Ei!
Kutena. Labas.
Gerai!
Ačiū, kad leidot Čarlzui pažaisti su globotiniais.
Kuo daugiau žmonių dėmesio, tuo mes laimingesni.
Tai yra, jie laimingesni.
Ir taip, ir taip.
Gerai.
- Čarlzai. Mums metas. - Gerai.
Patinki jiems.
Buvo labai smagu.
Nesijaudinkit. Grįšiu kitą savaitgalį.
Tikiuos, jie ras namus iki to laiko.
Mūsų šuniukus pasiima gan greitai, nes jie be galo mieli.
Bet šunys, kaip mieloji Molė…
Taip.
Tokiems sunkiau.
Labas. Taip.
Dievina apsikabinimus. Turbūt man jie patinka labiau.
Kiek laiko ji čia?
Per ilgai.
Kodėl jos niekas nepasiima?
Rotveileriai iš prigimties dideli, stiprūs,
jie neteisingai pagarsėjo kaip pikti šunys.
O jie būna pikti?
Tiek pat, kiek kitos veislės.
Elkis su jai meiliai, pagarbiai, ir jie darys tą patį.
Vargšelė.
Nesijaudink, Mole.
Aš čia savanoriausiu,
tad gausi ypač daug dėmesio.
Manau, jai reikia daugiau nei dėmesio.
Jai reikia…
Atostogų?
Prašau. Ji per ilgai užsibuvo prieglaudoje.
Mūsų oficialus atsakymas „Žinoma“.
Gerai, nes jau taip pasakiau jai, ir ji palaižė man veidą.
„MOLĖ“
Regis, rado savo guolį.
Arba tegu ji miega bet kur, nes jai atostogos.
- Gal netgi mano kamba… - Ne.
- Gerai, tai prieškambaryje. - Aha.
Tau bus kaip mums pas močiutę.
Išlepinsim tave.
Popiet parnešim maišą ėdalo ir didelių skanėstų.
Ir naują žaislą.
Gal saldainių prie to paties?
Ir globėjams reikia meilės.
Gerai.
Kokia didžiulė.
Didelė ir miela.
Aha. Manau, jai čia patinka.
Labas, Čarlzai. Atiduosi mano…
Kas yra, Remi?
Nenoriu būt pastebėtas.
Ji žiauriai draugiška.
Norėjai pasakyt žiauriai baisi.
Rotveilerio sukandimo jėga didesnė už leopardo.
Ar liūto? Žodžiu, labai didelė.
Rotveileriai nėra iš prigimties pikti.
- Jokie šunys nėra. Tai klaidinga pažiūra. - Mūsų nuomonės nesutampa.
Tai galiu pasiimt savo „Didingą šunį kovotoją“?
Aišku. Jis ten.
Gali paduoti?
Jis čia pat.
Žinau, bet aš čia, o ji ten.
Per jautriai reaguoji, Remi.
Klausimas tau, Čarlzai.
Kas pikčiausias blogiukas „Didingame šunyje kovotojuje“?
Galingoji letena.
Teisingai. Ir kokia jo veislė?
Rotveileris.
Negali būti, kad šiaip sau. Pagalvok apie tai.
Jis nė nepabandė pažint jos.
Tikiuos, jis tavęs neužgavo, Mole. Prašau.
Kas negerai?
Nieko.
Labas, Meril.
- Reikia pagalbos? - Ne.
Surišau tris pavadėlius - vienu metu vedžiosiu tris šunis.
Be to, spalvos derės prie jų kailių.
Na, gražiai supynei…
bet tam turim diržą su keliom kilpom.
Matai, prisegi juos prie diržo
ir gali saugiai vedžioti kiek nori šunų.
Gerai. Ačiū.
Stovėk ramiai! Geras kadras.
Gali paskubėt? Rankos pavargo.
- Padėsiu. - Ačiū, Lize.
Šeriam galinius šunis. Norėjau išsyk nunešt.
Visad gali imt karutį.
Gal ne tiek fotogeniškas,
bet tikrai geresnė išeitis.
Ačiū.
Ačiū už pagalbą naujiems savanoriams.
Tu apsigimusi lyderė.
Man patinka čia, tad visaip padedu.
Kaip Molei sekasi atostogauti pas Pitersonus?
Puikiai. Bet sakėt tiesą, kad žmonės bijo rotveilerių.
Užsuko Čarlzo draugas ir persigando.
Liūdna, vieni meiliausių šunų ignoruojami, kai ieškoma augintinio.
Dėl to turiu tau ypatingą projektą.
Eime!
Vadiname juos bedaliais.
Tai šunys, kuriems sunkiausia rast namus.
Kodėl?
Paprastai jie turi įpročių ar problemų, kurios reikalauja daugiau dėmesio.
Kartais jų neima dėl išvaizdos.
Negražu taip.
Na, Keksiukė neturi akies,
bet tai netrukdo jai mėgti prisilietimų.
O štai Brunui ką tik suėjo 18.
Kojos nebevikrios kaip seniau, bet širdis kaip niekad didelė.
Nepamirškim ir ponios Seidės.
Koks neįprastai atrodantis šuo.
Atrodo kaip kosmoso padaras.
Bet ji protingiausias šuo, kokį tik esu mačius.
Ką atiduočiau už protą vietoj grožio.
Kad tik žmonės suprastų, kokie nuostabūs šie šunys.
Kertu, jei kartu pasuksit galvas,
sugalvosit, kaip jiems padėt.
Lizė atsakinga, kad darbas būtų atliktas.
Tiesą sakant, turiu bręstančią idėją.
Tokį vizualinį, rekomendacinį albumą.
Parodytume, kokie išties yra šie šunys.
Šaunuolė, Lize! Jau puiki pradžia.
Susitikim rytoj pamąstyt. Bus puiku.
Žinoma, Lizė atsakinga.
Ji viską apie viską išmano.
Rimtai.
Labas, Keksiuke.
Ką tau nupirkom, Mole!
Nori tampy…
Tu stipri.
Jis visas tavo.
Sveika, Mole. Eikš.
Labas.
Ir aš tavęs pasiilgau.
Ei, Čarlzai. Ateik. Noriu patarimo.
Kodėl stovi ten?
Skrudinu duoną, noriu vis užmest akį.
Aišku.
Darau tokį projektą „Rūpestingose letenose“,
kad padėčiau sunkiai priglaudžiamiems šunims.
Aha, puiki mintis.
Reikalas tas…
esu atsakinga.
O kai kurie mano, kad esu šiek tiek visažinė.
Tai kaip manai, ar man…
Čarlzai?
Alio? Čarlzai?
Žemė kviečia Čarlzą.
Čarlzai? Alio?
- Ar bent klausei manęs? - Taip!
Tai ką man daryt?
Mano duona apskrudo.
Jis visai nesiklausė.
Bet tu klauseis, taip?
Taip ir žinojau.
Ir vertinu tai.
Gal to ir reikia.
Turėčiau geriau klausytis, kaip tu.
Myliu tave.
Gerai, mūsų tikslas sugalvot,
kaip pabrėžti bedalių gerąsias savybes,
sumažinti negatyvų žmonių požiūrį ir paspartinti priglaudimą.
- Ką nori, kad darytume? - Tą rekordinę knygą?
Rekomendacinį albumą. Bet tai tik viena idėja.
Noriu išgirsti jūsų mintis.
Nepasakysi, ką daryt?
Ne. Noriu sužinot jūsų idėjas.
Atminkit, blogų idėjų nebūna.
Nereikia kelti rankos, Meril.
Gal padarykim multimedijos prezentaciją pagal šunų kailių tipus?
Pavyzdžiui, nuo smėlio iki rusvos, iki rudos…
iki kitokios rudos.
- Įdomu. - Aš turiu idėją.
- Puiku. - Fotosesija!
Nusiveskim šunis į šaunias vietas, pavyzdžiui, į parduotuvę.
Šuo, stumiantis vežimėlį.
Nagi, žmonės.
Sunku išdresuoti šunis atlikti tokius triukus.
Bet vėl, blogų idėjų nėra.
- Žinau, kaip pritraukti žmonių. - Būtent to ir reikia.
Pripučiamais žmogeliukais, kurių būna plovyklose.
Pravažiuodamas juos pasakai: „Ei, čia tas judantis žmogeliukas!“
Aš taip sakau.
Nuostabu.
Tikiuos ir aš galėsiu taip greit rašyt.
Turiu milijoną darbų vienu metu.
Išsinuomot penkis pripučiamus žmogeliukus,
užsakyt šunų narvų, derančių prie kailių,
susisiekt su parduotuvės vadybininku dėl šunų fotosesijos.
Pranešk, jei reikės pagalbos.
Ačiū, bet tvarkausi.
Čarlzai, Molė nerimsta. Vedei ją pasivaikščiot?
Ketinau, bet neradau pavadėlio.
Ieškojai ant pavadėlių kabyklos?
Tiesa.
Brangusis, nemanau, kad ji ištvers.
Aš galiu išvest ją.
Man reikia prasiblaškyt.
Šįvakar valgysim spagečius.
Man praverstų tavo pagalba prie kukulių.
Puiku!
Galiu prisijungt?
- Pasimankštinčiau. - Žinoma.
Tėti, tau nereikia mankštintis.
Šįryt nubėgai dešimt kilometrų.
Nori apie kažką pasikalbėt?
Turi daug reikalų dėl „Rūpestingų letenų“ projekto.
Noriu įsitikint, kad gerai jauties.
Tiesą sakant, man visko per daug.
Bandau įgyvendint visų idėjas, bet išeina betvarkė.
Kaip tada, kai buvai futbolo komandos kapitonė?
Penki vidurio gynėjai, nė vieno saugo.
Tenorėjau, kad visi būtų laimingi.
Bet sezonas buvo siaubingas.
Ei, sunku būti lyderiu.
Kai gaisrinėje iškyla problema,
visi turi idėjų, kaip ją sutvarkyt.
Bet galiausiai kapitonė Karter turi priimt sprendimą.
Ar žmonės kada piktinasi ja?
Ne, nes štai ką ji gerai daro.
Kapitonė visad vertina mūsų idėjas.
Dėl to jaučiamės vertingi ir pasitikim ja.
Ji draugiška!
Eime.
Ačiū, kad padedi.
Nėra už ką.
Gal padaryk vieną didelį Molei?
Gerai. Galėsi jai paduoti.
Kaip jai sekas? Geros atostogos?
Manau.
Pastebėjau, kad nenorėjai jos vedžiot.
Aha, nepanorau.
Aišku. Suprantu.
Gerai, kad Molė išėjus,
nes ateis Remis, jis jos bijo.
Tikrai? O tu?
Spėju, kad ir aš truputį bijau.
Blogai dėl to jaučiuos, nes net nenoriu būt prie jos.
O būtent dėl to ji čia.
Ar kas nors nutiko?
Ne.
Ne visai.
Čarlzai.
Ji urzgė ar kitaip agresyviai elgės?
Ne. Ji tik graužė savo kaulą.
Bet jos dantys labai dideli.
Tai jau tikrai.
Ir ji suplėšė žaislą.
Iš tiesų sudraskė jį.
Kai dabar pagalvoju, esu matęs daug šunų darant tą patį.
Ji tiesiog didesnė ir viskas.
Na, ne šiaip sau taip jauties prie Molės.
Tad kartu išsiaiškinsim kodėl.
- Kvepia gardžiai. - Ačiū. Kaip pasivaikščiojot?
- Kur Molė? - Kieme.
- O ne! - Kas?
Molė kažką turi nasruose!
Manau, kad gyvūną.
Ką?
Tai kačiukas.
- Mole, paleisk! - Tėti!
Viskas gerai. Žiūrėkit.
Kačiukai?
Ji tik saugo juos.
Kažin kur jų mama.
- Reiktų duot jiems ėdesio. - Ir apklotų.
Klydau dėl Molės.
Aha, bet didžiuojuos tavimi, kad pasipasakojai.
Atsiprašau, kad bijojau tavęs, Mole.
Kad ir trumpam.
Ei, Čarlzai. Ką tik gavau naują…
Ji vis dar čia.
Viskas gerai, Remi. Molė tau netrukdys.
Ji užsiėmus kačiukų priežiūra
Nesu matęs šuns taip švelniai besielgiant su kačiukais.
- Ji tikra meilutė. - Ir didvyrė.
- Ji nusipelno to didelio kukulio! - Atnešiu.
- Tik jei aš galėsiu jai duot. - Kas be ko.
Maniau, rotveileriai pikti.
- Buvau suklaidintas. - Abu buvom.
Kaltinu kitais atžvilgiais genialius „Didingo šuns kovotojo“ kūrėjus.
Tai pagaliau pasisveikinsi su ja?
Duok pauostyt ranką.
Manau, tu jai patinki.
Koks minkštas jos kailis.
Svarbiausia daryt kažką kitokio, įdomaus.
Tavo pasiūlymas nelabai logiškas.
Jūsų idėjos prastos, nes…
Žinau, Mole. Nebenori čia būti.
Nebedaug liko. Prižadu.
Tik tai patrauks žmonių dėmesį.
Abejoju dėl pripučiamų žmogeliukų. Skatinam priglaust šunis,
o ne atidarom spurginę.
Sėkmės įvest 15 ne vedlių šunų į prekybos centrą.
Statom šunis nuo šviesiausio iki tamsiausio ar atvirkščiai?
Nemanau, kad svarbu išstatyt juos pagal spalvą.
Tau nesvarbu, bet man tai labai labai…
Gerai! Visi paklausykit.
- Ačiū, kad susirinkot anksti… - Viskas griūna.
Niekam nepatinka kitų idėjos.
Pirma, visų idėjos geros. Panaudosim visas.
Negeros, Lize. Būkim atviri.
Nesakau, kad jos tobulos,
bet kiekvienoje įžvelgiu kai ką puikaus.
Andžumai, panaudosim pripučiamą žmogeliuką. Kaip ir.
Koulai, reikės tavo geriausių idėjų ir kameros.
Meril, tavo užsidegimas ir kūrybingumas - paskutinis elementas.
Nesijaudink, Mole. Susitvarkysim.
Jie tobuli.
Itin apgalvojau spalvų paletę.
Didinam pripučiamųjų užsakymą iki 15.
Jie turi išsiskirt. Ne tiesiogiai.
- Bus už valandos. - Puiku. Koulai, rodyk, ką turi.
Tai, kad Keksiukė vienaakė,
nereiškia, kad ji negali to, ką gali kiti.
Puiku. Pabrėšim jos atsparumą ir nuotykių troškimą.
Būtent. Ir jos lipšniąją pusę.
Labas, mažyli.
Brunas senolis,
bet tai nereiškia, kad negali stipriai mylėti.
Senovinis senolis. Kaip senovės Graikija.
- Turiu idėją. - Nekantrauju išgirsti.
Kaip dėl Seidės?
Reiks didžiuotis ta šypsena.
Pirmyn.
Likt. Sėdėt.
Nagi, prašau.
Eikš, Keksiuke.
Keksiuke, sėdėt.
Ne!
Nelaižyk manęs.
Gerai. Atveskit Bruną.
Tegul jis…
Žiūrės ten. Aha.
Gerai, parodyk daugiau snukio.
Puiku.
Gerai. Veskit Seidę.
Likt.
Gerai! Likt.
Ei, drauguže. Nagi.
Seide!
- Dabar jau nori ateit? - Žiūrėk į mane!
Gerai.
Tegul būna taip. Atrodo tobulai.
Geras. Turim.
Baigta.
- Fotografuosim ir Molę? - Jau padaryta.
Bus fantastiška. Surašysiu rekomendacijas.
Pamaniau, gal galėtume rašyti ranka?
Atrodytų asmeniškiau.
Žinoma. Puiki mintis, Meril.
Ką čia veikiate?
Pamaniau, gal galėčiau parašyt Molės rekomendaciją.
Kad niekas nemanytų kaip mes - kad ji pikta.
Žinoma.
O aš atėjau atsiprašyt, nes aš pasėjau baimę Čarlzo galvoje.
Mole, atsiprašau.
O čia tau.
Gerutė.
Sveiki atvykę į Šunapaluzą, kur visi šunys yra kitokie, nei atrodo.
Gerąja prasme.
Turim ir nuostabių kačių, kačiukų.
BRUNAS
KEKSIUKĖ
…KEKSIUKĖ VIENAAKĖ, NEREIŠKIA, KAD…
Fotorekomendacijos tikrai puiki mintis.
- Tikėkimės, suveiks. - Brunui suveikė.
SEIDĖ
Labas, gražuole.
Mano mėgstamiausia šypsena. Jūs ją dievinsite.
Matai? Ta šeima pasiima paskutinį Molės kačiuką.
Neįtikėtina. Viskas labai sklandu.
Mes puiki komanda. Turim puikią lyderę.
Gerai, kad viską apie viską išmanai.
Tikrai.
Viskas dėl komandos pastangų.
Jei nuoširdžiai, pasiilgsiu bedalių.
Liko tik vienas.
DIENA PRIGLAUSTI PASIIMKIT MANE!
Neperdedu sakydamas, kad Molė pats mieliausias, švelniausias šuo,
kokį tik kada sutiksit.
Ji dievina apsikabinimus, kačiukus ir kukulius.
Atsiprašau. Praleiskit.
Atsiprašau. Jos negalima pasiimt.
Tu juk nerimtai.
Čarlzai, pažiūrėk į šį veidą. Aš visiškai rimtai.
Molė tobula.
Ji tobulas meilumo ir stiprybės mišinys,
beveik kaip aš.
Visad randi priežastį nepriglausti šuns.
Jau sutvarkiau dokumentus.
Atrodo gerai.
Bet pirma turi pasikalbėt su Mole.
Gerai.
Mole, tu pasiruošus vykt namo su manimi?
Ji sutiko!
Ačiū, kad leidai parašyt Molės rekomendaciją.
Nors jos neprireikė.
Tai ir daro gera lyderė. Klauso kitų žmonių idėjų.
Na, tuomet turiu idėją.
Kaip tau rytoj pusryčiai lovoje?
Skamba gerai.
Norėsiu baltymų omleto, apelsinų sulčių ir braškių. Ačiū!
MOLĖ
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė