Hej!
To šteklí. Ahoj.
Dobre.
Vďaka, že ste mu dovolili sa s nimi hrať.
Čím viac styku s ľuďmi, tým lepšie pre nás.
Myslíte pre nich.
Pre obe strany.
Dobre.
- Poď, Charles. Ideme. - Fajn.
Páčiš sa im.
To bola ale zábava.
Nebojte. Vrátim sa budúci týždeň.
Dovtedy si hádam nájdu domovy.
Naše šteniatka sa adoptujú rýchlo, keďže sú také roztomilé.
Ale psy ako tu zlatá Molly...
Ach, áno.
Tie sú na tom horšie.
Ahoj. Ach.
Miluje objatia. Ale ja ich ľúbim viac.
Ako dlho tu je?
Pridlho.
Prečo si ju nik nevzal?
Rotvajlery sú veľké a silné, preto ich neprávom považujú za zlých.
A sú niekedy zlé?
Sú ako každé iné plemeno.
Prejav im lásku a rešpekt a urobia to isté.
Chudinka.
Neboj, Molly.
Teraz, keď som tu dobrovoľníčkou, budeš mať veľa pozornosti.
Podľa mňa potrebuje viac než to.
Potrebuje...
Prázdniny?
Prosím? V útulku je už tak dlho.
Naše oficiálne stanovisko: „Iste.“
Dobre, lebo som jej to už povedal a oblizla ma.
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
Našla svoju posteľ.
Alebo môže na prázdninách spať, kde len chce.
- Možno aj u mňa... - A-á.
- Tak v predizbe. - Mhm.
Bude to ako u babičky.
Rozmaznáme ťa.
S mamou kúpime žrádlo a pár extra veľkých maškŕt.
A novú hračku.
A možno aj červené pelendreky?
Aj pomocníci potrebujú lásku.
Fajn.
Je obrovská.
A rozkošná.
Hej. Asi sa jej tu páči.
Charles. Môžem si...
Čo sa deje, Remy?
Nechcem, aby si ma ten pes všimol.
Ona. Je veľmi priateľská.
Myslíš veľmi desivá.
Ich sila hryzu je väčšia než leopardov.
Alebo levia? Tak či tak, je veľmi silná.
Nie sú zlé od prírody, Remy.
- To je mylná predstava. - Zhodneme sa, že sa nezhodneme.
No, môžem si vziať svojho Psieho Megavojaka?
Jasné. Je tam.
Podáš mi ho?
Veď je priamo tam.
Hej, ale ja som tu a ona zas priamo tam.
Preháňaš, Remy.
Charles, otázka.
Kto je najhorší zloduch v Psom Megavojakovi?
Labkokrč Silák.
Presne. A aké je plemeno?
Rotvajler.
Na to musí byť dobrý dôvod. Popremýšľaj.
Ani sa nechcel zoznámiť.
Dúfam, že ti nezranil city, Molly. Tu máš.
Čo je?
Nič.
Ahoj, Meryl.
- Potrebuješ pomôcť? - Nie.
Zviazala som ich, aby som mohla venčiť troch psov.
A hodia sa ku každej farbe srsti.
No, zapletať vieš krásne...
ale na to máme spojky.
Pripojíš ich k hlavnej vôdzke
a venčíš toľko psov, koľko potrebuješ.
Aha. Díky.
Nehýb sa! To je póza.
Pohneš si? Bolia ma ruky.
- Mám to. - Díky, Lizzie.
Kŕmime, tak som si chcel ušetriť cestu.
Mohol si použiť vozík.
Textúrovo to nie je také efektné, ale je to lepší nápad.
Díky.
Vďaka za pomoc nováčikom.
Si prirodzená vodkyňa.
Som tu rada, tak rada pomôžem.
Ako si slečna Molly užíva prázdniny?
Zbožňuje to. Ale je pravda, že ľudia sa rotvajlerov boja.
Bratovmu kamarátovi úplne preskočilo.
Nanešťastie, najúžasnejších psov pri adopcii prehliadnu.
Preto pre teba mám špeciálny projekt.
Tak poď!
Voláme ich Smoliari.
Ich je najťažšie adoptovať.
Prečo?
Väčšinou majú nejakú črtu či problém, ktorý vyžaduje viac opatery,
ale niekedy je to preto, ako vyzerajú.
To je hrozné.
Mafinke chýba oko,
ale aj tak je to veľká maznáčka.
Tu malý Bruno má 18.
Nohy mu už tak nefungujú, ale srdce má stále obrovské.
A nezabudnime na Sadie.
Aký jedinečný vzhľad.
Pripomína mi tvora z vesmíru.
Je to najmúdrejší pes, akého som kedy poznala.
Chcel by som múdrosť namiesto krásy.
Kiežby ľudia videli, aké sú úžasné.
Stavím sa, že ak sa spojíte, vymyslíte spôsob, ako im pomôcť.
Lizzie, ty budeš mať projekt na starosti.
Vlastne už mám zárodok nápadu.
Vizuálnu pomôcku, niečo ako ročenku, ktorá ukáže, kým tieto psy skutočne sú.
Paráda, Lizzie! To je dobrý začiatok.
Stretnime sa zajtra na poradu. Bude to super.
Jasné. Lizzie je vedúca.
O všetkom všetko vie.
Že?
Ahoj, Mafinka.
Pozri, čo ti nesieme!
Chceš sa hrať...
Páni, si silná.
Celá tvoja.
Ahoj, Molly. Poď sem.
Ahoj.
Aj ty si mi chýbala.
Charles. Poď sem. Potrebujem poradiť.
Čo tam tak stojíš?
Robím hrianky a chcem na ne dať pozor.
Aha.
No... Robím pre Starostlivé labky projekt
na pomoc psom, čo sa ťažko adoptujú.
Hej, super nápad.
Vec sa má tak...
...som vedúca.
A niektoré decká si myslia, že som vševedko.
Myslíš, že by...
Charles?
Haló, Charles?
Zem volá Charlesa.
Charles? Haló?
- Počúval si ma vôbec? - Hej!
Tak čo mám robiť?
Hrianky sú hotové.
Určite nepočúval.
Ale ty si ma počula, nie?
Vedela som.
A vážim si to.
Možno to je ono.
Mala by som lepšie počúvať. Ako ty.
Ľúbim ťa.
Dobre, cieľom je vymyslieť,
ako zdôrazniť dobré vlastnosti Smoliarov,
zmenšiť ich zlú povesť a rýchlejšie ich adoptovať.
- Tak čo máme urobiť? - Tú pozvánku?
Ročenku. Ale to bol len jeden nápad.
Chcem si všetkých vypočuť.
Nepovieš, čo máme robiť?
Nie. Chcem počuť vaše nápady.
Pamätajte, všetky sú dobré.
Nemusíš sa hlásiť, Meryl.
Čo tak multimediálna prezentácia o psoch podľa typu srsti?
Od bielej cez béžovú, hnedú až po...
...inú hnedú.
- Zaujímavé. - Aj ja mám nápad!
- Super. - Nafotíme ich!
Zoberieme ich na miesta ako do supermarketu.
Pes s nákupným košíkom.
No tak, decká.
Naučiť ich také triky môže byť náročné.
Ale zlé nápady nie sú.
- Viem, ako ľudí prilákať. - To potrebujeme.
Tie tancujúce nafukovacie postavy.
Nemôžeš popri nich prejsť, aby si nepovedal: „Pozri na to!“
To hovorím vždy.
Super.
Raz chcem písať tak rýchlo.
Robím milión vecí naraz.
Kupujem nafukovacie postavy, zháňam klietky vo farbe srsti,
a kontaktujem supermarket, aby sme tam mohli fotiť.
Ak potrebuješ pomoc, povedz.
Vďaka, ale zvládnem to.
Charles, Molly tu tancuje. Vyvenčil si ju?
Išiel som, ale nenašiel som vôdzku.
Čo tak na vešiaku na vôdzky?
Jasné.
Zlatko, dlho už nevydrží.
Ja ju vezmem.
Musím si vyčistiť hlavu.
Dnes máme špagety.
Extra ruky sa mi zídu na mäsové guličky.
Super.
Môžem sa pridať?
- Cvičenie mi treba. - Jasné.
Oci, viem, že nepotrebuješ cvičiť.
Ráno si dal 10 kilákov.
Chceš sa o niečom porozprávať?
Zdá sa, že s tým projektom máš toho veľa.
Si v poriadku?
Vlastne toho mám až nad hlavu.
Chcem použiť všetky nápady, ale mení sa to na chaos.
Ako keď si bola kapitánkou futbalového mužstva.
S piatimi obrancami a bez stredára.
Chcela som im vyhovieť.
Ale bola to hrozná sezóna.
Hej, byť vodcom je ťažké.
Keď máme na stanici problém,
všetci vždy vedia, ako to vyriešiť.
Ale rozhodnúť sa musí kapitánka.
Sú na ňu niekedy naštvaní?
Nie, lebo jednu vec robí veľmi dobre.
Vždy hľadá v našich nápadoch hodnotu.
Cítime, že si nás váži a dôverujeme jej.
Je priateľská!
Tak poď.
Vďaka za pomoc.
Nemáš začo.
Nespravíš Molly jednu veľkú?
Dobre. Môžeš jej ju dať ty.
Ako sa má? Užíva si prázdniny?
Myslím, že áno.
Nechcel si s ňou ísť von.
No, nechcelo sa mi.
Jasné. Chápem.
Dobre, že je vonku,
lebo príde Remy a on sa jej bojí.
Naozaj? A čo ty?
Ja... asi trochu tiež.
Cítim sa zle, lebo s ňou nechcem byť.
A práve preto u nás je.
Stalo sa niečo?
Nie.
Teda, nie naozaj.
Charles?
Vrčala na teba či bola agresívna?
Nie. Len hrýzla svoju kosť.
Ale má poriadne veľké zuby.
To teda má.
A roztrhala si hračku.
Úplne ju rozkmásala.
Ale keď nad tým rozmýšľam, to som už videl robiť aj iné psy.
Len... Ona je väčšia. Nič viac.
Nuž, takto sa cítiš kvôli niečomu.
Spolu to vyriešime.
- Vonia to dobre. - Aká bola prechádzka?
- Kde je Molly? - Na dvore.
- Ach, nie! - Čo?
Má niečo v papuli!
Asi je to zviera.
Čo?
Mačiatko.
- Molly, pusť! - Oci!
To nič. Pozrite.
Mačiatka?
Chráni ich.
Ktovie, kde majú mamu.
- Donesiem nejaké jedlo. - A deky.
V Molly som sa mýlil.
Ale som hrdá, že si mi o tom povedal.
Je mi ľúto, že som sa ťa bál, Molly.
Čo len sekundu.
Ahoj, Charles. Práve som dostal...
Stále je tu.
To nič, Remy. Nebude ťa obťažovať.
Má plné labky s mačiatkami.
Nikdy som nevidel psa, ktorý je k mačiatkam taký nežný.
- Je to srdiečko. - A je hrdinka.
- Tú obrovskú guľu si zaslúži. - Idem po ňu.
- Ak jej ju môžem dať ja. - Jasné.
A ja že rotvajlery sú zlé.
- Mýlil som sa. - To my obaja.
Viním z toho inak geniálne mysle za Psím Megavojakom.
Znamená to, že sa s ňou konečne zoznámiš?
Nech ti oňuchá ruku.
Páčiš sa jej.
Páni, má vážne jemnú srsť.
Ide o to urobiť niečo iné a vzrušujúce.
To nedáva zmysel.
Nie je to skvelý nápad preto...
Viem, Molly. Už tu nechceš byť.
Ale nebude to nadlho. Sľubujem.
Iba to ľudí priláka.
No neviem. Chceme, aby si ľudia adoptovali psy,
neotvárame obchod so šiškami.
Nuž, veľa šťastia s 15 psami v supermarkete.
Myslíte, že by mali byť v rade od svetlého k tmavému?
Nemyslím si, že to je dôležité.
Pre teba možno nie, ale pre mňa...
Dobre! Všetci ma počúvajte.
- Vďaka, že ste prišli... - Rozpadá sa to.
Nikomu sa nepáčia nápady druhých.
Každého nápad je dobrý. Využijeme všetky.
Nie sú dobré, Lizzie. Buďme úprimní.
Nehovorím, že sú dokonalé, ale v každom z nich niečo vidím.
Anjum, použijeme nafukovacie postavy. Tak nejak.
Cole, potrebujeme veľké nápady a foťák.
Meryl, posledný kúsok skladačky bude tvoja energia a kreativita.
Neboj sa. Zvládneme to.
Sú dokonalé.
O farbách som veľa premýšľala.
Pridajte päť nafukovačiek.
Nech sú výbušné. Ale nie naozaj.
- Budú tu o hodinu. - Skvelé. Čo máš, Cole?
To, že má iba jedno oko, neznamená, že nevie, čo ostatné psy.
Podčiarkneme jej odolnosť a dobrodružnosť.
A aj jej maznavú stránku.
Ahoj, maličký.
Je staroveký,
ale to neznamená, že nemá lásky na rozdávanie.
Staroveký. Ako Grécko.
- Mám nápad. - Už sa teším.
A čo Sadie?
Sústredíme sa na ten úsmev.
Poďme na to.
Sadni. Ostaň.
Prosím.
No tak, Mafinka.
Mafinka, sadni.
Nie!
Neoblizuj ma.
Dobre. Priveďte Bruna.
Nech sa...
Nech sa pozerá tam.
Dobre, viac ňufáka.
Krása.
Dobre, teraz Sadie.
Ostaň.
Dobrá! Ostaň.
No tak, kamoška.
Sadie!
- Teraz sem ideš? - Pozri sem!
Fajn.
Presne tak. Dokonalé.
Super. Máme to.
Zabalíme to.
- Odfotíme aj Molly? - To už mám.
Bude to úžasné. Idem napísať svedectvá.
Mohli by byť písané rukou.
Nech sú osobnejšie.
Určite. Skvelý nápad, Meryl.
Čo tu robíte?
Mohol by som napísať Mollyno svedectvo?
Aby si už nikto nemyslel, že je zlá, tak ako my.
Jasné.
A ja som sa prišiel ospravedlniť. Ja som to Charlesovi nahovoril.
Molly, prepáč.
Toto je pre teba.
Dobrá.
Vitajte na Psoxtravaganze, kde psy nie sú, čím vyzerajú.
Ale v dobrom.
Máme aj mačky a mačiatka!
MAFINKA
...MAFINKE CHÝBA OKO...
Fotosvedectvá boli skvelý nápad.
- Snáď zaberú. - Pre Bruna fungovali.
Ahoj, kráska.
Najkrajší úsmev na svete. Budete ju zbožňovať.
Vidíte tú rodinu? Berú si posledné Mollyno mačiatko.
Neuveriteľné. Ide to skvele.
Sme skvelý tím. A máme úžasnú vedúcu.
Dobre, že o všetkom všetko vieš.
Presne.
Bola to tímová snaha.
Ale myslím, že mi Smoliari budú chýbať.
Už ostáva len jeden.
ADOPČNÝ DEŇ VYBER SI MA!
Nepreháňam, keď poviem, že Molly je ten najjemnejší pes,
akého ste kedy stretli.
Zbožňuje objatia, mačiatka a mäsové guľky.
Prepáčte. Prechádzam.
Pardon. Tento nie je dostupný.
To nemyslíš vážne.
Charles, pozri sa na mňa. Myslím to vážne.
Molly je dokonalá.
Je dokonalá zmes miloty a sily.
Tak ako ja.
Ale vždy si nájdeš dôvod na vycúvanie.
Už som vyplnil papiere.
Vyzerá to dobre.
Ale najprv sa musíš spýtať Molly.
Dobre.
Molly, si pripravená ísť so mnou domov?
Povedala áno!
Díky, že som mohol napísať svedectvo.
Aj keď nepotrebné.
To dobrý vodca robí. Počúva nápady ostatných.
No, tak ja mám nápad.
Čo dať si zajtra raňajky v posteli?
To znie dobre.
Dám si omeletu z bielok, džús a jahody. Díky!
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar