1
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Isso faz cócegas! Olá.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Está bem!

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Obrigada por deixá-lo brincar com os cães.

4
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Quanto mais interação humana,
mais felizes ficamos.

5
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Quer dizer "ficam".

6
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Dá para os dois lados.

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Certo.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Vá, Charles. Temos de ir.
- Certo.

9
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Gostam de ti.

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Foi tão divertido!

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Não se preocupem. Volto para a semana.

12
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Esperemos que sejam adotados até lá.

13
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Os cachorros são adotados rapidamente,
porque mais fofos não há.

14
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Mas para cães como aqui a doce Molly…

15
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Sim!

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Não é tão fácil.

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Olá. Sim.

18
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Ela adora abraços.
Mas eu acho que os adoro mais.

19
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Há quanto tempo está aqui?

20
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Há demasiado.

21
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Porque é que ninguém a adotou?

22
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Os rottweilers
são naturalmente grandes e fortes,

23
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
então, têm, erradamente, má reputação.

24
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Mas alguma vez são maus?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
São como qualquer outra raça.

26
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Se os tratarmos com amor e respeito,
farão o mesmo.

27
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Pobrezinha.

28
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Descansa, Molly.

29
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Agora que sou voluntária aqui,
terás muita atenção extra.

30
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Acho que ela precisa
de mais do que atenção.

31
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Ela precisa de…

32
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Umas férias?

33
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Por favor?
Ela está no abrigo há tanto tempo.

34
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
A nossa resposta oficial é: "Claro!"

35
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Ótimo, porque já lhe disse que sim
e ela lambeu-me a cara.

36
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
SOS CACHORRINHOS

37
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Parece que encontrou a sua cama.

38
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Ou, já que está de férias,
pode dormir onde quiser.

39
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
Talvez até no meu quart…

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Certo, na entrada.

41
00:02:04,876 --> 00:02:08,254
Será como em casa da avó.
Vamos estragar-te com mimos.

42
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
De tarde, vamos comprar um saco de comida
e guloseimas das grandes.

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
E, claro, um brinquedo novo.

44
00:02:13,760 --> 00:02:17,931
E alcaçuz vermelho, já que lá vão?
Os cuidadores também precisam de amor.

45
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Está bem.

46
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Ela é tão grande.

47
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Grande e fofa.

48
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Sim. Acho que gosta de estar aqui.

49
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Olá, Charles. Dás-me a minha…

50
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Que se passa, Remy?

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Não quero que ele repare em mim.

52
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
É uma "ela". E é supersimpática.

53
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Queres dizer superassustadora?

54
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
A mordida dos rottweilers
é mais forte que a de um leopardo.

55
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Ou seria um leão? Enfim, é muito forte.

56
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Eles não são maus por natureza, Remy.

57
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Nenhum cão é. É uma ideia errada.
- Teremos de concordar em discordar.

58
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Olha, dás-me a minha cópia
do Magnífico Cão Guerreiro?

59
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Claro. Está mesmo ali.

60
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Podes ir buscar-ma?

61
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Está mesmo ali.

62
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Eu sei, mas eu estou mesmo aqui
e ela está mesmo aí.

63
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Estás a exagerar, Remy.

64
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Uma pergunta, Charles.

65
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Quem é o pior vilão
no universo do Magnífico Cão Guerreiro?

66
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
O Pataforte Denteferoz.

67
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Correto. E que tipo de cão é ele?

68
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Um rottweiler.

69
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Tem de haver um motivo para isso.
Pensa bem.

70
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Nem sequer tentou conhecê-la.

71
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Espero que ele não te tenha ofendido,
Molly. Toma.

72
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Que se passa?

73
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Nada.

74
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Olá, Meryl.

75
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Precisas de ajuda?
- Não.

76
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Atei três trelas para poder passear
três cães ao mesmo tempo.

77
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Para não falar que ficam bem
com qualquer cor de pelo.

78
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Bem, fizeste uma trança linda, mas…

79
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
… temos um acoplador para isso.

80
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Olha, basta prender isto à trela principal

81
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
e podes passear em segurança
quantos cães quiseres.

82
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Está bem. Obrigada.

83
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Não te mexas! Que grande foto!

84
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Depressa, tenho os braços cansados.

85
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- Eu seguro.
- Obrigado, Lizzie.

86
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Vamos alimentar os cães
e queria levar tudo.

87
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Podes sempre usar um carrinho.

88
00:04:56,339 --> 00:04:59,885
Em termos de textura,
não tem tanto impacto, mas é bem melhor.

89
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Obrigado.

90
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Obrigada pela ajuda
com os novos voluntários.

91
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
És mesmo uma líder nata.

92
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Adoro vir cá, faço o que puder.

93
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
A Molly está a gostar das férias
no hotel Peterson?

94
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Está a adorar. Mas tinha razão.
As pessoas têm medo de rottweilers.

95
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Um amigo do Charles foi lá a casa
e ficou aterrado.

96
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Infelizmente, alguns dos cães
mais amorosos não são adotados.

97
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
E é por isso que tenho
um projeto especial para ti.

98
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Anda!

99
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Chamamos-lhes "Desfavorecidos".

100
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
São os que dificilmente
conseguem ser adotados.

101
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Porquê?

102
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Normalmente, têm alguma particularidade
que requer um cuidado adicional,

103
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
mas, por vezes,
é apenas por causa do seu aspeto.

104
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Isso não é fixe.

105
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Aqui a Cupcake não tem um dos olhos,

106
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
mas isso não a impede
de ser supercarinhosa.

107
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
E o pequeno Bruno acabou de fazer 18 anos.

108
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
As suas pernas já não funcionam tão bem,
mas o seu coração continua enorme.

109
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
E não esqueçamos a Lady Sadie.

110
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Tem mesmo um aspeto único.

111
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Faz-me lembrar uma criatura do espaço.

112
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Mas é a cadela mais esperta
que eu já conheci.

113
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Quem me dera inteligência
em vez de beleza.

114
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Quem me dera que vissem
como estes cães são incríveis.

115
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Bem, aposto que se todos
juntarem as cabeças,

116
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
arranjam maneira de os ajudar.

117
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, ficas responsável por esta tarefa.

118
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Por acaso, tenho uma semente de uma ideia.

119
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Um anuário com testemunhos
e elementos visuais,

120
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
para mostrar quem estes cães são.

121
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Isso mesmo, Lizzie! Começas logo bem.

122
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Encontramo-nos amanhã
para trocar ideias. Vai ser ótimo.

123
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Claro que a Lizzie é quem manda.

124
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Realmente, sabe tudo sobre tudo.

125
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Certo?

126
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Olá, Cupcake.

127
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, olha!

128
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Queres brincar ao…

129
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Caramba, és forte!

130
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
É todo teu.

131
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Olá, Molly. Vem cá.

132
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Olá.

133
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Também tive saudades.

134
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Charles, vem cá. Preciso de um conselho.

135
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Porque estás aí especado?

136
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Estou a fazer torradas
e quero estar atento.

137
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Certo.

138
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Bem…
Tenho um projeto para a Patas Carinhosas,

139
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
para ajudar os cães difíceis de adotar.

140
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Sim, é uma ótima ideia.

141
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
O problema é que…

142
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
… sou a responsável.

143
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
E alguns dos miúdos
acham-me uma sabichona.

144
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Achas que eu devia…

145
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

146
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Está lá? Charles?

147
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Terra chama Charles.

148
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Olá?

149
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Ouviste alguma coisa?
- Sim!

150
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Então, que devo fazer?

151
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
A minha torrada está pronta.

152
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Não ouviu nadinha.

153
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Mas tu ouviste-me, certo?

154
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Eu sei que sim.

155
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
E eu fico grata.

156
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Talvez seja isso.

157
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Devia ser melhor ouvinte, como tu.

158
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Adoro-te.

159
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Ora bem, o objetivo é arranjar maneira

160
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
de destacar
as qualidades dos Desfavorecidos,

161
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
minimizar reputações negativas
e conseguir que os adotem.

162
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- Que queres que façamos?
- O tal "januário de rascunhos"?

163
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
"Anuário de testemunhos".
Mas isso foi só uma ideia.

164
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Quero ouvir o que vocês têm a dizer.

165
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Não vais só dizer-nos o que fazer?

166
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Não. Quero ouvir as vossas ideias.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
E lembrem-se, nenhuma é má.

168
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Não é preciso levantar o braço, Meryl.

169
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Que tal uma apresentação multimédia
a apresentar os cães por tipo de pelo?

170
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Tipo, do branco ao bege
ao cinza ao castanho, a…

171
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
… um castanho diferente…

172
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Isso é interessante.
- Eu tenho uma ideia.

173
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Ótimo.
- Uma sessão de fotos!

174
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Levamos os cães a locais fixes,
como um supermercado.

175
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Um cão com um carrinho de compras!

176
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Vá lá, pessoal.

177
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Treinar cães para fazer isso
pode ser difícil.

178
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Mas não há más ideias.

179
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Eu sei como atrair pessoas.
- É o que precisamos.

180
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Aqueles bonecos insufláveis
das lavagens de carros.

181
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Ninguém passa por um desses sem dizer:
"Olha um boneco insuflável!"

182
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Eu digo sempre isso.

183
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Espetáculo.

184
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Espero teclar assim, na tua idade.

185
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Estou a fazer mil coisas ao mesmo tempo.

186
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Alugar cinco bonecos insufláveis,

187
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
arranjar cestas que combinem
com diferentes pelos,

188
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
e contactar um supermercado
para fazer uma sessão de fotos com cães.

189
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Se precisares de ajuda, diz.

190
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Obrigada, mas está tudo controlado.

191
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, a Molly está a fazer
a sua "dança". Leva-la lá fora?

192
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Eu ia fazê-lo, mas não encontrei a trela.

193
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Viste no suporte das trelas?

194
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Pois.

195
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Querido, ela não aguenta muito mais.

196
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Eu posso levá-la.

197
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Também preciso de desanuviar.

198
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
O jantar vai ser esparguete.

199
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Dava-me jeito outro par de mãos
para as almôndegas.

200
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Ótimo!

201
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Posso ir contigo?

202
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Preciso de fazer exercício.
- Claro.

203
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Pai, sei que não precisas
de fazer exercício.

204
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Correste 10 km, de manhã.

205
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Queres falar sobre algo?

206
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Pareces não ter mãos a medir
com esse teu projeto.

207
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Só queria saber se estás bem.

208
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Sinceramente,
sinto-me sobrecarregada com tudo.

209
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Quero usar as ideias de todos,
mas está a ficar uma enorme confusão.

210
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
É como quando eras capitã
da equipa de futebol, lembras-te?

211
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Tinhas cinco defesas e nenhum central.

212
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Queria fazer a vontade a todos.

213
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Mas foi uma péssima época.

214
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Olha, ser líder é difícil.

215
00:12:21,201 --> 00:12:25,205
Quando há problemas no quartel,
cada um sugere a sua solução.

216
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Mas, no final, a Capitã Carter
tem de bater o pé e decidir.

217
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
E não ficam chateados com ela?

218
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Não, porque ela faz uma coisa muito bem.

219
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
A capitã procura sempre valor
nas nossas ideias.

220
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Sentimo-nos valorizados,
por isso, confiamos nela.

221
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Ela não faz mal!

222
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Anda.

223
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Obrigada pela ajuda.

224
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Na boa.

225
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Podias fazer uma grande para a Molly.

226
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Está bem. E tu podes dar-lha.

227
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Como está ela? Está a gostar das férias?

228
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Acho que sim.

229
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Reparei que não quiseste levá-la.

230
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Pois, não me apetecia.

231
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Certo. Eu percebo.

232
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Ainda bem que a Molly foi passear,

233
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
porque o Remy vem cá e ele tem medo dela.

234
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
A sério? E tu?

235
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Eu… acho que também tenho um pouco.

236
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
E sinto-me mal,
porque nem quero estar perto dela.

237
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
E é para isso que ela está connosco.

238
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Aconteceu algo?

239
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Não.

240
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Nem por isso.

241
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

242
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Ela rosnou ou mostrou-se agressiva?

243
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Não. Estava só a mastigar o osso.

244
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Mas ela tem uns dentes enormes.

245
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Tem, pois.

246
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
E rasgou um brinquedo.

247
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Tipo, estraçalhou-o, mesmo.

248
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Mas, agora que penso nisso,
já vi muitos cães fazer o mesmo.

249
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Ela… é só maior, só isso.

250
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Bem, sentes isso em relação à Molly
por um motivo.

251
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Vamos resolver isso juntos.

252
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- O molho cheira bem.
- Obrigada. Que tal o passeio?

253
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- A Molly?
- Está nas traseiras.

254
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- Não!
- Que foi?

255
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
A Molly leva algo na boca!

256
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Acho que é um animal.

257
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
O quê?

258
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
É um gatinho.

259
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
- Molly, larga!
- Pai!

260
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Está tudo bem. Venham ver.

261
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Gatinhos?

262
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Está só a protegê-los.

263
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Onde estará a mãe deles?

264
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Devíamos arranjar-lhes comida.
- E cobertores.

265
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Julguei mal a Molly.

266
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Sim, mas fico orgulhosa
por teres falado comigo.

267
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Desculpa ter tido medo de ti, Molly.

268
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Por um segundo que fosse.

269
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Olá, Charles. Já tenho o novo número…

270
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Ela ainda cá está.

271
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Tudo bem, Remy. A Molly não te incomodará.

272
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Está ocupada a cuidar dos gatinhos.

273
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Nunca tinha visto um cão
ser tão meigo com gatinhos.

274
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- É um verdadeiro docinho.
- E uma heroína.

275
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- Merece a almôndega gigante!
- Vou buscá-la.

276
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Desde que eu lha possa dar.
- Com certeza.

277
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Pensava que todos os rottweilers
eram maus.

278
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Fui induzido em erro.
- Ambos fomos.

279
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Culpo as mentes, de resto geniais,
que criaram o Magnífico Cão Guerreiro.

280
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Então estás finalmente pronto
para dizer olá?

281
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Deixa-a cheirar-te a mão.

282
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Acho que ela gosta de ti.

283
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
O pelo dela é tão macio.

284
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
A ideia é fazer
algo diferente e excitante.

285
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
O que sugeres não faz muito sentido.

286
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
As tuas ideias não são boas porque…

287
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Eu sei, Molly. Não queres continuar aqui.

288
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Mas não será por muito tempo. Prometo.

289
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
É a única coisa que chama a atenção.

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Não sei quanto ao boneco insuflável.
Queremos que adotem cães,

291
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
não é a abertura de uma loja de dónutes.

292
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Tenta lá meter num supermercado
15 cães sem coletes de serviço.

293
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Malta, alinhamos os cães
do claro para o escuro ou vice-versa?

294
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Sinceramente,
isso não tem interesse nenhum.

295
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Talvez não para ti,
mas, para mim, é muito, muito…

296
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Muito bem! Ouçam todos!

297
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Obrigada por virem cedo…
- Está tudo a desmoronar-se.

298
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Ninguém gosta das ideias dos outros.

299
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Primeiro, todas as ideias são boas.
E vamos usar todas.

300
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Não são boas, Lizzie. Sejamos honestos.

301
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Não digo que são perfeitas,

302
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
mas vejo muito valor em cada uma delas.

303
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, vamos usar bonecos insufláveis.
Mais ou menos.

304
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, precisamos das tuas ideias
e da máquina fotográfica.

305
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
E, Meryl, a tua energia e olhar criativo
são tudo o que falta.

306
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Relaxa, Molly. Nós conseguimos.

307
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Está perfeito.

308
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Pensei muito na paleta de cores.

309
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Em vez de dez bonecos, queremos 15.

310
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Que deem nas vistas. Não literalmente.

311
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Chegam daqui a uma hora.
- Ótimo. O que tens, Cole?

312
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
A Cupcake só tem um olho,

313
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
mas faz tudo o que os outros fazem.

314
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Boa. Realçamos a resiliência
e espírito de aventura.

315
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Exato. E o seu lado fofinho.

316
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Olá, pequenote.

317
00:18:09,216 --> 00:18:13,303
O Bruno pode ser antigo,
mas tem muito amor para dar.

318
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Antigo. Como a Grécia Antiga.

319
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Tenho uma ideia.
- Quero ouvir.

320
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
E a Sadie?

321
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Teremos de nos fiar naquele sorriso.

322
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Vamos a isto.

323
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Fica. Senta.

324
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Fica. Senta.

325
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Vá lá, por favor.

326
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Vá lá, Cupcake.

327
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Cupcake, senta. Senta.

328
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Não!

329
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Não me lambas!

330
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Muito bem. Agora, o Bruno.

331
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Vamos pô-lo…

332
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Virado para aí. Isso.

333
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Muito bem, mais focinho.

334
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Boa.

335
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Muito bem. A Sadie.

336
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Fica.

337
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Muito bem! Fica.

338
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Companheira, vá lá.

339
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

340
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Agora vens para aqui?
- Olha para mim!

341
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Muito bem.

342
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Mantenham-nos assim. Perfeito.

343
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Espetáculo. Conseguimos.

344
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
E terminámos.

345
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Vamos fazer uma para a Molly?
- Já tratei disso.

346
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Vai ficar fantástico.
Vou escrever os testemunhos.

347
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Pensei que talvez pudéssemos
escrevê-los à mão.

348
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Para um toque mais pessoal.

349
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Sem dúvida. Grande ideia, Meryl.

350
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Que fazem vocês aqui?

351
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Queria ver se podia escrever
o testemunho da Molly.

352
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Para mais ninguém pensar que ela é má,
como nós.

353
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Claro.

354
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
E eu vim pedir desculpa por meter
essas ideias na cabeça do Charles.

355
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, desculpa.

356
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
E isto é para ti.

357
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Linda menina.

358
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Bem vindos ao Festival Canino,
onde nenhum cão é o que parece.

359
00:20:49,125 --> 00:20:52,629
- No bom sentido.
- Também temos gatos e gatinhos incríveis!

360
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
… A FALTA DE UM OLHO NÃO A IMPEDE…

361
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Os testemunhos com fotos
foram uma ótima ideia.

362
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Esperemos que funcionem.
- Para o Bruno, sim.

363
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Olá, linda.

364
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
O meu sorriso favorito de sempre.
Vão adorá-la.

365
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Vêm aquela família?
Vão adotar o último dos gatinhos da Molly.

366
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Isso é incrível.
Isto está a correr tão bem!

367
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Somos uma grande equipa.
E temos uma grande líder.

368
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Ainda bem que sabes tudo sobre tudo.

369
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Mesmo.

370
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Foi um esforço de equipa.

371
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Mas, para ser honesta,
terei saudades dos Desfavorecidos.

372
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Só falta uma.

373
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
DIA DE ADOÇÃO
ESCOLHA-ME A MIM!

374
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Não estou a exagerar quando digo
que a Molly é a cadela mais doce e meiga

375
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
que alguma vez irão conhecer.

376
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Adora abraços, gatinhos e almôndegas.

377
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Com licença.

378
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Lamento. Esta cadela não está disponível.

379
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Não estás a falar a sério.

380
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, olha para esta cara.
Estou a falar a sério.

381
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
A Molly é perfeita.

382
00:22:29,434 --> 00:22:33,104
Tem uma mistura ideal de doçura e força,
como aqui o vosso amigo.

383
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Mas arranjas sempre uma razão
para não adotar.

384
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Já tratei da papelada.

385
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Parece-me bem.

386
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Mas tens de perguntar à Molly primeiro.

387
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Está bem.

388
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, queres vir comigo para casa?

389
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Ela aceitou!

390
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Obrigado por me deixares escrever
o testemunho.

391
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Ainda que não fosse preciso.

392
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
É isso que uma boa líder faz.
Ouve as ideias dos outros.

393
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Bem, então eu tenho uma ideia.

394
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Que tal pequeno-almoço na cama, amanhã?

395
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Parece-me bem.

396
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Quero omelete de claras,
sumo e morangos laminados. Obrigada!

397
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

398
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Legendas: Henrique Moreira