Hei!
Gelilah. Hai.
Okey!
Terima kasih benarkan Charles main dengan anak anjing pusat perlindungan.
Kami gembira jika anak-anak anjing kerap berinteraksi dengan manusia.
Maksud awak, anak-anak anjing yang gembira.
Dua-dua pun sama.
Okey.
- Ayuh, Charles. Kita perlu balik. - Okey.
Anak-anak anjing suka awak.
Seronoknya.
Jangan risau. Minggu depan saya datang.
Saya harap ada yang mahu bela anak-anak anjing ini.
Anak anjing ini cepat diambil sebab ia sangat comel.
Tapi, anjing comel macam Molly…
Oh, ya.
Sukar menambat hati.
Hai. Ya.
Anjing ini suka dipeluk.
Dah berapa lama ia di sini?
Terlalu lama.
Kenapa tiada siapa bela ia?
Rottweiler anjing yang besar dan kuat,
jadi ia sering dianggap ganas.
Ia pernah mengganas?
Rottweiler sama macam baka lain.
Jika disayangi dan dihormati, ia pun akan buat begitu.
Kasihan kamu.
Jangan risau, Molly.
Sekarang, saya jadi sukarelawan di sini,
kamu akan terima banyak perhatian.
Nampaknya, ia bukan sekadar perlukan perhatian.
Ia perlu…
Bercuti?
Boleh? Ia dah terlalu lama berada di pusat perlindungan.
Jawapan rasmi kami ialah, "Sudah tentu."
Bagus, sebab saya dah beritahu ia boleh datang, kemudian ia jilat muka saya.
Ia nampak tilamnya.
Atau, memandangkan ia bercuti, ia boleh tidur di mana saja ia suka.
Mungkin dalam bilik saya…
Okey, bilik stor saja.
Kami akan buat macam di rumah nenek.
Kami akan manjakan kamu.
Kami akan belikan sebungkus besar makanan dan snek besar tengah hari nanti.
Serta mainan baharu.
Boleh belikan likuoris merah?
Penjaga pun perlu dijaga.
Okey.
Ia sangat besar.
Besar dan comel.
Ya. Tentu ia akan suka tinggal di sini.
Hei, Charles. Boleh pulangkan…
Kenapa, Remy?
Saya tak nak ia nampak saya.
Ini anjing betina. Ia sangat jinak.
Maksud awak, sangat menakutkan.
Gigitan Rottweiler lebih kuat daripada harimau bintang.
Atau singa? Apa-apa pun, ia sangat kuat.
Sebenarnya, Rottweiler tak ganas, Remy.
- Semua anjing jinak. Ia cuma salah faham. - Saya tak bersetuju.
Apa-apalah. Boleh pulangkan Pahlawan Anjing Hebat saya?
Okey. Ada di sana.
Boleh awak ambilkan?
Ia ada di sana.
Saya tahu, tapi saya di sini dan anjing itu di sana.
Awak bereaksi berlebihan, Remy.
Saya ada soalan, Charles.
Siapa penjahat paling kejam dalam dunia Pahlawan Anjing Hebat?
Crouchingpaw Powershuki.
Betul. Ia baka apa?
Rottweiler.
Tentu ada sebab yang munasabah. Fikirlah.
Remy langsung tak cuba bermesra.
Saya harap dia tak singgung perasaan kamu, Molly. Ambillah.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Hei, Meryl.
- Awak perlukan bantuan? - Tidak.
Saya sambungkan tiga tali supaya boleh bawa tiga anjing sekali gus.
Lagipun, ia sepadan dengan semua warna bulu anjing.
Gaya ikatan awak sangat kemas…
tapi kami ada alat pengganding.
Cantumkan pada tali utama,
kemudian awak boleh bawa sebanyak mungkin anjing dengan selamat.
Okey. Terima kasih.
Jangan bergerak! Gambar ini cantik.
Boleh cepat tak? Tangan saya lenguh.
- Biar saya tolong. - Terima kasih, Lizzie.
Kami nak beri anjing makan di belakang. Saya tak nak berulang-alik.
Awak boleh guna troli.
Dari segi gambar, ia tak berikan impak,
tapi idea itu memang bagus.
Terima kasih.
Terima kasih sebab tolong sukarelawan baharu.
Awak ada bakat pemimpin.
Saya suka tempat ini, jadi saya seronok dapat bantu.
Cik Molly seronok bercuti di rumah keluarga Peterson?
Ia suka. Tapi betul cakap awak tentang orang takut akan Rottweiler.
Tempoh hari, kawan Charles datang rumah dan dia sangat takut.
Malangnya, ada anjing yang baik dan penyayang takkan diambil.
