1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Hei!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Itu geli. Hai.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Baiklah!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Terima kasih telah mengizinkan Charles
bermain dengan anjing penampungan.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Semakin banyak interaksi manusia
yang mereka dapat, semakin senang kami.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Maksudmu, semakin senang mereka.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Itu berlaku bagi keduanya.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Baiklah.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Ayo, Charles. Kita harus pergi.
- Baiklah.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Mereka menyukaimu.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Itu sangat menyenangkan.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Jangan sedih. Ada minggu depan.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Mudah-mudahan mereka sudah
menemukan rumah pada saat itu.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Anjing kami diadopsi cukup cepat,
karena mereka sangat lucu.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Tapi anjing seperti
Molly yang manis di sini…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Ya.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Lebih sulit untuk diadopsi.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Hai. Ya.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Yang ini suka pelukan.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Sudah berapa lama ia di sini?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Terlalu lama.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Kenapa tak ada yang mengadopsinya?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Rottweiler secara alami besar dan kuat,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
jadi mereka mendapat reputasi buruk
sebagai anjing galak.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Apa mereka pernah galak?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Rottweiler sama seperti jenis lainnya.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Perlakukan mereka dengan cinta dan hormat,
mereka akan melakukan hal yang sama.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Kasihan.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Jangan khawatir, Molly.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Karena aku menjadi sukarelawan di sini,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
kau akan mendapat banyak perhatian ekstra.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Kurasa ia butuh
lebih dari sekadar perhatian.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Ia butuh…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Liburan?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Kumohon?
Ia sudah lama berada di penampungan.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Tanggapan resmi kami adalah, "Tentu saja".

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Bagus, karena aku sudah bilang padanya
ia bisa liburan, dan ia menjilat wajahku.

38
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Sepertinya ia menemukan tempat tidurnya.

39
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Atau, karena ia sedang berlibur,
ia bisa tidur di mana pun ia mau.

40
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Mungkin bahkan di kamarku…

41
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Baiklah, di ruang depan.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Ini akan seperti
ketika kita berada di rumah Nenek.

43
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Kami akan memanjakanmu.

44
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Ibumu dan ayah akan membeli
makanan dan camilan ekstra besar sore ini.

45
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Dan, tentu saja, mainan baru.

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Mungkin sekalian licorice merah?

47
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Pengasuh juga butuh cinta.

48
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Baiklah.

49
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Ia sangat besar.

50
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Besar dan manis.

51
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Ya. Kurasa ia suka di sini.

52
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Hei, Charles. Bisa kau kembalikan…

53
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Ada apa, Remy?

54
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Aku tak ingin hewan itu menyadariku.

55
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Ia. Dan ia sangat ramah.

56
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Maksudmu, sangat menakutkan.

57
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Gigitan Rottweiler lebih kuat
daripada gigitan macan tutul.

58
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Atau singa?
Bagaimanapun, gigitannya sangat kuat.

59
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Rotties tidak jahat, Remy.

60
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Tidak ada anjing yang jahat.
- Kita harus setuju untuk tak setuju.

61
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Omong-omong, bisa kuambil
komik Majestic Dog Warrior-ku?

62
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Tentu. Ada di sana.

63
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Bisa kau ambilkan?

64
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Ada di sebelah sana.

65
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Aku tahu, tapi aku di sini,
dan ia di sana.

66
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Kau bereaksi berlebihan, Remy.

67
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Pertanyaan, Charles.

68
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Siapa penjahat paling kejam
di alam semesta Majestic Dog Warrior?

69
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Crouchingpaw Powershuki.

70
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Benar. Dan anjing jenis apa ia?

71
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rottweiler.

72
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Pasti ada alasan bagus untuk itu.
Pikirkanlah.

73
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Dia bahkan tak mencoba
untuk bertemu dengannya.

74
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Kuharap dia tak menyakiti
perasaanmu, Molly. Ini dia.

75
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Ada apa?

76
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Tak ada.

77
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Hei, Meryl.

78
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Kau butuh bantuan dengan itu?
- Tidak.

