1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Ehi!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Mi fai il solletico. Ciao.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Okay!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Grazie per averlo lasciato giocare
con i cuccioli del rifugio.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Più stanno con gli esseri umani,
più siamo contenti.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Più loro sono contenti.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Lo siamo tutti.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Okay.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Vieni, Charles. Dobbiamo andare.
- Va bene.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Sono pazzi di te.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
È stato davvero divertente.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Tranquilli, torno il prossimo weekend.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Speriamo che trovino una casa, intanto.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Vengono adottati molto in fretta,
perché, guardateli, sono così carini.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Ma per i cani come la dolce Molly…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Oh, sì.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Diventa più complicato.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Ciao. Sì.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Lei adora gli abbracci.
Ma a me piacciono di più.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Da quanto si trova qui?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Da troppo tempo.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Perché nessuno l'ha adottata?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Per natura, i Rottweiler
sono grandi e forti,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
e per questo sono
ingiustamente considerati cattivi.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Capita mai che lo siano?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Sono una razza come un'altra.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Trattali con amore e rispetto,
e loro faranno lo stesso.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Oh, poverina.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Tranquilla, Molly.

30
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Ora che io sono qui come volontaria,
avrai tantissime attenzioni in più.

31
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Credo che le serva più
di qualche attenzione.

32
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Le serve…

33
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Una vacanza?

34
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Vi prego. È rimasta nel rifugio
per così tanto tempo.

35
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
La nostra risposta ufficiale è:
"Ma certo."

36
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Grande! Perché le avevo già detto
di sì e mi ha leccato la faccia.

37
00:01:45,565 --> 00:01:50,528
CUCCIOLI CERCANO CASA

38
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Direi che ha scelto il suo letto.

39
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Oppure, dato che è in vacanza,
può dormire ovunque preferisce.

40
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
- Magari anche nella mia…
- No, no.

41
00:02:00,830 --> 00:02:02,374
D'accordo, va bene qui.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Sarà come quando noi siamo dalla nonna.

43
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Ti vizieremo.

44
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Noi andremo a comprare una confezione
di cibo e croccantini extra-large.

45
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
E un nuovo giocattolo.

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Magari pure un po' di liquirizia rossa?

47
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Anche i volontari vanno coccolati.

48
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Va bene.

49
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
È davvero grande.

50
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Grande e dolce.

51
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Sì. Credo che le piaccia stare qui.

52
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Charles, posso riavere la mia…

53
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Che ti prende, Remy?

54
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Non voglio che lui si accorga di me.

55
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
È una "lei", ed è estremamente amichevole.

56
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Vorrai dire estremamente "spaventosa".

57
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
I Rottweiler hanno un morso
più potente del leopardo.

58
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
O era del leone?
In ogni caso, è molto potente.

59
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Non sono di indole cattiva, Remy.

60
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Nessun cane lo è. È solo un pregiudizio.
- Concordiamo di non essere d'accordo.

61
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Comunque, posso riavere
la mia copia di Majestic Dog Warrior?

62
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Certo. È proprio lì.

63
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Puoi prendermela tu?

64
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
È lì vicino a te.

65
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Lo so, ma io sono qui,
e lei è davanti a me.

66
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Stai esagerando, Remy.

67
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Una domanda, Charles.

68
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Chi è il più malvagio
nell'universo di Majestic Dog Warrior?

69
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Crouchingpaw Powershuki.

70
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Esatto. E… che razza di cane è?

71
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Un Rottweiler.

72
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Ci deve essere
un buon motivo. Pensaci bene.

73
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Non ha neanche provato a conoscerla.

74
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Spero che non ti abbia offesa,
Molly. Ecco a te.

75
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Che c'è?

76
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Niente.

77
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Ciao, Meryl.

78
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Ti serve aiuto con quelli?
- No.

79
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Ne ho legati tre così posso portare
a spasso tre cani contemporaneamente.

80
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Senza contare che si abbina
a qualunque sia il colore del pelo.

81
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
La treccia che hai fatto è bellissima,
ma…

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
abbiamo un accoppiacani, per quello.

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Basta attaccare questi
al guinzaglio principale,

84
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
e potrai portare a spasso
tutti i cani che vorrai.

85
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Okay. Grazie.

86
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Non muoverti! È un ottimo scatto.

87
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Puoi sbrigarti? Mi fanno male le braccia.

88
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- L'ho presa.
- Grazie, Lizzie.

89
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Le portiamo sul retro.
Volevo risparmiare un viaggio.

90
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Ma potreste usare un carrello.

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
Visivamente, non è molto d'impatto,

92
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
ma è di certo un'idea migliore.

93
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Grazie.

94
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Grazie per aver aiutato i nuovi volontari.

95
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Hai davvero la stoffa del leader.

96
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Adoro stare qui, e mi rendo utile.

97
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Miss Molly come se la passa
in vacanza a casa Peterson?

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Benissimo. Ma avevi ragione,
le persone hanno paura dei Rottweiler.

99
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Un amico di Charles
è rimasto completamente pietrificato.

100
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Ahimè, alcuni dei cani più belli
e amorevoli vengono spesso ignorati.

101
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
È per questo che ho
un progetto speciale per te.

102
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Andiamo!

103
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Noi li chiamiamo "gli Sfavoriti".

104
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Quelli che hanno più difficoltà
a essere adottati.

105
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Perché?

106
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Solitamente, hanno delle caratteristiche
o problematiche che richiedono cure extra,

107
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
ma altre volte dipende
semplicemente dal loro aspetto.

108
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Non è giusto.

109
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
A Cupcake manca un occhio,

110
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
ma questo non le impedisce
di essere una gran coccolona.

111
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Il piccolo Bruno
ha appena compiuto 18 anni.

112
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Le zampe non sono più quelle di una volta,
ma il suo cuore è più grande che mai.

113
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
E non ci dimentichiamo di Sadie Lady.

114
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Ha un aspetto davvero unico.

115
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Mi sembra quasi una creatura spaziale.

116
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Ma lei è il cane più intelligente
che io abbia mai conosciuto.

117
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Magari fossi più intelligente
e meno bello.

118
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Vorrei che la gente vedesse
quanto sono fantastici.

119
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Beh, sono certa che, se ragionate insieme,

120
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
troverete un modo per aiutarli.

121
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
E Lizzie, affido a te il comando
di questo compito.

122
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
In realtà, credo di avere già un'idea.

123
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Una sorta di annuario illustrato
con presentazione

124
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
che faccia vedere
chi sono davvero questi cani.

125
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Fantastico, Lizzie!
È già un ottimo inizio.

126
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Vediamoci qui domani
per parlarne. Sarà meraviglioso.

127
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
E, ovviamente, Lizzie è al comando.

128
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Sa sempre tutto di ogni cosa.

129
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Esatto.

130
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Ciao, Cupcake.

131
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, guarda che ti abbiamo preso!

132
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Oh, vuoi giocare al…

133
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Cavolo, sei davvero forte.

134
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
È tutto tuo.

135
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Ciao, Molly. Vieni qui.

136
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Ciao.

137
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Mi sei mancata anche tu.

138
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Charles, vieni qui. Mi serve un consiglio.

139
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Perché te ne resti lì impalato?

140
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Sto preparando un toast
e voglio tenerlo d'occhio.

141
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
D'accordo.

142
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Allora, sto partecipando
a un progetto per la Caring Paws

143
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
per aiutare i cani difficili da adottare.

144
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Sì, è un'idea fantastica.

145
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Il fatto è che…

146
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
io sarò la leader.

147
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
E gli altri ragazzi
mi considerano una "so-tutto-io".

148
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Quindi, credi che dovrei…

149
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

150
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Pronto? Charles?

151
00:08:44,109 --> 00:08:45,860
Terra chiama Charles?

152
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Ci sei?

153
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Mi stai ascoltando?
- Sì!

154
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Allora, che dovrei fare?

155
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Il mio toast è pronto.

156
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Non mi stava ascoltando.

157
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Ma tu invece sì, vero?

158
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Ne sono sicura.

159
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
E lo apprezzo.

160
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Forse ho trovato.

161
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Dovrei ascoltare di più, come fai tu.

162
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Ti voglio bene.

163
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Allora, il nostro obiettivo
è far risaltare

164
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
i tratti positivi
della personalità degli Sfavoriti,

165
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
minimizzare gli aspetti negativi,
e farli adottare in fretta.

166
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- Cosa vuoi che facciamo?
- L'illustra-diario?

167
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Annuario illustrato.
Ma quella era soltanto un'idea.

168
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Voglio ascoltare le vostre proposte.

169
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Non ci dirai tu cosa fare?

170
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
No. Voglio sentire le vostre idee.

171
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
E ricordate: nessuna idea è cattiva.

172
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Non serve alzare la mano, Meryl.

173
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Che dite di una presentazione multimediale
che li mostri in base al colore del pelo?

174
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Tipo, da bianco a beige,
a tortora, a marrone, a…

175
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
un altro marrone.

176
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Molto interessante.
- Ho un'idea.

177
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Bene.
- Un servizio fotografico!

178
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Li portiamo in posti da paura
come… un supermercato.

179
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Un cane che spinge un carrello.

180
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Andiamo, ragazzi.

181
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Addestrarli a fare trucchetti
del genere è difficile.

182
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Ma nessuna idea è cattiva.

183
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Io so come attirare gente.
- È proprio quello che ci serve.

184
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Un omino gonfiabile,
come quelli all'autolavaggio.

185
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
A chiunque gli passi davanti viene
da dire: "Ehi, è un omino gonfiabile!"

186
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Io lo dico sempre.

187
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Splendido.

188
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Vorrei scrivere anch'io così velocemente.

189
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Sto facendo un milione di cose insieme.

190
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Noleggiare cinque omini gonfiabili,

191
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
trovare trasportini abbinati
al pelo dei cani,

192
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
e chiamare il manager di un supermercato
per fare un servizio fotografico canino.

193
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Se ti serve aiuto, fammelo sapere.

194
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Grazie, ma ho tutto sotto controllo.

195
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly è un po' agitata.
L'hai portata fuori?

196
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Stavo per farlo,
ma non trovavo un guinzaglio.

197
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Hai visto sul porta guinzagli?

198
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Giusto.

199
00:11:19,681 --> 00:11:22,100
Amore, non credo riesca
ad aspettare ancora molto.

200
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Ci penso io.

201
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Devo comunque schiarirmi le idee.

202
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Stasera ci sono gli spaghetti,

203
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
e mi farebbe molto comodo
un aiuto per preparare le polpette.

204
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Bene!

205
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Posso venire anch'io?

206
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Mi fa bene un po' d'esercizio.
- Certo.

207
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Papà, so che non hai bisogno
di fare esercizio.

208
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Hai corso per dieci km, stamattina.

209
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?

210
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Sembri molto impegnata
con il progetto per la Caring Paws.

211
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Volevo sapere se è tutto okay.

212
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
A dire il vero, mi sento
un po' sopraffatta da tutto quanto.

213
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Cerco di usare le idee di tutti,
ma sta diventando solo un gran pasticcio.

214
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Come quando eri il capitano
della squadra di calcio, ricordi?

215
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Cinque difensori e nessun centrocampista.

216
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Volevo che tutti fossero contenti.

217
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Ma è stata una stagione tremenda.

218
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Sai, essere un leader è difficile.

219
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Quando c'è un problema in caserma,

220
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
tutti hanno un'idea su come risolverlo.

221
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Ma alla fine, è il capitano Carter
che deve prendere una decisione.

222
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
E se la prendono mai con lei?

223
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
No, perché ti spiego che cosa fa.

224
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Il Capitano dà sempre valore
alle nostre idee.

225
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Ci fa sentire apprezzati,
e quindi ci fidiamo di lei.

226
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
È tranquilla!

227
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Andiamo.

228
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Grazie dell'aiuto.

229
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Nessun problema.

230
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Perché non ne fai una grande per Molly?

231
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Okay. Puoi dargliela tu.

232
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Come sta? Le piace la vacanza?

233
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Credo di sì.

234
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Ho notato che prima
non volevi portarla fuori.

235
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Sì, non mi andava tanto.

236
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Certo. Lo capisco.

237
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
È un bene che Molly non sia a casa,

238
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
perché Remy sta venendo qui
e ha paura di lei.

239
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Davvero? E tu ne hai?

240
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Ecco… credo di averne un po' anch'io.

241
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
E ci sto male, perché non riesco neanche
ad avvicinarmi a lei.

242
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Ed è proprio per questo motivo
che è qui da noi.

243
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
È successo qualcosa?

244
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
No.

245
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Non proprio.

246
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

247
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Ha ringhiato o si è dimostrata aggressiva?

248
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
No. Stava solo masticando il suo osso.

249
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Ma i suoi denti sono veramente grandi.

250
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Decisamente.

251
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
E ha fatto a pezzi un peluche.

252
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Intendo che l'ha ridotto a brandelli.

253
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Ma ora che ci penso, ho visto
tanti altri cani fare la stessa cosa.

254
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Lei è solo più grande, tutto qui.

255
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Beh, ti senti così riguardo
a Molly per una ragione.

256
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Quindi, troveremo una soluzione, insieme.

257
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- Che profumino questo sugo.
- Grazie. Com'è andata?

258
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- Dov'è Molly?
- In giardino.

259
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- Oh, no!
- Cosa? Che c'è?

260
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Molly ha qualcosa in bocca!

261
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Credo che sia un animale.

262
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Che cosa?

263
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
È un gattino.

264
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
- Molly, lascialo!
- Papà!

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Va tutto bene. Venite a vedere.

266
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Dei gattini?

267
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Li sta solo proteggendo.

268
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Chissà dov'è la loro mamma.

269
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Dovremmo dargli un po' di cibo.
- E delle coperte.

270
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Mi sbagliavo su Molly.

271
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Sì, ma sono fiera di te
per avermene parlato.

272
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Mi dispiace
di aver avuto paura di te, Molly.

273
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Anche solo per un secondo.

274
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Ciao, Charles.
Ho appena preso il nuovo numero…

275
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Lei è ancora qui.

276
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
È tutto okay, Remy.
Non devi preoccuparti di Molly.

277
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
È impegnata a occuparsi dei gattini.

278
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Non ho mai visto un cane
essere così gentile con dei gattini.

279
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- È un vero tesoro.
- E un'eroina.

280
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- Si merita quell'enorme polpetta!
- Vado a prenderla.

281
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Solo se lasci che sia io a dargliela.
- Contaci.

282
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Pensavo che i Rottweiler fossero cattivi.

283
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Non ero informato bene.
- Neanche io.

284
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Do la colpa alle menti geniali
dietro Majestic Dog Warrior.

285
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Allora significa che sei
finalmente pronto ad accarezzarla?

286
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Falle annusare la mano.

287
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Credo che tu le piaccia.

288
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Caspita, ha un pelo davvero soffice.

289
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
L'obiettivo è fare qualcosa
di diverso e interessante.

290
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Il tuo metodo non ha molto senso.

291
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Solo perché le tue idee sono…

292
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Lo so, Molly. Non vuoi più stare qui.

293
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Ma sarà ancora per poco. Lo prometto.

294
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
È l'unica cosa
che attirerebbe l'attenzione.

295
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Evitiamo gli omini gonfiabili.
Cerchiamo di far adottare dei cani,

296
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
non di annunciare
l'apertura di una pasticceria.

297
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Auguri, 15 cani in un supermercato
senza pettorine di servizio?

298
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Dovremmo allinearli dal più chiaro
al più scuro o viceversa?

299
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Disporli in base al colore
del pelo non è importante.

300
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Magari non per te,
ma per me è molto, molto…

301
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Okay! Ora ascoltatemi.

302
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Grazie di essere già qui.
- Questo progetto fallirà.

303
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
A nessuno piacciono le idee degli altri.

304
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Prima di tutto, ogni idea
è fantastica. E le useremo tutte.

305
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Non sono fantastiche,
Lizzie. Siamo onesti.

306
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Non dico che siano perfette,

307
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
ma vedo del potenziale in ognuna di loro.

308
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, useremo
i tuoi omini gonfiabili. Più o meno.

309
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, ci serviranno
la tua fotocamera e le tue migliori idee.

310
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
E, Meryl, la tua energia
e la tua creatività completano il puzzle.

311
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Non temere, Molly. Ce la faremo.

312
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Sono perfetti.

313
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Ho riflettuto molto sui colori.

314
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Aumentate i gonfiabili da 10 a 15. E gonfi
fino a scoppiare. Non letteralmente.

315
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Saranno qui tra un'ora.
- Ottimo. Tu che ci dici, Cole?

316
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Anche se ha un occhio solo,

317
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
può fare tutto quello
che fanno gli altri cani.

318
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Esalteremo la sua resilienza
e la sua voglia di avventura.

319
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Esatto. E il suo lato coccolone.

320
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Ciao, piccoletto.

321
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Sarà anche vecchio,

322
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
ma ha ancora tantissimo amore da dare.

323
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Vecchio. Come l'antica Grecia.

324
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Mi è venuta un'idea.
- Non vedo l'ora di sentirla.

325
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Che dici di Sadie?

326
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Sfrutteremo il suo bel sorriso.

327
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Diamoci da fare.

328
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Resta. Seduta.

329
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Resta. Seduta.

330
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Dai, ti prego.

331
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Vieni, Cupcake. Andiamo!

332
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Cupcake, seduta. Seduta.

333
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
No!

334
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Non leccarmi.

335
00:18:52,467 --> 00:18:53,885
Perfetto. Portate Bruno.

336
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Mettilo…

337
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Giralo di qua. Sì, così.

338
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Okay, mostrami quel musetto.

339
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Bene.

340
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Okay. Portate Sadie.

341
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Resta.

342
00:19:17,450 --> 00:19:19,119
Brava! Resta.

343
00:19:22,038 --> 00:19:23,915
Ehi, piccola. Andiamo.

344
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

345
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Adesso vuoi stare qui?
- Guarda me!

346
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Okay.

347
00:19:40,348 --> 00:19:42,017
Fermi così. Sono perfetti.

348
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Fantastico. Ci siamo.

349
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Abbiamo finito.

350
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Ne facciamo una per Molly?
- Ci avevo già pensato.

351
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Sarà grandioso.
Vado a scrivere le presentazioni.

352
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Pensavo che, forse,
potremmo scriverle a mano.

353
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
E dare un tocco più personale.

354
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Ma certo. Ottima idea, Meryl.

355
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
E voi che cosa ci fate qui?

356
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Volevo chiederti se posso scrivere io
la presentazione di Molly.

357
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Per far sì che nessuno
commetta il nostro stesso errore.

358
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Certo.

359
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
E io voglio scusarmi per aver influenzato
Charles ad aver paura di lei.

360
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, mi dispiace.

361
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
E questo è per te.

362
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Bravissima.

363
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Benvenuti al Doggypalooza,
dove nessun cane è quello che sembra.

364
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
In senso buono.

365
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Ci sono anche splendidi gatti e gattini!

366
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Ottima idea le presentazioni fotografiche.

367
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Speriamo funzionino.
- Ha funzionato per Bruno.

368
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Ciao, bellezza.

369
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Il mio sorriso preferito.
L'adorerete di sicuro.

370
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Avete visto quella famiglia?
Sta adottando l'ultimo gattino di Molly.

371
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
È incredibile.
Le adozioni vanno alla grande.

372
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Siamo una bella squadra.
E abbiamo un'ottima leader.

373
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
È un bene
che tu sappia tutto di ogni cosa.

374
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Verissimo.

375
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
È stato un lavoro di squadra.

376
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Ma, a dire il vero,
mi mancheranno gli Sfavoriti.

377
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Ne manca solo una.

378
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
GIORNO DELL'ADOZIONE
SCEGLI ME!

379
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Non esagero quando vi dico
che Molly è il cane più dolce e gentile

380
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
che possiate mai conoscere.

381
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Adora gli abbracci,
i gattini e le polpette.

382
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Scusatemi. Permesso.

383
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Mi spiace, lei non è più disponibile.

384
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Non farai sul serio.

385
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, guarda la mia faccia.
Mai stato così serio.

386
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molly è perfetta.

387
00:22:29,434 --> 00:22:33,104
È un mix ideale di dolcezza e forza,
un po' come il sottoscritto.

388
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Ma tu trovi sempre
un motivo per non adottare.

389
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Ho già compilato i documenti.

390
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Sembrano a posto.

391
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Ma prima dovrai chiederlo a Molly.

392
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Okay.

393
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, sei pronta
per venire a casa con me?

394
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Ha detto di sì!

395
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Grazie per avermi fatto scrivere
la presentazione.

396
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Anche se non serviva.

397
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
È quello che fa una brava leader.
Ascolta le idee degli altri.

398
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
A me è venuta un'idea.

399
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Ti va di fare colazione a letto, domani?

400
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Bell'idea.

401
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Vorrei un'omelette con succo
d'arancia e fragole a fette. Grazie!

402
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

403
00:24:35,518 --> 00:24:38,438
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

404
00:24:38,521 --> 00:24:41,441
DUBBING BROTHERS