Sebab itu saya ada projek istimewa untuk awak.
Ayuh!
Kami menggelarnya "Anjing Tertindas."
Semua anjing ini selalu tak dipilih.
Kenapa?
Biasanya, sebab ada ciri-ciri atau isu khas yang perlukan jagaan teliti
tapi kadangkala, kerana rupanya.
Teruknya.
Cupcake buta sebelah mata,
tapi ia anjing yang suka memeluk.
Bruno di sini baru menginjak usia 18 tahun.
Kakinya sudah tak begitu kuat, tapi ia amat penyayang.
Jangan lupakan Sadie Lady.
Rupanya sangat unik.
Macam makhluk asing.
Tapi ia anjing paling bijak yang pernah saya jumpa.
Saya sanggup korbankan apa saja demi kebijaksanaan.
Saya harap orang ramai sedar semua anjing ini hebat.
Saya yakin, jika kamu berbincang,
kamu boleh fikir cara untuk bantu semua anjing ini.
Lizzie, saya lantik awak sebagai ketua untuk tugasan ini.
Sebenarnya, saya ada idea.
Hasilkan testimoni bergambar seperti buku tahunan sekolah
untuk tunjukkan keunikan semua anjing ini.
Bagus, Lizzie! Permulaan yang hebat.
Esok, kita jumpa di sini untuk berbincang. Tentu seronok.
Asyik Lizzie saja jadi ketua.
Dia memang tahu segalanya.
Betul, bukan?
Hei, Cupcake.
Molly, tengok apa saya beli untuk kamu!
Kamu nak main kejar…
Kuatnya kamu.
Ambillah.
Hai, Molly. Mari sini.
Hai.
Saya pun rindu kamu.
Hei, Charles. Mari sini. Saya perlukan nasihat awak.
Kenapa awak berdiri di sana?
Saya sedang bakar roti dan nak tengok-tengok.
Okey.
Jadi, saya ada projek dengan Caring Paws
untuk membantu anjing yang sukar dipilih.
Ya, idea yang bagus.
Tapi…
saya dilantik menjadi ketua.
Sesetengah budak fikir saya berlagak pandai.
Jadi, patutkah saya…
Charles?
Helo? Charles?
Dengar tak, Charles?
Charles? Helo?
- Awak dengar tak? - Ya!
Jadi, apa patut saya buat?
Roti bakar saya dah siap.
Dia tak dengar pun.
Tapi kamu dengar, bukan?
Saya tahu kamu dengar.
Terima kasih.
Mungkin itulah penyelesaiannya.
Saya patut dengar, macam kamu.
Saya sayang kamu.
Okey, kita perlu fikirkan cara
untuk serlahkan ciri positif Anjing Tertindas,
kurangkan pandangan negatif dan percepatkan pengambilan.
- Apa awak nak kami buat? - Guna buku testimoni resipi?
Testimoni buku tahunan. Tapi itu baru satu idea.
Saya nak dengar pendapat kamu.
Awak bukan nak mengarah kami?
Tidak. Saya nak dengar idea kamu.
Ingat, semua idea adalah bernas.
Tak perlu angkat tangan, Meryl.
Apa kata kita buat pembentangan multimedia memaparkan anjing mengikut jenis bulu?
Contohnya, putih, kuning air, kelabu kecoklatan, perang…
perang lain.
- Menarik juga. - Saya ada idea.
- Okey. - Kita buat sesi foto!
Bawa anjing-anjing ini ke tempat menarik seperti kedai runcit.
Anjing tolak troli beli-belah.
Menarik, bukan?
Tentu susah nak ajar anjing buat helah sebegitu.
Tapi, ia idea yang bernas.
- Saya tahu cara nak tarik orang ramai. - Itu yang kita mahu.
Guna patung tiub belon melambai, macam di tempat cuci kereta.
Sesiapa yang nampak, mesti akan kata, "Hei, itu patung belon!"
Saya selalu katakannya.
Hebat.
Ayah harap dapat taip sepantas itu semasa sebaya kamu.
Saya cuba buat semua kerja sekali gus.
Sewa lima patung belon,
beli sangkar yang sesuai dengan semua warna bulu
dan hubungi kedai runcit untuk lakukan sesi foto anjing.
Jika perlukan bantuan, beritahu ayah.
Terima kasih, tapi saya boleh buat.
Charles, Molly nampak resah. Kamu tak bawa ia keluar?
Saya nak bawa, tapi tak jumpa tali.
Dah cari dalam laci tali?
Okey.
Sayang, ia tak boleh tunggu lagi.
Biar saya bawa.
Lagipun, saya nak tenangkan fikiran.
Malam ini, kita makan spageti.
