1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
अरे!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
गुदगुदी हो रही है। हैलो।

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
ठीक है!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
चार्ल्स को आश्रय के पपीज़ के साथ
खेलने देने के लिए शुक्रिया।

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
उन्हें जितना ज़्यादा इंसानी संपर्क मिलता है,
हम उतने ही ख़ुश होते हैं।

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
आपका मतलब, उतने ही वे ख़ुश होते हैं।

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
यह दोतरफ़ा है।

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
ठीक है।

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
-चलो, चार्ल्स। हमें जाना है।
-ठीक है।

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
ये तुम्हें पसंद करते हैं।

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
यह बहुत मज़ेदार था।

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
चिंता मत करो। मैं अगले सप्ताहांत वापस आऊँगा।

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
उम्मीद है तब तक इन्हें स्थाई घर मिल चुका होगा।

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
हमारे पपीज़ बहुत जल्द गोद ले लिए जाते हैं,
क्योंकि ये बहुत ही प्यारे होते हैं।

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
लेकिन मॉली जैसे कुत्ते…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
ओह, बढ़िया।

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
उन्हें ज़्यादा दिक़्क़त होती है।

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
हैलो। हाँ।

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
इसे गले लगना बहुत पसंद है।

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
यह कितने समय से यहाँ है?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
बहुत समय से।

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
इसे किसी ने गोद क्यों नहीं लिया?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
रॉटवाइलर प्राकृतिक रूप से बड़े और ताक़तवर होते हैं,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
तो उनके आक्रामक होने की ग़लत राय बन गई है।

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
क्या वे कभी आक्रामक होते हैं?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
रॉटवाइलर किसी भी दूसरी नस्ल की तरह होते हैं।

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
उनके साथ प्यार और सम्मान से पेश आओ
और वे भी ऐसा ही करेंगे।

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
बेचारी।

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
चिंता मत करो, मॉली।

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
अब जब मैं यहाँ वालंटियर कर रही हूँ,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
तुम्हें बहुत सारा ध्यान मिलेगा।

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
मेरे ख़्याल से इसे ध्यान से बढ़कर कुछ चाहिए।

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
इसे चाहिए…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
एक वेकेशन?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
प्लीज़? यह आश्रय में बहुत लंबे समय से है।

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
हमारा आधिकारिक जवाब है, "ज़रूर।"

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
बढ़िया, क्योंकि मैंने इससे पहले ही हाँ कह दिया था
और इसने मेरा चेहरा चाटा था।

38
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
पपी प्लेस

39
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
"मॉली"

40
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
लगता है इसे उसका बिस्तर मिल गया।

41
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
या, चूँकि यह छुट्टी पर है,
यह जहाँ चाहे वहाँ सो सकती है।

42
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
-शायद मेरे कमरे में भ…
-अह-अह।

43
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
-ठीक है, मडरूम में रहेगी।
-अह-हँ।

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
यह ऐसा लगेगा जैसे हम दादी के घर पर हों।

45
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
हम तुम्हें बहुत लाड़-प्यार करेंगे।

46
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
तुम्हारी मॉम और मैं आज दोपहर
खाने का एक बैग और बड़ी ट्रीट ले आएँगे।

47
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
और, ज़ाहिर है, एक नया खिलौना भी।

48
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
जा ही रहे हैं तो, लाल लिकोरिस ला सकते हैं?

49
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
देखभाल करने वालों को भी प्यार चाहिए होता है।

50
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
ठीक है।

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
यह कितनी बड़ी है।

52
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
बड़ी और प्यारी।

53
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
हाँ। मेरे ख़्याल से इसे यहाँ मज़ा आएगा।

54
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
अरे, चार्ल्स। क्या मुझे वापस मिल सकता…

55
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
क्या हो गया, रेमी?

