לכן הם נחשבים שלא בצדק לאכזריים.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
הם אכזריים לפעמים?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
רוטוויילרים הם כמו כל גזע אחר.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
תתייחסו אליהם באהבה ובכבוד,
והם ינהגו כמוכם.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
מסכנה שלי.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
אל תדאגי, מולי.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
עכשיו אני מתנדבת כאן,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
ואת תקבלי המון המון תשומת לב.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
נראה לי שהיא צריכה יותר מתשומת לב.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
היא צריכה...

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
חופשה?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
בבקשה? היא כבר המון זמן בכלבייה.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
התשובה הרשמית שלנו היא, "כמובן."

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
יופי, כי כבר אמרתי לה שאפשר
והיא ליקקה לי את הפנים.

38
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
"כלבלבים מחפשים בית חם"

39
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
- מולי -

40
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
נראה שהיא מצאה את המיטה שלה.

41
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
או שמותר לה לישן איפה שבא לה
כי היא בחופשה.

42
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
אולי אפילו בחדר שלי...
-או-או.

43
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
בסדר, בחדר העבודה.
-א-הה.

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
זה יהיה כמו ביקור אצל סבתא.

45
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
נפנק אותך.

46
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
אימא ואני נקנה שקית אוכל גדולה
וממתקים גדולים במיוחד.

47
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
וכמובן, צעצוע חדש.

48
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
אולי גם שוש אדום באותה הזדמנות?

49
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
גם מטפלים זקוקים לאהבה.

50
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
בסדר.

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
היא כל כך גדולה.

52
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
גדולה ומתוקה.

53
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
כן. נראה לי שטוב לה כאן.

54
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
היי, צ'רלס. אני יכול לקבל...

55
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
מה העניין, רמי?

56
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
אני לא רוצה שהוא יבחין בי.

57
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
זו היא. והיא ידידותית מאוד.

58
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
נראה לי שאתה מתכוון מפחידה מאוד.

59
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
לרוטוויילרים יש כוח נשיכה חזק יותר מנמר.

60
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
או של אריה? בכל מקרה, חזק מאוד.

61
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
הרוטוויילרים לא אכזריים מטבעם, רמי.

62
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
אף כלב לא כזה. זו תפיסה מוטעית.
-נצטרך להסכים שלא להסכים.

63
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
אני יכול לקבל חזרה
את חוברת "הכלב הלוחם המלכותי" שלי?

64
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
בטח. היא שם.

65
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
תוכל להביא לי?

66
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
היא שם.

67
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
אני יודע, אבל אני כאן והיא שם.

68
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
אתה מגזים, רמי.

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
שאלה, צ'רלס.

70
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
מי הרשע הכי אכזרי
ביקום של "הכלב הלוחם המלכותי"?

71
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
קראוצ'ינגפו פאוורשוקי.

72
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
נכון. ואיזה סוג של כלב הוא?

73
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
רוטוויילר.

74
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
בטח יש לזה סיבה טובה. תחשוב על זה.

75
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
הוא אפילו לא ניסה להכיר אותה.

76
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
אני מקווה שהוא לא פגע בך, מולי. בואי קחי.

77
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
מה קרה?

78
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
כלום.

79
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
היי, מריל.

80
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
צריכה עזרה בזה?
-לא.

81
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
קשרתי שלוש רצועות
כדי שאוכל לטייל עם שלושה כלבים בבת אחת.

82
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
שלא לדבר על כך
שזה מחמיא לצבע הפרווה של כולם.

83
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
עבודה הקליעה שלך מהממת...

84
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
אבל יש לנו צמדן בשביל זה.

85
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
פשוט מחברים אותו לרצועה הראשית,

86
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
ואז אפשר ללכת בבטחה עם כמה כלבים שרוצים.

87
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
טוב. תודה.

88
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
אל תזוז! זו תמונה מעולה.

89
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
אולי תזדרז? הידיים שלי מתעייפות.

90
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
תפסתי.
-תודה, ליזי.

91
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
אנחנו מאכילים את הכלבים
ורציתי לחסוך סיבוב אחד.

92
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
אתה יכול להשתמש בעגלה.

93
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
מבחינה חזותית זה פחות מרשים,

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
אבל זה בהחלט עדיף.

95
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
תודה.

96
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
תודה על העזרה עם המתנדבים החדשים.

97
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
את מנהיגה מלידה.

98
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
אני אוהבת להיות כאן ולעזור במה שאפשר.

99
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
הגברת מולי נהנית מהחופשה שלה בבית פיטרסון?

100
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
נהנית מכל רגע. אבל צדקת כשאמרת
שאנשים מפחדים מרוטוויילרים.

101
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
חבר של צ'רלס בא אלינו ונכנס לפניקה.

102
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
לצערי, אנשים לא רוצים לאמץ
את הכלבים הלבביים והנפלאים האלה.

103
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
ולכן יש לי פרויקט מיוחד בשבילך.

104
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
בואי.

105
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
אנחנו מכנים אותם "הלא רצויים".

106
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
הם אלה שהכי קשה למצוא להם מאמצים.

107
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
למה?

108
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
בדרך כלל יש להם תכונה או בעיה מיוחדת
שדורשות יותר טיפול,

109
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
אבל לפעמים רק בגלל המראה שלהם.

110
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
זה לא סבבה.

111
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
לקפקייק חסרה עין,

112
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
אבל זה לא מפריע לה להיות אלופת ההתכרבלות.

113
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
וברונו הקטן כבר בן 18.

114
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
הרגליים שלו כבר לא מתפקדות כמו פעם
אבל הלב שלו גדול מתמיד.

115
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
ולא נשכח את סיידי ליידי.

116
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
איזה מראה ייחודי יש לה.

117
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
היא מזכירה לי יצור מהחלל.

118
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
אבל היא הכלבה הכי חכמה שהכרתי בחיי.

119
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
מה לא אתן בשביל שכל במקום יופי.

120
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
הלוואי שאנשים יראו
כמה הכלבים האלה מדהימים.

121
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
אני בטוחה שאם כולכם תחשבו ביחד,

122
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
תמצאו דרך לעזור להם.

123
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
ליזי, אני ממנה אותך לאחראית על המשימה.

124
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
למעשה, אולי יש לי התחלה של רעיון.

125
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
סוג של ספר מחזור עם עדויות אישיות מצולמות

126
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
שיראה מיהם הכלבים האלה באמת.

127
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
כל הכבוד, ליזי. זו כבר התחלה מצוינת.

128
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
בואו ניפגש כאן מחר לסיעור מוחות.
יהיה נפלא.

129
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
וכמובן, ליזי היא האחראית.

130
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
היא באמת יודעת הכול על הכול.

131
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
נכון?

132
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
היי, קפקייק.

133
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
מולי, תראי מה הבאנו לך.

134
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
רוצה לשחק במשיכת...

135
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
את חזקה.

136
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
כולו שלך.

137
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
היי, מולי. בואי הנה.

138
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
היי.

139
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
גם אני התגעגעתי אלייך.

140
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
היי, צ'רלס. בוא הנה.
אני צריכה להתייעץ איתך.

141
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
למה אתה עומד שם?

142
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
אני מכין טוסט ואני רוצה להשגיח.

143
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
טוב.

144
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
אז... אני עובדת על פרויקט ל"חיות ואהובות"

145
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
כדי לעזור ל... כלבים הקשים לאימוץ.

146
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
כן, רעיון מצוין.

147
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
העניין הוא...

148
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
שמוניתי לאחראית.

149
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
וחלק מהילדים חושבים שאני כזאת שיודעת הכול.

150
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
אז אתה חושב שכדאי לי...

151
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
צ'רלס?

152
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
הלו? צ'רלס?

153
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
כדור הארץ לצ'רלס?

154
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
צ'רלס? הלו?

155
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
הקשבת לי בכלל?
-כן.

156
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
אז מה כדאי לי לעשות?

157
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
הטוסט שלי מוכן.

158
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
הוא לא הקשיב לרגע.

159
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
אבל את שמעת אותי, נכון?

160
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
ידעתי שאת שומעת.

161
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
ואני מעריכה את זה.

162
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
אולי זו התשובה.

163
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
אני צריכה ללמוד להקשיב, כמוך.

164
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
אני אוהבת אותך.

165
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
טוב, המטרה שלנו היא למצוא דרך

166
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
להבליט את התכונות החיוביות של הלא רצויים,

167
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
לשפר את תדמיתם
ולדאוג שיאמצו אותם מהר יותר.

168
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
מה את רוצה שנעשה?
-את ספר הבישול העדתי ההוא?

169
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
ספר מחזור עם עדויות. אבל זה רק רעיון אחד.

170
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
אני רוצה לשמוע מה לכם יש להגיד.

171
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
לא תגידי לנו מה לעשות?

172
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
לא. אני רוצה לשמוע את הרעיונות שלכם.

173
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
וזכרו שאין רעיונות גרועים.

174
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
את לא צריכה להצביע, מריל.

175
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
מה דעתכם על מצגת מולטימדיה
שתציג את הכלבים לפי סוג פרווה?

176
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
למשל, מלבן לבז' לאפור לחום ל...

177
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
חום אחר.

178
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
זה מעניין.
-יש לי רעיון.

179
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
יופי.
-צילומי דוגמנות.

180
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
נביא את הכלבים למקומות מדליקים
כמו חנות מכולת.

181
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
כלב דוחף עגלת קניות.

182
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
בחייכם, אנשים.

183
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
קשה ללמד כלבים לעשות פעלולים כאלה.

184
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
אבל שוב, אין רעיונות גרועים.

185
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
אני יודע איך לשכנע אנשים להיכנס.
-זה מה שאנחנו צריכים.

186
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
רקדנים מתנפחים,
כמו במקומות של שטיפת מכוניות.

187
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
אי אפשר לנסוע לידם ולא להגיד,
"היי, זה איש מתנפח!"

188
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
אני תמיד אומרת.

189
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
מגניב.

190
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
אני מקווה שאדע להקליד מהר כמוך
כשאהיה בגילך.

191
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
אני מנסה לעשות מיליון דברים בבת אחת.

192
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
לשכור חמש דמויות מתנפחות,

193
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
למצוא ארגזים לכלבים שתואמים לצבעי הפרווה

194
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
ולפנות לחנות מכולת
בנוגע לצילומי דוגמנות של הכלבים.

195
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
אם תצטרכי עזרה, תגידי לי.

196
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
תודה, אבל אני שולטת בעניינים.

197
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
צ'רלס, מולי מתנועעת בעצבנות.
הוצאת אותה לטיול?

198
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
התכוונתי ללכת, אבל...
לא מצאתי את הרצועה שלה.

199
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
חיפשת במתלה הרצועות?

200
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
אה, נכון.

201
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
לא נראה שהיא תוכל לחכות עוד הרבה.

202
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
אני יכולה להוציא אותה.

203
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
אני צריכה לנקות את הראש.

204
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
צ'רלס, הערב אוכלים ספגטי

205
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
ואני צריכה עזרה עם הקציצות.

206
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
יופי!

207
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
אני יכול להצטרף?

208
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
אני זקוק לפעילות גופנית.
-בטח.

209
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
אני יודעת שאתה לא זקוק לפעילות גופנית.

210
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
רצת עשרה ק"מ הבוקר.

211
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
רצית לדבר איתי על משהו?

212
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
נראה שאת עסוקה מאוד
בפרויקט "חיות ואהובות".

213
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
רציתי לוודא שאת בסדר.

214
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
האמת היא שאני מתקשה להתמודד עם הכול.

215
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
אני משתדלת להשתמש ברעיונות של כולם,
אבל זה נהיה בלגן אחד גדול.

216
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
זה כמו בתקופה שהיית
קפטנית קבוצת הכדורגל, זוכרת?

217
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
היו לך חמישה בלמים ואף לא קשר אחד.

218
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
רציתי שכולם יהיו מרוצים.

219
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
אבל זו הייתה עונה איומה.

220
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
היי, לא קל להיות מנהיגה.

221
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
כשיש בעיה בתחנת הכיבוי,

222
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
לכל אחד יש רעיון איך לטפל בה.

223
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
אבל בסוף קפטן קרטר צריכה לקבל החלטה.

224
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
קורה שאנשים מתרעמים עליה?

225
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
לא. כי זה מה שהיא מצטיינת בו כל כך.

226
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
המפקדת תמיד מחפשת את הערך
ברעיונות שלנו.

227
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
ולכן אנחנו מרגישים מוערכים וסומכים עליה.

228
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
היא חברותית.

229
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
בואי.

230
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
תודה על העזרה.

231
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
בכיף.

232
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
אולי תכין אחת גדולה בשביל מולי?

233
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
בסדר. את תוכלי לתת לה.

234
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
מה שלומה? נהנית מהחופשה?

235
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
אני חושב שכן.

236
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
ראיתי שלא רצית לצאת איתה לטיול קודם.

237
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
כן, לא התחשק לי.

238
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
כמובן. את זה אני מבינה.

239
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
טוב שמולי יצאה לטיול,

240
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
כי רמי מגיע עוד מעט והוא מפחד ממנה.

241
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
באמת? ואתה?

242
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
אני מניח שגם אני קצת מפחד.

243
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
ואני מרגיש רע
כי אני בכלל לא רוצה להיות לידה.

244
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
ורק בגלל זה היא נמצאת אצלנו.

245
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
קרה משהו?

246
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
לא.

247
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
לא ממש.

248
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
צ'רלס?

249
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
היא נהמה או התנהגה בתוקפנות?

250
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
לא. היא רק כרסמה את העצם שלה.

251
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
אבל יש לה שיניים גדולות מאוד.

252
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
בהחלט.

253
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
והיא הרסה צעצוע אחד.

254
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
ממש קרעה אותו לגזרים.

255
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
אבל במחשבה שנייה,
ראיתי הרבה כלבים מתנהגים ככה.

256
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
היא פשוט גדולה יותר, זה הכול.

257
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
יש סיבה לכך שאתה מרגיש כך בנוגע למולי.

258
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
ואנחנו נגלה אותה ביחד.

259
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
הרוטב מריח טוב.
-תודה. איך היה הטיול?

260
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
איפה מולי?
-בחצר.

261
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
אוי, לא!
-מה? מה?

262
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
למולי יש משהו בפה.

263
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
אני חושב שזו חיה.

264
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
מה?

265
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
זה גור חתולים.

266
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
מולי, עזבי אותו.

267
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
זה בסדר. בוא תראה.

268
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
חתלתולים?

269
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
היא רק שומרת עליהם.

270
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
מעניין איפה אימא שלהם.

271
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
כדאי להביא להם אוכל.
-ושמיכות.

272
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
טעיתי בקשר למולי.

273
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
כן, אבל אני גאה בך על שדיברת איתי על זה.

274
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
אני ממש מצטער שפחדתי ממך, מולי.

275
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
אפילו לשנייה אחת.

276
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
היי, צ'רלס. קיבלתי את החוברת החדשה...

277
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
היא עדיין כאן.

278
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
זה בסדר, רמי. מולי לא תטריד אותך.

279
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
היא עסוקה בטיפול בחתלתולים.

280
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
מעולם לא ראיתי כלבה עדינה כל כך
עם גורי חתולים.

281
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
היא ממש מקסימה.
-וגיבורה.

282
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
היא ראויה לקציצה הענקית.
-אלך להביא.

283
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
בתנאי שאני אתן לה אותה.
-בכיף.

284
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
חשבתי שכל הרוטוויילרים הם אכזריים.

285
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
הטעו אותי.
-את שנינו.

286
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
אני מאשים את המוחות הגאוניים בדרך כלל
שמאחורי "הכלב הלוחם המלכותי".

287
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
זה אומר שאתה סוף סוף מוכן להגיד לה "היי"?

288
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
תן לה לרחרח לך את היד.

289
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
נראה לי שהיא מחבבת אותך.

290
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
וואו, הפרווה שלה רכה כל כך.

291
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
המטרה היא לעשות משהו שונה ומעניין.

292
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
הרעיון שלך לא הגיוני.

293
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
הרעיונות שלך לא מוצלחים כי...

294
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
אני יודעת שאת לא רוצה להישאר כאן.

295
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
אבל אני מבטיחה שלא תישארי זמן רב.

296
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
זה הדבר היחיד שיעורר תשומת לב.

297
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
לא יודע בקשר למתנפחים.
אנחנו רוצים לעודד אימוץ כלבים,

298
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
לא לבשר על פתיחת חנות דונאטס.

299
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
נראה אותך מכניס 15 כלבים למרכול
בלי אפודי שירות.

300
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
כדאי לסדר את הכלבים
מבהירים לכהים או מכהים לבהירים?

301
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
הצגת הכלבים לפי סוג הפרווה לא תשנה כלום.

302
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
אולי לך לא, אבל בעיניי זה מאוד...

303
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
טוב! תקשיבו, כולם.

304
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
תודה על שבאתם מוקדם...
-כל העסק מתפרק.

305
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
כולם מתנגדים לרעיונות של כולם.

306
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
ראשית, כל הרעיונות טובים. ונשתמש בכולם.

307
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
הם לא טובים, ליזי. בואי נודה בכנות.

308
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
הם לא מושלמים,

309
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
אבל אני רואה משהו טוב בכל רעיון.

310
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
אנג'ום, נשתמש באנשים המתנפחים שלך. בערך.

311
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
קול, נזדקק לרעיונות הכי גדולים שלך
ולמצלמה שלך.

312
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
ומריל, האנרגיה והיצירתיות שלך
הן החלק האחרון בפאזל.

313
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
אל תדאגי, מולי. זה קטן עלינו.

314
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
אלה מושלמים.

315
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
חשבתי הרבה על לוח הצבעים.

316
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
תזמין 15 מתנפחים במקום עשרה.

317
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
תוודא שהם בולטים לעין.

318
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
הם יגיעו בעוד שעה.
-מצוין. תראה לנו מה הכנת, קול.

319
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
נכון שלקפקייק יש עין אחת,

320
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
אבל היא יכולה לעשות כל מה שכלבים עושים.

321
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
מעולה. נדגיש את החוסן הנפשי
ואת ההרפתקנות שלה.

322
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
בדיוק. ואת הצד המתכרבל שלה.

323
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
היי, קטנצ'יק.

324
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
ברונו אולי עתיק,

325
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
אבל זה לא אומר שאין לו המון אהבה לתת.

326
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
עתיק. כמו יוון העתיקה.

327
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
יש לי רעיון לזה.
-אשמח לשמוע.

328
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
מה עם סיידי?

329
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
נצטרך פשוט להשלים עם החיוך הזה.

330
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
בואו נתחיל.

331
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
תישארי. שבי.

332
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
תישארי. שבי.

333
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
בואי, בבקשה.

334
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
בואי, קפקייק.

335
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
קפקייק, שבי. שבי.

336
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
לא!

337
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
אל תלקקי אותי.

338
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
טוב. תכניס את ברונו.

339
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
בוא נעמיד אותו...

340
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
עם הפנים לצד הזה. כן.

341
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
טוב, תראה לי עוד חוטם.

342
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
יפה.

343
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
טוב. תכניסי את סיידי.

344
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
תישארי.

345
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
יופי! תישארי.

346
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
היי, חמודה. קדימה.

347
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
סיידי!

348
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
עכשיו את רוצה לבוא הנה?
-תסתכלי עליי.

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
בסדר.

350
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
שיישארו ככה. זה מושלם.

351
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
מעולה. עשינו את זה.

352
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
סיימנו.

353
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
נצלם את מולי?
-טיפלתי בזה כבר.

354
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
זה יהיה נפלא. אני אקליד את העדויות.

355
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
חשבתי על זה, אולי נכתוב אותן ביד?

356
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
להוסיף לזה נגיעה אישית.

357
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
לגמרי. רעיון מעולה, מריל.

358
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
מה אתם עושים כאן?

359
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
רציתי לבדוק אם אני אוכל לכתוב
את העדות של מולי.

360
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
כדי להבטיח שאף אחד לא יחשוב שהיא אכזרית.

361
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
בטח.

362
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
ואני באתי להתנצל על שהכנסתי לצ'רלס
לראש את הרעיון המפחיד הזה.

363
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
מולי, אני מצטער.

364
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
וזה בשבילך.

365
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
ילדה טובה.

366
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
ברוכים הבאים לדוגיפלוזה,
המקום שבו הכלבים הם לא מה שהם נראים.

367
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
במובן חיובי מאוד.

368
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
יש לנו גם חתולים וגורים מדהימים.

369
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
- ברונו -

370
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
- קפקייק -

371
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
- העין החסרה של קפקייק לא עוצרת אותה... -

372
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
העדויות המצולמות היו רעיון מצוין.

373
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
נקווה שהן יעזרו.
-הן עזרו לברונו.

374
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
- סיידי -

375
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
היי, יפהפייה.

376
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
החיוך הכי יפה בעולם. אתם תאהבו אותה.

377
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
רואים את המשפחה ההיא?
הם מאמצים את אחד החתלתולים של מולי.

378
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
זה מדהים. יום האימוץ הזה מוצלח כל כך.

379
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
אנחנו צוות מעולה. ויש לנו מנהיגה מעולה.

380
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
מזל שאת יודעת הכול על הכול.

381
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
לגמרי.

382
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
זה היה מאמץ קבוצתי, זה בטוח.

383
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
אבל למען האמת, נראה לי שאתגעגע ללא רצויים.

384
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
נשארה רק אחת.

385
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
- יום אימוץ
בחרו בי! -

386
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
אני לא מגזים כשאני אומר
שמולי היא הכלבה הכי מתוקה ועדינה

387
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
שתפגשו בחייכם.

388
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
היא אוהבת חיבוקים וגורי חתולים וקציצות.

389
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
סליחה. פנו דרך.

390
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
סליחה. הכלבה הזאת לא למסירה.

391
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
לא ייתכן שאתה רציני.

392
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
צ'רלס, תסתכל על הפנים האלה.
אני רציני לגמרי.

393
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
מולי היא מושלמת.

394
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
היא שילוב אידיאלי של מתיקות וכוח,

395
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
קצת כמו עבדך הנאמן.

396
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
אבל אתה תמיד מוצא סיבה לא לאמץ.

397
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
טיפלתי כבר במסמכים.

398
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
נראה טוב.

399
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
אבל תצטרך לשאול את מולי קודם.

400
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
בסדר.

401
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
מולי, את מוכנה לבוא איתי לבית שלי?

402
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
היא אמרה כן!

403
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
תודה שהרשית לי לכתוב את העדות של מולי.

404
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
למרות שלא היה צורך בה.

405
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
זה מה שעושה מנהיגה טובה.
מקשיבה לרעיונות של אחרים.

406
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
אז לי יש רעיון.

407
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
מה דעתך על ארוחת בוקר במיטה מחר?

408
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
מתאים לי.

409
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
אני רוצה חביתת חלבון,
מיץ תפוזים ותותים. תודה!

410
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
- מולי -

411
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

412
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
תרגום: גלית אקסלרד