Kamu boleh tolong mak sediakan bebola daging.
Okey!
Boleh ayah ikut?
- Ayah nak bersenam. - Okey.
Ayah, saya tahu ayah tak perlu bersenam.
Ayah dah berjoging 10km pagi tadi.
Ayah nak cakap sesuatu?
Kamu nampak sibuk dengan projek Caring Paws.
Ayah nak pastikan kamu okey.
Sebenarnya, saya tertekan.
Saya cuba gunakan idea semua orang, tapi ia jadi serabut.
Keadaan ini sama seperti ketika kamu jadi kapten pasukan bola sepak.
Ada lima pemain pertahanan, tapi tiada pemain tengah.
Saya cuma nak semua puas hati.
Tapi musim itu memang teruk.
Hei, susah jadi ketua.
Apabila ada masalah di balai bomba,
semua ahli ada cara penyelesaian tersendiri.
Tapi akhirnya, Kapten Carter perlu bertegas dan buat keputusan.
Kamu semua tak jengkel dengannya?
Tidak, sebab ini kehebatannya.
Kapten selalu menghargai idea kami.
Ia buatkan kami rasa dihargai, sebab itu kami percayakan dia.
Ia jinak!
Ayuh.
Terima kasih sebab tolong.
Tiada masalah.
Apa kata buat yang besar untuk Molly?
Okey. Mak boleh berikan kepadanya.
Bagaimana keadaannya? Ia suka tinggal di sini?
Rasanya begitulah.
Mak perasan kamu tak nak bawa ia keluar tadi.
Ya, saya penat.
Okey. Mak faham.
Baguslah Molly keluar berjalan-jalan,
sebab Remy nak datang dan dia takut akan Molly.
Betulkah? Kamu pula?
Saya pun takut juga.
Saya rasa bersalah sebab tak nak bersamanya langsung.
Tapi sebab itulah kami bawa ia ke sini.
Ada masalahkah?
Tiada.
Charles?
Molly menggeram atau berkelakuan ganas?
Tidak. Ia cuma gigit tulangnya.
Tapi giginya sangat besar.
Memang betul.
Ia koyakkan mainannya.
Sehingga hancur.
Tapi apabila difikirkan semula, saya nampak anjing lain pun buat begitu.
Cuma Molly lebih besar, itu saja.
Tentu ada sebab kamu takut akan Molly.
Kita akan selesaikan bersama-sama.
- Bau sos menyelerakan. - Terima kasih. Seronok berjalan?
- Mana Molly? - Di laman belakang.
- Alamak! - Apa?
Molly gigit sesuatu!
Saya rasa ia haiwan.
Apa?
Anak kucing.
- Molly, letakkannya! - Ayah!
Jangan takut. Mari tengok.
Anak kucing?
Molly cuma melindungi anak-anak kucing itu.
Di mana agaknya ibunya?
- Kita patut berikan makanan. - Serta selimut.
Saya salah faham tentang Molly.
Ya, tapi mak bangga sebab kamu beritahu mak.
Maafkan saya sebab takut akan kamu, Molly.
Walaupun sesaat.
Hei, Charles. Saya ada isu baharu…
Ia masih di sini.
Jangan takut, Remy. Molly takkan ganggu awak.
Ia terlalu sibuk menjaga anak-anak kucing.
Saya tak pernah tengok anjing sayangkan anak kucing.
- Molly memang penyayang. - Serta wira.
- Beri ia bebola daging gergasi itu! - Biar mak ambilkan.
- Saya nak suapkan. - Baiklah.
Saya sangka semua Rottweiler ganas.
- Saya salah faham. - Saya pun.
Semuanya salah penulis Pahlawan Anjing Hebat, walaupun dia bijak.
Jadi, awak dah bersedia nak sapa ia?
Biar ia hidu tangan awak.
Ia suka awak.
Bulunya sangat lembut.
Tujuan utama ialah melakukan sesuatu yang berbeza dan menarik.
Idea awak tak masuk akal.
Idea awak pun tak bagus…
Saya tahu, Molly. Awak tak nak tinggal di sini lagi.
Bersabar sekejap saja lagi. Saya janji.
Itu saja cara untuk menarik perhatian orang ramai.
Patung belon itu pelik. Kita nak tarik orang membela anjing,
bukan umumkan pembukaan kedai donat.
Cubalah suruh 15 anjing pergi ke pasar raya tanpa ves anjing pembantu.
Kita patut susun anjing mengikut warna pudar hingga gelap atau sebaliknya?
Menyusun anjing mengikut jenis bulu tak penting.
Tak penting bagi awak. Bagi saya, ia sangat…
Okey! Dengar sini, semua.
- Terima kasih sebab datang awal… - Semuanya tak berjalan lancar.
Kami saling tak sependapat.
Pertama, idea kamu bagus. Kita akan gunakan semua idea.
Idea kami tak bagus, Lizzie. Mengaku sajalah.
Saya tak kata ia sempurna,
tapi saya sedar setiap idea itu ada keistimewaannya.
Anjum, kita akan gunakan idea patung belon awak. Lebih kuranglah.
Cole, kami perlukan idea terhebat dan kamera awak.
Meryl, kami juga perlukan tenaga dan idea kreatif awak.
Jangan risau, Molly. Kami boleh.
Cantiknya.
Saya banyak fikirkan tentang palet warnanya.
Tambah pesanan patung belon daripada 10 kepada 15.
Pastikan ia menyerlah, bukan meletup.
- Ia akan sampai sejam lagi. - Bagus. Giliran awak, Cole.
Walaupun Cupcake ada satu mata saja,
ia masih boleh lakukan setiap perkara macam anjing lain.
Bagus. Kita serlahkan ketabahan dan keberaniannya.
Betul. Serta kecomelannya.
Hei, si comel.
Walaupun Bruno dah tua,
ia tetap anjing yang penyayang.
Tua. Macam Greece purba.
- Saya ada idea. - Tak sabar nak tahu.
Bagaimana dengan Sadie?
Ia sentiasa buatkan kita tersenyum.
Ayuh lakukannya.
Jangan bergerak. Duduk.
Tolonglah.
Mari sini, Cupcake.
Cupcake, duduk. Duduk.
Tidak!
Jangan jilat saya.
Okey. Bawa Bruno.
Pastikan ia…
Pandang sini. Ya.
Okey, tunjukkan hidung.
Bagus.
Okey. Bawa Sadie.
Jangan bergerak.
Bagus! Jangan bergerak.
Hei, sayang. Mari.
Sadie!
- Sekarang baru kamu nak datang? - Pandang saya!
Okey.
Biarkannya begitu. Nampak cantik.
Bagus. Dapat tangkap.
Dah selesai.
- Patutkah kita tangkap gambar Molly? - Saya dah buatkan.
Tentu rancangan kita akan berjaya. Saya nak taip testimoni.
Saya terfikir, mungkin kita patut tulis.
Untuk lebih menunjukkan sentuhan peribadi.
Okey. Idea hebat, Meryl.
Apa kamu buat di sini?
Saya nak berikan testimoni tentang Molly.
Untuk pastikan tiada siapa fikir ia ganas macam kami fikir.
Baiklah.
Saya nak minta maaf sebab buatkan Charles takut.
Molly, maafkan saya.
Patung ini untuk kamu.
Anjing yang baik.
Selamat datang Doggypalooza, di sini, setiap anjing adalah berbeza.
Dari segi yang baik.
Kami ada banyak kucing dan anak kucing comel!
…BUTA SEBELAH MATA TIDAK MENGHALANG CUPCAKE…
Testimoni bergambar ini idea yang bagus.
- Saya harap ia membantu. - Ia membantu Bruno.
Hai, si cantik.
Saya suka senyumannya. Kamu tentu akan suka.
Nampak keluarga itu? Mereka pilih anak kucing Molly yang terakhir.
Baguslah. Acara ini berjalan lancar.
Kita pasukan yang hebat dan ada ketua yang hebat.
Mujurlah awak tahu segalanya.
Betul.
Ini semua hasil kerjasama kita.
Tapi saya mengaku, saya tentu akan merindui Anjing Tertindas.
Tinggal seekor lagi.
HARI PENJAGAAN PILIH SAYA!
Percayalah, Molly anjing yang paling comel dan penyayang
yang pernah kamu jumpa.
Ia suka pelukan, anak kucing dan bebola daging.
Maaf, tumpang lalu.
Maaf. Anjing ini dah ada pemilik.
Awak serius?
Charles, tengok muka saya. Saya sangat serius.
Molly sesuai.
Ia comel dan kuat,
macam saya.
Selama ini, awak selalu ada alasan tak nak bela anjing.
Saya dah sediakan kertas kerja.
Nampak bagus.
Tapi, awak perlu tanya Molly dulu.
Okey.
Molly, kamu mahu ikut saya pulang?
Ia mahu!
Terima kasih sebab benarkan saya tulis testimoni Molly.
Walaupun kita tak perlukannya.
Itulah tugas ketua yang bagus, mendengar idea orang lain.
Kalau begitu, saya ada idea.
Esok, mahu bersarapan atas katil?
Boleh juga.
Saya nak telur dadar putih, jus oren dan hirisan strawberi. Terima kasih!
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah