1
00:00:06,758 --> 00:00:07,759
Щекотно.

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
Привет!

3
00:00:10,971 --> 00:00:11,972
Хватит!

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,684
Спасибо, что позволила Чарльзу
поиграть со щенками.

5
00:00:15,767 --> 00:00:18,311
Чем больше у них общения,
тем лучше для нас.

6
00:00:18,812 --> 00:00:20,355
То есть тем лучше для них.

7
00:00:20,689 --> 00:00:21,982
Эм. Всем хорошо.

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,735
Всё, хватит, Чарльз. Пора идти.

9
00:00:25,819 --> 00:00:26,820
Ладно.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,239
Ты им нравишься.

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,784
Было супер.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
Ничего, через неделю вернусь.

13
00:00:36,162 --> 00:00:38,456
Надеюсь, к тому времени они найдут дом.

14
00:00:38,540 --> 00:00:42,544
Да, наших щенков быстро разбирают,
они же такие симпатяшки.

15
00:00:43,712 --> 00:00:45,839
А вот таким, как наша Молли…

16
00:00:47,883 --> 00:00:48,884
О да.

17
00:00:49,384 --> 00:00:50,802
Им куда сложнее.

18
00:00:50,886 --> 00:00:52,220
Привет. Да.

19
00:00:53,138 --> 00:00:54,556
Любит ласку.

20
00:00:54,764 --> 00:00:56,308
Но я люблю ее больше.

21
00:00:57,893 --> 00:00:59,144
Она здесь давно?

22
00:00:59,936 --> 00:01:00,937
Слишком.

23
00:01:01,229 --> 00:01:02,689
Почему ее никто не взял?

24
00:01:03,189 --> 00:01:08,069
Ротвейлеры большие и сильные,
их несправедливо считают злыми.

25
00:01:08,612 --> 00:01:09,654
А они злые?

26
00:01:10,030 --> 00:01:11,698
Ротвейлеры — как все собаки.

27
00:01:12,032 --> 00:01:14,868
Если их любить и уважать,
они ответят вам тем же.

28
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
О, бедняжка.

29
00:01:17,913 --> 00:01:22,500
Не бойся, Молли. Я стала здесь волонтером,
и у тебя будет достаточно внимания.

30
00:01:22,876 --> 00:01:25,045
Ей нужно не только внимание.

31
00:01:26,171 --> 00:01:28,423
Ей нужен…

32
00:01:29,299 --> 00:01:30,300
Что, отпуск?

33
00:01:31,301 --> 00:01:33,762
Можно? Она уже так давно в приюте!

34
00:01:35,847 --> 00:01:38,433
Официальный ответ — конечно.

35
00:01:38,516 --> 00:01:41,728
Круто, я ей уже разрешил,
и она меня лизнула.

36
00:01:45,565 --> 00:01:46,942
ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ

37
00:01:47,025 --> 00:01:50,528
"МОЛЛИ"

38
00:01:52,322 --> 00:01:53,949
О, нашла себе постель.

39
00:01:54,491 --> 00:01:57,369
Или, раз она в отпуске,
может спать, где захочет.

40
00:01:57,869 --> 00:01:59,579
Может, в моей ко…

41
00:02:01,248 --> 00:02:03,250
- Ладно, кладовая.
- Ага.

42
00:02:05,252 --> 00:02:08,337
Представь, что мы в гостях у бабушки.
Будем баловать.

43
00:02:08,420 --> 00:02:12,050
К вечеру мы с мамой привезем много еды
и огромные вкусняшки.

44
00:02:12,133 --> 00:02:13,552
И, конечно, игрушку.

45
00:02:13,969 --> 00:02:16,012
Может, заодно красной лакрицы?

46
00:02:16,263 --> 00:02:17,597
Нам тоже нужна любовь.

47
00:02:18,306 --> 00:02:19,307
Ладно.

48
00:02:24,896 --> 00:02:25,981
Большая.

49
00:02:30,819 --> 00:02:31,820
И милая.

50
00:02:34,364 --> 00:02:36,324
Да. Ей тут понравилось.

51
00:02:36,950 --> 00:02:38,785
Привет, Чарльз. Можешь вернуть…

52
00:02:40,662 --> 00:02:41,871
Что случилось, Реми?

53
00:02:42,831 --> 00:02:44,207
Не хочу, чтобы заметил.

54
00:02:45,542 --> 00:02:48,712
Это она, и она очень добрая.

