1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Hé!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Ez csikis. Helló.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Oké!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Kösz, hogy Charles
játszhat a menhelyi kölykökkel.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Minél több emberrel vannak,
annál jobb nekünk.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Vagyis neki.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Hát, ez kölcsönös.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Na, jó.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Gyere, Charles. Mennünk kell.
- Oké.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Bejössz nekik.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Ez szuper volt.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Nyugi. Jövő hétvégén is jövök.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Addigra reméljük, otthonra találnak.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
A kölykeinket gyorsan elviszik,
hiszen maxi cukik.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
De az ilyen cuki Molly-féléket…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Bizony.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Nekik jóval nehezebb.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Szia. Ugye?

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Ő nagyon bújós. De hozzábújni még jobb.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Milyen régóta van itt?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Túl rég.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Hogyhogy nem fogadták örökbe?

23
00:01:02,939 --> 00:01:08,069
A rottweiler nagy és erős, ezért
komisz kutya hírében áll, igazságtalanul.

24
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
És tényleg komiszak?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Csak annyira, mint a többi fajta.

26
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Amelyiket szeretik és tisztelik,
az viszonozni fogja.

27
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Szegénykém.

28
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Ne félj, Molly.

29
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Már én is itt önkénteskedem,
úgyhogy lesz, aki törődik veled.

30
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
A törődésnél szerintem több kéne neki.

31
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Ami kéne, az…

32
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Vakáció?

33
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Lécci! Olyan rég van már a menhelyen.

34
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
A hivatalos válaszunk: „Persze.”

35
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Jó, mert már mondtam neki,
hogy jöhet, és erre arcon nyalt.

36
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
KUTYUSKUCKÓ

37
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Már meg is találta az ágyát.

38
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Vagy, ha már vakáció,
hadd aludjon, ahol csak akar.

39
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
- Esetleg a szobámban…
- A-a.

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
- Oké, akkor idelent.
- Aha.

41
00:02:04,876 --> 00:02:08,254
Olyan lesz itt, mint nekünk a nagyinál.
Elkényeztetünk.

42
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Anyátokkal veszünk délután tápot
és extra nagy jutalomfalatot is.

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
És persze új kutyajátékot.

44
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Esetleg gumicukrot, ha már arra jártok?

45
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
A gondozót is gondozni kell.

46
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Oké.

47
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Milyen nagy.

48
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Nagy és cuki.

49
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Igen. Szerintem szeret itt.

50
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Szia, Charles. Visszaadod a…

51
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Mi a baj, Remy?

52
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Csitt. Nehogy észrevegyen.

53
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Kislány. És tök barátságos.

54
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Inkább tök ijesztő.

55
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
A rottweiler nagyobb erővel harap,
mint egy leopárd.

56
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Vagy oroszlán? Mindegy, bazi erős.

57
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
A rotik nem születnek komisznak ám.

58
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Egyik kutya sem. Ez tévedés.
- Hát, ebben nem értünk egyet.

59
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Szóval visszakaphatom
a Dicső Kutyaharcost?

60
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Persze. Ott is van.

61
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Ideadnád inkább?

62
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
De hát ott van.

63
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Tudom, de én itt vagyok, a kutya meg ott.

64
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Túlreagálod, Remy.

65
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Kérdés, Charles.

66
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Ki is a főgonosz
a Dicső Kutyaharcos-univerzumban?

67
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Kuporgómancs Erőszuki.

68
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Pontosan. És ő milyen fajta kutya?

69
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rottweiler.

70
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Ez biztos nem véletlen. Gondolj csak bele.

71
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Meg sem próbálta megismerni.

72
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Remélem, nem bántott meg, Molly. Tessék.

73
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Mi baj?

74
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Semmi.

75
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Szia, Meryl.

76
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Tudok segíteni?
- Nem.

77
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Összekötöttem három pórázt,
így egyszerre hármat sétáltathatok.

78
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Ráadásul
bármilyen színű kutyának jól fog állni.

79
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Hát, nagyon szépen befontad…

80
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
bár erre van már pórázelosztónk.

81
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Látod, csak rácsatolod a főpórázra,

82
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
és nyugodtan sétáltathatsz,
amennyit csak akarsz.

83
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Oké. Kösz.

84
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Tartsd így! Szuper beállítás.

85
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Tudnád gyorsabban? Fárad a karom.

86
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- Megvan.
- Kösz, Lizzie.

87
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Hátul etetünk.
Nem akartam kétszer fordulni.

88
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Vihetitek a kézikocsin.

89
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
Képileg nem annyira hatásos,

90
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
de akkor is jobb ötlet.

91
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Köszi.

92
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Köszi, hogy segítesz az új önkénteseknek.

93
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Született vezető vagy.

94
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Imádok itt, így bármit szívesen.

95
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
És hogy telik
Molly vakációja Petersonéknál?

96
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Imádja. De igazad volt,
az emberek félnek a rottweilerektől.

97
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Charles egyik barátja átjött,
és totál kiborult.

98
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Sajnos néha a legcsodálatosabb kutyákat
sem fogadják így örökbe.

99
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Ezért van is számodra
egy különleges feladatom.

100
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Gyere csak!

101
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Ők a „kivert kutyák”.

102
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Nekik a legnehezebb gazdit találni.

103
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Miért?

104
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Általában valamilyen tulajdonságuk
vagy bajuk miatt sok törődést igényelnek,

105
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
de néha csak amiatt, ahogy kinéznek.

106
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Ez nem menő.

107
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Muffinnak például fél szeme van,

108
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
de attól még nincs nála bújósabb kutya.

109
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Brunócska pedig betöltötte a 18-at.

110
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
A lába már nem bírja úgy, mint rég,
de a szíve még most is arany.

111
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
És persze itt van Sadie Lady.

112
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
De különös küllemű kutya.

113
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Kicsit olyan, mint egy űrlény.

114
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Viszont még sosem láttam
nála okosabb kutyát.

115
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Bárcsak szép helyett okos lennék!

116
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Bárcsak mindenki látná,
milyen csodálatos kutyák.

117
00:06:31,393 --> 00:06:36,022
Szerintem ha összedugjátok a fejeteket,
ki tudjátok találni, mi segítene rajtuk.

118
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, téged bízlak meg a szervezéssel.

119
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Ami azt illeti, lenne is egy ötletem.

120
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Ajánlólevél-évkönyv-
szemléltetőeszköz-féleség,

121
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
megmutatni, kik is ők valójában.

122
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Na, tessék, Lizzie! Máris jól kezdődik.

123
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Találkozzunk holnap ötletelni.
Szuper lesz.

124
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
És persze Lizzie szervezi.

125
00:06:59,796 --> 00:07:03,049
- Tényleg mindenről tud mindent.
- Ugye?

126
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Szia, Muffin.

127
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, nézd, mit kapsz!

128
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Ja, húzkodni szeretnél…

129
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
De erős vagy.

130
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
A tiéd.

131
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Szia, Molly. Gyere.

132
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Csá.

133
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Te is hiányoztál.

134
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Hé, Charles. Gyere csak. Tanács kéne.

135
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Mit álldogálsz ott?

136
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Épp pirítóst sütök,
jobb, ha szemmel tartom.

137
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Aha.

138
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Szóval a projektem a Törődő Tappancsoknál

139
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
segíteni a nehezen gazdisodókat.

140
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Igen, az remek ötlet.

141
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Csak…

142
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
én lettem a szervező.

143
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
És pár gyerek szerint
kicsit tudálékos vagyok.

144
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
És hogy szerinted…

145
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

146
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Hahó! Charles?

147
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Föld hívja Charles-t.

148
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Hahó!

149
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Figyeltél egyáltalán?
- Igen!

150
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Szerinted mit tegyek?

151
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Kész a pirítósom.

152
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Biztos, hogy nem figyelt.

153
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
De te figyeltél, ugye?

154
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Tudtam én.

155
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
És hálás is vagyok.

156
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Lehet, hogy ez az.

157
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Figyelnem kéne a többiekre, ahogy te.

158
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Szeretlek.

159
00:09:20,854 --> 00:09:25,859
Találjuk ki, hogyan tudnánk hangsúlyozni
a kivert kutyák előnyös tulajdonságait,

160
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
csökkenteni a rossz hírüket,
mielőbb gazdit találni nekik.

161
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- És mit csináljunk?
- Az ajánlott könyv izét?

162
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Ajánló évkönyv. De az csak egy ötlet volt.

163
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Szeretném hallani, ti mit szóltok.

164
00:09:37,996 --> 00:09:42,208
- Nem csak megmondod, mit csináljunk?
- Nem. Mik a ti ötleteitek?

165
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Ne feledjétek, nincs rossz ötlet.

166
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Nem kell jelentkezned, Meryl.

167
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Lehetne egy multimédiás prezentáció
szőrtípus szerint bemutatva őket.

168
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Fehér, bézs, drapp, barna és még…

169
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
másik barna.

170
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Ez érdekes.
- Van egy ötletem.

171
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Szuper.
- Modellfotók!

172
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Menő helyeken fotózzuk őket,
mondjuk, egy közértben.

173
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Bevásárlókocsit toló kutya.

174
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Tök menő lenne.

175
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Ilyen trükköket betanítani
kutyáknak elég nehéz.

176
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
De hát nincs rossz ötlet.

177
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Tudom, hogy lehet tömeget becsalogatni.
- Pont ez kell.

178
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Felfújható szélemberrel,
mint az autómosókban.

179
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Aki arra jár, mind azt mondja:
„Hé, ott egy olyan felfújható bábu!”

180
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Én mindig mondom.

181
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Pazar.

182
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Bár én is így gépelnék a te korodban.

183
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Millió dolgot csinálok egyszerre.

184
00:10:46,022 --> 00:10:50,443
Szélembert rendelek, szőrszínenként
különböző kutyaketreceket szerzek,

185
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
és közérteseknek írok,
hogy hadd fotózzunk náluk kutyákat.

186
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Ha kell segítség, csak szólj.

187
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Köszi, de kézben tartom.

188
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly nagyon ficereg,
voltál vele sétálni?

189
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Már épp akartam, de nem találtam a pórázt.

190
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
A póráztartón nézted?

191
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Igaz.

192
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Szívem, nem hinném, hogy sokáig bírja.

193
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Vihetem én.

194
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Ki kell szellőztetni a fejem.

195
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Ma spagetti lesz vacsira.

196
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
És nagyon jól jönne
a segítség a húsgombócokhoz.

197
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Remek!

198
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Jöhetek veletek?

199
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Rám férne az edzés.
- Persze.

200
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Apa, tudom, hogy nem szorulsz edzésre.

201
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Reggel futottál tíz kilométert.

202
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Szeretnél beszélni valamiről?

203
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Úgy fest, sok mindent bíztak rád
a Törődő Tappancsoknál.

204
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Csak érdekelt, hogy bírod.

205
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Igazából most annyira nyomasztó minden.

206
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Igyekszem mindenki ötletét használni,
de így csak káosz lesz belőle.

207
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Mint amikor
kapitány voltál a focicsapatban, nem?

208
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Öt söprögetőd volt, középpályás nélkül.

209
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Azt akartam, hogy mindenki örüljön.

210
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
De borzalmas szezon volt.

211
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Hát, a vezetőnek nem könnyű.

212
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Ha gond van a tűzoltóságon,
mindenki szerint máshogy kéne megoldani.

213
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
De végül Carter kapitánynak kell
a sarkára állnia, és döntenie.

214
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
És nem haragszanak rá a többiek?

215
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Nem, mert valamit nagyon jól csinál.

216
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
A kapitány mindig értékeli az ötleteinket.

217
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Megbecsül minket, így mi is bízunk benne.

218
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Barátságos ám!

219
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Gyere csak.

220
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Kösz, hogy segítesz.

221
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Nincs mit.

222
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Nem csinálsz egy nagyot Mollynak?

223
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Oké. Odaadhatod neki te.

224
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
És hogy van? Jól telik a vakáció?

225
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Azt hiszem.

226
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Úgy láttam, nem akartad megsétáltatni.

227
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Igen, nem volt hozzá kedvem.

228
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Persze. Megértem.

229
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Még jó, hogy Molly nincs itthon,

230
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
mert Remy átjön, és ő fél tőle.

231
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Tényleg? És te?

232
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Hát, egy kicsit asszem, én is félek.

233
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
És bűntudatom van,
mert a közelében sem szívesen vagyok.

234
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Pedig éppen ezért van itt nálunk.

235
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Történt valami?

236
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Nem.

237
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Nem igazán.

238
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

239
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Rád morgott, vagy agresszív volt veled?

240
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Nem. Csak a csontját rágcsálta.

241
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
De jó nagy fogai vannak.

242
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Az biztos.

243
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
És széttépte a játékát.

244
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
De tényleg, cafatokra.

245
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Bár, ha belegondolok,
ilyeneket egy csomó más kutya is szokott.

246
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Csak hát ő nagyobb. Ennyi az egész.

247
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Biztos nem véletlenül
érzel így Molly iránt.

248
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Majd megoldjuk, együtt.

249
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- De finom illata van.
- Köszi. Milyen volt a séta?

250
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- Hol van Molly?
- Az udvaron.

251
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- Jaj, ne!
- Mi van?

252
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Van valami Molly szájában!

253
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Azt hiszem, egy állat.

254
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Mi?

255
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Egy kiscica.

256
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
Molly, ereszd!

257
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Nincs baj. Nézzétek.

258
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Kiscicák?

259
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Csak megvédte őket.

260
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Hol lehet az anyukájuk?

261
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Kéne nekik egy kis kaja.
- És pár takaró.

262
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Rosszul ítéltem meg Mollyt.

263
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Igen, de büszke vagyok rád,
amiért elmondtad.

264
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Sajnálom, hogy féltem tőled, Molly.

265
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Egy percig is.

266
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Szia, Charles. Megvan az új szám…

267
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Még itt van.

268
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Semmi baj, Remy. Molly nem bánt téged.

269
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Lefoglalja a kiscicák gondozása.

270
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Még sose láttam kutyát
ilyen gyengédnek kismacskákkal.

271
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Igazi tündérbogár.
- És hős is.

272
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- Megérdemli a nagy húsgombócot!
- Hozom is.

273
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- De csak ha én adhatom oda.
- Csak tessék.

274
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Én azt hittem, minden rottweiler komisz.

275
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Félrevezettek.
- Engem is.

276
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
A Dicső Kutyaharcos
amúgy zseniális szerzőinek a hibája.

277
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Akkor végre hajlandó vagy
üdvözölni Mollyt?

278
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Hadd szagoljon meg.

279
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Tetszel neki.

280
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Hű, de puha a szőre.

281
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
A lényeg,
hogy szokatlant, izgalmasat csináljunk.

282
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Ahogy te mondod, úgy nincs értelme.

283
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Az ötleteid nem remekek, mert...

284
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Tudom, Molly. Nem akarsz többet itt lenni.

285
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
De már nem kell sokáig. Megígérem.

286
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Más nem ragadja meg az emberek figyelmét!

287
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Furák a szélemberek.
Kutyákat akarunk örökbe adni,

288
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
nem egy fánkozó megnyitóját hirdetjük.

289
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
A boltba se lesz pite
bevinni 15 kutyát segítőhám nélkül.

290
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Szerintetek világostól
sötét bundáig rakjuk, vagy fordítva?

291
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Szerintem mindegy,
milyen a sorrend szőr mentén.

292
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Neked talán az, de nekem nagyon-nagyon…

293
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Oké! Figyeljen ide mindenki.

294
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Kösz, hogy korán bejöttetek…
- Szétesik az egész.

295
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Senkinek nem tetszik más ötlete.

296
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Pedig mindenki jó ötletet adott.
Mindet felhasználjuk.

297
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Dehogy jók, Lizzie. Mondjuk ki őszintén.

298
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Talán nem tökéletesek,

299
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
de én mindegyikben
látok valami nagyszerűt.

300
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, kellenek a felfújható bábuk.
Valahogy.

301
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, szükség lesz
a nagy ötleteidre és a kamerádra.

302
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
És Meryl, a te energiád és kreativitásod
lesz a rejtvény utolsó darabja.

303
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Ne aggódj, Molly. Megoldjuk.

304
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Tökéletesek.

305
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Sokat dolgoztam a színárnyalatokon.

306
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Toljuk fel a bábukat tízről 15-re.
Nagy durranás lesz. Nem szó szerint.

307
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Egy óra múlva hozzák.
- Kiváló. Mutasd, mit tudsz, Cole.

308
00:17:49,988 --> 00:17:53,658
Csak mert Muffin félszemű,
ő is tud mindent, amit a többi kutya.

309
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Remek.
A rugalmasságát, kalandvágyát emeljük ki.

310
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Pontosan. És a bújós oldalát.

311
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Szervusz, kisöreg.

312
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Bruno antik darab,

313
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
de attól még csak úgy ontja a szeretetet.

314
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Antik. Mint az ókori görögök.

315
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Erre van egy ötletem.
- Alig várom.

316
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Mi lesz Sadie-vel?

317
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Az ő mosolyával bármit el lehet adni.

318
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Csináljuk.

319
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Maradj. Ülj.

320
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Maradj. Ülj.

321
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Na már, lécci.

322
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Gyere, Muffin.

323
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Muffin, ül. Ül.

324
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Nem!

325
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Ne nyalogass.

326
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Jó. Hozzátok Brunót.

327
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Legyen inkább…

328
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Arra nézzen. Úgy, úgy.

329
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Na jó, most villants orrot.

330
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Szép.

331
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Oké. Jöhet Sadie.

332
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Maradj.

333
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Ügyes! Marad.

334
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Hékás. Gyerünk.

335
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

336
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Most bezzeg idejössz?
- Idenézz!

337
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Oké.

338
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Tartsátok így őket. Tökéletes.

339
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Állat. Meg is vagyunk.

340
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Ennyi volt.

341
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Csináljunk Mollynak is?
- Az már sínen van.

342
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Ez fantasztikus lesz.
Megyek, legépelem az ajánlókat.

343
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Arra gondoltam,
nem írjuk meg inkább kézzel?

344
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Úgy személyesebb.

345
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Dehogynem. Remek ötlet, Meryl.

346
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Hát ti mit kerestek itt?

347
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Azt szeretném kérdezni,
hogy Molly ajánlóját írhatnám-e én.

348
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Nehogy bárki azt higgye,
hogy komisz, ahogy mi hittük.

349
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Persze.

350
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Én pedig szeretnék bocsánatot kérni,
hogy úgy beijesztettem Charles-t.

351
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, sajnálom.

352
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Ez a tiéd.

353
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Jó kislány.

354
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Üdv a Kutyipaloozán,
itt a kutyák nem azok, aminek látszanak.

355
00:20:49,125 --> 00:20:52,629
Nagyon is jó értelemben.
Elképesztő cicákkal is szolgálhatunk!

356
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
MUFFIN

357
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…UGYAN FÉLSZEMŰ, MUFFIN MEGÁLLÍTHATATLAN…

358
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Nagy ötlet volt fotóajánlókat csinálni.

359
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Reméljük, működnek.
- Brunónak már biztos.

360
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Szia, szépség.

361
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Legkedvencebb mosolyom. Odalesztek érte.

362
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Látjátok azt a családot?
Az övék lett Molly utolsó kiscicája.

363
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Hihetetlen.
Ma nagyon jól megy az örökbefogadás.

364
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Jó csapat vagyunk.
Méghozzá remek vezérrel.

365
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Még jó, hogy mindenről tudsz mindent.

366
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Az tuti.

367
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Frankón csapatmunka volt.

368
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
De őszintén szólva
hiányozni fognak a kivert kutyák.

369
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Már csak egy maradt.

370
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ÖRÖKBEFOGADÓ NAP
VÁLASSZ!

371
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Túlzás nélkül állíthatom, hogy Molly
a legédesebb, legszelídebb kutya,

372
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
akit valaha láttak.

373
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Bújós, imádja a cicákat és a húsgolyót.

374
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Elnézést. Szabad?

375
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Bocsánat. Ez a kutya nem eladó.

376
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Nem mondod komolyan.

377
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, nézd az arcom.
Halálosan komoly vagyok.

378
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molly tökéletes.

379
00:22:29,434 --> 00:22:33,104
Az erő és a kedvesség ideális keveréke,
kábé, mint jómagam.

380
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
De mindig találtál kifogást a befogadásra.

381
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Már aláírtam a papírokat.

382
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Jónak tűnik.

383
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
De ezt még Mollynak is jóvá kell hagynia.

384
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Oké.

385
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, hajlandó vagy hazajönni velem?

386
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Igent mondott!

387
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Köszi, hogy megírhattam Molly ajánlóját.

388
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Még ha nem is kellett.

389
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Ilyen egy jó vezető.
Hallgat mások ötleteire.

390
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Akkor van egy ötletem.

391
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Esetleg holnap ágyban reggelizés?

392
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Jól hangzik.

393
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Fehérjeomlettet kérek,
narancslével, eperszeletekkel. Kösz!

394
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

395
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
A feliratot fordította: Speier Dávid