Щекотно.
Привет!
Хватит!
Спасибо, что позволила Чарльзу поиграть со щенками.
Чем больше у них общения, тем лучше для нас.
То есть тем лучше для них.
Эм. Всем хорошо.
Всё, хватит, Чарльз. Пора идти.
Ладно.
Ты им нравишься.
Было супер.
Ничего, через неделю вернусь.
Надеюсь, к тому времени они найдут дом.
Да, наших щенков быстро разбирают, они же такие симпатяшки.
А вот таким, как наша Молли…
О да.
Им куда сложнее.
Привет. Да.
Любит ласку.
Но я люблю ее больше.
Она здесь давно?
Слишком.
Почему ее никто не взял?
Ротвейлеры большие и сильные, их несправедливо считают злыми.
А они злые?
Ротвейлеры — как все собаки.
Если их любить и уважать, они ответят вам тем же.
О, бедняжка.
Не бойся, Молли. Я стала здесь волонтером, и у тебя будет достаточно внимания.
Ей нужно не только внимание.
Ей нужен…
Что, отпуск?
Можно? Она уже так давно в приюте!
Официальный ответ — конечно.
Круто, я ей уже разрешил, и она меня лизнула.
ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ
"МОЛЛИ"
О, нашла себе постель.
Или, раз она в отпуске, может спать, где захочет.
Может, в моей ко…
- Ладно, кладовая. - Ага.
Представь, что мы в гостях у бабушки. Будем баловать.
К вечеру мы с мамой привезем много еды и огромные вкусняшки.
И, конечно, игрушку.
Может, заодно красной лакрицы?
Нам тоже нужна любовь.
Ладно.
Большая.
И милая.
Да. Ей тут понравилось.
Привет, Чарльз. Можешь вернуть…
Что случилось, Реми?
Не хочу, чтобы заметил.
Это она, и она очень добрая.
Хочешь сказать — очень страшная.
У ротвейлера челюсть сильнее, чем у леопарда.
Или у льва? Короче, очень сильная.
От природы они не злые, Реми.
Как все псы. Это недопонимание.
Каждый будет при своем мнении.
Можешь вернуть выпуск «Величественного пса-воина»?
Эм, да. Он вон там лежит.
Можешь мне передать?
Так вот он лежит.
Знаю, но я-то здесь, а она там.
Ты преувеличиваешь, Реми.
Вопрос, Чарльз.
Кто главный злодей во вселенной Величественного пса-воина?
Эм, Хитролап Жестошуки.
Верно. И…
Что там за порода?
Он ротвейлер.
Тому есть веская причина.
Сам подумай.
Он даже не подошел.
Надеюсь, он тебя не обидел, Молли.
Вот, держи.
Ты что?
Ничего.
Привет, Мерил. Тебе нужна помощь?
Нет. Я связала три шлейки, чтобы выгуливать трех собак разом.
И, кстати, это подходит под каждый оттенок шерсти.
Да, красиво получилось, но…
Мы берем для этого сцепку.
Смотри, пристегиваешь сюда поводки
и выгуливаешь столько собак, сколько нужно.
Ясно. Спасибо.
Стой, стой! Отличный кадр!
Можно быстрей? У меня руки отвалятся!
Я ловлю!
Спасибо, Лиззи. Мы кормим собак, думал сэкономить время.
Можете взять тележку.
Визуально это не так эффектно, но идея, конечно, удачная.
Спасибо.
Спасибо, что помогаешь нам с новичками.
Да ты прирожденный лидер.
Мне здесь нравится, я рада помочь.
Как там мисс Молли живется в усадьбе Питерсонов?
Просто супер.
Но вы были правы — люди боятся ротвейлеров.
К нам зашел друг Чарльза и чуть не сбежал.
Очень часто чудесных и добрых собак просто не замечают.
Поэтому я прошу тебя кое-что сделать.
Идем!
Это наши аутсайдеры. Те, кому сложно попасть в новую семью.
Да?
Обычно у них есть особенности или болезни, требующие внимания.
А иногда просто внешне не нравятся.
Ужасно.
У Кексика нет глаза, что не мешает ей любить ласку.
А Бруно уже 18 лет.
Лапы уже не такие быстрые, но сердце все еще большое.
И не забудем Леди Сэди.
Необычная внешность.
Она напоминает мне пришельца.
Но она умнее всех, кого я знала.
Для меня ум важней красоты.
Вот бы показать собак по-настоящему.
Я уверена, если вы объединитесь, то найдете, как им помочь.
И Лиззи, тебя я назначаю главной по проекту.
Вообще-то у меня уже есть идея.
Выпускной альбом с характеристиками,
чтобы показать красоту собак.
Молодец, Лиззи! Начало уже положено!
Встретимся завтра, подумаем. Это будет круто!
И конечно, Лиззи за главную.
- Конечно, она всё обо всем знает. - Да уж.
Привет, Кексик.
Молли, смотри, это тебе!
О, ты хочешь поиграть…
О, ты сильная.
Забирай.
Привет, Молли.
Ко мне.
Привет.
Тоже скучала.
О, Чарльз! Иди сюда.
Нужен совет.
Почему ты там стоишь?
О, я делаю тост, надо за ним приглядывать.
Да.
Так, я занялась проектом для «Добрых Лап», хочу помочь
сложным собакам.
Э, да, крутая идея.
- Только…
Я там главная. И кое-кто считает,
- Как думаешь, что мне…
Чарльз? Ау!
Чарльз? Ты слышишь?
Чарльз? Ау!
- Ты меня вообще слушал? - Д-да!
Ну, что мне делать?
Эм, мой — мой тост готов.
Он точно меня не слушал.
Ты слушала, да?
Я это знаю.
Я тебе благодарна.
То, что нужно!
Я должна больше слушать, как ты.
Красотка.
Итак, нам надо подчеркнуть положительные стороны наших аутсайдеров,
сгладить негативную репутацию, чтобы их быстрее забрали.
- Ну, что мы должны делать? - Выпускать собак?
Нет, выпускной альбом. Но это лишь идея.
Я хочу послушать, что вы предложите.
Не приказываешь, что делать?
Нет. Нужны ваши идеи.
И помните — плохих идей нет.
Руку можно не поднимать.
А может, мультимедийную презентацию собак по цвету шерсти?
Белый, бежевый, серый, коричневый
и еще коричневый.
- Это интересно. - У меня идея!
- Блеск. - Фотосессия!
Отведем собак куда-нибудь, например, в магазин.
Собака толкает тележку!
Это же круто!
Тренировать собак для таких трюков непросто.
Но все же — плохих идей нет.
- Знаю, как зазвать людей! - То, что нужно.
Поставить надувную фигуру, как делают на заправках.
Невозможно проехать и не сказать: «Эй, это надувная фигура!»
Всегда так говорю.
Супер.
Мне бы такую скорость печатания.
Миллион дел одновременно.
Арендовать надувные фигуры,
найти клетки под цвет разных оттенков шерсти,
связаться с менеджером магазина, чтобы устроить фотосессию.
Нужна помощь — обращайся.
Спасибо, всё под контролем.
Чарльз, Молли приплясывает.
Ты ее выгуливал?
Я собирался, но не мог найти шлейку.
Ты смотрел на стойке?
Да.
Сынок, она больше ждать не может.
Я выведу.
Все равно надо проветриться.
Чарльз, на ужин у нас спагетти,
и мне не помешает лишняя пара рук для фрикаделек.
Блеск.
- Составить компанию? Мне надо размяться. - Да.
Пап, тебе не надо разминаться.
10 километров за утро.
Ты о чем-то хочешь поговорить?
Ну, похоже, не самый простой у тебя проект.
Может, нужна помощь.
Если честно, мне и правда нелегко.
Хочу использовать все идеи, но из этого ничего не выходит.
Помнишь, ты была капитаном футбольной команды?
Пять защитников без нападающего.
Я хотела всем угодить.
Но сезон мы проиграли.
Эй, трудно быть лидером.
Когда у нас на работе проблема, у всех свои идеи, как с ней разобраться.
Но решение все равно должна принимать капитан Картер.
Но люди на нее обижаются?
Нет, у нее важное качество.
Она всегда видит зерно в наших идеях.
Мы знаем, что нас ценят, мы ей доверяем.
Она добрая!
Идем.
Спасибо за помощь.
Нет проблем!
Сделай одну большую для Молли.
Эм, ладно. Ты ее угостишь.
Как ее дела?
Ей у нас нравится?
Вроде да.
Кажется, ты не хотел ее выгуливать.
Да, настроя не было.
Ну, понимаю.
Хорошо, что Молли на прогулке — Реми хотел зайти, он ее боится.
Правда? Ну а ты?
Я тоже немного боюсь.
Мне стыдно, но не хочется быть рядом с ней.
А ведь для этого мы ее брали.
Что-то случилось?
Нет.
Нет, ничего.
Чарльз?
Она рычала или огрызалась на тебя?
Нет. Просто жевала свою кость.
Но у нее большие зубы.
Очень большие.
И порвала игрушку.
То есть на мелкие клочки.
Хотя, если подумать, я видел, как другие собаки так делают.
Но она крупнее. И всё.
Что ж, у твоей тревоги есть основания,
мы в этом разберемся — все вместе.
- Вкусно пахнет. - Спасибо. Как прогулка?
Эм, где Молли?
Она во дворе.
- О нет! - Что? Что?
Молли что-то держит в пасти! Эм, я думаю, это зверек.
Что?
Там котенок.
- Молли, бросай! - Пап!
Ничего. Смотрите.
Котята?
Она их защищает.
Узнать бы, где их мама.
- Надо их накормить. - И обогреть.
Я ошибся насчет Молли.
Да, но я горжусь, что ты решил поговорить.
Прости, что я испугался тебя, Молли. Пусть даже на секунду.
Эй, Чарльз! У меня новый выпуск…
Она еще здесь.
Не бойся, Реми. Молли сейчас не до тебя.
Она заботится о котятах.
Собака может быть такой нежной с котятами.
Она просто душка.
И герой. Заслужила большую фрикадельку!
- Я принесу. - Если можно, я ее угощу.
Согласна.
Я думал, ротвейлеры злые.
- Заблуждался. - Как и я.
Я виню гениальных создателей «Величественного пса-воина».
То есть ты наконец готов с ней поздороваться?
Дай ладонь понюхать.
Ты ей нравишься.
О, такая мягкая шерсть.
Ведь смысл, сделать что-нибудь новое, классное.
Но в твоих идеях мало смысла. Если идея твоя…
Знаю, Молли. Тебе не хочется здесь быть.
Но это ненадолго. Обещаю.
Так можно привлечь людей.
Не нужны нам фигуры.
Мы зовем людей смотреть собак. Не объявляем открытие кафе.
Ну, никто не пустит в магазин 15 неслужебных собак.
Построить собак от темной к светлой или наоборот?
Не думаю, что важно выстраивать их по цвету шерсти.
Для тебя так, а для меня это очень, очень…
Тихо! Ребята, послушайте.
- Спасибо, рано пришли. - Лиззи, всё рассыпается.
Нам не нравятся идеи друг друга.
Во-первых, у всех идеи крутые. И мы их используем.
Они не крутые. Будем честны.
Они не идеальны, но я вижу потенциал в каждой из них.
Анджум, используем надувные фигуры.
Типа.
Коул, нужны твое воображение и камера.
И Мерил, твоя энергия и креатив — вишенка на торте.
Не бойся, Молли. Мы справимся.
- Идеально. - Я тщательно подобрала палитру.
Не 10, а 15 надувных фигур, чтобы взрывали мозг. Не буквально.
- Будут через час. - Чудесно. Твоя очередь, Коул.
У Кексика один глаз, но она может не меньше, чем другие собаки.
Класс. Стойкость и любовь к приключениям.
Именно. И любовь к обнимашкам.
Привет, малыш.
Пусть Бруно древний, но он может подарить вам много любви.
Древний. Как Древняя Греция.
Появилась идея.
- Сейчас расскажешь. - А как же Сэди?
Нам поможет ее улыбка.
За дело.
Место!
Сидеть!
Место! Сидеть.
Ну пожалуйста!
- Сюда, Кексик, сюда! - Сюда!
Кексик, сядь. Сядь.
Нет!
Не лижись.
О, ладно. Давайте Бруно.
Поставьте, эм…
Мордой туда. Да, да.
Ну что, мордой на меня. Да.
Отлично. Эм, теперь Сэди.
Место.
Супер! Место.
Эй, друг! Терпи!
Сэди!
Хочешь присоединиться?
На меня! На меня!
Тихо.
Держите их. Идеально.
Шикарно. Готово.
Закончили!
Может, снимем и Молли?
Всё уже сделано. Будет потрясающе.
Пойду печатать характеристики.
Я подумала — может, написать от руки?
Добавить чего-то личного.
Ну конечно! Отлично, Мерил.
Что вы тут делаете?
Я хотел спросить — можно написать характеристику Молли?
- Чтобы никто не думал, что она злая. - Круто.
А я пришел извиниться, ведь из-за меня Чарльз усомнился в Молли.
А это тебе.
Молодец.
С прибытием в ПёсоПалузу, где собаки не те, кем кажутся.
В хорошем смысле.
Еще у нас есть кошки и котята!
БРУНО
КЕКСИК
ТАКАЯ ЖЕ МИЛАЯ, КАК ЕЕ ИМЯ. НЕХВАТКА ГЛАЗА НЕ МЕШАЕТ…
Фото с характеристиками — классная идея.
- Надеюсь, поможет. - Бруно помогло.
СЭДИ
Привет, красавица.
Любимая улыбка.
Вы ее полюбите.
Видите семью? Забирают последнего котенка Молли.
Невероятно. У нас такой удачный день!
Мы крутые. И у нас крутой лидер.
Хорошо, что ты всё обо всем знаешь.
Точно.
Всё командная работа.
Но, если честно, я буду скучать по аутсайдерам.
Осталась лишь она.
ДЕНЬ СОБАК ВЫБЕРИ МЕНЯ!
Я не преувеличиваю, когда говорю,
что Молли самая добрая и нежная собака на свете.
Она любит игры, котят и фрикадельки.
Простите! Пропустите! Эм, простите.
Эта собака занята.
Ты же несерьезно.
Чарльз, взгляни на меня.
Я мега-серьезно. Молли идеал!
Смесь нежности и силы — прямо как ваш покорный слуга.
Но ты же всегда отказывался от собак.
Я подготовил бумаги.
Неплохо. Но сначала нам надо спросить Молли.
Ладно.
Молли, ты хочешь жить у меня дома?
Это «да»!
Спасибо, что дала рассказать о Молли.
Хоть это и не пригодилось.
Я же хороший лидер. Готова слушать чужие идеи.
Ну, тогда есть идея.
Может, завтра утром завтрак в постель?
Супер.
Я буду пышный омлет, сок и кусочки клубники. Да!
МОЛЛИ
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
перевод Мария Гаврилова