79
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Aku mengikat tiga tali agar bisa
jalan-jalan dengan tiga anjing sekaligus.

80
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Belum lagi warnanya
cocok dengan warna bulu mereka.

81
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Hasil kepangmu bagus…

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
tapi kita punya alat untuk itu.

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Kau hanya perlu memasang ini
ke tali utamamu,

84
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
dan kau bisa dengan aman
membawa anjing sebanyak apa pun.

85
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Baiklah. Terima kasih.

86
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Jangan bergerak! Itu foto yang bagus.

87
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Bisa lebih cepat? Lenganku mulai lelah.

88
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- Kutangkap.
- Terima kasih, Lizzie.

89
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Kami akan memberi makan di belakang.
Aku tak ingin bolak-balik.

90
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Tapi kau bisa menggunakan kereta.

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
Secara tekstur, efeknya tidak banyak,

92
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
tapi jelas merupakan ide yang lebih baik.

93
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Terima kasih.

94
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Terima kasih telah membantu
sukarelawan baru.

95
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Kau memang seorang pemimpin alami.

96
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Aku suka berada di sini,
jadi, aku melakukan apa yang kubisa.

97
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Apa Molly menikmati
liburannya di kediaman Peterson?

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Ia menyukainya. Tapi kau benar
tentang orang-orang takut pada Rottweiler.

99
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Teman Charles datang
dan dia benar-benar ketakutan.

100
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Sayangnya, banyak anjing yang manis
dan penyayang tak pernah diadopsi.

101
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Itu sebabnya
aku punya proyek khusus untukmu.

102
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Ayo!

103
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Kami menyebut mereka
"Para Anjing yang Diremehkan".

104
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Anjing-anjing ini
adalah yang paling sulit diadopsi.

105
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Kenapa?

106
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Biasanya, mereka punya karakteristik atau
masalah yang membutuhkan perawatan ekstra

107
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
tapi kadang-kadang
hanya karena penampilan mereka.

108
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Itu tidak baik.

109
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Cupcake hanya punya satu mata,

110
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
tapi ia sangat senang berpelukan.

111
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Dan Bruno yang kecil ini
sudah berusia 18 tahun.

112
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Kakinya tak sebaik dulu,
tapi hatinya tetap besar seperti biasanya.

113
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Dan jangan lupakan Nyonya Sadie.

114
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Penampilannya unik sekali.

115
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Agak mengingatkanku
pada makhluk luar angkasa.

116
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Tapi ia adalah anjing terpintar
yang pernah kukenal.

117
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Akan kuberikan segalanya
untuk mendapatkan kepintaran.

118
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Aku berharap orang-orang dapat melihat
betapa menakjubkannya anjing-anjing ini.

119
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Aku yakin jika kalian bekerja sama,

120
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
kalian bisa menemukan cara
untuk membantu mereka.

121
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, aku akan menunjukmu
sebagai ketua.

122
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Sebenarnya, aku mungkin punya ide.

123
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Buku tahunan testimonial
yang berbentuk visual

124
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
untuk menunjukkan
siapa anjing-anjing ini sebenarnya.

125
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Bagus, Lizzie! Awal yang bagus.

126
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Ayo kita bertemu di sini besok
untuk bertukar pikiran. Pasti akan hebat.

127
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Tentu saja Lizzie yang menjadi ketua.

128
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Dia tahu segalanya tentang segalanya.

129
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Benar, 'kan?

130
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Hei, Cupcake.

131
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, lihat apa yang kami punya!

132
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Kau ingin bermain tarik-menarik…

133
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Kau kuat.

134
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Itu semua milikmu.

135
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Hai, Molly. Kemarilah.

136
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Hai.

137
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Aku juga merindukanmu.

138
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Hei, Charles. Kemarilah.
Aku butuh saranmu.

139
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Kenapa kau hanya berdiri di sana?

140
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Aku sedang membuat roti panggang,
dan aku ingin mengawasinya.

141
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Benar.

142
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Jadi, aku melakukan
proyek untuk Caring Paws

143
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
untuk membantu anjing yang sulit diadopsi.

144
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Ya, itu ide yang bagus.

145
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Masalahnya…

146
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
aku ditugaskan menjadi ketua.

147
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
Dan beberapa anak berpikir aku sok tahu.

148
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Jadi, apa menurutmu aku harus…

149
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

150
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Halo? Charles?

151
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Apa Charles ada?

152
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Halo?

153
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Apa kau mendengarkanku?
- Ya!

154
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Jadi, apa yang harus kulakukan?

155
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Aku… Roti panggangku sudah jadi.

156
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Dia pasti tak mendengarkan.

157
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Tapi kau mendengarku, 'kan?

158
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Aku tahu kau mendengarku.

159
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Dan aku menghargainya.

160
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Mungkin itu solusinya.

161
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Aku harus menjadi pendengar yang baik.

162
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Aku mencintaimu.

163
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Baiklah, jadi, tujuan kita
adalah mencari cara

164
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
untuk menonjolkan kepribadian positif
Para Anjing yang Diremehkan,

165
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
meminimalkan reputasi negatif mereka,
dan membuat mereka diadopsi lebih cepat.

166
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- Jadi, apa yang kau ingin kami lakukan?
- Buku masak itu?

167
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Buku tahunan testimoni.
Tapi itu hanya satu ide.

168
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Aku ingin mendengarkan
semua pendapat kalian.

169
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Kau tak hanya akan memerintahkan kami?

170
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Tidak. Aku ingin mendengar ide kalian.

171
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Dan ingat, tak ada ide yang buruk.

172
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Kau tak perlu mengangkat tangan, Meryl.

173
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Bagaimana dengan presentasi multimedia
yang menampilkan anjing berdasarkan bulu?

174
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Seperti putih, krem, kelabu tua, cokelat,

175
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
warna cokelat yang berbeda.

176
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Itu menarik.
- Aku punya ide.

177
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Bagus.
- Kita bisa melakukan pemotretan!

178
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Kita bawa anjing-anjing itu
ke tempat-tempat keren seperti toko.

179
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Seekor anjing mendorong kereta belanja.

180
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Maksudku, ayolah.

181
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Melatih anjing untuk melakukan
trik seperti itu bisa sangat sulit.

182
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Tapi, sekali lagi, tak ada ide yang buruk.

183
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Aku tahu bagaimana membuat orang masuk.
- Itulah yang kita butuhkan.

184
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Balon orang menari itu,
seperti di tempat cuci mobil.

185
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Kau tak dapat melewati itu
tanpa berkata, "Hei, itu balon orang!"

186
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Aku selalu mengatakan itu.

187
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Luar biasa.

188
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Seandainya ayah bisa
mengetik secepat itu saat ayah seusiamu.

189
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Aku mencoba
melakukan sejuta hal sekaligus.

190
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Sewa lima balon orang menari,

191
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
beli peti anjing yang warnanya cocok
dengan berbagai warna bulu,

192
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
dan hubungi toko agar aku bisa
melakukan pemotretan anjing.

193
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Jika kau butuh bantuan, beri tahu ayah.

194
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Terima kasih, tapi aku bisa melakukannya.

195
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly terlihat gelisah.
Kau sudah membawanya jalan-jalan?

196
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Aku hendak melakukannya,
tapi aku tak bisa menemukan talinya.

197
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Kau sudah memeriksa rak tali?

198
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Benar.

199
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Sayang, ibu rasa ia tak bisa
menunggu lebih lama lagi.

200
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Aku bisa membawanya.

201
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Lagi pula aku harus menjernihkan kepalaku.

202
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Kita akan makan spageti malam ini.

203
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Dan ibu butuh bantuan
untuk membuat bakso.

204
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Bagus!

205
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Keberatan jika ayah ikut?

206
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Lagi pula ayah harus olahraga.
- Tentu.

207
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Ayah, aku tahu ayah tak perlu berolahraga.

208
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Ayah berlari 10 km pagi ini.

209
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Ada sesuatu yang ingin Ayah bicarakan?

210
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Sepertinya kau sangat sibuk
dengan proyek Caring Paws.

211
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.

212
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Sejujurnya, aku sangat
kewalahan dengan semuanya.

213
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Aku mencoba menggunakan ide semua orang,
tapi itu malah menyebabkan kekacauan.

214
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Ini seperti saat kau
menjadi kapten tim sepak bola, ingat?

215
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Kau punya lima pemain belakang
tapi tak punya pemain tengah.

216
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Aku hanya ingin semua orang bahagia.

217
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Tapi musim itu sangat mengerikan.

218
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Hei, menjadi pemimpin itu sulit.

219
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Ketika kami punya masalah
di pemadam kebakaran,

220
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
masing-masing orang punya ide
untuk mengatasinya.

221
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Tapi pada akhirnya, Kapten Carter
harus mengambil keputusan.

222
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Apa orang-orang pernah kesal padanya?

223
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Tidak, karena inilah
yang dia lakukan dengan sangat baik.

224
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Kapten selalu mencari nilai
dalam ide-ide kami.

225
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Itu membuat kami merasa dihargai,
jadi, kami percaya padanya.

226
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Ia ramah!

227
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Ayo.

228
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Terima kasih telah membantu.

229
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Tidak masalah.

230
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Bagaimana kalau kau
buat yang besar untuk Molly?

231
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Baiklah. Ibu bisa memberikannya padanya.

232
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Bagaimana keadaannya?
Liburannya menyenangkan?

233
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Aku pikir begitu.

234
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Ibu perhatikan kau tak ingin
membawanya jalan-jalan.

235
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Ya, aku sedang tak ingin melakukannya.

236
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Tentu. Ibu mengerti.

237
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Ada untungnya Molly keluar jalan-jalan,

238
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
karena Remy akan datang,
dan dia takut padanya.

239
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Benarkah? Bagaimana denganmu?

240
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Kurasa aku juga sedikit takut.

241
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Dan aku merasa tak enak, karena aku
bahkan tak ingin berada di dekatnya.

242
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Padahal, itu alasannya
ia ada di sini bersama kita.

243
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Apa sesuatu terjadi?

244
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Tidak.

245
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Tidak juga.

246
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

247
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Apa ia menggeram
atau menunjukkan perilaku agresif?

248
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Tidak. Ia hanya mengunyah tulang.

249
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Tapi ia punya gigi yang sangat besar.

250
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Itu benar.

251
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Dan ia merobek mainan.

252
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Maksudku, benar-benar merobeknya.

253
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Tapi setelah kupikirkan,
banyak anjing juga melakukan itu.

254
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Ia hanya lebih besar, itu saja.

255
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Pasti ada alasannya
kau merasa seperti itu pada Molly.

256
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Kita akan cari tahu alasannya bersama.

257
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- Aroma sausnya enak.
- Terima kasih. Bagaimana jalan-jalannya?

258
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- Di mana Molly?
- Di halaman belakang.

259
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- Tidak!
- Apa? Apa?

260
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Ada sesuatu di mulut Molly!

261
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Sepertinya itu binatang.

262
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Apa?

263
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Itu anak kucing.

264
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
Molly, jatuhkan!

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Tak apa-apa. Lihatlah.

266
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Anak kucing?

267
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Ia hanya melindungi mereka.

268
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Kira-kira di mana ibu mereka?

269
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Kita harus memberi mereka makanan.
- Dan selimut.

270
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Aku salah tentang Molly.

271
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Ya, tapi ibu bangga padamu
karena membicarakan itu dengan ibu.

272
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Aku benar-benar minta maaf
karena takut padamu, Molly.

273
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Bahkan untuk satu detik.

274
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Hei, Charles.
Aku baru saja mendapat jilid baru…

275
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Ia masih di sini.

276
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Tak apa-apa, Remy.
Molly tak akan mengganggumu.

277
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Ia terlalu sibuk mengurus anak kucing.

278
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Aku belum pernah melihat anjing
begitu lembut dengan anak kucing.

279
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Ia sangat manis.
- Dan seorang pahlawan.

280
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- Ia layak mendapatkan bakso raksasa itu!
- Akan ibu ambilkan.

281
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Selama aku yang memberikannya padanya.
- Terima kasih.

282
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Kupikir semua Rottweiler jahat.

283
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Aku salah.
- Kita berdua salah.

284
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Aku menyalahkan penulis genius
di balik Majestic Dog Warrior.

285
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Jadi, apa itu berarti
kau siap untuk menyapanya?

286
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Biarkan ia mengendus tanganmu.

287
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Aku rasa ia menyukaimu.

288
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Bulunya sangat lembut.

289
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Intinya adalah melakukan sesuatu
yang berbeda dan menarik.

290
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Caramu sangat tak masuk akal.

291
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Idemu juga tidak bagus hanya karena…

292
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Aku tahu, Molly.
Kau tak ingin berada di sini lagi.

293
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Tapi itu tak akan lama lagi. Aku janji.

294
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Hanya itu yang dapat
menarik perhatian orang.

295
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Aku tak tahu tentang itu. Kita berusaha
membujuk orang-orang agar mau

296
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
mengadopsi anjing, bukan mengumumkan
pembukaan toko donat.

297
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Semoga berhasil memasukkan 15 anjing
ke supermarket tanpa rompi servis.

298
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Apa menurutmu kita harus mengurutkannya
dari terang ke gelap atau gelap ke terang?

299
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Sejujurnya aku tak berpikir mengatur
anjing berdasarkan jenis bulu itu penting.

300
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Mungkin tidak bagimu,
tapi bagiku, itu sangat…

301
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Baiklah! Semuanya, dengarkan.

302
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Terima kasih sudah datang lebih awal…
- Semuanya berantakan.

303
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Tak ada yang suka ide yang lainnya.

304
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Pertama, ide kalian semua bagus.
Dan kita akan menggunakan semuanya.

305
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Ide kami jelek, Lizzie. Jujur saja.

306
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Aku tak bilang ide kalian sempurna,

307
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
tapi ada sesuatu yang bagus
dari masing-masing ide.

308
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, kita akan gunakan balon orangmu.
Atau yang mirip seperti itu.

309
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, kita butuh ide terbesarmu
dan kameramu.

310
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Dan, Meryl, energi dan mata kreatifmu
adalah kunci terakhir dari semua ini.

311
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Jangan khawatir, Molly. Kami pasti bisa.

312
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Ini sempurna.

313
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Aku memikirkan palet warnanya
dengan sangat serius.

314
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Tambahkan pesanan
balon orang dari 10 ke 15.

315
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Pastikan balonnya
benar-benar menarik perhatian.

316
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Balonnya akan datang dalam satu jam.
- Bagus. Tunjukkan hasil kerjamu, Cole.

317
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Hanya karena Cupcake
hanya punya satu mata,

318
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
bukan berarti ia tak bisa melakukan
yang dilakukan anjing lain.

319
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Bagus. Kita akan perlihatkan
kegigihan dan jiwa petualangnya.

320
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Tepat. Dan kegemarannya untuk berpelukan.

321
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Hei, anjing kecil.

322
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Bruno mungkin sudah kuno,

323
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
tapi bukan berarti
ia tak punya banyak cinta.

324
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Kuno. Seperti Yunani kuno.

325
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Aku punya ide untuk itu.
- Tak sabar untuk mendengarnya.

326
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Bagaimana dengan Sadie?

327
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Kurasa kita harus punya senyum itu.

328
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Ayo kita lakukan.

329
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Diam. Duduk.

330
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Diam. Duduk.

331
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Ayolah, kumohon.

332
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Ayo, Cupcake.

333
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Cupcake, duduk. Duduk.

334
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Tidak!

335
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Jangan jilat aku.

336
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Baiklah. Bawa Bruno masuk.

337
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Ayo kita buat ia…

338
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Menghadap ke sana. Ya, ya.

339
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Baiklah, berikan lagi moncongnya.

340
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Bagus.

341
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Baiklah. Bawa Sadie masuk.

342
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Diam.

343
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Bagus! Diam.

344
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Hei, Kawan. Ayolah.

345
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

346
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Sekarang kau ingin ke sini?
- Lihat aku!

347
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Baiklah.

348
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Pertahankan mereka seperti itu.
Itu terlihat sempurna.

349
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Luar biasa. Kita berhasil.

350
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Sudah selesai.

351
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Haruskah kita melakukannya untuk Molly?
- Yang itu sudah kutangani.

352
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Ini pasti akan fantastis.
Aku akan mengetik testimonialnya.

353
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Aku berpikir, mungkin kita bisa
menulisnya dengan tangan?

354
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Agar ada sentuhan pribadi.

355
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Tentu saja. Ide bagus, Meryl.

356
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Apa yang kalian lakukan di sini?

357
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Aku ingin tahu apa aku bisa
menulis testimoni untuk Molly.

358
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Untuk memastikan tak ada yang pernah
berpikir bahwa ia jahat seperti kami.

359
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Tentu.

360
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Dan aku ingin minta maaf karena
memengaruhi Charles dengan ideku.

361
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, maafkan aku.

362
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Dan ini untukmu.

363
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Anjing pintar.

364
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Selamat datang di Doggypalooza, di mana
setiap anjing tak seperti kelihatannya.

365
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
Dengan cara yang bagus.

366
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Kami juga punya kucing
dan anak kucing yang hebat!

367
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…MATA SATU CUPCAKE
TIDAK MENGHENTIKANNYA…

368
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Foto testimoni itu
adalah ide yang sangat bagus.

369
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Semoga saja itu berhasil.
- Itu berhasil untuk Bruno.

370
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Hai, Cantik.

371
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Senyum favoritku.
Kalian akan mencintainya.

372
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Lihat keluarga itu? Mereka mengadopsi
anak kucing Molly yang terakhir.

373
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Sungguh menakjubkan.
Adopsi ini berjalan dengan sangat baik.

374
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Kita adalah tim yang hebat.
Dan kita punya pemimpin yang hebat.

375
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Untung kau tahu segalanya
tentang segalanya.

376
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Benar.

377
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Ini adalah usaha tim.

378
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Tapi, sejujurnya, aku akan merindukan
Para Anjing yang Diremehkan.

379
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Tinggal satu anjing lagi.

380
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
HARI ADOPSI
PILIH AKU!

381
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Aku tak melebih-lebihkan saat kubilang
bahwa Molly adalah anjing paling manis

382
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
dan lembut yang pernah kau temui.

383
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Ia suka pelukan, anak kucing, dan bakso.

384
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Permisi. Aku mau lewat.

385
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Maaf. Anjing ini tak lagi dipasarkan.

386
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Kau pasti bercanda.

387
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, lihat wajah ini.
Aku sangat serius.

388
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molly sempurna.

389
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
Ia adalah perpaduan ideal
antara anjing yang manis dan kuat

390
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
benar-benar seperti aku.

391
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Tapi kau selalu menemukan alasan
untuk tak mengadopsi anjing.

392
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Aku sudah mengurus dokumennya.

393
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Kelihatan bagus.

394
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Tapi kau harus pastikan dengan Molly dulu.

395
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Baiklah.

396
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, apa kau siap
untuk pulang bersamaku?

397
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Ia bilang, ya!

398
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Terima kasih telah mengizinkanku
menulis testimoni Molly.

399
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Meskipun kita tak membutuhkannya.

400
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Itulah yang dilakukan pemimpin yang baik.
Ia mendengarkan ide orang lain.

401
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Kalau begitu, aku punya ide.

402
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Bagaimana dengan sarapan
di tempat tidur besok?

403
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Kedengarannya bagus.

404
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Aku mau omelet putih telur,
jus jeruk, dan stroberi. Terima kasih!

405
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

406
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih