1
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Dat kietelt.

2
00:00:12,639 --> 00:00:18,061
Lief dat hij met de pups mag spelen.
-Dat vinden wij alleen maar fijn.

3
00:00:18,687 --> 00:00:22,023
Je bedoelt 'zij'.
-En wij dus ook.

4
00:00:23,733 --> 00:00:27,070
Oké, Charles. Tijd om te gaan.

5
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Ze vinden je lief.

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Dat was echt leuk.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Ik kom volgende week weer.

8
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Hopelijk zijn ze dan al weg.

9
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Onze pups worden vrij snel geadopteerd,
want kijk ze nou.

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Maar voor honden zoals onze lieve Molly…

11
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
…is het lastiger.

12
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Echt een knuffelkont.

13
00:00:57,893 --> 00:01:00,770
Hoelang is ze hier al?
-Te lang.

14
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Waarom wil niemand haar?

15
00:01:02,939 --> 00:01:08,069
Rottweilers zijn groot en sterk,
dus mensen denken dat ze gemeen zijn.

16
00:01:08,153 --> 00:01:11,907
Zijn ze dat weleens?
-Ze zijn net als andere honden.

17
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Als je ze goed behandelt,
doen zij dat ook.

18
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Arm ding.

19
00:01:17,704 --> 00:01:22,792
Molly, nu ik hier vrijwilliger ben,
ga je veel aandacht krijgen.

20
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Ze heeft meer nodig dan dat.

21
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Wat zij nodig heeft, is…

22
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Een vakantie?

23
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Alsjeblieft? Ze zit daar al zo lang.

24
00:01:35,847 --> 00:01:41,603
Ons definitieve antwoord is 'natuurlijk'.
-Mooi, want ik heb het haar al verteld.

25
00:01:52,614 --> 00:01:57,786
Ze heeft haar bed gevonden.
-Op vakantie mag je toch overal slapen?

26
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Misschien zelfs in mijn ka…

27
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Oké, in de puppykamer.

28
00:02:04,876 --> 00:02:08,254
Het wordt net als bij oma.
Pure verwennerij.

29
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Wij halen zo
'n grote zak brokken en hondenkoekjes.

30
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
En een speeltje.

31
00:02:13,760 --> 00:02:17,931
En wat drop?
-Verzorgers hebben ook liefde nodig.

32
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Ze is zo groot.

33
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Groot en lief.

34
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Ja. Dit bevalt haar wel.

35
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Hé, Charles. Mag ik m'n…

36
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Wat is er, Remy?

37
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Straks ziet hij me.

38
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Hij is een zij en ze is superlief.

39
00:02:48,753 --> 00:02:54,342
Supereng, bedoel je. Rottweilers hebben
sterkere kaken dan luipaarden.

40
00:02:54,843 --> 00:03:00,140
Of leeuwen? Hoe dan ook, sterk.
-Ze zijn van nature niet gemeen.

41
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
Geen enkele hond is dat.
-Wij worden het denk ik niet eens.

42
00:03:04,686 --> 00:03:09,649
Maar goed, mag ik m'n Hondenkrijger terug?
-Tuurlijk. Ligt daar.

43
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Pak jij 'm even?

44
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Het ligt daar.

45
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Jawel, maar ik sta hier en zij ligt daar.

46
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Je overdrijft, Remy.

47
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Vraagje, Charles.

48
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Wie is de gemeenste schurk
in Hondenkrijger?

49
00:03:38,011 --> 00:03:44,017
Hurkpoot Powershuki.
-Dat klopt. En wat voor soort hond is hij?

50
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Een rottweiler.

51
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Daar is vast een reden voor.
Denk daar 's over na.

52
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Hij probeerde 't niet eens.

53
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Hopelijk heeft-ie
Molly niet gekwetst. Hier.

54
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Wat is er?

55
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Niks.

56
00:04:17,175 --> 00:04:20,178
Hé, Meryl. Heb je hulp nodig?

57
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Ik heb riemen gevlochten.
Nu kan ik drie honden uitlaten.

58
00:04:24,099 --> 00:04:30,146
En dit past bij alle kleuren vacht.
-Prachtig vlechtwerk, maar…

59
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
…we hebben een koppelstukje.

60
00:04:34,859 --> 00:04:40,323
Maak deze aan één riem vast,
dan kun je er zoveel uitlaten als je wilt.

61
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Oké. Dank je wel.

62
00:04:43,827 --> 00:04:48,582
Ja, goed zo.
-Schiet op. Mijn armen worden moe.

63
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
Hebbes.
-Bedankt, Lizzie.

64
00:04:51,418 --> 00:04:55,839
Geen zin om twee keer te lopen.
-Gebruik een karretje.

65
00:04:56,339 --> 00:05:00,969
Dat is minder goed voor de foto,
maar wel handiger. Dank je.

66
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Fijn dat je helpt met de nieuwkomers.

67
00:05:10,312 --> 00:05:14,816
Je bent een geboren leider.
-Ik doe het graag.

68
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Hoe bevalt 't Molly in huize Peterson?

69
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Uitstekend.
Maar je had wel gelijk over hun reputatie.

70
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Een vriend van Charles vond haar eng.

71
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Helaas worden onze liefste honden
over het hoofd gezien.

72
00:05:29,372 --> 00:05:33,376
Daarom heb ik een speciale klus voor je.
Kom mee.

73
00:05:40,675 --> 00:05:45,764
We noemen ze 'de underdogs'.
Zij worden maar niet geadopteerd.

74
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Hoezo?

75
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Meestal hebben ze iets
dat extra aandacht vergt…

76
00:05:51,603 --> 00:05:56,024
…maar soms gaat het om hoe ze eruitzien.
-Wat gemeen.

77
00:05:56,107 --> 00:06:02,072
Cupcake mist een oog,
maar ze is een kampioen in knuffelen.

78
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
En de kleine Bruno is net 18 geworden.

79
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Z'n pootjes werken wat minder,
maar zijn hart is nog even groot.

80
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
En natuurlijk onze Sadie.

81
00:06:16,670 --> 00:06:21,508
Wat een uniek hondje.
-Ze doet me denken aan een ruimtewezen.

82
00:06:21,591 --> 00:06:27,681
Maar ze is ontzettend slim.
-Dat is veel meer waard dan schoonheid.

83
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Kon iedereen maar zien hoe leuk ze zijn.

84
00:06:31,393 --> 00:06:36,022
Als jullie je er samen over buigen,
kun je ze vast helpen.

85
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, jij krijgt de leiding.

86
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Ik heb wel een ideetje.

87
00:06:42,404 --> 00:06:47,784
Een soort fotojaarboek met stukjes
waaruit blijkt wie deze honden zijn.

88
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Kijk eens aan. Wat een goed begin.

89
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Morgen gaan we brainstormen. Leuk, zeg.

90
00:06:57,794 --> 00:07:01,965
Natuurlijk heeft Lizzie de leiding.
-Ze weet alles.

91
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Nou.

92
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Hé, Cupcake.

93
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, kijk eens.

94
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Wil je touwtrek…

95
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Wat ben je sterk.

96
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Ga je gang.

97
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Hallo, Molly. Kom dan.

98
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Ik jou ook.

99
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Hé, Charles. Kom 's. Ik heb advies nodig.

100
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Wat sta je daar nou?

101
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Ik hou de broodrooster in de gaten.

102
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Oké.

103
00:08:17,123 --> 00:08:23,255
Dus, ik ben bezig met een project
om de underdogs te helpen.

104
00:08:24,589 --> 00:08:27,092
Ja, goed idee.
-Alleen…

105
00:08:29,135 --> 00:08:33,597
…ik heb de leiding gekregen.
En de rest vindt me een betweter.

106
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Denk je dat ik…

107
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Aarde aan Charles?

108
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
Luister je wel?

109
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Wat moet ik doen?

110
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Mijn toast is klaar.

111
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Hij luisterde niet.

112
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Maar jij wel, toch?

113
00:09:07,424 --> 00:09:10,343
Dat weet ik. Lief van je.

114
00:09:12,220 --> 00:09:16,057
Dat is het.
Ik moet beter luisteren, zoals jij.

115
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Ik hou van jou.

116
00:09:20,854 --> 00:09:25,859
Oké. We willen
hun positieve trekjes benadrukken…

117
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
…de negatieve verkleinen,
en ze laten adopteren.

118
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
Wat wil je dat we doen?
-Dat kookboek?

119
00:09:32,032 --> 00:09:37,329
Een jaarboek.
Dat was maar een idee. Wat denken jullie?

120
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Geef je ons geen opdracht?

121
00:09:39,998 --> 00:09:44,169
Nee, ik wil jullie ideeën horen.
En alles mag.

122
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Dat is niet nodig, Meryl.

123
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
We kunnen een presentatie maken
en ze op vachtkleur zetten.

124
00:09:54,262 --> 00:09:58,725
Van wit naar beige
naar taupe naar bruin en ander bruin.

125
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
Interessant.
-Ik weet iets.

126
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
Top.
-Een fotoshoot.

127
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
We gaan met ze naar toffe plekken,
zoals de supermarkt.

128
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Een hond achter een winkelwagen.

129
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Hoe tof is dat?

130
00:10:14,032 --> 00:10:18,536
Zulke kunstjes zijn lastig te realiseren.
Maar ja, alles mag.

131
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
Ik weet hoe we mensen trekken.
-Super.

132
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Van die dansende opblaaspoppen.

133
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Als je die ziet, zeg je geheid:
'Hé, een opblaaspop.'

134
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Dat is zo.

135
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Heel goed.

136
00:10:40,892 --> 00:10:45,939
Hopelijk kan ik ooit zo snel typen.
-Ik doe van alles tegelijk.

137
00:10:46,022 --> 00:10:50,443
Ik moet poppen huren,
wil benches die bij hun vachtkleur passen…

138
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
…en moet de supermarktmanager bellen
voor 'n fotoshoot.

139
00:10:54,447 --> 00:10:58,618
Je roept maar voor hulp.
-Bedankt, maar het lukt wel.

140
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, ben je al uit geweest met Molly?

141
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Dat wilde ik wel,
maar ik kon haar riem niet vinden.

142
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Niet waar hij altijd hangt?

143
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Tuurlijk.

144
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Schat, ga je vandaag nog?

145
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Ik ga wel.

146
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Ik heb toch pauze nodig.

147
00:11:31,318 --> 00:11:35,947
We eten vanavond spaghetti.
Help je me met de gehaktballen?

148
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Lekker dan.

149
00:11:37,782 --> 00:11:41,119
Mag ik mee? Ik heb wat beweging nodig.
-Ja, hoor.

150
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Pap, je hebt geen beweging nodig.

151
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Je hebt al hardgelopen.

152
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Wil je iets bespreken?

153
00:11:53,548 --> 00:11:58,303
Je bent nogal druk met 't project
van Zorgzame Pootjes. Lukt dat?

154
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Eerlijk gezegd
is het allemaal een beetje veel.

155
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Ik wil alle ideeën gebruiken,
maar het is een zootje.

156
00:12:08,521 --> 00:12:13,652
Net als toen je 't voetbalteam aanvoerde.
Vijf libero's, geen middenvelder.

157
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Ik wilde iedereen tevreden houden.

158
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
We speelden wel slecht.

159
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Het leiderschap is zwaar.

160
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Als er wat is op de kazerne,
heeft iedereen andere ideeën.

161
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Maar commandant Carter
moet de knoop doorhakken.

162
00:12:29,876 --> 00:12:35,257
Vindt de rest dat niet vervelend?
-Nee, want één ding doet ze heel goed.

163
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Ze zoekt naar de waarde in onze ideeën.

164
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Daardoor vertrouwen wij haar.

165
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Ze doet niks.

166
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Kom maar.

167
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Fijn dat je helpt.

168
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Graag gedaan.

169
00:13:07,539 --> 00:13:12,544
Maak maar een grote voor Molly.
-Oké. Die mag jij haar geven.

170
00:13:13,962 --> 00:13:17,674
En? Geniet ze van haar vakantie?
-Volgens mij wel.

171
00:13:18,884 --> 00:13:23,138
Ik zag dat je haar niet wilde uitlaten.
-Ja, geen zin in.

172
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Ja. Dat snap ik wel.

173
00:13:27,392 --> 00:13:32,397
Maar goed dat Molly weg is.
Remy komt zo en hij is bang voor haar.

174
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
O ja? En jij?

175
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Ik ook wel een beetje.

176
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Echt rot,
want ik wil haar niet in de buurt.

177
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
En daarom is ze juist hier.

178
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Is er iets gebeurd?

179
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Niet echt.

180
00:13:52,667 --> 00:13:58,173
Gromde ze of was ze agressief?
-Nee. Ze kauwde gewoon op haar bot.

181
00:13:58,256 --> 00:14:02,344
Maar ze heeft enorme tanden.
-Dat klopt wel, ja.

182
00:14:02,427 --> 00:14:06,681
En ze heeft een speeltje verscheurd.
Helemaal aan flarden.

183
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Maar eigenlijk
zie ik honden dat wel vaker doen.

184
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Ze is alleen groter. Meer niet.

185
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Je voelt je niet voor niks zo.

186
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
We komen er wel uit.

187
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
Dat ruikt goed.
-Dank je. Lekker gewandeld?

188
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
Waar is Molly?
-In de tuin.

189
00:14:32,791 --> 00:14:36,336
Ze heeft iets in haar bek. Een dier.

190
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Een kitten.

191
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
Molly, los.

192
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Niks aan de hand. Kom kijken.

193
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Kittens?

194
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Ze beschermt ze.

195
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Waar zou hun moeder zijn?

196
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
We geven ze wat te eten.
-En dekens.

197
00:15:09,035 --> 00:15:13,582
Ik had het mis.
-Ja, maar je praatte er tenminste over.

198
00:15:18,336 --> 00:15:23,258
Sorry dat ik bang voor je was, Molly.
Al was het maar eventjes.

199
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Hé, Charles. Ik heb de nieuwe uitg…

200
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Ze is er nog.

201
00:15:32,017 --> 00:15:36,563
Rustig maar. Ze doet je niks.
Ze is te druk met de kittens.

202
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Welke hond is nou
zo zachtaardig naar kittens?

203
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
Ze is een lieverd.
-En een heldin.

204
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
Ze verdient die gehaktbal.
-Ga ik pakken.

205
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
Als ik hem haar mag geven.
-Zeker weten.

206
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Rottweilers zijn niet gemeen.

207
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
Dat is maar een mythe.
-Dat klopt.

208
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Het was de anderszins
geniale bedenker van Hondenkrijger.

209
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Ben je nu klaar om haar te begroeten?

210
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Laat 'r je hand ruiken.

211
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Ze mag je wel.

212
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Haar vacht is zo zacht.

213
00:16:22,400 --> 00:16:27,364
Het moet bijzonder zijn.
-Maar dat van jou slaat nergens op.

214
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Jouw ideeën zijn niet…

215
00:16:29,491 --> 00:16:34,162
Ik weet 't. Je wilt hier weg.
Daar gaan we voor zorgen. Beloofd.

216
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Alleen zo trek je mensen.

217
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Opblaaspoppen?
We willen dat ze honden adopteren…

218
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
…we openen geen donutwinkel.

219
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Al die honden
mogen nooit de supermarkt in.

220
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Moeten we ze van licht naar donker zetten?

221
00:16:48,969 --> 00:16:54,975
Volgens mij doet dat er niet toe.
-Voor jou misschien niet, maar ik…

222
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Oké. Luister even.

223
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
Fijn dat jullie er al zijn…
-Het gaat mis.

224
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
We vinden elkaars ideeën niks.

225
00:17:02,774 --> 00:17:08,446
Alle ideeën zijn goed. We gebruiken alles.
-Niet waar. Wees even eerlijk.

226
00:17:08,530 --> 00:17:12,659
Ze zijn niet perfect,
maar ze hebben allemaal wel wat.

227
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, we gaan wel
poppen opblazen. Soort van.

228
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, we hebben je fantasie
en camera nodig.

229
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Meryl, jouw energie
en creativiteit zijn onmisbaar.

230
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Geen zorgen. Dit komt goed.

231
00:17:39,019 --> 00:17:42,105
Perfect.
-Ik heb alle kleuren uitgedacht.

232
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Maak er maar 15 van.
We willen dat ze lekker opvallen.

233
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
Ze zijn er over een uur.
-Super. Nu jij, Cole.

234
00:17:49,988 --> 00:17:53,658
Cupcake heeft één oog,
maar kan alles wat de rest kan.

235
00:17:53,742 --> 00:17:58,330
Top. Ze is veerkrachtig en avontuurlijk.
-Ja. En 'n knuffelkont.

236
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Hé, maatje.

237
00:18:09,216 --> 00:18:13,303
Bruno is oud,
maar hij heeft genoeg liefde te geven.

238
00:18:13,386 --> 00:18:18,975
Oud. Het oude Griekenland. Laat mij maar.
-Ik ben benieuwd.

239
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
En Sadie?

240
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Haal alles uit die glimlach.

241
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
We gaan ervoor.

242
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Blijf. Zit.

243
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Toe nou.

244
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Kom, Cupcake.

245
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Cupcake, zit.

246
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Niet likken.

247
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Oké. Nu Bruno.

248
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Zet hem maar…

249
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Die kant op. Ja.

250
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Oké, wat meer snuit.

251
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Leuk.

252
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Haal Sadie maar.

253
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Blijf.

254
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Goed zo. Blijf.

255
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Hé, maatje. Kom op.

256
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
Nu wil je wel?
-Kijk hierheen.

257
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Hou ze daar. Perfect.

258
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Te gek. Dit was het.

259
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
We zijn klaar.

260
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
En Molly dan?
-Dat heb ik al gedaan.

261
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Dit wordt geweldig.
Ik ga de stukjes typen.

262
00:19:54,696 --> 00:19:58,992
Zullen we ze met de hand schrijven?
Dat is persoonlijker.

263
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Zeker. Goed idee, Meryl.

264
00:20:07,375 --> 00:20:12,130
Wat doen jullie hier?
-Mag ik Molly's stukje schrijven?

265
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Zodat niemand 'r ooit nog eng vindt.

266
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Tuurlijk.

267
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
En ik kom m'n excuses aanbieden.
Ik heb Charles bang gemaakt.

268
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, het spijt me.

269
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Dit is voor jou.

270
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Braaf.

271
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Welkom op 't Hondenfestijn,
waar geen hond is wat-ie lijkt.

272
00:20:49,125 --> 00:20:52,629
Op 'n goede manier.
-We hebben ook katten en kittens.

273
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
Deze eenogige avonturier…

274
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Goed idee, die vertoningen.

275
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
Hopelijk werkt dit.
-Voor Bruno wel.

276
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Hallo, schoonheid.

277
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Mijn favoriete glimlach. Ze is een schat.

278
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Zie je hen? Zij nemen de laatste kitten.

279
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Fantastisch. Dit is een groot succes.

280
00:21:47,434 --> 00:21:52,230
We zijn 'n goed team. Met 'n goede leider.
-Gelukkig weet je alles.

281
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Zeker.

282
00:21:53,440 --> 00:21:58,612
Dit was teamwork.
Maar ik ga ze eerlijk gezegd wel missen.

283
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Nog eentje te gaan.

284
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ADOPTIEDAG
KIES MIJ!

285
00:22:07,454 --> 00:22:13,710
Ik overdrijf niet als ik zeg dat Molly
de liefste, zachtaardigste hond ooit is.

286
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Ze houdt van knuffelen,
kittens en gehaktballen.

287
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Pardon. Opzij.

288
00:22:20,258 --> 00:22:24,596
Sorry. Deze is niet meer beschikbaar.
-Serieus?

289
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles. Kijk me aan. Ik ben bloedserieus.

290
00:22:28,141 --> 00:22:33,104
Molly is perfect.
Ze is lief en sterk, een beetje zoals ik.

291
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Je vindt altijd
een reden om 't niet te doen.

292
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Het is al geregeld.

293
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Dit is in orde.

294
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Vraag het Molly eerst maar.

295
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, wil je met mij mee naar huis?

296
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Ze heeft ja gezegd.

297
00:23:04,469 --> 00:23:08,515
Fijn dat ik over haar mocht schrijven.
Ook al was 't niet nodig.

298
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Een goede leider
luistert naar alle ideeën.

299
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Ik heb ook een idee.

300
00:23:16,314 --> 00:23:20,735
Morgen een ontbijtje op bed?
-Dat klinkt goed.

301
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Een omelet, sap en wat aardbeien. Dank je.

302
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

303
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Vertaling: Nikki van Leeuwen