1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Hei!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Det kiler. Hei.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Ok!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Takk for at Charles fikk leke med valpene.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Vi blir glade
når de får være med mennesker.

6
00:00:18,687 --> 00:00:22,023
-De blir glade, mener du.
-Det går begge veier.

7
00:00:23,733 --> 00:00:27,070
-Greit. Kom, Charles. Vi må dra.
-Ok.

8
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
De liker deg.

9
00:00:30,865 --> 00:00:35,912
Det var kjempegøy.
Slapp av. Jeg kommer tilbake neste helg.

10
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Får håpe de har funnet et hjem da.

11
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Valpene blir adoptert ganske raskt,
siden de er så innmari søte.

12
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Men hunder som søte Molly…

13
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Å, ja.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
De sliter litt mer.

15
00:00:50,927 --> 00:00:56,266
Hei. Ja. Denne elsker klemmer,
men jeg elsker dem enda mer.

16
00:00:57,893 --> 00:01:00,770
-Hvor lenge har hun vært her?
-For lenge.

17
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Hvorfor har ingen adoptert henne?

18
00:01:02,939 --> 00:01:08,069
Rottweilere er store og sterke, så de har
fått rykte på seg for å være slemme.

19
00:01:08,153 --> 00:01:11,907
-Er de noensinne slemme?
-Rottweilere er som alle andre raser.

20
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Gir du dem kjærlighet og respekt,
så gjør de det samme.

21
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Stakkars.

22
00:01:17,704 --> 00:01:22,792
Nå som jeg jobber som frivillig her,
vil du få mye ekstra oppmerksomhet.

23
00:01:22,876 --> 00:01:28,256
Jeg tror hun trenger mer
enn bare oppmerksomhet. Hun trenger…

24
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
En ferie?

25
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Hun har vært så lenge
på omplasseringssenteret.

26
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Vårt offisielle svar er "selvfølgelig".

27
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Bra, for jeg sa hun kunne det,
og hun slikket meg.

28
00:01:45,565 --> 00:01:50,528
VALPEHUSET

29
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Hun har funnet senga si.

30
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Siden hun er på ferie,
kan hun sove hvor hun vil.

31
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Kanskje til og med på rommet mi…

32
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Da blir det grovinngangen.

33
00:02:04,876 --> 00:02:08,254
Det blir som å være hos bestemor.
Vi skal skjemme deg bort.

34
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Vi skal kjøpe en stor sekk med fôr
og ekstra store godbiter.

35
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Og en ny leke.

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,931
-Og kanskje rød lakris?
-Omsorgspersonene trenger også kjærlighet.

37
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Ok.

38
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Hun er så stor.

39
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Stor og søt.

40
00:02:34,406 --> 00:02:38,410
-Ja. Jeg tror hun trives her.
-Hei, Charles. Kan jeg få tilbake…

41
00:02:40,495 --> 00:02:44,457
-Hva er galt, Remy?
-Den må ikke legge merke til meg.

42
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
"Den" er en hun. Og hun er supervennlig.

43
00:02:48,753 --> 00:02:54,342
Jeg tror du mener superskummel.
Rottweilere biter hardere enn leoparder.

44
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Eller var det løver? Uansett veldig hardt.

45
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
De er ikke slemme av natur, Remy.

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-Ingen hunder er det.
-Vi får være enige om å være uenige.

47
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Kan jeg få tilbake
Den majestetiske hundekrigeren?

48
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Ja. Den er rett der borte.

49
00:03:15,906 --> 00:03:19,451
-Kan du hente den for meg?
-Den er rett der borte.

50
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Men jeg er rett her, og hun er rett der.

51
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Du overreagerer, Remy.

52
00:03:32,505 --> 00:03:37,302
Spørsmål, Charles. Hvem er slemmest
i Den majestetiske hundekrigeren?

53
00:03:38,011 --> 00:03:44,017
-Snikepote Kraftshuki.
-Riktig. Og hva slags hund er han?

54
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rottweiler.

55
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Det må være en god grunn til det.
Tenk på det.

56
00:03:55,654 --> 00:04:01,451
-Han prøvde ikke å møte henne.
-Håper ikke han såret deg, Molly. Her.

57
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Hva er galt?

58
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Ingenting.

59
00:04:17,175 --> 00:04:20,178
-Hei, Meryl. Trenger du hjelp?
-Nei.

60
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Jeg bandt sammen tre bånd
så jeg kan gå tur med tre hunder.

61
00:04:24,099 --> 00:04:30,146
-Og båndene står til alle pelsfarger.
-Du har tvinnet dem flott…

62
00:04:32,232 --> 00:04:37,362
…men vi har et kobbel for det.
Du bare fester disse til hovedbåndet,

63
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
og så kan du gå tur
med så mange hunder du trenger.

64
00:04:41,658 --> 00:04:45,996
-Ok. Takk.
-Stå stille! Det blir et bra bilde.

65
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Skynd deg. Jeg blir sliten i armene.

66
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-Jeg har den.
-Takk, Lizzie.

67
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Vi mater hundene
og vil ikke gå flere ganger.

68
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Dere kan bruke en vogn.

69
00:04:56,339 --> 00:05:00,969
Visuelt sett ikke like gripende,
men det er en bedre idé. Takk.

70
00:05:07,851 --> 00:05:12,564
Takk for at du hjelper de nye frivillige.
Du er den fødte leder.

71
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Jeg elsker å være her.

72
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Hva syns Miss Molly
om ferien hos chez Peterson?

73
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Hun elsker den. Men det stemmer
at folk er redde for rottweilere.

74
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Charles' venn fikk helt panikk.

75
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Noen av de mest vidunderlige,
hengivne hundene blir dessverre oversett.

76
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Derfor har jeg et prosjekt til deg.

77
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Kom!

78
00:05:40,675 --> 00:05:45,764
Vi kaller dem "Underdogene".
De sliter mest med å bli adoptert.

79
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Hvorfor det?

80
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Vanligvis har de et spesielt problem
som krever ekstra pleie,

81
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
men noen ganger
er det bare på grunn av utseendet.

82
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Det er ikke greit.

83
00:05:56,107 --> 00:06:02,072
Cupcake har mistet et øye,
men det stopper henne ikke fra å kose.

84
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Og lille Bruno har akkurat fylt 18.

85
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Bena hans er dårligere enn de var,
men hjertet er like stort som alltid.

86
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Og la oss ikke glemme Sadie Lady.

87
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
For et unikt utseende.

88
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Minner meg om et romvesen.

89
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Men hun er
den smarteste hunden jeg har møtt.

90
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Skulle heller vært smart enn pen.

91
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Om bare folk kunne se
hvor utrolige hundene er.

92
00:06:31,393 --> 00:06:36,022
Hvis dere samarbeider,
kan dere finne en måte å hjelpe dem på.

93
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie,
du får ansvaret for å få jobben gjort.

94
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Jeg tror faktisk jeg har en liten idé.

95
00:06:42,404 --> 00:06:47,784
En attest-årbok som visuelt hjelpemiddel
for å vise hvem hundene egentlig er.

96
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Bra, Lizzie! Dere har fått en god start.

97
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Vi tar en idédugnad i morgen.
Dette blir flott.

98
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Og Lizzie fikk ansvaret.

99
00:06:59,796 --> 00:07:03,049
-Hun vet jo alt om alt.
-Ikke sant?

100
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Hei, Cupcake.

101
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, se hva vi har til deg!

102
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Du vil ha dragkam…

103
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Du er sterk.

104
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Den er din.

105
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Hei, Molly. Kom hit.

106
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Hei.

107
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Jeg savnet deg også.

108
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Charles. Kom hit. Jeg trenger råd.

109
00:08:07,989 --> 00:08:14,037
-Hvorfor bare står du der?
-Jeg rister brød og vil holde øye med det.

110
00:08:15,997 --> 00:08:20,252
Akkurat.
Jeg jobber med et prosjekt for Caring Paws

111
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
for å hjelpe hundene få vil adoptere.

112
00:08:24,589 --> 00:08:27,092
-Det er en god idé.
-Greia er…

113
00:08:29,135 --> 00:08:33,597
…at jeg fikk ansvaret, og noen av barna
syns jeg er en bedreviter.

114
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Syns du jeg burde…

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

116
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Hallo? Charles?

117
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Jorden til Charles?

118
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Hallo?

119
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-Hørte du på meg?
-Ja!

120
00:08:54,494 --> 00:08:58,707
-Så hva burde jeg gjøre?
-Brødet er ristet.

121
00:09:02,168 --> 00:09:06,464
Han hørte ikke etter.
Men du hørte meg, ikke sant?

122
00:09:07,424 --> 00:09:10,343
Jeg visste det. Takk for det.

123
00:09:12,220 --> 00:09:16,057
Der har vi det.
Jeg burde være en bedre lytter, som deg.

124
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Jeg er glad i deg.

125
00:09:20,854 --> 00:09:25,859
Målet er å vise frem Underdogenes
positive personlighetstrekk,

126
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
minimere det dårlige ryktet
og få dem til å bli adoptert.

127
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-Hva vil du at vi skal gjøre?
-Test-kokeboka?

128
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Attest-årboka. Men det var bare én idé.

129
00:09:35,160 --> 00:09:39,915
-Jeg vil høre hva dere har å si.
-Skal du ikke bare si hva vi skal gjøre?

130
00:09:39,998 --> 00:09:44,169
Nei. Jeg vil høre deres ideer.
Og det finnes ingen dårlige ideer.

131
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Må ikke rekke opp hånda, Meryl.

132
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Hva med en multimediapresentasjon
hvor vi viser hundene etter pelstype?

133
00:09:54,262 --> 00:09:58,725
Fra hvit til beige til musegrått
til brun til… en annen brunfarge.

134
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-Det er interessant.
-Jeg har en idé.

135
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-Flott.
-En fotoshoot!

136
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Vi tar med hundene til kule steder,
som en matbutikk.

137
00:10:08,944 --> 00:10:13,531
En hund som dytter en handlevogn.
Kom igjen, dere.

138
00:10:14,032 --> 00:10:18,536
Vanskelig å lære hunder slike triks.
Men det finnes ingen dårlige ideer.

139
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-Jeg vet hvordan vi får folk hit.
-Det er det vi trenger.

140
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Oppblåsbare, dansende menn,
som på bilvasken.

141
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Når man kjører forbi, sier man:
"Det er en sånn oppblåsbar mann!"

142
00:10:30,507 --> 00:10:33,635
-Jeg sier alltid det.
-Flott.

143
00:10:40,892 --> 00:10:45,939
-Håper jeg kan skrive så fort en dag.
-Jeg prøver å gjøre masse på en gang.

144
00:10:46,022 --> 00:10:50,443
Leie fem oppblåsbare menn, skaffe
hundebur som står til ulike pelsfarger

145
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
og kontakte en matbutikks bestyrer
for å ha en hundefotoshoot.

146
00:10:54,447 --> 00:10:58,618
-Si ifra om du trenger hjelp.
-Takk, men jeg har det under kontroll.

147
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly danser rastløst.
Gikk du tur med henne?

148
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Jeg skulle det, men jeg fant ikke et bånd.

149
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Sjekket du båndstativet?

150
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Akkurat.

151
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Jeg tror ikke hun kan vente stort lenger.

152
00:11:25,687 --> 00:11:29,441
Jeg kan gå tur med henne.
Jeg må uansett klarne hodet.

153
00:11:31,318 --> 00:11:35,947
Vi skal spise spagetti i kveld,
og jeg kan trenge hjelp med kjøttbollene.

154
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Flott!

155
00:11:37,782 --> 00:11:41,119
-Kan jeg bli med? Jeg trenger treningen.
-Greit.

156
00:11:46,041 --> 00:11:51,379
Pappa, jeg vet du ikke trenger treningen.
Du løp en mil i morges.

157
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Er det noe du vil snakke om?

158
00:11:53,548 --> 00:11:58,303
Du har visst mye å gjøre med prosjektet.
Vil bare sjekke at det går bra.

159
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
For å være ærlig er jeg helt overveldet.

160
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Jeg prøver å bruke alles ideer,
men det blir bare et stort rot.

161
00:12:08,521 --> 00:12:13,652
Som da du var kaptein på fotballaget.
Fem sweepere og ingen på midtbanen.

162
00:12:13,735 --> 00:12:18,865
Jeg ville at alle skulle bli glade.
Men det var en elendig sesong.

163
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Det er tøft å være leder.

164
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Når vi har et problem på brannstasjonen,
har alle sine egne ideer.

165
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Men brannmester Carter
må sette ned foten og ta en avgjørelse.

166
00:12:29,876 --> 00:12:35,257
-Blir folk irritert på henne?
-Nei, for hun er så flink på dette:

167
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Brannmesteren
ser etter verdien i ideene våre.

168
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Da føler vi oss verdsatt,
så vi stoler på henne.

169
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Hun er vennlig!

170
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Kom.

171
00:13:00,699 --> 00:13:04,828
-Takk for at du hjelper meg.
-Ikke noe problem.

172
00:13:07,539 --> 00:13:12,544
-Du kan jo lage en stor en til Molly.
-Ok. Du kan gi henne den.

173
00:13:13,962 --> 00:13:17,674
-Har hun en fin ferie?
-Jeg tror det.

174
00:13:18,884 --> 00:13:23,138
-Du ville ikke gå tur med henne.
-Jeg følte ikke for det.

175
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Jeg skjønner det.

176
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Det er bra at Molly går tur.

177
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
Remy kommer på besøk,
og han er redd for henne.

178
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Jaså? Hva med deg?

179
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Jeg er vel også litt redd.

180
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg vil ikke være med henne.

181
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Det er derfor hun er hos oss.

182
00:13:45,827 --> 00:13:48,455
-Har noe skjedd?
-Nei.

183
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Ikke egentlig.

184
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

185
00:13:52,667 --> 00:13:58,173
-Har hun knurret eller vært aggressiv?
-Nei. Hun bare tygget på benet sitt.

186
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Men hun har veldig store tenner.

187
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Det har hun sannelig.

188
00:14:02,427 --> 00:14:06,681
Og hun rev i stykker en leke.
Jeg mener, i fillebiter.

189
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Men når jeg tenker meg om,
har jeg sett mange andre hunder gjøre det.

190
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Hun er bare større.

191
00:14:15,815 --> 00:14:21,905
Det er en grunn til at du føler dette,
så vi finner ut av det sammen.

192
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-Sausen lukter godt.
-Takk. Hvordan var turen?

193
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-Hvor er Molly?
-I bakhagen.

194
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-Å nei!
-Hva?

195
00:14:32,791 --> 00:14:36,336
Molly har noe i munnen!
Jeg tror det er et dyr.

196
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Hva?

197
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
En kattunge.

198
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
-Molly, slipp den!
-Pappa!

199
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Det går bra. Kom og se.

200
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Kattunger?

201
00:14:55,230 --> 00:14:59,985
-Hun bare beskytter dem.
-Jeg lurer på hvor moren er.

202
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-Vi burde gi dem mat.
-Og tepper.

203
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Jeg tok feil om Molly.

204
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Jeg er stolt av deg
for at du snakket om det.

205
00:15:18,336 --> 00:15:23,258
Jeg er lei for at jeg var redd for deg,
Molly. Selv i et øyeblikk.

206
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Hei, Charles. Jeg har det nye nummeret…

207
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Hun er her fortsatt.

208
00:15:32,017 --> 00:15:36,563
Det går bra. Molly vil ikke plage deg.
Hun tar seg av kattungene.

209
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Har aldri sett en hund
være så varsom med kattunger.

210
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-Hun er en gullklump.
-Og en helt.

211
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-Hun fortjener kjøttbollen.
-Jeg henter den.

212
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-Så lenge jeg får gi henne den.
-Den er grei.

213
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Jeg trodde alle rottweilere var slemme.

214
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-Jeg ble villedet.
-Det ble vi begge.

215
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Jeg skylder på geniene
bak Den majestetiske hundekrigeren.

216
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Betyr det
at du er klar for å si hei til henne?

217
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
La henne lukte på hånden.

218
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Hun liker deg.

219
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Oi, hun har veldig myk pels.

220
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Poenget er å gjøre noe annerledes.

221
00:16:25,278 --> 00:16:29,407
Din måte gir ikke mening.
Ideene er ikke gode bare fordi…

222
00:16:29,491 --> 00:16:34,162
Jeg vet du ikke vil være her, Molly,
men du må ikke være her så mye lenger.

223
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Da fanger vi folks oppmerksomhet.

224
00:16:36,748 --> 00:16:42,128
Vi prøver å få folk til å adoptere hunder.
Vi åpner ikke en donut-butikk.

225
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Lykke til med å få 15 hunder
inn på et supermarked.

226
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Skal vi ha hundene
fra lys til mørk eller omvendt?

227
00:16:48,969 --> 00:16:54,975
-Å ha dem etter pelstype er ikke viktig.
-Ikke for deg, men for meg er det veldig…

228
00:16:55,058 --> 00:17:00,647
-Hør etter! Takk for at dere kom tidlig…
-Lizzie, alt går i oppløsning.

229
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Ingen liker de andres ideer.

230
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Alles ideer er gode.
Vi skal bruke alle sammen.

231
00:17:05,944 --> 00:17:10,114
-De er ikke gode, Lizzie.
-Jeg sier ikke at de er perfekte,

232
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
men jeg ser noe stort i hver av dem.

233
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, vi skal bruke
de oppblåsbare mennene. På en måte.

234
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, vi trenger
dine største ideer og kameraet ditt.

235
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Og Meryl,
energien din er siste bit i puslespillet.

236
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Slapp av, Molly. Vi greier dette.

237
00:17:39,019 --> 00:17:42,105
-De er perfekte.
-Jeg tenkte nøye på fargene.

238
00:17:42,188 --> 00:17:46,234
Femten oppblåsbare. Sprekkeferdige
av stil. Ikke bokstavelig talt.

239
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-De er her om en time.
-Vis oss hva du har, Cole.

240
00:17:49,988 --> 00:17:53,658
Cupcake har ett øye,
men kan gjøre alt det andre hunder kan.

241
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Fokus på
at hun er robust og eventyrlysten.

242
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Og vise at hun liker å kose.

243
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Hei, lille venn.

244
00:18:09,216 --> 00:18:13,303
Bruno er gammel,
men han er likevel full av kjærlighet.

245
00:18:13,386 --> 00:18:18,975
-Som det gamle Hellas. Jeg har en idé.
-Gleder meg til å høre den.

246
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Hva med Sadie?

247
00:18:22,520 --> 00:18:26,316
Vi må bare omfavne det smilet.
Nå gjør vi dette.

248
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Bli. Sitt.

249
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Bli. Sitt.

250
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Vær så snill.

251
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Kom igjen, Cupcake.

252
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Cupcake, sitt. Sitt.

253
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Nei!

254
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Ikke slikk meg.

255
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Greit, hent Bruno.

256
00:18:56,596 --> 00:19:00,308
Han kan… Vendt den veien. Ja.

257
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Gi meg mer snute.

258
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Flott.

259
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Ok. Kom med Sadie.

260
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Bli.

261
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Bra! Bli.

262
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Hei, kompis. Kom igjen.

263
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

264
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-Nå vil du komme bort?
-Se på meg!

265
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Ok.

266
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Akkurat sånn. Det er perfekt.

267
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Flott. Vi greide det.

268
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Vi er ferdige.

269
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-Hva med Molly?
-Jeg har tatt meg av det alt.

270
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Dette blir flott.
Jeg skal maskinskrive attestene.

271
00:19:54,696 --> 00:19:58,992
Kanskje vi kan skrive dem for hånd?
For å gjøre det mer personlig.

272
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Absolutt. God idé, Meryl.

273
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Hvorfor er dere her?

274
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Jeg ville se
om jeg kunne skrive Mollys attest.

275
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Så ingen skal tro hun er slem,
slik vi gjorde.

276
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Greit.

277
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Og jeg kom for å si unnskyld,
siden jeg ga Charles den skumle tanken.

278
00:20:22,265 --> 00:20:26,978
Molly, jeg er lei for det.
Og denne er til deg.

279
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Flink bisk.

280
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Velkommen til Hundepalooza,
hvor hundene ikke er som de virker.

281
00:20:49,125 --> 00:20:52,629
-På en positiv måte.
-Og vi har utrolige katter og kattunger!

282
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
AT CUPCAKE HAR MISTET ET ØYE…

283
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Bildene med attester var en god idé.

284
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-Håper det funker.
-Funket for Bruno.

285
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Hei, skjønnhet.

286
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Yndlingssmilet mitt. Dere vil elske henne.

287
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Den familien adopterer
den siste av Mollys kattunger.

288
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Utrolig. Adopsjonsdagen går så bra.

289
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Vi er et godt team.
Og vi har en god leder.

290
00:21:50,061 --> 00:21:53,356
-Det er bra du vet alt om alt.
-Absolutt.

291
00:21:53,440 --> 00:21:58,612
Det var lagarbeid,
men jeg kommer til å savne Underdogene.

292
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Bare én gjenstår.

293
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ADOPSJONSDAG
VELG MEG!

294
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Jeg overdriver ikke når jeg sier at Molly
er den snilleste og varsomste hunden

295
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
dere noensinne vil møte.

296
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Hun elsker klemmer
og kattunger og kjøttboller.

297
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Unnskyld meg.

298
00:22:20,258 --> 00:22:24,596
-Beklager. Hunden er ikke tilgjengelig.
-Du kan ikke være seriøs.

299
00:22:24,679 --> 00:22:29,351
Charles, se på dette ansiktet.
Jeg er helt seriøs. Molly er perfekt.

300
00:22:29,434 --> 00:22:33,104
En ideell blanding av søt og sterk,
litt som undertegnede.

301
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Du finner alltid
en grunn til ikke å adoptere.

302
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Jeg har fylt ut skjemaet.

303
00:22:42,822 --> 00:22:47,035
Ser bra ut.
Men du må høre med Molly først.

304
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Ok.

305
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, er du klar for å bli med meg hjem?

306
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Hun sa ja!

307
00:23:04,469 --> 00:23:08,515
Takk for at jeg fikk skrive Mollys attest.
Selv om vi ikke trengte den.

308
00:23:10,976 --> 00:23:16,231
-En god leder hører på andres ideer.
-Da har jeg en idé.

309
00:23:16,314 --> 00:23:20,735
-Hva med frokost på senga i morgen?
-Høres bra ut.

310
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Jeg tar omelett,
appelsinjuice og jordbær i skiver. Takk!

311
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

312
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Tekst: Espen Stokka