Hé!
Ez csikis. Helló.
Oké!
Kösz, hogy Charles játszhat a menhelyi kölykökkel.
Minél több emberrel vannak, annál jobb nekünk.
Vagyis neki.
Hát, ez kölcsönös.
Na, jó.
- Gyere, Charles. Mennünk kell. - Oké.
Bejössz nekik.
Ez szuper volt.
Nyugi. Jövő hétvégén is jövök.
Addigra reméljük, otthonra találnak.
A kölykeinket gyorsan elviszik, hiszen maxi cukik.
De az ilyen cuki Molly-féléket…
Bizony.
Nekik jóval nehezebb.
Szia. Ugye?
Ő nagyon bújós. De hozzábújni még jobb.
Milyen régóta van itt?
Túl rég.
Hogyhogy nem fogadták örökbe?
A rottweiler nagy és erős, ezért komisz kutya hírében áll, igazságtalanul.
És tényleg komiszak?
Csak annyira, mint a többi fajta.
Amelyiket szeretik és tisztelik, az viszonozni fogja.
Szegénykém.
Ne félj, Molly.
Már én is itt önkénteskedem, úgyhogy lesz, aki törődik veled.
A törődésnél szerintem több kéne neki.
Ami kéne, az…
Vakáció?
Lécci! Olyan rég van már a menhelyen.
A hivatalos válaszunk: „Persze.”
Jó, mert már mondtam neki, hogy jöhet, és erre arcon nyalt.
KUTYUSKUCKÓ
Már meg is találta az ágyát.
Vagy, ha már vakáció, hadd aludjon, ahol csak akar.
- Esetleg a szobámban… - A-a.
- Oké, akkor idelent. - Aha.
Olyan lesz itt, mint nekünk a nagyinál. Elkényeztetünk.
Anyátokkal veszünk délután tápot és extra nagy jutalomfalatot is.
És persze új kutyajátékot.
Esetleg gumicukrot, ha már arra jártok?
A gondozót is gondozni kell.
Oké.
Milyen nagy.
Nagy és cuki.
Igen. Szerintem szeret itt.
Szia, Charles. Visszaadod a…
Mi a baj, Remy?
Csitt. Nehogy észrevegyen.
Kislány. És tök barátságos.
Inkább tök ijesztő.
A rottweiler nagyobb erővel harap, mint egy leopárd.
Vagy oroszlán? Mindegy, bazi erős.
A rotik nem születnek komisznak ám.
- Egyik kutya sem. Ez tévedés. - Hát, ebben nem értünk egyet.
Szóval visszakaphatom a Dicső Kutyaharcost?
Persze. Ott is van.
Ideadnád inkább?
De hát ott van.
Tudom, de én itt vagyok, a kutya meg ott.
Túlreagálod, Remy.
Kérdés, Charles.
Ki is a főgonosz a Dicső Kutyaharcos-univerzumban?
Kuporgómancs Erőszuki.
Pontosan. És ő milyen fajta kutya?
Rottweiler.
Ez biztos nem véletlen. Gondolj csak bele.
Meg sem próbálta megismerni.
Remélem, nem bántott meg, Molly. Tessék.
Mi baj?
Semmi.
Szia, Meryl.
- Tudok segíteni? - Nem.
Összekötöttem három pórázt, így egyszerre hármat sétáltathatok.
Ráadásul bármilyen színű kutyának jól fog állni.
Hát, nagyon szépen befontad…
bár erre van már pórázelosztónk.
Látod, csak rácsatolod a főpórázra,
és nyugodtan sétáltathatsz, amennyit csak akarsz.
Oké. Kösz.
Tartsd így! Szuper beállítás.
Tudnád gyorsabban? Fárad a karom.
- Megvan. - Kösz, Lizzie.
Hátul etetünk. Nem akartam kétszer fordulni.
Vihetitek a kézikocsin.
Képileg nem annyira hatásos,
de akkor is jobb ötlet.
Köszi.
Köszi, hogy segítesz az új önkénteseknek.
Született vezető vagy.
Imádok itt, így bármit szívesen.
És hogy telik Molly vakációja Petersonéknál?
Imádja. De igazad volt, az emberek félnek a rottweilerektől.
Charles egyik barátja átjött, és totál kiborult.
Sajnos néha a legcsodálatosabb kutyákat sem fogadják így örökbe.
Ezért van is számodra egy különleges feladatom.
Gyere csak!
Ők a „kivert kutyák”.
Nekik a legnehezebb gazdit találni.
Miért?
Általában valamilyen tulajdonságuk vagy bajuk miatt sok törődést igényelnek,
de néha csak amiatt, ahogy kinéznek.
Ez nem menő.
Muffinnak például fél szeme van,
de attól még nincs nála bújósabb kutya.
Brunócska pedig betöltötte a 18-at.
A lába már nem bírja úgy, mint rég, de a szíve még most is arany.
És persze itt van Sadie Lady.
De különös küllemű kutya.
Kicsit olyan, mint egy űrlény.
Viszont még sosem láttam nála okosabb kutyát.
Bárcsak szép helyett okos lennék!
Bárcsak mindenki látná, milyen csodálatos kutyák.
Szerintem ha összedugjátok a fejeteket, ki tudjátok találni, mi segítene rajtuk.
Lizzie, téged bízlak meg a szervezéssel.
Ami azt illeti, lenne is egy ötletem.
Ajánlólevél-évkönyv- szemléltetőeszköz-féleség,
megmutatni, kik is ők valójában.
Na, tessék, Lizzie! Máris jól kezdődik.
Találkozzunk holnap ötletelni. Szuper lesz.
És persze Lizzie szervezi.
- Tényleg mindenről tud mindent. - Ugye?
Szia, Muffin.
Molly, nézd, mit kapsz!
Ja, húzkodni szeretnél…
De erős vagy.
A tiéd.
Szia, Molly. Gyere.
Csá.
Te is hiányoztál.
Hé, Charles. Gyere csak. Tanács kéne.
Mit álldogálsz ott?
Épp pirítóst sütök, jobb, ha szemmel tartom.
Aha.
Szóval a projektem a Törődő Tappancsoknál
segíteni a nehezen gazdisodókat.
Igen, az remek ötlet.
Csak…
én lettem a szervező.
És pár gyerek szerint kicsit tudálékos vagyok.
És hogy szerinted…
Charles?
Hahó! Charles?
Föld hívja Charles-t.
Charles? Hahó!
- Figyeltél egyáltalán? - Igen!
Szerinted mit tegyek?
Kész a pirítósom.
Biztos, hogy nem figyelt.
De te figyeltél, ugye?
Tudtam én.
És hálás is vagyok.
Lehet, hogy ez az.
Figyelnem kéne a többiekre, ahogy te.
Szeretlek.
Találjuk ki, hogyan tudnánk hangsúlyozni a kivert kutyák előnyös tulajdonságait,
csökkenteni a rossz hírüket, mielőbb gazdit találni nekik.
- És mit csináljunk? - Az ajánlott könyv izét?
Ajánló évkönyv. De az csak egy ötlet volt.
Szeretném hallani, ti mit szóltok.
- Nem csak megmondod, mit csináljunk? - Nem. Mik a ti ötleteitek?
Ne feledjétek, nincs rossz ötlet.
Nem kell jelentkezned, Meryl.
Lehetne egy multimédiás prezentáció szőrtípus szerint bemutatva őket.
Fehér, bézs, drapp, barna és még…
másik barna.
- Ez érdekes. - Van egy ötletem.
- Szuper. - Modellfotók!
Menő helyeken fotózzuk őket, mondjuk, egy közértben.
Bevásárlókocsit toló kutya.
Tök menő lenne.
Ilyen trükköket betanítani kutyáknak elég nehéz.
De hát nincs rossz ötlet.
- Tudom, hogy lehet tömeget becsalogatni. - Pont ez kell.
Felfújható szélemberrel, mint az autómosókban.
Aki arra jár, mind azt mondja: „Hé, ott egy olyan felfújható bábu!”
Én mindig mondom.
Pazar.
Bár én is így gépelnék a te korodban.
Millió dolgot csinálok egyszerre.
Szélembert rendelek, szőrszínenként különböző kutyaketreceket szerzek,
és közérteseknek írok, hogy hadd fotózzunk náluk kutyákat.
Ha kell segítség, csak szólj.
Köszi, de kézben tartom.
Charles, Molly nagyon ficereg, voltál vele sétálni?
Már épp akartam, de nem találtam a pórázt.
A póráztartón nézted?
Igaz.
Szívem, nem hinném, hogy sokáig bírja.
Vihetem én.
Ki kell szellőztetni a fejem.
Ma spagetti lesz vacsira.
És nagyon jól jönne a segítség a húsgombócokhoz.
Remek!
Jöhetek veletek?
- Rám férne az edzés. - Persze.
Apa, tudom, hogy nem szorulsz edzésre.
Reggel futottál tíz kilométert.
Szeretnél beszélni valamiről?
Úgy fest, sok mindent bíztak rád a Törődő Tappancsoknál.
Csak érdekelt, hogy bírod.
Igazából most annyira nyomasztó minden.
Igyekszem mindenki ötletét használni, de így csak káosz lesz belőle.
Mint amikor kapitány voltál a focicsapatban, nem?
Öt söprögetőd volt, középpályás nélkül.
Azt akartam, hogy mindenki örüljön.
De borzalmas szezon volt.
Hát, a vezetőnek nem könnyű.
Ha gond van a tűzoltóságon, mindenki szerint máshogy kéne megoldani.
De végül Carter kapitánynak kell a sarkára állnia, és döntenie.
És nem haragszanak rá a többiek?
Nem, mert valamit nagyon jól csinál.
A kapitány mindig értékeli az ötleteinket.
Megbecsül minket, így mi is bízunk benne.
Barátságos ám!
Gyere csak.
Kösz, hogy segítesz.
Nincs mit.
Nem csinálsz egy nagyot Mollynak?
Oké. Odaadhatod neki te.
És hogy van? Jól telik a vakáció?
Azt hiszem.
Úgy láttam, nem akartad megsétáltatni.
Igen, nem volt hozzá kedvem.
Persze. Megértem.
Még jó, hogy Molly nincs itthon,
mert Remy átjön, és ő fél tőle.
Tényleg? És te?
Hát, egy kicsit asszem, én is félek.
És bűntudatom van, mert a közelében sem szívesen vagyok.
Pedig éppen ezért van itt nálunk.
Történt valami?
Nem.
Nem igazán.
Charles?
Rád morgott, vagy agresszív volt veled?
Nem. Csak a csontját rágcsálta.
De jó nagy fogai vannak.
Az biztos.
És széttépte a játékát.
De tényleg, cafatokra.
Bár, ha belegondolok, ilyeneket egy csomó más kutya is szokott.
Csak hát ő nagyobb. Ennyi az egész.
Biztos nem véletlenül érzel így Molly iránt.
Majd megoldjuk, együtt.
- De finom illata van. - Köszi. Milyen volt a séta?
- Hol van Molly? - Az udvaron.
- Jaj, ne! - Mi van?
Van valami Molly szájában!
Azt hiszem, egy állat.
Mi?
Egy kiscica.
Molly, ereszd!
Nincs baj. Nézzétek.
Kiscicák?
Csak megvédte őket.
Hol lehet az anyukájuk?
- Kéne nekik egy kis kaja. - És pár takaró.
Rosszul ítéltem meg Mollyt.
Igen, de büszke vagyok rád, amiért elmondtad.
Sajnálom, hogy féltem tőled, Molly.
Egy percig is.
Szia, Charles. Megvan az új szám…
Még itt van.
Semmi baj, Remy. Molly nem bánt téged.
Lefoglalja a kiscicák gondozása.
Még sose láttam kutyát ilyen gyengédnek kismacskákkal.
- Igazi tündérbogár. - És hős is.
- Megérdemli a nagy húsgombócot! - Hozom is.
- De csak ha én adhatom oda. - Csak tessék.
Én azt hittem, minden rottweiler komisz.
- Félrevezettek. - Engem is.
A Dicső Kutyaharcos amúgy zseniális szerzőinek a hibája.
Akkor végre hajlandó vagy üdvözölni Mollyt?
Hadd szagoljon meg.
Tetszel neki.
Hű, de puha a szőre.
A lényeg, hogy szokatlant, izgalmasat csináljunk.
Ahogy te mondod, úgy nincs értelme.
Az ötleteid nem remekek, mert...
Tudom, Molly. Nem akarsz többet itt lenni.
De már nem kell sokáig. Megígérem.
Más nem ragadja meg az emberek figyelmét!
Furák a szélemberek. Kutyákat akarunk örökbe adni,
nem egy fánkozó megnyitóját hirdetjük.
A boltba se lesz pite bevinni 15 kutyát segítőhám nélkül.
Szerintetek világostól sötét bundáig rakjuk, vagy fordítva?
Szerintem mindegy, milyen a sorrend szőr mentén.
Neked talán az, de nekem nagyon-nagyon…
Oké! Figyeljen ide mindenki.
- Kösz, hogy korán bejöttetek… - Szétesik az egész.
Senkinek nem tetszik más ötlete.
Pedig mindenki jó ötletet adott. Mindet felhasználjuk.
Dehogy jók, Lizzie. Mondjuk ki őszintén.
Talán nem tökéletesek,
de én mindegyikben látok valami nagyszerűt.
Anjum, kellenek a felfújható bábuk. Valahogy.
Cole, szükség lesz a nagy ötleteidre és a kamerádra.
És Meryl, a te energiád és kreativitásod lesz a rejtvény utolsó darabja.
Ne aggódj, Molly. Megoldjuk.
Tökéletesek.
Sokat dolgoztam a színárnyalatokon.
Toljuk fel a bábukat tízről 15-re. Nagy durranás lesz. Nem szó szerint.
- Egy óra múlva hozzák. - Kiváló. Mutasd, mit tudsz, Cole.
Csak mert Muffin félszemű, ő is tud mindent, amit a többi kutya.
Remek. A rugalmasságát, kalandvágyát emeljük ki.
Pontosan. És a bújós oldalát.
Szervusz, kisöreg.
Bruno antik darab,
de attól még csak úgy ontja a szeretetet.
Antik. Mint az ókori görögök.
- Erre van egy ötletem. - Alig várom.
Mi lesz Sadie-vel?
Az ő mosolyával bármit el lehet adni.
Csináljuk.
Maradj. Ülj.
Na már, lécci.
Gyere, Muffin.
Muffin, ül. Ül.
Nem!
Ne nyalogass.
Jó. Hozzátok Brunót.
Legyen inkább…
Arra nézzen. Úgy, úgy.
Na jó, most villants orrot.
Szép.
Oké. Jöhet Sadie.
Maradj.
Ügyes! Marad.
Hékás. Gyerünk.
Sadie!
- Most bezzeg idejössz? - Idenézz!
Oké.
Tartsátok így őket. Tökéletes.
Állat. Meg is vagyunk.
Ennyi volt.
- Csináljunk Mollynak is? - Az már sínen van.
Ez fantasztikus lesz. Megyek, legépelem az ajánlókat.
Arra gondoltam, nem írjuk meg inkább kézzel?
Úgy személyesebb.
Dehogynem. Remek ötlet, Meryl.
Hát ti mit kerestek itt?
Azt szeretném kérdezni, hogy Molly ajánlóját írhatnám-e én.
Nehogy bárki azt higgye, hogy komisz, ahogy mi hittük.
Persze.
Én pedig szeretnék bocsánatot kérni, hogy úgy beijesztettem Charles-t.
Molly, sajnálom.
Ez a tiéd.
Jó kislány.
Üdv a Kutyipaloozán, itt a kutyák nem azok, aminek látszanak.
Nagyon is jó értelemben. Elképesztő cicákkal is szolgálhatunk!
MUFFIN
…UGYAN FÉLSZEMŰ, MUFFIN MEGÁLLÍTHATATLAN…
Nagy ötlet volt fotóajánlókat csinálni.
- Reméljük, működnek. - Brunónak már biztos.
Szia, szépség.
Legkedvencebb mosolyom. Odalesztek érte.
Látjátok azt a családot? Az övék lett Molly utolsó kiscicája.
Hihetetlen. Ma nagyon jól megy az örökbefogadás.
Jó csapat vagyunk. Méghozzá remek vezérrel.
Még jó, hogy mindenről tudsz mindent.
Az tuti.
Frankón csapatmunka volt.
De őszintén szólva hiányozni fognak a kivert kutyák.
Már csak egy maradt.
ÖRÖKBEFOGADÓ NAP VÁLASSZ!
Túlzás nélkül állíthatom, hogy Molly a legédesebb, legszelídebb kutya,
akit valaha láttak.
Bújós, imádja a cicákat és a húsgolyót.
Elnézést. Szabad?
Bocsánat. Ez a kutya nem eladó.
Nem mondod komolyan.
Charles, nézd az arcom. Halálosan komoly vagyok.
Molly tökéletes.
Az erő és a kedvesség ideális keveréke, kábé, mint jómagam.
De mindig találtál kifogást a befogadásra.
Már aláírtam a papírokat.
Jónak tűnik.
De ezt még Mollynak is jóvá kell hagynia.
Oké.
Molly, hajlandó vagy hazajönni velem?
Igent mondott!
Köszi, hogy megírhattam Molly ajánlóját.
Még ha nem is kellett.
Ilyen egy jó vezető. Hallgat mások ötleteire.
Akkor van egy ötletem.
Esetleg holnap ágyban reggelizés?
Jól hangzik.
Fehérjeomlettet kérek, narancslével, eperszeletekkel. Kösz!
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid