1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Ei!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Kutena. Labas.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Gerai!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Ačiū, kad leidot Čarlzui pažaisti
su globotiniais.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Kuo daugiau žmonių dėmesio,
tuo mes laimingesni.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Tai yra, jie laimingesni.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Ir taip, ir taip.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Gerai.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Čarlzai. Mums metas.
- Gerai.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Patinki jiems.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Buvo labai smagu.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Nesijaudinkit. Grįšiu kitą savaitgalį.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Tikiuos, jie ras namus iki to laiko.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Mūsų šuniukus pasiima gan greitai,
nes jie be galo mieli.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Bet šunys, kaip mieloji Molė…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Taip.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Tokiems sunkiau.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Labas. Taip.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Dievina apsikabinimus.
Turbūt man jie patinka labiau.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Kiek laiko ji čia?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Per ilgai.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Kodėl jos niekas nepasiima?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Rotveileriai iš prigimties
dideli, stiprūs,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
jie neteisingai pagarsėjo
kaip pikti šunys.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
O jie būna pikti?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Tiek pat, kiek kitos veislės.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Elkis su jai meiliai, pagarbiai,
ir jie darys tą patį.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Vargšelė.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Nesijaudink, Mole.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Aš čia savanoriausiu,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
tad gausi ypač daug dėmesio.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Manau, jai reikia daugiau nei dėmesio.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Jai reikia…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Atostogų?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Prašau. Ji per ilgai
užsibuvo prieglaudoje.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Mūsų oficialus atsakymas „Žinoma“.

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Gerai, nes jau taip pasakiau jai,
ir ji palaižė man veidą.

38
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
„MOLĖ“

39
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Regis, rado savo guolį.

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Arba tegu ji miega bet kur,
nes jai atostogos.

41
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
- Gal netgi mano kamba…
- Ne.

42
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
- Gerai, tai prieškambaryje.
- Aha.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Tau bus kaip mums pas močiutę.

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Išlepinsim tave.

45
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Popiet parnešim maišą ėdalo
ir didelių skanėstų.

46
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Ir naują žaislą.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Gal saldainių prie to paties?

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Ir globėjams reikia meilės.

49
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Gerai.

50
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Kokia didžiulė.

51
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Didelė ir miela.

52
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Aha. Manau, jai čia patinka.

53
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Labas, Čarlzai. Atiduosi mano…

54
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Kas yra, Remi?

55
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Nenoriu būt pastebėtas.

56
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Ji žiauriai draugiška.

57
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Norėjai pasakyt žiauriai baisi.

58
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Rotveilerio sukandimo jėga didesnė
už leopardo.

59
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Ar liūto? Žodžiu, labai didelė.

60
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Rotveileriai nėra iš prigimties pikti.

61
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Jokie šunys nėra. Tai klaidinga pažiūra.
- Mūsų nuomonės nesutampa.

62
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Tai galiu pasiimt
savo „Didingą šunį kovotoją“?

63
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Aišku. Jis ten.

64
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Gali paduoti?

65
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Jis čia pat.

66
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Žinau, bet aš čia, o ji ten.

67
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Per jautriai reaguoji, Remi.

68
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Klausimas tau, Čarlzai.

69
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Kas pikčiausias blogiukas
„Didingame šunyje kovotojuje“?

70
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Galingoji letena.

71
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Teisingai. Ir kokia jo veislė?

72
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rotveileris.

73
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Negali būti, kad šiaip sau.
Pagalvok apie tai.

74
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Jis nė nepabandė pažint jos.

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Tikiuos, jis tavęs neužgavo, Mole. Prašau.

76
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Kas negerai?

77
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Nieko.

78
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Labas, Meril.

79
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Reikia pagalbos?
- Ne.

80
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Surišau tris pavadėlius -
vienu metu vedžiosiu tris šunis.

81
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Be to, spalvos derės prie jų kailių.

82
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Na, gražiai supynei…

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
bet tam turim diržą su keliom kilpom.

84
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Matai, prisegi juos prie diržo

85
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
ir gali saugiai vedžioti kiek nori šunų.

86
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Gerai. Ačiū.

87
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Stovėk ramiai! Geras kadras.

88
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Gali paskubėt? Rankos pavargo.

89
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- Padėsiu.
- Ačiū, Lize.

90
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Šeriam galinius šunis.
Norėjau išsyk nunešt.

91
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Visad gali imt karutį.

92
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
Gal ne tiek fotogeniškas,

93
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
bet tikrai geresnė išeitis.

94
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Ačiū.

95
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Ačiū už pagalbą naujiems savanoriams.

96
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Tu apsigimusi lyderė.

97
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Man patinka čia, tad visaip padedu.

98
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Kaip Molei sekasi atostogauti
pas Pitersonus?

99
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Puikiai. Bet sakėt tiesą,
kad žmonės bijo rotveilerių.

100
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Užsuko Čarlzo draugas ir persigando.

101
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Liūdna, vieni meiliausių šunų ignoruojami,
kai ieškoma augintinio.

102
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Dėl to turiu tau ypatingą projektą.

103
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Eime!

104
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Vadiname juos bedaliais.

105
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Tai šunys, kuriems sunkiausia rast namus.

106
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Kodėl?

107
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Paprastai jie turi įpročių ar problemų,
kurios reikalauja daugiau dėmesio.

108
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
Kartais jų neima dėl išvaizdos.

109
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Negražu taip.

110
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Na, Keksiukė neturi akies,

111
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
bet tai netrukdo jai mėgti prisilietimų.

112
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
O štai Brunui ką tik suėjo 18.

113
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Kojos nebevikrios kaip seniau,
bet širdis kaip niekad didelė.

114
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Nepamirškim ir ponios Seidės.

115
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Koks neįprastai atrodantis šuo.

116
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Atrodo kaip kosmoso padaras.

117
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Bet ji protingiausias šuo,
kokį tik esu mačius.

118
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Ką atiduočiau už protą vietoj grožio.

119
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Kad tik žmonės suprastų,
kokie nuostabūs šie šunys.

120
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Kertu, jei kartu pasuksit galvas,

121
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
sugalvosit, kaip jiems padėt.

122
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizė atsakinga, kad darbas būtų atliktas.

123
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Tiesą sakant, turiu bręstančią idėją.

124
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Tokį vizualinį, rekomendacinį albumą.

125
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
Parodytume, kokie išties yra šie šunys.

126
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Šaunuolė, Lize! Jau puiki pradžia.

127
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Susitikim rytoj pamąstyt. Bus puiku.

128
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Žinoma, Lizė atsakinga.

129
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Ji viską apie viską išmano.

130
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Rimtai.

131
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Labas, Keksiuke.

132
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Ką tau nupirkom, Mole!

133
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Nori tampy…

134
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Tu stipri.

135
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Jis visas tavo.

136
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Sveika, Mole. Eikš.

137
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Labas.

138
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Ir aš tavęs pasiilgau.

139
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Ei, Čarlzai. Ateik. Noriu patarimo.

140
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Kodėl stovi ten?

141
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Skrudinu duoną, noriu vis užmest akį.

142
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Aišku.

143
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Darau tokį projektą
„Rūpestingose letenose“,

144
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
kad padėčiau
sunkiai priglaudžiamiems šunims.

145
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Aha, puiki mintis.

146
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Reikalas tas…

147
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
esu atsakinga.

148
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
O kai kurie mano,
kad esu šiek tiek visažinė.

149
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Tai kaip manai, ar man…

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Čarlzai?

151
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Alio? Čarlzai?

152
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Žemė kviečia Čarlzą.

153
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Čarlzai? Alio?

154
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Ar bent klausei manęs?
- Taip!

155
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Tai ką man daryt?

156
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Mano duona apskrudo.

157
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Jis visai nesiklausė.

158
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Bet tu klauseis, taip?

159
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Taip ir žinojau.

160
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Ir vertinu tai.

161
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Gal to ir reikia.

162
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Turėčiau geriau klausytis, kaip tu.

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Myliu tave.

164
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Gerai, mūsų tikslas sugalvot,

165
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
kaip pabrėžti bedalių gerąsias savybes,

166
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
sumažinti negatyvų žmonių požiūrį
ir paspartinti priglaudimą.

167
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- Ką nori, kad darytume?
- Tą rekordinę knygą?

168
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Rekomendacinį albumą.
Bet tai tik viena idėja.

169
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Noriu išgirsti jūsų mintis.

170
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Nepasakysi, ką daryt?

171
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Ne. Noriu sužinot jūsų idėjas.

172
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Atminkit, blogų idėjų nebūna.

173
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Nereikia kelti rankos, Meril.

174
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Gal padarykim multimedijos prezentaciją
pagal šunų kailių tipus?

175
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Pavyzdžiui, nuo smėlio
iki rusvos, iki rudos…

176
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
iki kitokios rudos.

177
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Įdomu.
- Aš turiu idėją.

178
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Puiku.
- Fotosesija!

179
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Nusiveskim šunis į šaunias vietas,
pavyzdžiui, į parduotuvę.

180
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Šuo, stumiantis vežimėlį.

181
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Nagi, žmonės.

182
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Sunku išdresuoti šunis
atlikti tokius triukus.

183
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Bet vėl, blogų idėjų nėra.

184
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Žinau, kaip pritraukti žmonių.
- Būtent to ir reikia.

185
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Pripučiamais žmogeliukais,
kurių būna plovyklose.

186
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Pravažiuodamas juos pasakai:
„Ei, čia tas judantis žmogeliukas!“

187
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Aš taip sakau.

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Nuostabu.

189
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Tikiuos ir aš galėsiu taip greit rašyt.

190
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Turiu milijoną darbų vienu metu.

191
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Išsinuomot penkis
pripučiamus žmogeliukus,

192
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
užsakyt šunų narvų, derančių prie kailių,

193
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
susisiekt su parduotuvės vadybininku
dėl šunų fotosesijos.

194
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Pranešk, jei reikės pagalbos.

195
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Ačiū, bet tvarkausi.

196
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Čarlzai, Molė nerimsta.
Vedei ją pasivaikščiot?

197
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Ketinau, bet neradau pavadėlio.

198
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Ieškojai ant pavadėlių kabyklos?

199
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Tiesa.

200
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Brangusis, nemanau, kad ji ištvers.

201
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Aš galiu išvest ją.

202
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Man reikia prasiblaškyt.

203
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Šįvakar valgysim spagečius.

204
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Man praverstų tavo pagalba prie kukulių.

205
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Puiku!

206
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Galiu prisijungt?

207
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Pasimankštinčiau.
- Žinoma.

208
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Tėti, tau nereikia mankštintis.

209
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Šįryt nubėgai dešimt kilometrų.

210
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Nori apie kažką pasikalbėt?

211
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Turi daug reikalų
dėl „Rūpestingų letenų“ projekto.

212
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Noriu įsitikint, kad gerai jauties.

213
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Tiesą sakant, man visko per daug.

214
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Bandau įgyvendint visų idėjas,
bet išeina betvarkė.

215
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Kaip tada, kai buvai
futbolo komandos kapitonė?

216
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Penki vidurio gynėjai, nė vieno saugo.

217
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Tenorėjau, kad visi būtų laimingi.

218
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Bet sezonas buvo siaubingas.

219
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Ei, sunku būti lyderiu.

220
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Kai gaisrinėje iškyla problema,

221
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
visi turi idėjų, kaip ją sutvarkyt.

222
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Bet galiausiai kapitonė Karter
turi priimt sprendimą.

223
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Ar žmonės kada piktinasi ja?

224
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Ne, nes štai ką ji gerai daro.

225
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Kapitonė visad vertina mūsų idėjas.

226
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Dėl to jaučiamės vertingi ir pasitikim ja.

227
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Ji draugiška!

228
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Eime.

229
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Ačiū, kad padedi.

230
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Nėra už ką.

231
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Gal padaryk vieną didelį Molei?

232
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Gerai. Galėsi jai paduoti.

233
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Kaip jai sekas? Geros atostogos?

234
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Manau.

235
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Pastebėjau, kad nenorėjai jos vedžiot.

236
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Aha, nepanorau.

237
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Aišku. Suprantu.

238
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Gerai, kad Molė išėjus,

239
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
nes ateis Remis, jis jos bijo.

240
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Tikrai? O tu?

241
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Spėju, kad ir aš truputį bijau.

242
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Blogai dėl to jaučiuos,
nes net nenoriu būt prie jos.

243
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
O būtent dėl to ji čia.

244
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Ar kas nors nutiko?

245
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Ne.

246
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Ne visai.

247
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Čarlzai.

248
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Ji urzgė ar kitaip agresyviai elgės?

249
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Ne. Ji tik graužė savo kaulą.

250
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Bet jos dantys labai dideli.

251
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Tai jau tikrai.

252
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Ir ji suplėšė žaislą.

253
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Iš tiesų sudraskė jį.

254
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Kai dabar pagalvoju,
esu matęs daug šunų darant tą patį.

255
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Ji tiesiog didesnė ir viskas.

256
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Na, ne šiaip sau taip jauties prie Molės.

257
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Tad kartu išsiaiškinsim kodėl.

258
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- Kvepia gardžiai.
- Ačiū. Kaip pasivaikščiojot?

259
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- Kur Molė?
- Kieme.

260
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- O ne!
- Kas?

261
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Molė kažką turi nasruose!

262
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Manau, kad gyvūną.

263
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Ką?

264
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Tai kačiukas.

265
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
- Mole, paleisk!
- Tėti!

266
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Viskas gerai. Žiūrėkit.

267
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Kačiukai?

268
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Ji tik saugo juos.

269
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Kažin kur jų mama.

270
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Reiktų duot jiems ėdesio.
- Ir apklotų.

271
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Klydau dėl Molės.

272
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Aha, bet didžiuojuos tavimi,
kad pasipasakojai.

273
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Atsiprašau, kad bijojau tavęs, Mole.

274
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Kad ir trumpam.

275
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Ei, Čarlzai. Ką tik gavau naują…

276
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Ji vis dar čia.

277
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Viskas gerai, Remi. Molė tau netrukdys.

278
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Ji užsiėmus kačiukų priežiūra

279
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Nesu matęs šuns taip švelniai
besielgiant su kačiukais.

280
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Ji tikra meilutė.
- Ir didvyrė.

281
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- Ji nusipelno to didelio kukulio!
- Atnešiu.

282
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Tik jei aš galėsiu jai duot.
- Kas be ko.

283
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Maniau, rotveileriai pikti.

284
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Buvau suklaidintas.
- Abu buvom.

285
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Kaltinu kitais atžvilgiais genialius
„Didingo šuns kovotojo“ kūrėjus.

286
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Tai pagaliau pasisveikinsi su ja?

287
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Duok pauostyt ranką.

288
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Manau, tu jai patinki.

289
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Koks minkštas jos kailis.

290
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Svarbiausia daryt kažką kitokio, įdomaus.

291
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Tavo pasiūlymas nelabai logiškas.

292
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Jūsų idėjos prastos, nes…

293
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Žinau, Mole. Nebenori čia būti.

294
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Nebedaug liko. Prižadu.

295
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Tik tai patrauks žmonių dėmesį.

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Abejoju dėl pripučiamų žmogeliukų.
Skatinam priglaust šunis,

297
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
o ne atidarom spurginę.

298
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Sėkmės įvest 15 ne vedlių šunų
į prekybos centrą.

299
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Statom šunis nuo šviesiausio
iki tamsiausio ar atvirkščiai?

300
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Nemanau, kad svarbu
išstatyt juos pagal spalvą.

301
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Tau nesvarbu, bet man tai labai labai…

302
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Gerai! Visi paklausykit.

303
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Ačiū, kad susirinkot anksti…
- Viskas griūna.

304
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Niekam nepatinka kitų idėjos.

305
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Pirma, visų idėjos geros.
Panaudosim visas.

306
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Negeros, Lize. Būkim atviri.

307
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Nesakau, kad jos tobulos,

308
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
bet kiekvienoje įžvelgiu kai ką puikaus.

309
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Andžumai, panaudosim
pripučiamą žmogeliuką. Kaip ir.

310
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Koulai, reikės tavo geriausių idėjų
ir kameros.

311
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Meril, tavo užsidegimas ir kūrybingumas -
paskutinis elementas.

312
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Nesijaudink, Mole. Susitvarkysim.

313
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Jie tobuli.

314
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Itin apgalvojau spalvų paletę.

315
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Didinam pripučiamųjų užsakymą iki 15.

316
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Jie turi išsiskirt. Ne tiesiogiai.

317
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Bus už valandos.
- Puiku. Koulai, rodyk, ką turi.

318
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Tai, kad Keksiukė vienaakė,

319
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
nereiškia, kad ji negali to, ką gali kiti.

320
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Puiku. Pabrėšim jos atsparumą
ir nuotykių troškimą.

321
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Būtent. Ir jos lipšniąją pusę.

322
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Labas, mažyli.

323
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Brunas senolis,

324
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
bet tai nereiškia,
kad negali stipriai mylėti.

325
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Senovinis senolis. Kaip senovės Graikija.

326
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Turiu idėją.
- Nekantrauju išgirsti.

327
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Kaip dėl Seidės?

328
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Reiks didžiuotis ta šypsena.

329
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Pirmyn.

330
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Likt. Sėdėt.

331
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Likt. Sėdėt.

332
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Nagi, prašau.

333
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Eikš, Keksiuke.

334
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Keksiuke, sėdėt.

335
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Ne!

336
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Nelaižyk manęs.

337
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Gerai. Atveskit Bruną.

338
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Tegul jis…

339
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Žiūrės ten. Aha.

340
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Gerai, parodyk daugiau snukio.

341
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Puiku.

342
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Gerai. Veskit Seidę.

343
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Likt.

344
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Gerai! Likt.

345
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Ei, drauguže. Nagi.

346
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Seide!

347
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Dabar jau nori ateit?
- Žiūrėk į mane!

348
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Gerai.

349
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Tegul būna taip. Atrodo tobulai.

350
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Geras. Turim.

351
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Baigta.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Fotografuosim ir Molę?
- Jau padaryta.

353
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Bus fantastiška. Surašysiu rekomendacijas.

354
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Pamaniau, gal galėtume rašyti ranka?

355
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Atrodytų asmeniškiau.

356
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Žinoma. Puiki mintis, Meril.

357
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Ką čia veikiate?

358
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Pamaniau, gal galėčiau
parašyt Molės rekomendaciją.

359
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Kad niekas nemanytų kaip mes -
kad ji pikta.

360
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Žinoma.

361
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
O aš atėjau atsiprašyt,
nes aš pasėjau baimę Čarlzo galvoje.

362
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Mole, atsiprašau.

363
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
O čia tau.

364
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Gerutė.

365
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Sveiki atvykę į Šunapaluzą,
kur visi šunys yra kitokie, nei atrodo.

366
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
Gerąja prasme.

367
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Turim ir nuostabių kačių, kačiukų.

368
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
BRUNAS

369
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
KEKSIUKĖ

370
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…KEKSIUKĖ VIENAAKĖ,
NEREIŠKIA, KAD…

371
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Fotorekomendacijos tikrai puiki mintis.

372
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Tikėkimės, suveiks.
- Brunui suveikė.

373
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
SEIDĖ

374
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Labas, gražuole.

375
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Mano mėgstamiausia šypsena.
Jūs ją dievinsite.

376
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Matai? Ta šeima pasiima
paskutinį Molės kačiuką.

377
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Neįtikėtina. Viskas labai sklandu.

378
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Mes puiki komanda. Turim puikią lyderę.

379
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Gerai, kad viską apie viską išmanai.

380
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Tikrai.

381
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Viskas dėl komandos pastangų.

382
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Jei nuoširdžiai, pasiilgsiu bedalių.

383
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Liko tik vienas.

384
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
DIENA PRIGLAUSTI
PASIIMKIT MANE!

385
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Neperdedu sakydamas, kad Molė
pats mieliausias, švelniausias šuo,

386
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
kokį tik kada sutiksit.

387
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Ji dievina apsikabinimus,
kačiukus ir kukulius.

388
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Atsiprašau. Praleiskit.

389
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Atsiprašau. Jos negalima pasiimt.

390
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Tu juk nerimtai.

391
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Čarlzai, pažiūrėk į šį veidą.
Aš visiškai rimtai.

392
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molė tobula.

393
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
Ji tobulas meilumo ir stiprybės mišinys,

394
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
beveik kaip aš.

395
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Visad randi priežastį nepriglausti šuns.

396
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Jau sutvarkiau dokumentus.

397
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Atrodo gerai.

398
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Bet pirma turi pasikalbėt su Mole.

399
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Gerai.

400
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Mole, tu pasiruošus vykt namo su manimi?

401
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Ji sutiko!

402
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Ačiū, kad leidai parašyt
Molės rekomendaciją.

403
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Nors jos neprireikė.

404
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Tai ir daro gera lyderė.
Klauso kitų žmonių idėjų.

405
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Na, tuomet turiu idėją.

406
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Kaip tau rytoj pusryčiai lovoje?

407
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Skamba gerai.

408
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Norėsiu baltymų omleto, apelsinų sulčių
ir braškių. Ačiū!

409
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
MOLĖ

410
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

411
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Išvertė Kristina Čeidaitė