55
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
Хочешь сказать — очень страшная.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,967
У ротвейлера челюсть сильнее,
чем у леопарда.

57
00:02:54,926 --> 00:02:57,262
Или у льва? Короче, очень сильная.

58
00:02:58,013 --> 00:03:00,056
От природы они не злые, Реми.

59
00:03:00,265 --> 00:03:02,183
Как все псы. Это недопонимание.

60
00:03:02,893 --> 00:03:04,686
Каждый будет при своем мнении.

61
00:03:04,769 --> 00:03:07,689
Можешь вернуть выпуск
«Величественного пса-воина»?

62
00:03:07,939 --> 00:03:09,399
Эм, да. Он вон там лежит.

63
00:03:15,989 --> 00:03:17,198
Можешь мне передать?

64
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
Так вот он лежит.

65
00:03:20,076 --> 00:03:23,038
Знаю, но я-то здесь, а она там.

66
00:03:30,629 --> 00:03:32,130
Ты преувеличиваешь, Реми.

67
00:03:32,547 --> 00:03:33,673
Вопрос, Чарльз.

68
00:03:34,132 --> 00:03:37,677
Кто главный злодей
во вселенной Величественного пса-воина?

69
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Эм, Хитролап Жестошуки.

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,014
Верно. И…

71
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Что там за порода?

72
00:03:47,646 --> 00:03:48,647
Он ротвейлер.

73
00:03:49,147 --> 00:03:50,815
Тому есть веская причина.

74
00:03:51,942 --> 00:03:52,943
Сам подумай.

75
00:03:55,737 --> 00:03:57,072
Он даже не подошел.

76
00:03:58,281 --> 00:04:00,283
Надеюсь, он тебя не обидел, Молли.

77
00:04:00,492 --> 00:04:01,493
Вот, держи.

78
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
Ты что?

79
00:04:14,089 --> 00:04:15,173
Ничего.

80
00:04:17,634 --> 00:04:19,594
Привет, Мерил. Тебе нужна помощь?

81
00:04:19,803 --> 00:04:23,723
Нет. Я связала три шлейки,
чтобы выгуливать трех собак разом.

82
00:04:24,140 --> 00:04:27,060
И, кстати,
это подходит под каждый оттенок шерсти.

83
00:04:27,894 --> 00:04:29,604
Да, красиво получилось, но…

84
00:04:32,399 --> 00:04:34,276
Мы берем для этого сцепку.

85
00:04:34,985 --> 00:04:37,362
Смотри, пристегиваешь сюда поводки

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,948
и выгуливаешь столько собак,
сколько нужно.

87
00:04:41,992 --> 00:04:43,285
Ясно. Спасибо.

88
00:04:44,119 --> 00:04:45,662
Стой, стой! Отличный кадр!

89
00:04:46,204 --> 00:04:48,415
Можно быстрей? У меня руки отвалятся!

90
00:04:49,207 --> 00:04:50,542
Я ловлю!

91
00:04:50,625 --> 00:04:54,087
Спасибо, Лиззи.
Мы кормим собак, думал сэкономить время.

92
00:04:54,629 --> 00:04:55,881
Можете взять тележку.

93
00:04:56,506 --> 00:04:59,926
Визуально это не так эффектно,
но идея, конечно, удачная.

94
00:05:00,010 --> 00:05:01,011
Спасибо.

95
00:05:07,976 --> 00:05:10,270
Спасибо, что помогаешь нам с новичками.

96
00:05:10,353 --> 00:05:12,314
Да ты прирожденный лидер.

97
00:05:12,397 --> 00:05:14,399
Мне здесь нравится, я рада помочь.

98
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
Как там мисс Молли
живется в усадьбе Питерсонов?

99
00:05:18,028 --> 00:05:19,404
Просто супер.

100
00:05:19,487 --> 00:05:22,032
Но вы были правы
— люди боятся ротвейлеров.

101
00:05:22,115 --> 00:05:24,618
К нам зашел друг Чарльза и чуть не сбежал.

102
00:05:25,035 --> 00:05:28,955
Очень часто чудесных и добрых собак
просто не замечают.

103
00:05:29,414 --> 00:05:31,833
Поэтому я прошу тебя кое-что сделать.

104
00:05:32,459 --> 00:05:33,460
Идем!

105
00:05:40,675 --> 00:05:45,263
Это наши аутсайдеры.
Те, кому сложно попасть в новую семью.

106
00:05:45,847 --> 00:05:46,890
Да?

107
00:05:46,973 --> 00:05:51,269
Обычно у них есть особенности или болезни,
требующие внимания.

108
00:05:51,686 --> 00:05:53,939
А иногда просто внешне не нравятся.

109
00:05:54,689 --> 00:05:55,690
Ужасно.

110
00:05:56,191 --> 00:06:01,613
У Кексика нет глаза,
что не мешает ей любить ласку.

111
00:06:02,739 --> 00:06:04,908
А Бруно уже 18 лет.

112
00:06:06,451 --> 00:06:10,872
Лапы уже не такие быстрые,
но сердце все еще большое.

113
00:06:12,207 --> 00:06:14,292
И не забудем Леди Сэди.

114
00:06:16,670 --> 00:06:18,338
Необычная внешность.

115
00:06:19,130 --> 00:06:20,966
Она напоминает мне пришельца.

116
00:06:21,633 --> 00:06:24,886
Но она умнее всех, кого я знала.

117
00:06:25,387 --> 00:06:27,347
Для меня ум важней красоты.

118
00:06:28,598 --> 00:06:30,850
Вот бы показать собак по-настоящему.

119
00:06:31,393 --> 00:06:35,397
Я уверена, если вы объединитесь,
то найдете, как им помочь.

120
00:06:36,147 --> 00:06:38,692
И Лиззи,
тебя я назначаю главной по проекту.

121
00:06:39,818 --> 00:06:41,653
Вообще-то у меня уже есть идея.

122
00:06:42,988 --> 00:06:45,740
Выпускной альбом с характеристиками,

123
00:06:46,116 --> 00:06:47,826
чтобы показать красоту собак.

124
00:06:48,326 --> 00:06:51,162
Молодец, Лиззи! Начало уже положено!

125
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
Встретимся завтра, подумаем.
Это будет круто!

126
00:06:57,919 --> 00:06:59,754
И конечно, Лиззи за главную.

127
00:06:59,838 --> 00:07:02,716
- Конечно, она всё обо всем знает.
- Да уж.

128
00:07:11,266 --> 00:07:12,559
Привет, Кексик.

129
00:07:13,602 --> 00:07:15,020
Молли, смотри, это тебе!

130
00:07:16,646 --> 00:07:18,690
О, ты хочешь поиграть…

131
00:07:19,733 --> 00:07:21,067
О, ты сильная.

132
00:07:26,114 --> 00:07:27,115
Забирай.

133
00:07:47,135 --> 00:07:48,178
Привет, Молли.

134
00:07:48,470 --> 00:07:49,471
Ко мне.

135
00:07:50,972 --> 00:07:51,973
Привет.

136
00:07:54,684 --> 00:07:55,685
Тоже скучала.

137
00:07:57,854 --> 00:07:59,105
О, Чарльз! Иди сюда.

138
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Нужен совет.

139
00:08:07,989 --> 00:08:09,950
Почему ты там стоишь?

140
00:08:10,909 --> 00:08:13,954
О, я делаю тост, надо за ним приглядывать.

141
00:08:16,039 --> 00:08:17,040
Да.

142
00:08:17,290 --> 00:08:20,794
Так, я занялась проектом
для «Добрых Лап», хочу помочь

143
00:08:21,836 --> 00:08:23,213
сложным собакам.

144
00:08:24,339 --> 00:08:26,091
Э, да, крутая идея.

145
00:08:26,341 --> 00:08:27,342
- Только…

146
00:08:29,177 --> 00:08:33,640
Я там главная. И кое-кто считает,

147
00:08:35,267 --> 00:08:36,643
- Как думаешь, что мне…

148
00:08:38,520 --> 00:08:40,813
Чарльз? Ау!

149
00:08:41,690 --> 00:08:44,859
Чарльз? Ты слышишь?

150
00:08:49,614 --> 00:08:51,408
Чарльз? Ау!

151
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
- Ты меня вообще слушал?
- Д-да!

152
00:08:54,244 --> 00:08:55,370
Ну, что мне делать?

153
00:08:56,830 --> 00:08:58,582
Эм, мой — мой тост готов.

154
00:09:02,419 --> 00:09:03,837
Он точно меня не слушал.

155
00:09:04,379 --> 00:09:05,964
Ты слушала, да?

156
00:09:07,507 --> 00:09:08,508
Я это знаю.

157
00:09:09,134 --> 00:09:10,218
Я тебе благодарна.

158
00:09:12,262 --> 00:09:13,263
То, что нужно!

159
00:09:13,889 --> 00:09:15,849
Я должна больше слушать, как ты.

160
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Красотка.

161
00:09:21,104 --> 00:09:25,525
Итак, нам надо подчеркнуть
положительные стороны наших аутсайдеров,

162
00:09:25,775 --> 00:09:29,029
сгладить негативную репутацию,
чтобы их быстрее забрали.

163
00:09:29,362 --> 00:09:32,073
- Ну, что мы должны делать?
- Выпускать собак?

164
00:09:32,407 --> 00:09:34,784
Нет, выпускной альбом. Но это лишь идея.

165
00:09:35,243 --> 00:09:37,370
Я хочу послушать, что вы предложите.

166
00:09:38,288 --> 00:09:39,956
Не приказываешь, что делать?

167
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
Нет. Нужны ваши идеи.

168
00:09:42,250 --> 00:09:43,919
И помните — плохих идей нет.

169
00:09:47,589 --> 00:09:49,216
Руку можно не поднимать.

170
00:09:49,466 --> 00:09:53,929
А может, мультимедийную
презентацию собак по цвету шерсти?

171
00:09:54,262 --> 00:09:56,723
Белый, бежевый, серый, коричневый

172
00:09:57,557 --> 00:09:58,683
и еще коричневый.

173
00:09:59,726 --> 00:10:02,646
- Это интересно.
- У меня идея!

174
00:10:03,063 --> 00:10:04,689
- Блеск.
- Фотосессия!

175
00:10:04,940 --> 00:10:08,193
Отведем собак куда-нибудь,
например, в магазин.

176
00:10:09,027 --> 00:10:10,987
Собака толкает тележку!

177
00:10:12,155 --> 00:10:13,156
Это же круто!

178
00:10:14,115 --> 00:10:16,743
Тренировать собак
для таких трюков непросто.

179
00:10:16,826 --> 00:10:18,578
Но все же — плохих идей нет.

180
00:10:19,162 --> 00:10:21,706
- Знаю, как зазвать людей!
- То, что нужно.

181
00:10:21,790 --> 00:10:24,751
Поставить надувную фигуру,
как делают на заправках.

182
00:10:26,127 --> 00:10:29,714
Невозможно проехать и не сказать:
«Эй, это надувная фигура!»

183
00:10:30,507 --> 00:10:31,591
Всегда так говорю.

184
00:10:32,300 --> 00:10:33,301
Супер.

185
00:10:41,101 --> 00:10:43,019
Мне бы такую скорость печатания.

186
00:10:43,812 --> 00:10:45,605
Миллион дел одновременно.

187
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Арендовать надувные фигуры,

188
00:10:47,857 --> 00:10:50,485
найти клетки под цвет
разных оттенков шерсти,

189
00:10:50,569 --> 00:10:53,989
связаться с менеджером магазина,
чтобы устроить фотосессию.

190
00:10:54,573 --> 00:10:56,074
Нужна помощь — обращайся.

191
00:10:56,616 --> 00:10:58,243
Спасибо, всё под контролем.

192
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
Чарльз, Молли приплясывает.

193
00:11:01,746 --> 00:11:02,747
Ты ее выгуливал?

194
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Я собирался,
но не мог найти шлейку.

195
00:11:07,252 --> 00:11:08,670
Ты смотрел на стойке?

196
00:11:11,006 --> 00:11:12,007
Да.

197
00:11:19,764 --> 00:11:21,725
Сынок, она больше ждать не может.

198
00:11:25,687 --> 00:11:26,730
Я выведу.

199
00:11:27,772 --> 00:11:29,441
Все равно надо проветриться.

200
00:11:31,484 --> 00:11:33,320
Чарльз, на ужин у нас спагетти,

201
00:11:33,403 --> 00:11:36,323
и мне не помешает лишняя пара рук
для фрикаделек.

202
00:11:36,406 --> 00:11:37,449
Блеск.

203
00:11:38,116 --> 00:11:41,036
- Составить компанию? Мне надо размяться.
- Да.

204
00:11:46,374 --> 00:11:48,585
Пап, тебе не надо разминаться.

205
00:11:49,252 --> 00:11:50,921
10 километров за утро.

206
00:11:51,421 --> 00:11:53,215
Ты о чем-то хочешь поговорить?

207
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
Ну, похоже,
не самый простой у тебя проект.

208
00:11:56,718 --> 00:11:57,928
Может, нужна помощь.

209
00:12:00,472 --> 00:12:03,558
Если честно, мне и правда нелегко.

210
00:12:04,184 --> 00:12:07,729
Хочу использовать все идеи,
но из этого ничего не выходит.

211
00:12:08,647 --> 00:12:11,358
Помнишь,
ты была капитаном футбольной команды?

212
00:12:11,441 --> 00:12:13,360
Пять защитников без нападающего.

213
00:12:13,860 --> 00:12:15,153
Я хотела всем угодить.

214
00:12:16,529 --> 00:12:18,114
Но сезон мы проиграли.

215
00:12:19,074 --> 00:12:20,659
Эй, трудно быть лидером.

216
00:12:21,326 --> 00:12:25,789
Когда у нас на работе проблема,
у всех свои идеи, как с ней разобраться.

217
00:12:26,164 --> 00:12:29,334
Но решение все равно
должна принимать капитан Картер.

218
00:12:29,876 --> 00:12:31,711
Но люди на нее обижаются?

219
00:12:32,337 --> 00:12:34,548
Нет, у нее важное качество.

220
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Она всегда видит зерно в наших идеях.

221
00:12:39,261 --> 00:12:41,763
Мы знаем, что нас ценят, мы ей доверяем.

222
00:12:48,270 --> 00:12:49,271
Она добрая!

223
00:12:54,025 --> 00:12:55,026
Идем.

224
00:13:00,740 --> 00:13:01,825
Спасибо за помощь.

225
00:13:03,201 --> 00:13:04,494
Нет проблем!

226
00:13:07,539 --> 00:13:09,332
Сделай одну большую для Молли.

227
00:13:10,250 --> 00:13:12,085
Эм, ладно. Ты ее угостишь.

228
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Как ее дела?

229
00:13:15,297 --> 00:13:16,381
Ей у нас нравится?

230
00:13:16,715 --> 00:13:17,716
Вроде да.

231
00:13:18,967 --> 00:13:21,136
Кажется, ты не хотел ее выгуливать.

232
00:13:21,219 --> 00:13:22,554
Да, настроя не было.

233
00:13:23,179 --> 00:13:25,181
Ну, понимаю.

234
00:13:27,475 --> 00:13:31,980
Хорошо, что Молли на прогулке
— Реми хотел зайти, он ее боится.

235
00:13:32,772 --> 00:13:34,900
Правда? Ну а ты?

236
00:13:36,943 --> 00:13:38,570
Я тоже немного боюсь.

237
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
Мне стыдно,
но не хочется быть рядом с ней.

238
00:13:42,782 --> 00:13:44,618
А ведь для этого мы ее брали.

239
00:13:45,827 --> 00:13:46,953
Что-то случилось?

240
00:13:47,621 --> 00:13:48,622
Нет.

241
00:13:49,205 --> 00:13:50,665
Нет, ничего.

242
00:13:51,207 --> 00:13:52,208
Чарльз?

243
00:13:52,876 --> 00:13:55,003
Она рычала или огрызалась на тебя?

244
00:13:55,086 --> 00:13:57,505
Нет. Просто жевала свою кость.

245
00:13:58,298 --> 00:14:00,550
Но у нее большие зубы.

246
00:14:01,092 --> 00:14:02,302
Очень большие.

247
00:14:02,385 --> 00:14:04,095
И порвала игрушку.

248
00:14:04,721 --> 00:14:06,514
То есть на мелкие клочки.

249
00:14:07,515 --> 00:14:11,770
Хотя, если подумать, я видел,
как другие собаки так делают.

250
00:14:12,729 --> 00:14:14,898
Но она крупнее. И всё.

251
00:14:15,941 --> 00:14:18,485
Что ж, у твоей тревоги есть основания,

252
00:14:19,027 --> 00:14:21,696
мы в этом разберемся — все вместе.

253
00:14:22,530 --> 00:14:25,075
- Вкусно пахнет.
- Спасибо. Как прогулка?

254
00:14:25,158 --> 00:14:26,326
Эм, где Молли?

255
00:14:26,993 --> 00:14:27,994
Она во дворе.

256
00:14:31,081 --> 00:14:32,749
- О нет!
- Что? Что?

257
00:14:32,832 --> 00:14:36,336
Молли что-то держит в пасти!
Эм, я думаю, это зверек.

258
00:14:37,546 --> 00:14:38,547
Что?

259
00:14:40,966 --> 00:14:41,967
Там котенок.

260
00:14:42,384 --> 00:14:44,177
- Молли, бросай!
- Пап!

261
00:14:45,679 --> 00:14:47,222
Ничего. Смотрите.

262
00:14:53,353 --> 00:14:54,896
Котята?

263
00:14:55,146 --> 00:14:56,856
Она их защищает.

264
00:14:58,275 --> 00:14:59,651
Узнать бы, где их мама.

265
00:15:01,611 --> 00:15:04,114
- Надо их накормить.
- И обогреть.

266
00:15:09,077 --> 00:15:10,412
Я ошибся насчет Молли.

267
00:15:10,787 --> 00:15:13,665
Да, но я горжусь, что ты решил поговорить.

268
00:15:18,420 --> 00:15:22,757
Прости, что я испугался тебя, Молли.
Пусть даже на секунду.

269
00:15:24,467 --> 00:15:26,428
Эй, Чарльз! У меня новый выпуск…

270
00:15:29,890 --> 00:15:31,558
Она еще здесь.

271
00:15:32,183 --> 00:15:34,561
Не бойся, Реми. Молли сейчас не до тебя.

272
00:15:34,811 --> 00:15:36,688
Она заботится о котятах.

273
00:15:36,897 --> 00:15:39,983
Собака может быть такой нежной с котятами.

274
00:15:40,066 --> 00:15:41,693
Она просто душка.

275
00:15:42,068 --> 00:15:44,988
И герой.
Заслужила большую фрикадельку!

276
00:15:45,196 --> 00:15:47,991
- Я принесу.
- Если можно, я ее угощу.

277
00:15:48,366 --> 00:15:49,367
Согласна.

278
00:15:50,619 --> 00:15:52,495
Я думал, ротвейлеры злые.

279
00:15:53,496 --> 00:15:55,457
- Заблуждался.
- Как и я.

280
00:15:55,957 --> 00:15:59,294
Я виню гениальных создателей
«Величественного пса-воина».

281
00:15:59,669 --> 00:16:02,297
То есть ты наконец готов
с ней поздороваться?

282
00:16:10,263 --> 00:16:11,473
Дай ладонь понюхать.

283
00:16:13,725 --> 00:16:15,060
Ты ей нравишься.

284
00:16:17,062 --> 00:16:18,563
О, такая мягкая шерсть.

285
00:16:22,734 --> 00:16:25,445
Ведь смысл,
сделать что-нибудь новое, классное.

286
00:16:25,528 --> 00:16:28,323
Но в твоих идеях мало смысла.
Если идея твоя…

287
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
Знаю, Молли. Тебе не хочется здесь быть.

288
00:16:32,160 --> 00:16:33,912
Но это ненадолго. Обещаю.

289
00:16:34,204 --> 00:16:36,206
Так можно привлечь людей.

290
00:16:36,498 --> 00:16:37,791
Не нужны нам фигуры.

291
00:16:38,124 --> 00:16:41,962
Мы зовем людей смотреть собак.
Не объявляем открытие кафе.

292
00:16:42,045 --> 00:16:45,715
Ну, никто не пустит в магазин
15 неслужебных собак.

293
00:16:45,799 --> 00:16:48,843
Построить собак от темной к светлой
или наоборот?

294
00:16:48,927 --> 00:16:52,013
Не думаю,
что важно выстраивать их по цвету шерсти.

295
00:16:52,097 --> 00:16:55,058
Для тебя так,
а для меня это очень, очень…

296
00:16:55,141 --> 00:16:57,185
Тихо! Ребята, послушайте.

297
00:16:57,769 --> 00:17:00,647
- Спасибо, рано пришли.
- Лиззи, всё рассыпается.

298
00:17:00,730 --> 00:17:02,732
Нам не нравятся идеи друг друга.

299
00:17:02,816 --> 00:17:05,776
Во-первых, у всех идеи крутые.
И мы их используем.

300
00:17:06,277 --> 00:17:08,362
Они не крутые. Будем честны.

301
00:17:09,030 --> 00:17:12,284
Они не идеальны,
но я вижу потенциал в каждой из них.

302
00:17:14,910 --> 00:17:17,205
Анджум, используем надувные фигуры.

303
00:17:17,622 --> 00:17:18,622
Типа.

304
00:17:20,875 --> 00:17:23,712
Коул, нужны твое воображение и камера.

305
00:17:26,089 --> 00:17:29,259
И Мерил,
твоя энергия и креатив — вишенка на торте.

306
00:17:34,639 --> 00:17:36,516
Не бойся, Молли. Мы справимся.

307
00:17:39,185 --> 00:17:41,730
- Идеально.
- Я тщательно подобрала палитру.

308
00:17:42,105 --> 00:17:45,859
Не 10, а 15 надувных фигур,
чтобы взрывали мозг. Не буквально.

309
00:17:46,484 --> 00:17:49,321
- Будут через час.
- Чудесно. Твоя очередь, Коул.

310
00:17:50,113 --> 00:17:53,783
У Кексика один глаз,
но она может не меньше, чем другие собаки.

311
00:17:54,117 --> 00:17:56,494
Класс.
Стойкость и любовь к приключениям.

312
00:17:56,745 --> 00:17:58,538
Именно. И любовь к обнимашкам.

313
00:18:04,669 --> 00:18:06,213
Привет, малыш.

314
00:18:09,341 --> 00:18:12,719
Пусть Бруно древний,
но он может подарить вам много любви.

315
00:18:13,386 --> 00:18:15,805
Древний. Как Древняя Греция.

316
00:18:16,473 --> 00:18:17,515
Появилась идея.

317
00:18:17,849 --> 00:18:19,976
- Сейчас расскажешь.
- А как же Сэди?

318
00:18:22,562 --> 00:18:23,980
Нам поможет ее улыбка.

319
00:18:25,357 --> 00:18:26,358
За дело.

320
00:18:31,029 --> 00:18:32,030
Место!

321
00:18:32,364 --> 00:18:33,365
Сидеть!

322
00:18:36,243 --> 00:18:37,869
Место! Сидеть.

323
00:18:37,953 --> 00:18:39,246
Ну пожалуйста!

324
00:18:39,329 --> 00:18:40,997
- Сюда, Кексик, сюда!
- Сюда!

325
00:18:41,081 --> 00:18:43,250
Кексик, сядь. Сядь.

326
00:18:44,209 --> 00:18:45,210
Нет!

327
00:18:46,503 --> 00:18:47,587
Не лижись.

328
00:18:52,759 --> 00:18:54,177
О, ладно. Давайте Бруно.

329
00:18:56,888 --> 00:18:58,014
Поставьте, эм…

330
00:18:58,932 --> 00:19:00,225
Мордой туда. Да, да.

331
00:19:05,522 --> 00:19:08,024
Ну что, мордой на меня. Да.

332
00:19:10,986 --> 00:19:12,654
Отлично. Эм, теперь Сэди.

333
00:19:15,073 --> 00:19:16,074
Место.

334
00:19:18,159 --> 00:19:19,160
Супер! Место.

335
00:19:22,455 --> 00:19:23,873
Эй, друг! Терпи!

336
00:19:25,750 --> 00:19:26,835
Сэди!

337
00:19:33,300 --> 00:19:34,634
Хочешь присоединиться?

338
00:19:34,718 --> 00:19:35,927
На меня! На меня!

339
00:19:38,471 --> 00:19:39,472
Тихо.

340
00:19:40,223 --> 00:19:41,766
Держите их. Идеально.

341
00:19:43,602 --> 00:19:44,769
Шикарно. Готово.

342
00:19:46,396 --> 00:19:47,397
Закончили!

343
00:19:48,148 --> 00:19:49,524
Может, снимем и Молли?

344
00:19:50,233 --> 00:19:52,319
Всё уже сделано. Будет потрясающе.

345
00:19:52,736 --> 00:19:54,613
Пойду печатать характеристики.

346
00:19:54,696 --> 00:19:57,115
Я подумала — может, написать от руки?

347
00:19:57,532 --> 00:19:59,034
Добавить чего-то личного.

348
00:19:59,451 --> 00:20:01,286
Ну конечно! Отлично, Мерил.

349
00:20:07,584 --> 00:20:08,752
Что вы тут делаете?

350
00:20:09,169 --> 00:20:12,380
Я хотел спросить — можно
написать характеристику Молли?

351
00:20:12,714 --> 00:20:16,426
- Чтобы никто не думал, что она злая.
- Круто.

352
00:20:16,927 --> 00:20:21,473
А я пришел извиниться,
ведь из-за меня Чарльз усомнился в Молли.

353
00:20:26,019 --> 00:20:27,020
А это тебе.

354
00:20:34,653 --> 00:20:35,654
Молодец.

355
00:20:45,038 --> 00:20:48,458
С прибытием в ПёсоПалузу,
где собаки не те, кем кажутся.

356
00:20:49,292 --> 00:20:50,293
В хорошем смысле.

357
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
Еще у нас есть кошки и котята!

358
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
БРУНО

359
00:21:05,850 --> 00:21:08,270
КЕКСИК

360
00:21:08,353 --> 00:21:10,230
ТАКАЯ ЖЕ МИЛАЯ, КАК ЕЕ ИМЯ.
НЕХВАТКА ГЛАЗА НЕ МЕШАЕТ…

361
00:21:12,315 --> 00:21:14,693
Фото с характеристиками — классная идея.

362
00:21:14,776 --> 00:21:16,903
- Надеюсь, поможет.
- Бруно помогло.

363
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
СЭДИ

364
00:21:29,374 --> 00:21:30,750
Привет, красавица.

365
00:21:33,044 --> 00:21:34,671
Любимая улыбка.

366
00:21:35,171 --> 00:21:36,298
Вы ее полюбите.

367
00:21:40,886 --> 00:21:43,680
Видите семью?
Забирают последнего котенка Молли.

368
00:21:43,930 --> 00:21:46,725
Невероятно. У нас такой удачный день!

369
00:21:47,434 --> 00:21:49,686
Мы крутые. И у нас крутой лидер.

370
00:21:50,186 --> 00:21:52,230
Хорошо, что ты всё обо всем знаешь.

371
00:21:52,314 --> 00:21:53,440
Точно.

372
00:21:53,523 --> 00:21:54,774
Всё командная работа.

373
00:21:55,358 --> 00:21:58,278
Но, если честно,
я буду скучать по аутсайдерам.

374
00:22:00,071 --> 00:22:01,156
Осталась лишь она.

375
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ДЕНЬ СОБАК
ВЫБЕРИ МЕНЯ!

376
00:22:07,454 --> 00:22:09,623
Я не преувеличиваю, когда говорю,

377
00:22:09,706 --> 00:22:13,084
что Молли самая добрая
и нежная собака на свете.

378
00:22:14,252 --> 00:22:17,797
Она любит игры, котят и фрикадельки.

379
00:22:18,965 --> 00:22:21,092
Простите! Пропустите! Эм, простите.

380
00:22:21,176 --> 00:22:22,469
Эта собака занята.

381
00:22:23,220 --> 00:22:24,596
Ты же несерьезно.

382
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
Чарльз, взгляни на меня.

383
00:22:26,723 --> 00:22:29,309
Я мега-серьезно. Молли идеал!

384
00:22:29,392 --> 00:22:32,812
Смесь нежности и силы
— прямо как ваш покорный слуга.

385
00:22:33,104 --> 00:22:36,024
Но ты же всегда отказывался от собак.

386
00:22:36,316 --> 00:22:37,525
Я подготовил бумаги.

387
00:22:42,864 --> 00:22:46,326
Неплохо.
Но сначала нам надо спросить Молли.

388
00:22:47,160 --> 00:22:48,245
Ладно.

389
00:22:49,537 --> 00:22:52,749
Молли, ты хочешь жить у меня дома?

390
00:22:56,253 --> 00:22:57,337
Это «да»!

391
00:23:04,469 --> 00:23:06,680
Спасибо, что дала рассказать о Молли.

392
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Хоть это и не пригодилось.

393
00:23:11,142 --> 00:23:14,271
Я же хороший лидер.
Готова слушать чужие идеи.

394
00:23:14,563 --> 00:23:15,772
Ну, тогда есть идея.

395
00:23:16,273 --> 00:23:18,525
Может, завтра утром завтрак в постель?

396
00:23:19,693 --> 00:23:20,735
Супер.

397
00:23:20,819 --> 00:23:24,030
Я буду пышный омлет,
сок и кусочки клубники. Да!

398
00:23:33,456 --> 00:23:34,874
МОЛЛИ

399
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ
ЭЛЛЕН МАЙЛЗ

400
00:25:05,799 --> 00:25:07,801
перевод Мария Гаврилова