56
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
मैं नहीं चाहता यह मुझे देख ले।

57
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
यह मादा है। और यह बहुत मिलनसार है।

58
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
मेरे ख़्याल से तुम्हारा मतलब बहुत डरावनी है।

59
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
रॉटवाइलर की काटने की शक्ति तेंदुए से ज़्यादा होती है।

60
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
या वह शेर था? जो भी हो, यह बहुत ताक़तवर है।

61
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
रॉटवाइलर स्वभाव से आक्रामक नहीं होते हैं, रेमी।

62
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-कोई भी कुत्ते नहीं होते हैं। यह एक भ्रम है।
-इस बारे में हमारी राय एक नहीं होगी।

63
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
ख़ैर, क्या मुझे "महान कुत्ता योद्धा" की
मेरी प्रति वापस मिल सकती है?

64
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
ज़रूर। वह वहाँ है।

65
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
क्या तुम मेरे लिए ला सकते हो?

66
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
वह ठीक वहीं है।

67
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
जानता हूँ, लेकिन मैं ठीक यहाँ हूँ और वह ठीक वहाँ है।

68
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
तुम कुछ ज़्यादा ही डर रहे हो, रेमी।

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
एक सवाल है, चार्ल्स।

70
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
"महान कुत्ता योद्धा" की दुनिया में
सबसे आक्रामक खलनायक कौन है?

71
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
क्राउचिंगपॉ पावरशुकी।

72
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
सही जवाब। और वह किस तरह का कुत्ता है?

73
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
एक रॉटवाइलर।

74
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
उसकी कोई अच्छी वजह होगी। इस बारे में सोचना।

75
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
उसने इससे मिलने की कोशिश भी नहीं की।

76
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
उम्मीद है उसने तुम्हारी भावनाओं को
ठेस नहीं पहुँचाई, मॉली। यह लो।

77
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
क्या हो गया?

78
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
कुछ नहीं।

79
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
हैलो, मेरिल।

80
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
-क्या तुम्हें कोई मदद चाहिए?
-नहीं।

81
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
मैंने तीन रस्सियों को साथ बाँध दिया,
ताकि मैं एक-साथ तीन कुत्तों को घुमा सकती हूँ।

82
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
यह कहने की ज़रूरत नहीं है, यह किसी भी
और सभी रोओं के साथ अच्छा लगता है।

83
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
ख़ैर, तुम्हारा गुथने का काम ख़ूबसूरत है…

84
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
लेकिन उसके लिए हमारे पास एक कपलर यंत्र है।

85
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
देखो, तुम इन्हें बस अपनी मुख्य लाइन से जोड़ो,

86
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
और फिर तुम जितने चाहे
उतने कुत्तों को सुरक्षित रूप से घुमा सकती हो।

87
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
ठीक है। शुक्रिया।

88
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
हिलना मत! यह बढ़िया शॉट है।

89
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
क्या तुम जल्दी कर सकते हो? मेरी बाँहें थक गई हैं।

90
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-मैंने संभाल लिया।
-शुक्रिया, लिज़ी।

91
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
हम पीछे कुत्तों को खाना खिला रहे हैं।
मैं दो बार नहीं आना चाहता था।

92
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
लेकिन तुम कार्ट का इस्तेमाल कर सकते हो।

93
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
फ़ोटो के लिए, उससे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ता है,

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
लेकिन वह बेशक़ एक बेहतर आईडिया है।

95
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
शुक्रिया।

96
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
नए वालंटियरों के साथ मेरी मदद करने का शुक्रिया।

97
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
तुम वाक़ई एक सहज नेता हो।

98
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
मुझे यहाँ रहना अच्छा लगता है, तो मैं जो कुछ भी कर सकूँ।

99
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
पीटरसन घर में
मिस मॉली की छुट्टियाँ कैसी बीत रही हैं?

100
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
उसे बहुत मज़ा आ रहा है। लेकिन लोगों के
रॉटवाइलर से डरने के बारे में आप सही थीं।

101
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
चार्ल्स का दोस्त घर आया और बुरी तरह घबरा गया।

102
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
दुर्भाग्यवश, सबसे अच्छे कुत्तों में से कुछ
गोद लेने के लिए नज़रअंदाज़ कर दिए जाते हैं।

103
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
इसीलिए मेरे पास तुम्हारे लिए एक ख़ास प्रॉजेक्ट है।

104
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
चलो!

105
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
हम इन्हें "अंडरडॉग" कहते हैं।

106
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
ये वे हैं जिन्हें गोद लिए जाने में
सबसे ज़्यादा दिक़्क़त होती है।

107
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
क्यों?

108
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
आमतौर पर, इनमें कोई विशेषता या ख़ास समस्या होती है
जिसके लिए अतिरिक्त देखभाल की ज़रूरत होती है,

109
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
लेकिन कभी-कभी
यह बस उनकी शक़्ल की वजह से होता है।

110
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
यह अच्छी बात नहीं है।

111
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
अब, कपकेक की एक आँख नहीं है,

112
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
लेकिन उसकी वजह से वह कम प्यार नहीं करती।

113
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
और छोटा ब्रूनो बस अभी ही 18 साल का हुआ है।

114
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
इसके पैर पहले जैसे काम नहीं करते,
लेकिन इसका दिल अब भी उतना ही बड़ा है।

115
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
और सेडी मैडम को नहीं भूलना चाहिए।

116
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
दिखने में कितना अनोखा कुत्ता है।

117
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
मुझे किसी अंतरिक्ष वासी की याद दिलाता है।

118
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
लेकिन मैंने इससे ज़्यादा बुद्धिमान कुत्ता नहीं देखा है।

119
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
मैं ख़ूबसूरती की बजाय बुद्धिमता के लिए कुछ भी दूँगा।

120
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
काश लोग देख पाते कि ये कुत्ते कितने कमाल के हैं।

121
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
ख़ैर, मुझे यक़ीन है अगर तुम सब मिलकर सोचो,

122
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
तो इनकी मदद करने का कोई तरीका निकाल सकते हो।

123
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
लिज़ी, इस काम को पूरा करने के लिए
मैं तुम्हें नेता बना रही हूँ।

124
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
दरअसल, मेरे पास एक छोटा सा आईडिया है।

125
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
एक दिखाई जाने वाली
टेस्टीमोनियल ईयरबुक जैसी कोई चीज़

126
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
जिससे हम दिखा सकें ये कुत्ते वाक़ई कैसे हैं।

127
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
यह हुई ना बात, लिज़ी! बेहतरीन शुरुआत कर भी ली।

128
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
चलो मिलकर सोचने के लिए
कल सुबह यहाँ मिलते हैं। इसमें बहुत मज़ा आएगा।

129
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
और, ज़ाहिर है, लिज़ी नेता है।

130
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
वह वाक़ई हर चीज़ के बारे में हर चीज़ जानती है।

131
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
है ना?

132
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
हैलो, कपकेक।

133
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
मॉली, देखो हम तुम्हारे लिए क्या लाए!

134
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
तुम रस्साकशी खेलना चाह…

135
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
तुम ताक़तवर हो।

136
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
यह तुम्हारा ही है।

137
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
हैलो, मॉली। यहाँ आओ।

138
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
हैलो।

139
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
मुझे भी तुम्हारी याद आई।

140
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
अरे, चार्ल्स। यहाँ आओ। मुझे तुम्हारी सलाह चाहिए।

141
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
तुम बस वहाँ खड़े हुए क्यों हो?

142
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
मैं टोस्ट बना रहा हूँ और मैं उस पर नज़र रखना चाहता हूँ।

143
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
अच्छा।

144
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
तो, मैं केयरिंग पॉज़ के लिए एक प्रॉजेक्ट कर रही हूँ

145
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
ताकि मदद कर सकूँ
मुश्किल से अडॉप्ट होने वाले कुत्तों की।

146
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
हाँ, बढ़िया आईडिया है।

147
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
बात यह है…

148
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
मुझे नेता बनाया गया है।

149
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
और कुछ बच्चों को लगता है मैं ज्ञान झाड़ती रहती हूँ।

150
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
तो, क्या तुम्हें लगता है मुझे…

151
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
चार्ल्स?

152
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
हैलो? चार्ल्स?

153
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
सुनाई दे रहा है चार्ल्स?

154
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
चार्ल्स? हैलो?

155
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-क्या तुम मेरी बात सुन भी रहे थे?
-हाँ!

156
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
तो, मुझे क्या करना चाहिए?

157
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
मेरा टोस्ट बन गया है।

158
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
वह बिल्कुल नहीं सुन रहा था।

159
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
लेकिन तुमने मेरी बात सुनी, है ना?

160
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
मैं जानती थी तुमने सुनी।

161
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
और मैं उसके लिए आभारी हूँ।

162
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
शायद यही हल है।

163
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
मुझे ज़्यादा सुनना चाहिए, तुम्हारी तरह।

164
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
मुझे तुमसे प्यार है।

165
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
ठीक है, हमारा लक्ष्य है ऐसा तरीका निकालना

166
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
जिससे अंडरडॉग की सकारात्मक बातों को सामने लाया जा सके,

167
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
उनके बारे में नकारात्मक राय को कम कर सकें,
और उन्हें जल्दी अडॉप्ट करवा सकें।

168
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-तो, तुम हमसे क्या करवाना चाहती हो?
-वह टेस्ट कुकबुक वाली चीज़?

169
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
टेस्टीमोनियल ईयरबुक। लेकिन वह बस एक आईडिया था।

170
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
मैं तुम्हारे ख़्याल सुनना चाहती हूँ।

171
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
तुम बस हमें आदेश नहीं दोगी?

172
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
नहीं। मैं तुम्हारे आईडिया सुनना चाहती हूँ।

173
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
और याद रखना, कोई आईडिया बुरा नहीं होता है।

174
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
तुम्हें अपना हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं है, मेरिल।

175
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
कुत्तों को रोओं के प्रकार से दिखाने वाली
एक मल्टीमीडिया प्रस्तुति के बारे में क्या ख़्याल है?

176
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
जैसे सफ़ेद से गहरे पीले से हल्के भूरे से भूरे से…

177
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
लेकर दूसरी तरह के भूरे तक।

178
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-दिलचस्प है।
-मेरे पास एक आईडिया है।

179
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-बढ़िया।
-हम एक फ़ोटो शूट करते हैं!

180
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
हम कुत्तों को बढ़िया जगह ले जाएँगे, जैसे किराना स्टोर में।

181
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
शॉपिंग कार्ट को धक्का देता हुआ एक कुत्ता।

182
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
मतलब, इसमें दम है।

183
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
कुत्तों को ऐसे करतब की ट्रेनिंग देना
मुश्किल हो सकता है।

184
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
लेकिन, जैसा मैंने कहा, कोई आईडिया बुरा नहीं है।

185
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-मैं जानता हूँ लोगों को कैसे खींचना है।
-हमें उसी की ज़रूरत है।

186
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
वह हवा वाले डांसिंग ट्यूब पुतले, जैसे कार वॉश में होते हैं।

187
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
उन्हें देखकर यह कहने से ख़ुद को नहीं रोक सकते,
"अरे, वह हवा वाला डांसिंग ट्यूब पुतला है!"

188
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
मैं हमेशा ऐसा कहती हूँ।

189
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
बढ़िया।

190
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
आशा है तुम्हारी उम्र में आकर
मैं भी इतनी तेज़ी से टाइप कर पाऊँगा।

191
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
मैं एक साथ
बहुत सारी चीज़ें करने की कोशिश कर रही हूँ।

192
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
पाँच हवा वाले ट्यूब पुतले किराए पर लो,

193
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
कुत्तों की ऐसी क्रेट खरीदो
जो रोओं के रंगों के अनुकूल हों,

194
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
और एक किराना स्टोर से संपर्क करो
ताकि कुत्तों का फ़ोटो शूट करवा सकूँ।

195
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
अगर तुम्हें किसी मदद की ज़रूरत हो, मुझे बता देना।

196
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
शुक्रिया, लेकिन मैंने संभाल रखा है।

197
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
चार्ल्स, मॉली छटपटा रही है। क्या तुम टहलाने ले गए थे?

198
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
मैं ले जाने वाला था, लेकिन मुझे उसकी रस्सी नहीं मिली।

199
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
क्या तुमने रस्सी रखने की जगह पर देखा?

200
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
हाँ।

201
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
बेटा, मुझे नहीं लगता यह ज़्यादा देर इंतज़ार कर सकती है।

202
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
मैं उसे ले जा सकती हूँ।

203
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
वैसे भी मुझे साफ़ सोचने के लिए थोड़ा समय चाहिए।

204
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
आज रात हम स्पघेटी खाने वाले हैं।

205
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
मुझे मीटबॉल बनाने के लिए थोड़ी मदद चाहिए।

206
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
बढ़िया!

207
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
क्या मैं साथ चलूँ?

208
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
-थोड़ी कसरत हो जाएगी।
-ज़रूर।

209
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
डैड, मैं जानती हूँ आपको कसरत की ज़रूरत नहीं है।

210
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
आप आज सुबह दस किलोमीटर दौड़े थे।

211
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
क्या आप किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहते हैं?

212
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
लगता है केयरिंग पॉज़ के प्रॉजेक्ट को लेकर
तुम्हें बहुत कुछ करना है।

213
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम ठीक हो।

214
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
सच कहूँ तो, मैं इस सबके बोझ तले दब गई हूँ।

215
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
मैं सबके आईडिया इस्तेमाल करने की कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन सब गड़बड़ होता जा रहा है।

216
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
यह उस समय की तरह है
जब तुम फुटबॉल टीम की कप्तान थी, याद है?

217
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
तुम्हारे पास पाँच स्वीपर थे और कोई मिडफ़ील्ड नहीं था।

218
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
मैं बस चाहती थी सब ख़ुश रहें।

219
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
लेकिन वह बुरा सीज़न था।

220
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
अरे, नेता बनना मुश्किल होता है।

221
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
जब हमें फ़ायरहाउस में कोई दिक़्क़त होती है,

222
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
सबके पास उससे निपटने के अपने तरीके होते हैं।

223
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
लेकिन अंत में,
कप्तान कार्टर को आख़िरी फ़ैसला लेना होता है।

224
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
क्या लोग कभी उनसे नाराज़ होते हैं?

225
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
नहीं, क्योंकि वह एक काम बहुत अच्छे से करती हैं।

226
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
कप्तान हमेशा हमारे आईडिया में अच्छाई देखती हैं।

227
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
उससे हम अहम महसूस करते हैं,
इसलिए हम उन पर भरोसा करते हैं।

228
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
यह मिलनसार है!

229
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
चलो।

230
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
मदद करने के लिए शुक्रिया।

231
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
कोई बात नहीं।

232
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
क्यों ना तुम मॉली के लिए एक बड़ा वाला बनाओ?

233
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
ठीक है। आप उसे दे सकती हैं।

234
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
वह कैसी है? छुट्टियों का मज़ा ले रही है?

235
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
मेरे ख़्याल से।

236
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
मैंने देखा तुम उस समय उसे टहलाना नहीं चाहते थे।

237
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
हाँ, मेरा मन नहीं था।

238
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
ज़रूर। मैं समझती हूँ।

239
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
अच्छा हुआ कि मॉली टहलने बाहर गई है,

240
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
क्योंकि रेमी आने वाला है और वह मॉली से डरता है।

241
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
वाक़ई? और तुम्हारा क्या?

242
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
म… मेरे ख़्याल से मैं भी थोड़ा डरता हूँ।

243
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
और मुझे बुरा लगता है,
क्योंकि मैं उसके आसपास भी नहीं रहना चाहता।

244
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
और इसी वजह से वह यहाँ हमारे साथ है।

245
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
क्या कुछ हुआ था?

246
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
नहीं।

247
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
असल में नहीं।

248
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
चार्ल्स?

249
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
क्या वह गुर्रायी या आक्रामक बर्ताव किया?

250
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
नहीं। वह बस अपनी हड्डी चबा रही थी।

251
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
लेकिन उसके दाँत बहुत बड़े हैं।

252
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
वाक़ई में बड़े हैं।

253
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
और उसने एक खिलौना फाड़ दिया।

254
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
मतलब, उसके चीथड़े कर दिए।

255
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
लेकिन अब अगर मैं उसके बारे में सोचूँ,
मैंने बहुत से कुत्तों को बिल्कुल वैसा ही करते देखा है।

256
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
यह… वह बस बड़ी है, इतना ही।

257
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
ख़ैर, तुम मॉली के बारे में
ऐसा किसी वजह से महसूस करते होगे।

258
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
तो, हम साथ में इसे सुलझा लेंगे।

259
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-उस सॉस की महक अच्छी है।
-शुक्रिया। टहलना कैसा रहा?

260
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-मॉली कहाँ है?
-बैकयार्ड में।

261
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-अरे, नहीं!
-क्या? क्या?

262
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
मॉली के मुँह में कुछ है!

263
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
मेरे ख़्याल से कोई जानवर है।

264
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
क्या?

265
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
यह बिल्ली का बच्चा है।

266
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
-मॉली, उसे छोड़ो!
-डैड!

267
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
सब ठीक है। आओ देखो।

268
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
बिल्ली के बच्चे?

269
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
यह बस उनकी रक्षा कर रही है।

270
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
पता नहीं उनकी माँ कहाँ है।

271
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-हमें इन्हें थोड़ा खाना देना चाहिए।
-और कुछ कंबल भी।

272
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
मैं मॉली के बारे में ग़लत था।

273
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
हाँ, लेकिन उसके बारे में
मुझसे बात करने के लिए मुझे तुम पर गर्व है।

274
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैं तुमसे डर रहा था, मॉली।

275
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
एक सेकंड के लिए भी।

276
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
अरे, चार्ल्स। मैं बस अभी नई प्रति खरीदी…

277
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
यह अब भी यहाँ है।

278
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
कोई बात नहीं, रेमी। मॉली तुम्हें परेशान नहीं करेगी।

279
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
यह बिल्ली के बच्चों की देखभाल में व्यस्त है।

280
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
मैंने पहले कभी किसी कुत्ते को
बिल्ली के बच्चों को नाज़ुकता से संभालते नहीं देखा है।

281
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-यह बहुत प्यारी है।
-और एक हीरो भी।

282
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-यह एक बड़ी मीटबॉल की हक़दार है!
-मैं जाकर ले आती हूँ।

283
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-अगर मैं इसे खिला सकूँ तो।
-बिल्कुल।

284
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
और मुझे लगता था सभी रॉटवाइलर आक्रामक होते हैं।

285
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-मैं ग़लत था।
-हम दोनों ग़लत थे।

286
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
मैं "महान कुत्ता योद्धा" के पीछे के
जीनियस दिमाग़ों को दोष देता हूँ।

287
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
तो, क्या इसका मतलब
तुम आख़िरकार इससे हैलो करने को तैयार हो?

288
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
इसे अपना हाथ सूँघने दो।

289
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
मेरे ख़्याल से यह तुम्हें पसंद करती है।

290
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
गज़ब, इसके बाल कितने नरम हैं।

291
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
पूरा मुद्दा यही है कि कुछ अलग और रोमांचक करें।

292
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
तुम्हारे तरीके में कोई तुक नहीं नज़र आता।

293
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
तुम्हारे आईडिया अच्छे नहीं हैं बस इसलिए...

294
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
जानती हूँ, मॉली। तुम अब यहाँ रहना नहीं चाहती हो।

295
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
लेकिन यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा। वादा करती हूँ।

296
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
यही चीज़ है जो लोगों का ध्यान खींच सकती है।

297
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
मुझे हवा भरे पुतले समझ में नहीं आ रहे।
हम लोगों को कुत्ते गोद लेने के लिए मना रहे हैं,

298
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
डोनट दुकान के उद्घाटन की घोषणा नहीं कर रहे हैं।

299
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
ख़ैर, सर्विस वेस्ट के बिना 15 कुत्तों को
सुपरमार्केट में ले जाने की कोशिश करो।

300
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
तुम्हें लगता है हमें कुत्तों को हल्के से गहरे
या गहरे से हल्के रंग में खड़ा करना चाहिए?

301
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
मुझे नहीं लगता कुत्तों को रोओं के हिसाब से
व्यवस्थित करने से कोई फ़र्क पड़ेगा।

302
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
शायद तुम्हें नहीं पड़ता, लेकिन मेरे लिए, यह बहुत, बहुत…

303
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
ठीक है! सब लोगों, सुनो।

304
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
-जल्दी आने के लिए शुक्रिया…
-यह प्रॉजेक्ट बिखरता जा रहा है।

305
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
किसी को किसी के आईडिया पसंद नहीं हैं।

306
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
सबसे पहले, सबके आईडिया अच्छे हैं।
और हम सबका इस्तेमाल करेंगे।

307
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
वे अच्छे नहीं हैं, लिज़ी। सच मान लेते हैं।

308
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
मैं यह नहीं कह रही कि वे परफ़ेक्ट हैं,

309
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
लेकिन मुझे हर आईडिया में कुछ बढ़िया दिख रहा है।

310
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
ऐंजुम, हम तुम्हारे हवा भरे पुतलों का इस्तेमाल करेंगे।
एक तरह से।

311
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
कोल, हमें तुम्हारे सबसे बड़े आईडिया
और कैमरे की ज़रूरत पड़ेगी।

312
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
और मेरिल, तुम्हारी ऊर्जा और रचनात्मकता
इस पहेली का आख़िरी टुकड़ा है।

313
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
चिंता मत करो, मॉली। हम संभाल लेंगे।

314
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
ये परफ़ेक्ट हैं।

315
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
मैंने रंगों के बारे में बहुत सोचा है।

316
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
पुतलों का ऑर्डर दस से बढ़ाकर पंद्रह कर दो।

317
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
ध्यान रखना कि वे वाक़ई आकर्षक हों। फूटे नहीं।

318
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-वे एक घंटे में पहुँच जाएँगे।
-बढ़िया। मुझे अपना काम दिखाओ, कोल।

319
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
कपकेक की एक आँख है, इसका मतलब यह नहीं

320
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
कि वह बाकी कुत्तों की तरह काम नहीं कर सकती।

321
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
बेहतरीन। हम उसकी सहनशक्ति
और रोमांच की भावना पर रोशनी डालेंगे।

322
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
बिल्कुल। और इसका प्यार भरा रूप भी दिखाएँगे।

323
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
हैलो, छोटे बच्चे।

324
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
ब्रूनो भले ही बूढ़ा हो,

325
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह प्यार नहीं दे सकता।

326
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
बूढ़ा। प्राचीन यूनान की तरह।

327
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
-मेरे पास उसके लिए एक आईडिया है।
-मैं सुनने के लिए बेताब हूँ।

328
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
सेडी का क्या?

329
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
मेरे ख़्याल से हमें बस उस मुस्कुराहट को अपनाना होगा।

330
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
चलो यह करें।

331
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
रुको। बैठो।

332
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
रुको। बैठो।

333
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
चलो भी, प्लीज़।

334
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
चलो भी, कपकेक।

335
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
कपकेक, बैठो। बैठो।

336
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
नहीं!

337
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
मुझे चाटो मत।

338
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
ठीक है। ब्रूनो को ले आओ।

339
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
चलो इसका चेहरा…

340
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
उस तरफ़ रखते हैं। हाँ, हाँ।

341
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
ठीक है, नाक और ऊँची उठाओ।

342
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
बढ़िया।

343
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
ठीक है। सेडी को ले आओ।

344
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
रुको।

345
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
बढ़िया! रुको।

346
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
अरे, दोस्त। चलो भी।

347
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
सेडी!

348
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-अब तुम यहाँ आना चाहती हो?
-मेरी तरफ़ देखो!

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
ठीक है।

350
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
उन्हें वैसे ही रखो। वह परफ़ेक्ट दिख रहा है।

351
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
शानदार। हमने कर दिखाया।

352
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
फ़ोटो शूट ख़त्म हो गया।

353
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-क्या हमें मॉली के लिए भी करना चाहिए?
-मैंने पहले से ही संभाल लिया है।

354
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
यह शानदार होगा। मैं जाकर टेस्टीमोनियल टाइप करती हूँ।

355
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
मैं सोच रही थी, कैसा रहेगा अगर उन्हें हाथ से लिखें?

356
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
थोड़ा और निजी लगेगा।

357
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
बिल्कुल। बढ़िया आईडिया है, मेरिल।

358
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

359
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
मैं देखना चाहता था
अगर मैं मॉली के लिए टेस्टीमोनियल लिख सकता हूँ।

360
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
सुनिश्चित करने के लिए
कि कोई भी उसे हमारी तरह आक्रामक ना समझे।

361
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
ज़रूर।

362
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
और मैं माफ़ी माँगने आया था क्योंकि मैंने ही
वह डरावना ख़्याल चार्ल्स के दिमाग़ में डाला था।

363
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
मॉली, मुझे माफ़ कर दो।

364
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
और यह तुम्हारे लिए है।

365
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
शाबाश।

366
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
डॉगीपलूज़ा में आपका स्वागत है,
जहाँ हर कुत्ता वैसा नहीं नहीं है जैसा दिखता है।

367
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
एक अच्छे रूप में।

368
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
हमारे पास कमाल की बिल्लियाँ और उनके बच्चे भी हैं!

369
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
ब्रूनो

370
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
कपकेक

371
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…कपकेक की एक कम आँख उसे नहीं रोकती…

372
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
फ़ोटो टेस्टीमोनियल का यह आईडिया वाक़ई बहुत अच्छा था।

373
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-उम्मीद है यह काम करेगा।
-ब्रूनो के लिए काम कर गया।

374
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
सेडी

375
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
हैलो, जान।

376
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
सबसे प्यारी मुस्कुराहट है।
तुम लोगों को यह बहुत पसंद आएगी।

377
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
उस परिवार को देख रहे हो?
वे मॉली के आख़िरी बिल्ली के बच्चे को गोद ले रहे हैं।

378
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
कमाल की बात है। एडॉप्शन बहुत बढ़िया जा रहा है।

379
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
हम एक शानदार टीम हैं। और हमारी नेता कमाल की है।

380
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
अच्छा हुआ तुम्हें हर चीज़ के बारे में हर चीज़ पता है।

381
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
बिल्कुल।

382
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
यह पूरी टीम की कोशिश थी।

383
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
लेकिन सच कहा जाए तो, मुझे अंडरडॉग्स की याद आएगी।

384
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
बस एक बाकी है।

385
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
एडॉप्शन डे
मुझे चुनो!

386
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
मैं बढ़ा-चढ़ाकर बात नहीं कर रहा हूँ जब मैं आपको
बता रहा हूँ कि मॉली से ज़्यादा प्यारे, ज़्यादा कोमल कुत्ते से

387
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
आप कभी नहीं मिलेंगे।

388
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
इसे गले लगना और बिल्ली के बच्चे और मीटबॉल पसंद हैं।

389
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
माफ़ कीजिए। जाने की जगह दीजिए।

390
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
माफ़ कीजिए। यह कुत्ता अब उपलब्ध नहीं है।

391
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
तुम गंभीर नहीं हो।

392
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
चार्ल्स, इस चेहरे को देखो। मैं बेहद गंभीर हूँ।

393
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
मॉली परफ़ेक्ट है।

394
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
यह मिठास और ताक़त का एक आदर्श मिश्रण है,

395
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
कुछ-कुछ मेरी तरह।

396
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
लेकिन तुम हमेशा गोद ना लेने का कोई बहाना ढूँढ लेते हो।

397
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
मैंने काग़ज़ात तैयार भी कर लिए।

398
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
ठीक दिख रहा है।

399
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
लेकिन तुम्हें पहले मॉली से पूछना पड़ेगा।

400
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
ठीक है।

401
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
मॉली, क्या तुम मेरे साथ घर आने को तैयार हो?

402
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
इसने हाँ कहा!

403
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
मुझे मॉली का टेस्टीमोनियल लिखने देने के लिए शुक्रिया।

404
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
भले ही उसे उसकी ज़रूरत नहीं थी।

405
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
एक अच्छी नेता यही करती है।
वह दूसरों के आईडिया सुनती है।

406
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
ख़ैर, फिर मेरे पास एक आईडिया है।

407
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
कल बिस्तर में नाश्ता कैसा रहेगा?

408
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
बढ़िया लग रहा है।

409
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
मुझे अंडे की सफ़ेदी का ऑमलेट,
संतरे का रस और कटी हुई स्ट्रॉबेरी चाहिए। शुक्रिया!

410
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
मॉली

411
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

412
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू