1
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Kut. Sveiks.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Labi!

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Paldies, ka ļauj
Čārlzam spēlēties ar kucēniem.

4
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Jo vairāk viņi ar cilvēkiem,
jo mēs laimīgāki.

5
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Jo viņi laimīgāki.

6
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Gan tā, gan tā.

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Nu labi.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
-Nāc, Čārlz. Mums jāiet.
-Labi.

9
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Tu viņiem patīc.

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Tas bija tik jautri.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Neuztraucieties. Atnākšu vīkendā.

12
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Cerams, līdz tam
jau viņi būs atraduši mājas.

13
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Mūsu kucēnus ātri adoptē,
jo, zini, viņi ir ļoti mīlīgi.

14
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Bet tādiem suņiem kā mūsu mīļā Mollija…

15
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
O jā.

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Viņiem iet grūtāk.

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Sveika. Jā.

18
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Viņai patīk apskāvieni.
Bet man vēl vairāk.

19
00:00:57,893 --> 00:01:00,770
-Cik ilgi viņa jau te ir?
-Pārāk ilgi.

20
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Kāpēc neviens nav viņu pieņēmis?

21
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Rotveileri pēc dabas ir lieli un stipri,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
tāpēc viņus nepatiesi uzskata
par nejaukiem.

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Vai viņi kādreiz ir nejauki?

24
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Rotveileri ir kā jebkura cita šķirne.

25
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Izturies ar mīlestību un cieņu,
viņi darīs to pašu.

26
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Nabadzīte.

27
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Neuztraucies, Mollij.

28
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Es te tagad esmu brīvprātīgā,
tev tiks daudz papildu uzmanības.

29
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Domāju, viņai vajag vairāk nekā uzmanību.

30
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Viņai vajag…

31
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Atvaļinājumu?

32
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Lūdzu! Viņa pārāk ilgi bijusi patversmē.

33
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Mūsu oficiālā atbilde ir "protams".

34
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Labi, jo es jau viņai to pateicu
un viņa nolaizīja manu seju.

35
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
"MOLLIJA"

36
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Šķiet, atradusi sev gultu.

37
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Vai, tā kā viņa ir atvaļinājumā,
var gulēt, kur grib.

38
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Varbūt pat augšā manā ist…

39
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
-Labi, lai ir priekštelpa.
-Aha.

40
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Būs tā, kā mums ir vecmammas mājā.

41
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Mēs tevi lutināsim.

42
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Mēs ar mammu pēcpusdienā dabūsim
barības maisu un lielus našķus.

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Un, protams, jaunu rotaļlietu.

44
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Varbūt pie viena sarkanās lakricas končas?

45
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Arī aprūpētājiem vajag mīlestību.

46
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Labi.

47
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Viņa ir tik liela.

48
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Liela un mīļa.

49
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Jā. Man šķiet, viņai te patīk.

50
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Ei, Čārlz. Vai atdosi manu…

51
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Kas vainas, Remij?

52
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Negribu, ka tas mani pamana.

53
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Tā ir viņa. Un viņa ir ļoti draudzīga.

54
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Šķiet, tu domā - ļoti baismīga.

55
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Rotveileru kodiens
ir spēcīgāks nekā leopardam.

56
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Vai arī lauvam?
Jebkurā gadījumā - ļoti stiprs.

57
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Remij, viņi nav pēc dabas nejauki.

58
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-Neviens suns tāds nav. Pārpratums.
-Paliksim katrs pie savām domām.

59
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Nu vienalga, vai atdosi manu
Varenā suņu cīnītāja kopiju?

60
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Protams. Tā ir tur.

61
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Vari man iedot?

62
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Tā turpat vien ir.

63
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Zinu, bet es esmu te un viņa ir tur.

64
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Remij, tu pārspīlē.

65
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Čārlz, man ir jautājums.

66
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Kurš Varenā suņu cīnītāja visumā
ir ļaunākais nelietis?

67
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Līkķepu Spēkšuki.

68
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Pareizi. Un kāda ir viņa šķirne?

69
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rotveilers.

70
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Tas ir ne bez pamata. Padomā par to!

71
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Viņš pat nemēģināja viņu iepazīt.

72
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Cerams, viņš tevi neaizvainoja, Mollij.
Ņem!

73
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Kas noticis?

74
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Nekas.

75
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Sveika, Merila.

76
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
-Tev palīdzēt?
-Nē.

77
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Es sasēju trīs pavadas,
lai varu reizē staidzināt trīs suņus.

78
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Nepieminēšu to,
ka tās piestāv jebkurai kažoka krāsai.

79
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Nu, tu esi smuki sapinusi, bet…

80
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
vispār mums tam ir sakabinātājs.

81
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Re, šis jāpiestiprina
pie galvenās pavadas,

82
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
tad vari droši staidzināt,
cik tik suņu vajag.

83
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Labi. Paldies.

84
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Nekusties! Lielisks kadrs.

85
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Vari ātrāk? Man nogurst rokas.

86
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-Es turu.
-Paldies, Lizij.

87
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Mēs laukā barojam suņus.
Gribēju, lai mazāk jāstaigā.

88
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Bet tu vari izmantot ratiņus.

89
00:04:56,339 --> 00:04:59,885
Tekstūras ziņā iespaids ir neliels,
bet tā noteikti ir labāka doma.

90
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Paldies.

91
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Paldies,
ka palīdzi jaunajiem brīvprātīgajiem.

92
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Tev padodas būt vadītājai.

93
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Man te patīk, lai ko daru.

94
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Kā Mollijai patīk
atvaļinājums pie Pītersoniem?

95
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Ļoti. Bet tev bija taisnība,
ka cilvēkiem bail no rotveileriem.

96
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Atnāca Čārlza draugs
un nenormāli pārbijās.

97
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Diemžēl dažus brīnišķīgus, mīlošus suņus
nenovērtē un neadoptē.

98
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Tāpēc man tev būs īpašs projekts.

99
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Nāc!

100
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Mēs viņus saucam par suņu pabērniem.

101
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Viņiem ir visgrūtāk atrast mājas.

102
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Kāpēc?

103
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Parasti ir kāda rakstura iezīme
vai problēma, kas prasa īpašas rūpes,

104
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
bet dažreiz tas ir tikai izskata dēļ.

105
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Tas nav forši.

106
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Tā, Kūciņai nav vienas acs,

107
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
bet tas viņai neliedz burvīgi mīlināties.

108
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Mazajam Bruno nupat palika 18 gadi.

109
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Viņa kājas vairs neklausa tā kā agrāk,
bet sirds ir tikpat liela.

110
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Un neaizmirsīsim lēdiju Seidiju.

111
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Tik īpatnēja izskata suns.

112
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Atgādina man kādu kosmosa radījumu.

113
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Bet neesmu redzējusi
gudrāku suni par viņu.

114
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Es smadzenes vērtēju
augstāk par skaistumu.

115
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Kaut cilvēki redzētu,
cik šie suņi brīnišķīgi.

116
00:06:31,393 --> 00:06:36,022
Nu, ja jūs saliktu kopā savas galvas,
noteikti izdomātu, kā viņiem palīdzēt.

117
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizij, šim darbiņam
nozīmēju tevi par galveno.

118
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Vispār man ir maza idejiņa.

119
00:06:42,404 --> 00:06:47,784
Kas līdzīgs raksturojumu gadagrāmatai,
lai parādītu, kādi šie suņi ir īstenībā.

120
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Malacis, Lizij! Sākums labs.

121
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Satiksimies rīt un apmainīsimies idejām.
Būs lieliski.

122
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Protams, Lizija ir galvenā.

123
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Viņa zina visu par visu.

124
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Kā tad.

125
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Sveika, Kūciņ.

126
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Mollij, skat, kas tev!

127
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Tu gribi vilkt virvi…

128
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Tu esi stipra.

129
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Tā ir tava.

130
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Sveika, Mollij. Nāc šurp.

131
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Sveika.

132
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Man arī tevis trūka.

133
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Sveiks, Čārlz.
Panāc. Man vajag tavu padomu.

134
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Kāpēc tu tur stāvi?

135
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Es cepu maizīti, gribu pieskatīt.

136
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Skaidrs.

137
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Tā… Man Caring Paws ir viens projekts,

138
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
lai palīdzētu suņiem,
kuriem nevar atrast mājas.

139
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Jā, lieliska doma.

140
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Lieta tāda…

141
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
Mani iecēla par galveno.

142
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
Un daži bērni domā, ka esmu visgudre.

143
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Vai tu domā, ka man vajadzētu…

144
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Čārlz?

145
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Ei! Čārlz!

146
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Zeme izsauc Čārlzu.

147
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Čārlz. Ei!

148
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-Vai tu manī klausies?
-Jā!

149
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Tad ko man darīt?

150
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Mana maizīte gatava.

151
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Viņš noteikti neklausījās.

152
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Bet tu mani dzirdēji, vai ne?

153
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Es zināju.

154
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Un esmu pateicīga.

155
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Varbūt tā.

156
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Man labāk jāieklausās, kā to dari tu.

157
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Es tevi mīlu.

158
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Labi, mūsu mērķis ir izdomāt,

159
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
kā izcelt suņu pabērnu
pozitīvās rakstura iezīmes,

160
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
mazinot negatīvo slavu,
lai ātrāk atrastu viņiem mājas.

161
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-Nu, ko tu gribi, lai darām?
-Taisām to pavārgrāmatu?

162
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Gadagrāmatu.
Bet tā bija tikai viena ideja.

163
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Paklausīšos, kas jums visiem sakāms.

164
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Tu mūs vienkārši neizrīkosi?

165
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Nē. Es gribu dzirdēt jūsu idejas.

166
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Un atcerieties - sliktu ideju nav.

167
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Merila, tev nav jāceļ roka.

168
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Multimediju prezentācija,
izrādot suņus pēc kažoku tipiem?

169
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
No balta līdz bēšam,
no pelēkbrūna līdz brūnam…

170
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
un vēl kādam brūnam.

171
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-Tas ir interesanti.
-Man ir ideja.

172
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-Lieliski.
-Uztaisām fotosesiju!

173
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Aizvedam suņus uz foršām vietām -
piemēram, uz veikalu.

174
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Suns stumj iepirkumu ratiņus.

175
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Nu, tauta.

176
00:10:14,032 --> 00:10:18,536
Iemācīt suņiem tādus trikus ir ļoti grūti.
Bet saku vēlreiz - sliktu ideju nav.

177
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-Zinu, kā piesaistīt cilvēkus.
-Tieši to mums vajag.

178
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Piepūšamos baloncilvēkus,
kādi ir pie automazgātuvēm.

179
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Braucot garām, jānodomā:
"Ei, piepūšamais cilvēks!"

180
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Es vienmēr tā saku.

181
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Satriecoši.

182
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Cerams, tavā vecumā
varēšu tik ātri drukāt.

183
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Mēģinu izdarīt miljons lietu.

184
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Noīrēt piecus piepūšamos cilvēkus,

185
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
dabūt suņu būrus,
kas piestāv dažādām kažoka krāsām,

186
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
un sarunāt ar veikala menedžeri
suņu fotosesiju.

187
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Ja tev vajag palīdzību, tik saki.

188
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Paldies, bet es tikšu galā.

189
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Čārlz, Mollija trinas.
Vai izvedi viņu pastaigā?

190
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Es gribēju, bet es nevarēju atrast pavadu.

191
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Apskatījies uz pavadu pakaramā?

192
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Nu ja.

193
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Mīļais, diez vai viņa var ilgāk gaidīt.

194
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Es varu viņu izvest.

195
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Man jāizvēdina galva.

196
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Mums šovakar būs spageti.

197
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Man ļoti noderētu
roku pāris gaļas bumbiņām.

198
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Lieliski!

199
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Drīkstu iet līdzi?

200
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
-Varēšu izkustēties.
-Protams.

201
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Tēt, es zinu, ka tev nevajag izkustēties.

202
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Tu šorīt noskrēji 10 kilometrus.

203
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Gribi par kaut ko parunāt?

204
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Izskatās,
tev Caring Paws projektā daudz darāmā.

205
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Gribu zināt, vai tev viss kārtībā.

206
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Godīgi sakot, man visa kā ir par daudz.

207
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Mēģinu izmantot visu idejas,
bet tas pārvēršas par lielu haosu.

208
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Kā toreiz, kad biji
futbolkomandas kapteine, atceries?

209
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Tev bija pieci aizsargi, neviena pussarga.

210
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Gribēju, lai visi ir apmierināti.

211
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Bet tā bija šausmīga sezona.

212
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Ei, būt vadītājai ir grūti.

213
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Kad mums ugunsdzēsēju depo ir problēma,
katram ir sava ideja, kā ar to tikt galā.

214
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Bet beigās lēmums ir jāpieņem
kapteinei Kārterei.

215
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Vai darbinieki uz viņu dusmojas?

216
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Nē, jo viņai
ļoti labi padodas viena lieta.

217
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Kapteine vienmēr
mūsu idejās meklē vērtīgo.

218
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Mēs jūtamies vērtīgi un uzticamies viņai.

219
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Viņa ir draudzīga!

220
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Ejam!

221
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Paldies, ka palīdzi.

222
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Nav grūti.

223
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Uztaisīsi vienu lielu Mollijai?

224
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Labi. Tu varēsi viņai iedot.

225
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Kā viņai iet? Labs atvaļinājums?

226
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Tā man šķiet.

227
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Pamanīju, ka negribēji viņu staidzināt.

228
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Jā, man nebija noskaņojuma.

229
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Protams. Saprotu.

230
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Labi, ka Mollija izvesta pastaigā,

231
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
jo atnāks Remijs
un viņam no viņas ir bail.

232
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Tiešām? Un tev?

233
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Šķiet, ka man arī ir nedaudz bail.

234
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Un es jūtos vainīgs,
jo vispār negribu būt viņas tuvumā.

235
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Un tikai tāpēc viņa ir pie mums.

236
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Vai kaut kas atgadījās?

237
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Nē.

238
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Ne gluži.

239
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Čārlz?

240
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Vai viņa rūca vai bija agresīva?

241
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Nē. Viņa tikai košļāja savu kaulu.

242
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Bet viņai ir ļoti lieli zobi.

243
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Tā tiešām ir.

244
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Un viņa sapluinīja rotaļlietu.

245
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Nu pilnīgās driskās.

246
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Bet tagad, kad es tā padomāju,
esmu redzējis tā darām arī citus suņus.

247
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Viņa ir lielāka, tas arī viss.

248
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Nu, ne bez pamata tu tā uztver Molliju.

249
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Mēs tiksim skaidrībā - kopā.

250
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-Mērce labi smaržo.
-Paldies. Kā gāja pastaigā?

251
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-Kur ir Mollija?
-Pagalmā.

252
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-Ak nē!
-Kas ir? Kas?

253
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Mollijai kaut kas mutē!

254
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Šķiet, kaut kāds dzīvnieks.

255
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Ko?

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Tas ir kaķēns.

257
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
-Mollij, nomet!
-Tēt!

258
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Viss kārtībā. Nāciet paskatieties.

259
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Kaķēni?

260
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Viņa viņus sargā.

261
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Nez kur ir viņu mamma.

262
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-Jādabū viņiem barība.
-Un segas.

263
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Es kļūdījos par Molliju.

264
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Jā, bet esmu lepna par tevi,
ka runāji ar mani par to.

265
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Man ļoti žēl,
ka baidījos no tevis, Mollij.

266
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Pat ja uz sekundi.

267
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Sveiks, Čārlz. Es dabūju jauno izdevumu…

268
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Viņa vēl ir te.

269
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Viss kārtībā, Remij.
Mollija liks tevi mierā.

270
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Pārāk aizņemta ar kaķēnu aprūpi.

271
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Nebiju redzējis,
ka suns būtu tik maigs pret kaķēniem.

272
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-Viņa ir īsta saulīte.
-Un varone.

273
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-Viņa pelnījusi to lielo gaļas bumbiņu!
-Es atnesīšu.

274
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-Ja vien es varēšu viņai iedot.
-Protams.

275
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Un man šķita,
ka visi rotveileri ir nejauki.

276
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-Es maldījos.
-Mēs abi.

277
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Es vainoju citādi ģeniālos
Varenā suņu cīnītāja autorus.

278
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Tad tas nozīmē,
ka esi gatavs beidzot ar viņu iepazīties?

279
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Lai viņa aposta tavu roku.

280
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Domāju, tu viņai patīc.

281
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
O, viņas kažoks ir tik mīksts.

282
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Doma ir,
ka jādara kaut kas citāds un aizraujošs.

283
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Tavs piedāvājums nav loģisks.

284
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Tavas idejas nav lieliskas tāpēc vien…

285
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Zinu, Mollij. Tu negribi vairs te būt.

286
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Bet vairs nebūs ilgi. Es apsolu.

287
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Tikai tā var pievērst cilvēku uzmanību.

288
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Nezinu par piepūšamiem cilvēkiem.
Gribam, lai pieņem suņus,

289
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
neizziņojam virtuļu ēstuves atvēršanu.

290
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Lai izdodas lielveikalā iedabūt
15 suņus bez īpašajām vestēm.

291
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Vai sarindot suņus no gaišākā uz tumšāko
vai no tumšākā uz gaišāko?

292
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Nedomāju,
ka svarīgi kārtot suņus pēc kažoka tipa.

293
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Varbūt tev nav, bet man tas ir ļoti, ļoti…

294
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Labi! Paklausieties visi.

295
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
-Paldies, ka atnācāt agrāk…
-Lizij, viss brūk.

296
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Nevienam nepatīk citu idejas.

297
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Visu idejas ir labas.
Mēs izmantosim tās visas.

298
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Tās nav labas, Lizij. Būsim godīgi.

299
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Nesaku, ka nevainojamas,

300
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
bet katrā no tām redzu ko lielisku.

301
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Andžum, mēs izmantosim
piepūšamos cilvēkus - savā ziņā.

302
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Kol, mums vajadzēs
tavas labākās idejas un kameru.

303
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Un, Merila, tava enerģija un radošā pieeja
ir mozaīkas pēdējais gabaliņš.

304
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Neuztraucies, Mollij. Mēs tiksim galā.

305
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Tie ir lieliski.

306
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Ļoti piestrādāju pie krāsu paletes.

307
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Nevis 10, bet 15 piepūšamos.
Lai spridzina. Ne burtiskā nozīmē.

308
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-Viņi būs pēc stundas.
-Lieliski. Parādi, kas ir tev, Kol.

309
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Tas, ka Kūciņai ir viena acs,

310
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
nenozīmē, ka viņa nevar darīt to,
ko citi suņi.

311
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Lieliski. Izcelsim viņas dzīvīgumu
un piedzīvojumu garu.

312
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Tieši tā. Un parādīsim viņas mīlīgumu.

313
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Sveiks, mazais.

314
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Bruno varbūt ir sens,

315
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
bet tas nenozīmē,
ka nevar sniegt daudz mīlestības.

316
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Sens. Kā Senā Grieķija.

317
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
-Man ir ideja.
-Gribu dzirdēt.

318
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Un ko ar Seidiju?

319
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Šķiet, mums būs jāizmanto tas smaids.

320
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Darām to!

321
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Paliec! Sēdi!

322
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Paliec. Sēdi.

323
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Nu taču, lūdzu.

324
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Nāc, Kūciņ.

325
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Kūciņ, sēdi! Sēdi!

326
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Nē!

327
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Nelaizi mani!

328
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Labi. Tagad Bruno.

329
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Pagriezīsim viņu…

330
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Ar purniņu uz to pusi. Jā.

331
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Labi, parādi vēl degunu.

332
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Jauki.

333
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Labi. Tagad Seidija.

334
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Paliec.

335
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Labi! Paliec!

336
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Ei, draudzenīt. Nu taču.

337
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Seidij!

338
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-Tagad tu gribi nākt šurp?
-Skaties uz mani!

339
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Labi.

340
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Atstājiet viņus tā. Izskatās izcili.

341
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Brīnišķīgi. Mums izdevās.

342
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Darbs galā.

343
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-Varbūt arī Mollijai?
-Jau darīts.

344
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Būs fantastiski. Taisīšu raksturojumus.

345
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Es iedomājos - varbūt rakstām ar roku?

346
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Lai būtu personīgs pieskāriens.

347
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Noteikti. Lieliska ideja, Merila.

348
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Ko jūs te darāt?

349
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Gribēju pajautāt,
vai varu rakstīt Mollijas raksturojumu.

350
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Lai neviens nedomā,
ka viņa ir nejauka, kā domājām mēs.

351
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Protams.

352
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Un es atnācu atvainoties,
jo iedzinu to baiso domu Čārlza galvā.

353
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Mollij, piedod.

354
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Un šis ir tev.

355
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Laba sunīte.

356
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Sveicam Suņupalūzā,
kur katrs suns ir citāds, nekā izskatās.

357
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
Ļoti labā nozīmē.

358
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Mums ir arī superīgi kaķi un kaķēni!

359
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
KŪCIŅA

360
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…NAV VIENAS ACS, BET TAS NEATTUR…

361
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Tie fotoraksturojumi bija ļoti laba doma.

362
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-Cerams, tie palīdzēs.
-Bruno palīdzēja.

363
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
SEIDIJA

364
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Sveika, smukulīt.

365
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Mans visu laiku mīļākais smaids.
Jums viņa patiks.

366
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Redzat to ģimeni?
Viņi ņem pēdējo no Mollijas kaķēniem.

367
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Neticami.
Tik labi veicas ar māju atrašanu.

368
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Esam lieliska komanda.
Un mums ir lieliska vadītāja.

369
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Labi, ka tu zini visu par visu.

370
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Tieši tā.

371
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Tas tiešām bija komandas darbs.

372
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Bet, godīgi sakot, man trūks suņu pabērnu.

373
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Palicis vairs tikai viens.

374
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ADOPCIJAS DIENA
IZVĒLIES MANI!

375
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Es nepārspīlēju, kad saku,
ka Mollija ir mīļākais un maigākais suns,

376
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
kādu jūs mūžā satiksiet.

377
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Viņai patīk apskāvieni,
kaķēni un gaļas bumbiņas.

378
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Atvainojiet. Palaidiet!

379
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Atvainojos. Šo suni vairs nevar dabūt.

380
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Tu to nedomā nopietni.

381
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Čārlz, paskaties uz šo seju.
Es to pavisam nopietni.

382
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Mollija ir nevainojama.

383
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
Viņa ir ideāls
mīļuma un spēka apvienojums,

384
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
gluži kā es.

385
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Bet tu vienmēr atrodi iemeslu,
lai suni neņemtu.

386
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Es jau sarakstīju visu.

387
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Izskatās labi.

388
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Bet tev vispirms jāprasa Mollijai.

389
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Labi.

390
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Mollij, vai esi gatava nākt ar mani mājās?

391
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Viņa teica jā!

392
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Paldies, ka ļāvi man uzrakstīt
Mollijas raksturojumu.

393
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Pat ja nevajadzēja.

394
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Tā dara labs vadītājs.
Viņš ieklausās citu idejās.

395
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Nu tad man ir kāda ideja.

396
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Varbūt rīt brokastis gultā?

397
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Izklausās labi.

398
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Es ēdīšu olbaltumu omleti, apelsīnu sulu,
sagrieztas zemenes. Paldies.

399
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
MOLLIJA

400
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

401
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Tulkojusi Laura Hansone