היי.
זה מדגדג. היי.
טוב!
תודה שהרשית לצ'רלס לשחק עם כלבי הכלבייה.
כל מגע שלהם עם בני אדם משמח אותנו.
את מתכוונת, משמח אותם.
גם וגם.
טוב.
בוא, צ'רלס. צריך ללכת. -בסדר.
הם אוהבים אותך.
היה כל כך כיף.
אל תדאג. אבוא שוב בשבוע הבא.
נקווה שעד אז הם כבר ימצאו בתי קבע.
הגורים שלנו נמסרים לאימוץ מהר, כי... את יודעת, חמידות לאין קץ.
אבל כלבים כמו מולי המתוקה...
אה, כן.
להם קשה יותר.
היי. כן.
היא אוהבת חיבוקים.
כמה זמן היא כבר כאן?
יותר מדי.
למה אף אחד לא אימץ אותה?
הרוטוויילרים גדולים וחזקים מטבעם,
לכן הם נחשבים שלא בצדק לאכזריים.
הם אכזריים לפעמים?
רוטוויילרים הם כמו כל גזע אחר.
תתייחסו אליהם באהבה ובכבוד, והם ינהגו כמוכם.
מסכנה שלי.
אל תדאגי, מולי.
עכשיו אני מתנדבת כאן,
ואת תקבלי המון המון תשומת לב.
נראה לי שהיא צריכה יותר מתשומת לב.
היא צריכה...
חופשה?
בבקשה? היא כבר המון זמן בכלבייה.
התשובה הרשמית שלנו היא, "כמובן."
יופי, כי כבר אמרתי לה שאפשר והיא ליקקה לי את הפנים.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- מולי -
נראה שהיא מצאה את המיטה שלה.
או שמותר לה לישן איפה שבא לה כי היא בחופשה.
אולי אפילו בחדר שלי... -או-או.
בסדר, בחדר העבודה. -א-הה.
זה יהיה כמו ביקור אצל סבתא.
נפנק אותך.
אימא ואני נקנה שקית אוכל גדולה וממתקים גדולים במיוחד.
וכמובן, צעצוע חדש.
אולי גם שוש אדום באותה הזדמנות?
גם מטפלים זקוקים לאהבה.
בסדר.
היא כל כך גדולה.
גדולה ומתוקה.
כן. נראה לי שטוב לה כאן.
היי, צ'רלס. אני יכול לקבל...
מה העניין, רמי?
אני לא רוצה שהוא יבחין בי.
זו היא. והיא ידידותית מאוד.
נראה לי שאתה מתכוון מפחידה מאוד.
לרוטוויילרים יש כוח נשיכה חזק יותר מנמר.
או של אריה? בכל מקרה, חזק מאוד.
הרוטוויילרים לא אכזריים מטבעם, רמי.
אף כלב לא כזה. זו תפיסה מוטעית. -נצטרך להסכים שלא להסכים.
אני יכול לקבל חזרה את חוברת "הכלב הלוחם המלכותי" שלי?
בטח. היא שם.
תוכל להביא לי?
היא שם.
אני יודע, אבל אני כאן והיא שם.
אתה מגזים, רמי.
שאלה, צ'רלס.
מי הרשע הכי אכזרי ביקום של "הכלב הלוחם המלכותי"?
קראוצ'ינגפו פאוורשוקי.
נכון. ואיזה סוג של כלב הוא?
רוטוויילר.
בטח יש לזה סיבה טובה. תחשוב על זה.
הוא אפילו לא ניסה להכיר אותה.
אני מקווה שהוא לא פגע בך, מולי. בואי קחי.
מה קרה?
כלום.
היי, מריל.
צריכה עזרה בזה? -לא.
קשרתי שלוש רצועות כדי שאוכל לטייל עם שלושה כלבים בבת אחת.
שלא לדבר על כך שזה מחמיא לצבע הפרווה של כולם.
עבודה הקליעה שלך מהממת...
אבל יש לנו צמדן בשביל זה.
פשוט מחברים אותו לרצועה הראשית,
ואז אפשר ללכת בבטחה עם כמה כלבים שרוצים.
טוב. תודה.
אל תזוז! זו תמונה מעולה.
אולי תזדרז? הידיים שלי מתעייפות.
תפסתי. -תודה, ליזי.
אנחנו מאכילים את הכלבים ורציתי לחסוך סיבוב אחד.
אתה יכול להשתמש בעגלה.
מבחינה חזותית זה פחות מרשים,
אבל זה בהחלט עדיף.
תודה.
תודה על העזרה עם המתנדבים החדשים.
את מנהיגה מלידה.
אני אוהבת להיות כאן ולעזור במה שאפשר.
הגברת מולי נהנית מהחופשה שלה בבית פיטרסון?
נהנית מכל רגע. אבל צדקת כשאמרת שאנשים מפחדים מרוטוויילרים.
חבר של צ'רלס בא אלינו ונכנס לפניקה.
לצערי, אנשים לא רוצים לאמץ את הכלבים הלבביים והנפלאים האלה.
ולכן יש לי פרויקט מיוחד בשבילך.
בואי.
אנחנו מכנים אותם "הלא רצויים".
הם אלה שהכי קשה למצוא להם מאמצים.
למה?
בדרך כלל יש להם תכונה או בעיה מיוחדת שדורשות יותר טיפול,
אבל לפעמים רק בגלל המראה שלהם.
זה לא סבבה.
לקפקייק חסרה עין,
אבל זה לא מפריע לה להיות אלופת ההתכרבלות.
וברונו הקטן כבר בן 18.
הרגליים שלו כבר לא מתפקדות כמו פעם אבל הלב שלו גדול מתמיד.
ולא נשכח את סיידי ליידי.
איזה מראה ייחודי יש לה.
היא מזכירה לי יצור מהחלל.
אבל היא הכלבה הכי חכמה שהכרתי בחיי.
מה לא אתן בשביל שכל במקום יופי.
הלוואי שאנשים יראו כמה הכלבים האלה מדהימים.
אני בטוחה שאם כולכם תחשבו ביחד,
תמצאו דרך לעזור להם.
ליזי, אני ממנה אותך לאחראית על המשימה.
למעשה, אולי יש לי התחלה של רעיון.
סוג של ספר מחזור עם עדויות אישיות מצולמות
שיראה מיהם הכלבים האלה באמת.
כל הכבוד, ליזי. זו כבר התחלה מצוינת.
בואו ניפגש כאן מחר לסיעור מוחות. יהיה נפלא.
וכמובן, ליזי היא האחראית.
היא באמת יודעת הכול על הכול.
נכון?
היי, קפקייק.
מולי, תראי מה הבאנו לך.
רוצה לשחק במשיכת...
את חזקה.
כולו שלך.
היי, מולי. בואי הנה.
היי.
גם אני התגעגעתי אלייך.
היי, צ'רלס. בוא הנה. אני צריכה להתייעץ איתך.
למה אתה עומד שם?
אני מכין טוסט ואני רוצה להשגיח.
טוב.
אז... אני עובדת על פרויקט ל"חיות ואהובות"
כדי לעזור ל... כלבים הקשים לאימוץ.
כן, רעיון מצוין.
העניין הוא...
שמוניתי לאחראית.
וחלק מהילדים חושבים שאני כזאת שיודעת הכול.
אז אתה חושב שכדאי לי...
צ'רלס?
הלו? צ'רלס?
כדור הארץ לצ'רלס?
צ'רלס? הלו?
הקשבת לי בכלל? -כן.
אז מה כדאי לי לעשות?
הטוסט שלי מוכן.
הוא לא הקשיב לרגע.
אבל את שמעת אותי, נכון?
ידעתי שאת שומעת.
ואני מעריכה את זה.
אולי זו התשובה.
אני צריכה ללמוד להקשיב, כמוך.
אני אוהבת אותך.
טוב, המטרה שלנו היא למצוא דרך
להבליט את התכונות החיוביות של הלא רצויים,
לשפר את תדמיתם ולדאוג שיאמצו אותם מהר יותר.
מה את רוצה שנעשה? -את ספר הבישול העדתי ההוא?
ספר מחזור עם עדויות. אבל זה רק רעיון אחד.
אני רוצה לשמוע מה לכם יש להגיד.
לא תגידי לנו מה לעשות?
לא. אני רוצה לשמוע את הרעיונות שלכם.
וזכרו שאין רעיונות גרועים.
את לא צריכה להצביע, מריל.
מה דעתכם על מצגת מולטימדיה שתציג את הכלבים לפי סוג פרווה?
למשל, מלבן לבז' לאפור לחום ל...
חום אחר.
זה מעניין. -יש לי רעיון.
יופי. -צילומי דוגמנות.
נביא את הכלבים למקומות מדליקים כמו חנות מכולת.
כלב דוחף עגלת קניות.
בחייכם, אנשים.
קשה ללמד כלבים לעשות פעלולים כאלה.
אבל שוב, אין רעיונות גרועים.
אני יודע איך לשכנע אנשים להיכנס. -זה מה שאנחנו צריכים.
רקדנים מתנפחים, כמו במקומות של שטיפת מכוניות.
אי אפשר לנסוע לידם ולא להגיד, "היי, זה איש מתנפח!"
אני תמיד אומרת.
מגניב.
אני מקווה שאדע להקליד מהר כמוך כשאהיה בגילך.
אני מנסה לעשות מיליון דברים בבת אחת.
לשכור חמש דמויות מתנפחות,
למצוא ארגזים לכלבים שתואמים לצבעי הפרווה
ולפנות לחנות מכולת בנוגע לצילומי דוגמנות של הכלבים.
אם תצטרכי עזרה, תגידי לי.
תודה, אבל אני שולטת בעניינים.
צ'רלס, מולי מתנועעת בעצבנות. הוצאת אותה לטיול?
התכוונתי ללכת, אבל... לא מצאתי את הרצועה שלה.
חיפשת במתלה הרצועות?
אה, נכון.
לא נראה שהיא תוכל לחכות עוד הרבה.
אני יכולה להוציא אותה.
אני צריכה לנקות את הראש.
צ'רלס, הערב אוכלים ספגטי
ואני צריכה עזרה עם הקציצות.
יופי!
אני יכול להצטרף?
אני זקוק לפעילות גופנית. -בטח.
אני יודעת שאתה לא זקוק לפעילות גופנית.
רצת עשרה ק"מ הבוקר.
רצית לדבר איתי על משהו?
נראה שאת עסוקה מאוד בפרויקט "חיות ואהובות".
רציתי לוודא שאת בסדר.
האמת היא שאני מתקשה להתמודד עם הכול.
אני משתדלת להשתמש ברעיונות של כולם, אבל זה נהיה בלגן אחד גדול.
זה כמו בתקופה שהיית קפטנית קבוצת הכדורגל, זוכרת?
היו לך חמישה בלמים ואף לא קשר אחד.
רציתי שכולם יהיו מרוצים.
אבל זו הייתה עונה איומה.
היי, לא קל להיות מנהיגה.
כשיש בעיה בתחנת הכיבוי,
לכל אחד יש רעיון איך לטפל בה.
אבל בסוף קפטן קרטר צריכה לקבל החלטה.
קורה שאנשים מתרעמים עליה?
לא. כי זה מה שהיא מצטיינת בו כל כך.
המפקדת תמיד מחפשת את הערך ברעיונות שלנו.
ולכן אנחנו מרגישים מוערכים וסומכים עליה.
היא חברותית.
בואי.
תודה על העזרה.
בכיף.
אולי תכין אחת גדולה בשביל מולי?
בסדר. את תוכלי לתת לה.
מה שלומה? נהנית מהחופשה?
אני חושב שכן.
ראיתי שלא רצית לצאת איתה לטיול קודם.
כן, לא התחשק לי.
כמובן. את זה אני מבינה.
טוב שמולי יצאה לטיול,
כי רמי מגיע עוד מעט והוא מפחד ממנה.
באמת? ואתה?
אני מניח שגם אני קצת מפחד.
ואני מרגיש רע כי אני בכלל לא רוצה להיות לידה.
ורק בגלל זה היא נמצאת אצלנו.
קרה משהו?
לא.
לא ממש.
צ'רלס?
היא נהמה או התנהגה בתוקפנות?
לא. היא רק כרסמה את העצם שלה.
אבל יש לה שיניים גדולות מאוד.
בהחלט.
והיא הרסה צעצוע אחד.
ממש קרעה אותו לגזרים.
אבל במחשבה שנייה, ראיתי הרבה כלבים מתנהגים ככה.
היא פשוט גדולה יותר, זה הכול.
יש סיבה לכך שאתה מרגיש כך בנוגע למולי.
ואנחנו נגלה אותה ביחד.
הרוטב מריח טוב. -תודה. איך היה הטיול?
איפה מולי? -בחצר.
אוי, לא! -מה? מה?
למולי יש משהו בפה.
אני חושב שזו חיה.
מה?
זה גור חתולים.
מולי, עזבי אותו.
זה בסדר. בוא תראה.
חתלתולים?
היא רק שומרת עליהם.
מעניין איפה אימא שלהם.
כדאי להביא להם אוכל. -ושמיכות.
טעיתי בקשר למולי.
כן, אבל אני גאה בך על שדיברת איתי על זה.
אני ממש מצטער שפחדתי ממך, מולי.
אפילו לשנייה אחת.
היי, צ'רלס. קיבלתי את החוברת החדשה...
היא עדיין כאן.
זה בסדר, רמי. מולי לא תטריד אותך.
היא עסוקה בטיפול בחתלתולים.
מעולם לא ראיתי כלבה עדינה כל כך עם גורי חתולים.
היא ממש מקסימה. -וגיבורה.
היא ראויה לקציצה הענקית. -אלך להביא.
בתנאי שאני אתן לה אותה. -בכיף.
חשבתי שכל הרוטוויילרים הם אכזריים.
הטעו אותי. -את שנינו.
אני מאשים את המוחות הגאוניים בדרך כלל שמאחורי "הכלב הלוחם המלכותי".
זה אומר שאתה סוף סוף מוכן להגיד לה "היי"?
תן לה לרחרח לך את היד.
נראה לי שהיא מחבבת אותך.
וואו, הפרווה שלה רכה כל כך.
המטרה היא לעשות משהו שונה ומעניין.
הרעיון שלך לא הגיוני.
הרעיונות שלך לא מוצלחים כי...
אני יודעת שאת לא רוצה להישאר כאן.
אבל אני מבטיחה שלא תישארי זמן רב.
זה הדבר היחיד שיעורר תשומת לב.
לא יודע בקשר למתנפחים. אנחנו רוצים לעודד אימוץ כלבים,
לא לבשר על פתיחת חנות דונאטס.
נראה אותך מכניס 15 כלבים למרכול בלי אפודי שירות.
כדאי לסדר את הכלבים מבהירים לכהים או מכהים לבהירים?
הצגת הכלבים לפי סוג הפרווה לא תשנה כלום.
אולי לך לא, אבל בעיניי זה מאוד...
טוב! תקשיבו, כולם.
תודה על שבאתם מוקדם... -כל העסק מתפרק.
כולם מתנגדים לרעיונות של כולם.
ראשית, כל הרעיונות טובים. ונשתמש בכולם.
הם לא טובים, ליזי. בואי נודה בכנות.
הם לא מושלמים,
אבל אני רואה משהו טוב בכל רעיון.
אנג'ום, נשתמש באנשים המתנפחים שלך. בערך.
קול, נזדקק לרעיונות הכי גדולים שלך ולמצלמה שלך.
ומריל, האנרגיה והיצירתיות שלך הן החלק האחרון בפאזל.
אל תדאגי, מולי. זה קטן עלינו.
אלה מושלמים.
חשבתי הרבה על לוח הצבעים.
תזמין 15 מתנפחים במקום עשרה.
תוודא שהם בולטים לעין.
הם יגיעו בעוד שעה. -מצוין. תראה לנו מה הכנת, קול.
נכון שלקפקייק יש עין אחת,
אבל היא יכולה לעשות כל מה שכלבים עושים.
מעולה. נדגיש את החוסן הנפשי ואת ההרפתקנות שלה.
בדיוק. ואת הצד המתכרבל שלה.
היי, קטנצ'יק.
ברונו אולי עתיק,
אבל זה לא אומר שאין לו המון אהבה לתת.
עתיק. כמו יוון העתיקה.
יש לי רעיון לזה. -אשמח לשמוע.
מה עם סיידי?
נצטרך פשוט להשלים עם החיוך הזה.
בואו נתחיל.
תישארי. שבי.
בואי, בבקשה.
בואי, קפקייק.
קפקייק, שבי. שבי.
לא!
אל תלקקי אותי.
טוב. תכניס את ברונו.
בוא נעמיד אותו...
עם הפנים לצד הזה. כן.
טוב, תראה לי עוד חוטם.
יפה.
טוב. תכניסי את סיידי.
תישארי.
יופי! תישארי.
היי, חמודה. קדימה.
סיידי!
עכשיו את רוצה לבוא הנה? -תסתכלי עליי.
בסדר.
שיישארו ככה. זה מושלם.
מעולה. עשינו את זה.
סיימנו.
נצלם את מולי? -טיפלתי בזה כבר.
זה יהיה נפלא. אני אקליד את העדויות.
חשבתי על זה, אולי נכתוב אותן ביד?
להוסיף לזה נגיעה אישית.
לגמרי. רעיון מעולה, מריל.
מה אתם עושים כאן?
רציתי לבדוק אם אני אוכל לכתוב את העדות של מולי.
כדי להבטיח שאף אחד לא יחשוב שהיא אכזרית.
בטח.
ואני באתי להתנצל על שהכנסתי לצ'רלס לראש את הרעיון המפחיד הזה.
מולי, אני מצטער.
וזה בשבילך.
ילדה טובה.
ברוכים הבאים לדוגיפלוזה, המקום שבו הכלבים הם לא מה שהם נראים.
במובן חיובי מאוד.
יש לנו גם חתולים וגורים מדהימים.
- ברונו -
- קפקייק -
- העין החסרה של קפקייק לא עוצרת אותה... -
העדויות המצולמות היו רעיון מצוין.
נקווה שהן יעזרו. -הן עזרו לברונו.
- סיידי -
היי, יפהפייה.
החיוך הכי יפה בעולם. אתם תאהבו אותה.
רואים את המשפחה ההיא? הם מאמצים את אחד החתלתולים של מולי.
זה מדהים. יום האימוץ הזה מוצלח כל כך.
אנחנו צוות מעולה. ויש לנו מנהיגה מעולה.
מזל שאת יודעת הכול על הכול.
לגמרי.
זה היה מאמץ קבוצתי, זה בטוח.
אבל למען האמת, נראה לי שאתגעגע ללא רצויים.
נשארה רק אחת.
- יום אימוץ בחרו בי! -
אני לא מגזים כשאני אומר שמולי היא הכלבה הכי מתוקה ועדינה
שתפגשו בחייכם.
היא אוהבת חיבוקים וגורי חתולים וקציצות.
סליחה. פנו דרך.
סליחה. הכלבה הזאת לא למסירה.
לא ייתכן שאתה רציני.
צ'רלס, תסתכל על הפנים האלה. אני רציני לגמרי.
מולי היא מושלמת.
היא שילוב אידיאלי של מתיקות וכוח,
קצת כמו עבדך הנאמן.
אבל אתה תמיד מוצא סיבה לא לאמץ.
טיפלתי כבר במסמכים.
נראה טוב.
אבל תצטרך לשאול את מולי קודם.
בסדר.
מולי, את מוכנה לבוא איתי לבית שלי?
היא אמרה כן!
תודה שהרשית לי לכתוב את העדות של מולי.
למרות שלא היה צורך בה.
זה מה שעושה מנהיגה טובה. מקשיבה לרעיונות של אחרים.
אז לי יש רעיון.
מה דעתך על ארוחת בוקר במיטה מחר?
מתאים לי.
אני רוצה חביתת חלבון, מיץ תפוזים ותותים. תודה!
- מולי -
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד