1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Hej!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
To šteklí. Ahoj.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Dobre.

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Vďaka, že ste mu dovolili
sa s nimi hrať.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Čím viac styku s ľuďmi,
tým lepšie pre nás.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Myslíte pre nich.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Pre obe strany.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Dobre.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Poď, Charles. Ideme.
- Fajn.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Páčiš sa im.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
To bola ale zábava.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Nebojte. Vrátim sa budúci týždeň.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Dovtedy si hádam nájdu domovy.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Naše šteniatka sa adoptujú rýchlo,
keďže sú také roztomilé.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Ale psy ako tu zlatá Molly...

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Ach, áno.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Tie sú na tom horšie.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Ahoj. Ach.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Miluje objatia.
Ale ja ich ľúbim viac.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Ako dlho tu je?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Pridlho.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Prečo si ju nik nevzal?

23
00:01:02,939 --> 00:01:08,069
Rotvajlery sú veľké a silné,
preto ich neprávom považujú za zlých.

24
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
A sú niekedy zlé?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Sú ako každé iné plemeno.

26
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Prejav im lásku a rešpekt
a urobia to isté.

27
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Chudinka.

28
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Neboj, Molly.

29
00:01:18,914 --> 00:01:22,792
Teraz, keď som tu dobrovoľníčkou,
budeš mať veľa pozornosti.

30
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Podľa mňa potrebuje viac než to.

31
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Potrebuje...

32
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Prázdniny?

33
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Prosím?
V útulku je už tak dlho.

34
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Naše oficiálne stanovisko: „Iste.“

35
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Dobre, lebo som jej to už povedal
a oblizla ma.

36
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV

37
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Našla svoju posteľ.

38
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Alebo môže
na prázdninách spať, kde len chce.

39
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
- Možno aj u mňa...
- A-á.

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
- Tak v predizbe.
- Mhm.

41
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Bude to ako u babičky.

42
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Rozmaznáme ťa.

43
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
S mamou kúpime žrádlo
a pár extra veľkých maškŕt.

44
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
A novú hračku.

45
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
A možno aj červené pelendreky?

46
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Aj pomocníci potrebujú lásku.

47
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Fajn.

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Je obrovská.

49
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
A rozkošná.

50
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Hej. Asi sa jej tu páči.

51
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Charles. Môžem si...

52
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Čo sa deje, Remy?

53
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Nechcem,
aby si ma ten pes všimol.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Ona. Je veľmi priateľská.

55
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Myslíš veľmi desivá.

56
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Ich sila hryzu je väčšia než leopardov.

57
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Alebo levia?
Tak či tak, je veľmi silná.

58
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Nie sú zlé od prírody, Remy.

59
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- To je mylná predstava.
- Zhodneme sa, že sa nezhodneme.

60
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
No, môžem si vziať
svojho Psieho Megavojaka?

61
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Jasné. Je tam.

62
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Podáš mi ho?

63
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Veď je priamo tam.

64
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Hej, ale ja som tu a ona zas priamo tam.

65
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Preháňaš, Remy.

66
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Charles, otázka.

67
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Kto je najhorší zloduch
v Psom Megavojakovi?

68
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Labkokrč Silák.

69
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Presne. A aké je plemeno?

70
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rotvajler.

71
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Na to musí byť dobrý dôvod.
Popremýšľaj.

72
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Ani sa nechcel zoznámiť.

73
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Dúfam, že ti nezranil city, Molly.
Tu máš.

74
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Čo je?

75
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Nič.

76
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Ahoj, Meryl.

77
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Potrebuješ pomôcť?
- Nie.

78
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Zviazala som ich,
aby som mohla venčiť troch psov.

79
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
A hodia sa ku každej farbe srsti.

80
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
No, zapletať vieš krásne...

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
ale na to máme spojky.

82
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Pripojíš ich k hlavnej vôdzke

83
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
a venčíš toľko psov,
koľko potrebuješ.

84
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Aha. Díky.

85
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Nehýb sa! To je póza.

86
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Pohneš si?
Bolia ma ruky.

87
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- Mám to.
- Díky, Lizzie.

88
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Kŕmime, tak som si chcel ušetriť cestu.

89
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Mohol si použiť vozík.

90
00:04:56,339 --> 00:04:59,885
Textúrovo to nie je také efektné,
ale je to lepší nápad.

91
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Díky.

92
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Vďaka za pomoc nováčikom.

93
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Si prirodzená vodkyňa.

94
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Som tu rada, tak rada pomôžem.

95
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Ako si slečna Molly užíva prázdniny?

96
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Zbožňuje to. Ale je pravda,
že ľudia sa rotvajlerov boja.

97
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Bratovmu kamarátovi úplne preskočilo.

98
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Nanešťastie, najúžasnejších psov
pri adopcii prehliadnu.

99
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Preto pre teba mám špeciálny projekt.

100
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Tak poď!

101
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Voláme ich Smoliari.

102
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Ich je najťažšie adoptovať.

103
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Prečo?

104
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Väčšinou majú nejakú črtu či problém,
ktorý vyžaduje viac opatery,

105
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
ale niekedy je to preto, ako vyzerajú.

106
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
To je hrozné.

107
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Mafinke chýba oko,

108
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
ale aj tak je to veľká maznáčka.

109
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Tu malý Bruno má 18.

110
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Nohy mu už tak nefungujú,
ale srdce má stále obrovské.

111
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
A nezabudnime na Sadie.

112
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Aký jedinečný vzhľad.

113
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Pripomína mi tvora z vesmíru.

114
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Je to najmúdrejší pes,
akého som kedy poznala.

115
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Chcel by som
múdrosť namiesto krásy.

116
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Kiežby ľudia videli, aké sú úžasné.

117
00:06:31,393 --> 00:06:36,022
Stavím sa, že ak sa spojíte,
vymyslíte spôsob, ako im pomôcť.

118
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, ty budeš mať projekt na starosti.

119
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Vlastne už mám zárodok nápadu.

120
00:06:42,404 --> 00:06:47,784
Vizuálnu pomôcku, niečo ako ročenku,
ktorá ukáže, kým tieto psy skutočne sú.

121
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Paráda, Lizzie!
To je dobrý začiatok.

122
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Stretnime sa zajtra na poradu.
Bude to super.

123
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Jasné. Lizzie je vedúca.

124
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
O všetkom všetko vie.

125
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Že?

126
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Ahoj, Mafinka.

127
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Pozri, čo ti nesieme!

128
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Chceš sa hrať...

129
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Páni, si silná.

130
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Celá tvoja.

131
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Ahoj, Molly. Poď sem.

132
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Ahoj.

133
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Aj ty si mi chýbala.

134
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Charles. Poď sem.
Potrebujem poradiť.

135
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Čo tam tak stojíš?

136
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Robím hrianky a chcem na ne dať pozor.

137
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Aha.

138
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
No...
Robím pre Starostlivé labky projekt

139
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
na pomoc psom, čo sa ťažko adoptujú.

140
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Hej, super nápad.

141
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Vec sa má tak...

142
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
...som vedúca.

143
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
A niektoré decká si myslia,
že som vševedko.

144
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Myslíš, že by...

145
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

146
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Haló, Charles?

147
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Zem volá Charlesa.

148
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Haló?

149
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Počúval si ma vôbec?
- Hej!

150
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Tak čo mám robiť?

151
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Hrianky sú hotové.

152
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Určite nepočúval.

153
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Ale ty si ma počula, nie?

154
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Vedela som.

155
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
A vážim si to.

156
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Možno to je ono.

157
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Mala by som lepšie počúvať. Ako ty.

158
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Ľúbim ťa.

159
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Dobre, cieľom je vymyslieť,

160
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
ako zdôrazniť
dobré vlastnosti Smoliarov,

161
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
zmenšiť ich zlú povesť
a rýchlejšie ich adoptovať.

162
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- Tak čo máme urobiť?
- Tú pozvánku?

163
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Ročenku. Ale to bol len jeden nápad.

164
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Chcem si všetkých vypočuť.

165
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Nepovieš, čo máme robiť?

166
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Nie. Chcem počuť vaše nápady.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Pamätajte, všetky sú dobré.

168
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Nemusíš sa hlásiť, Meryl.

169
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Čo tak multimediálna prezentácia
o psoch podľa typu srsti?

170
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Od bielej cez béžovú, hnedú až po...

171
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
...inú hnedú.

172
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Zaujímavé.
- Aj ja mám nápad!

173
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Super.
- Nafotíme ich!

174
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Zoberieme ich na miesta
ako do supermarketu.

175
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Pes s nákupným košíkom.

176
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
No tak, decká.

177
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Naučiť ich také triky môže byť náročné.

178
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Ale zlé nápady nie sú.

179
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Viem, ako ľudí prilákať.
- To potrebujeme.

180
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Tie tancujúce nafukovacie postavy.

181
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Nemôžeš popri nich prejsť,
aby si nepovedal: „Pozri na to!“

182
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
To hovorím vždy.

183
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Super.

184
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Raz chcem písať tak rýchlo.

185
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Robím milión vecí naraz.

186
00:10:46,022 --> 00:10:50,443
Kupujem nafukovacie postavy,
zháňam klietky vo farbe srsti,

187
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
a kontaktujem supermarket,
aby sme tam mohli fotiť.

188
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Ak potrebuješ pomoc, povedz.

189
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Vďaka, ale zvládnem to.

190
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly tu tancuje.
Vyvenčil si ju?

191
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Išiel som, ale nenašiel som vôdzku.

192
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Čo tak na vešiaku na vôdzky?

193
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Jasné.

194
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Zlatko, dlho už nevydrží.

195
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Ja ju vezmem.

196
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Musím si vyčistiť hlavu.

197
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Dnes máme špagety.

198
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Extra ruky sa mi zídu na mäsové guličky.

199
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Super.

200
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Môžem sa pridať?

201
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Cvičenie mi treba.
- Jasné.

202
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Oci, viem, že nepotrebuješ cvičiť.

203
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Ráno si dal 10 kilákov.

204
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Chceš sa o niečom porozprávať?

205
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Zdá sa, že s tým projektom
máš toho veľa.

206
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Si v poriadku?

207
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Vlastne toho mám až nad hlavu.

208
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Chcem použiť všetky nápady,
ale mení sa to na chaos.

209
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Ako keď si bola
kapitánkou futbalového mužstva.

210
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
S piatimi obrancami
a bez stredára.

211
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Chcela som im vyhovieť.

212
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Ale bola to hrozná sezóna.

213
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Hej, byť vodcom je ťažké.

214
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Keď máme na stanici problém,

215
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
všetci vždy vedia, ako to vyriešiť.

216
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Ale rozhodnúť sa musí kapitánka.

217
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Sú na ňu niekedy naštvaní?

218
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Nie, lebo jednu vec robí veľmi dobre.

219
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Vždy hľadá v našich nápadoch hodnotu.

220
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Cítime, že si nás váži
a dôverujeme jej.

221
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Je priateľská!

222
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Tak poď.

223
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Vďaka za pomoc.

224
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Nemáš začo.

225
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Nespravíš Molly jednu veľkú?

226
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Dobre. Môžeš jej ju dať ty.

227
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Ako sa má? Užíva si prázdniny?

228
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Myslím, že áno.

229
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Nechcel si s ňou ísť von.

230
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
No, nechcelo sa mi.

231
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Jasné. Chápem.

232
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Dobre, že je vonku,

233
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
lebo príde Remy a on sa jej bojí.

234
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Naozaj? A čo ty?

235
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Ja... asi trochu tiež.

236
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Cítim sa zle, lebo s ňou nechcem byť.

237
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
A práve preto u nás je.

238
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Stalo sa niečo?

239
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Nie.

240
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Teda, nie naozaj.

241
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

242
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Vrčala na teba či bola agresívna?

243
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Nie. Len hrýzla svoju kosť.

244
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Ale má poriadne veľké zuby.

245
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
To teda má.

246
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
A roztrhala si hračku.

247
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Úplne ju rozkmásala.

248
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Ale keď nad tým rozmýšľam,
to som už videl robiť aj iné psy.

249
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Len... Ona je väčšia. Nič viac.

250
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Nuž, takto sa cítiš kvôli niečomu.

251
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Spolu to vyriešime.

252
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- Vonia to dobre.
- Aká bola prechádzka?

253
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- Kde je Molly?
- Na dvore.

254
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- Ach, nie!
- Čo?

255
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Má niečo v papuli!

256
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Asi je to zviera.

257
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Čo?

258
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Mačiatko.

259
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
- Molly, pusť!
- Oci!

260
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
To nič. Pozrite.

261
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Mačiatka?

262
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Chráni ich.

263
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Ktovie, kde majú mamu.

264
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Donesiem nejaké jedlo.
- A deky.

265
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
V Molly som sa mýlil.

266
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Ale som hrdá, že si mi o tom povedal.

267
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Je mi ľúto, že som sa ťa bál, Molly.

268
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Čo len sekundu.

269
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Ahoj, Charles. Práve som dostal...

270
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Stále je tu.

271
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
To nič, Remy.
Nebude ťa obťažovať.

272
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Má plné labky s mačiatkami.

273
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Nikdy som nevidel psa,
ktorý je k mačiatkam taký nežný.

274
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Je to srdiečko.
- A je hrdinka.

275
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- Tú obrovskú guľu si zaslúži.
- Idem po ňu.

276
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Ak jej ju môžem dať ja.
- Jasné.

277
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
A ja že rotvajlery sú zlé.

278
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Mýlil som sa.
- To my obaja.

279
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Viním z toho inak geniálne mysle
za Psím Megavojakom.

280
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Znamená to, že sa s ňou konečne zoznámiš?

281
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Nech ti oňuchá ruku.

282
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Páčiš sa jej.

283
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Páni, má vážne jemnú srsť.

284
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Ide o to urobiť niečo iné a vzrušujúce.

285
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
To nedáva zmysel.

286
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Nie je to skvelý nápad preto...

287
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Viem, Molly.
Už tu nechceš byť.

288
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Ale nebude to nadlho.
Sľubujem.

289
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Iba to ľudí priláka.

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
No neviem.
Chceme, aby si ľudia adoptovali psy,

291
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
neotvárame obchod so šiškami.

292
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Nuž, veľa šťastia s 15 psami
v supermarkete.

293
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Myslíte, že by mali byť v rade
od svetlého k tmavému?

294
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Nemyslím si, že to je dôležité.

295
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Pre teba možno nie,
ale pre mňa...

296
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Dobre! Všetci ma počúvajte.

297
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Vďaka, že ste prišli...
- Rozpadá sa to.

298
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Nikomu sa nepáčia nápady druhých.

299
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Každého nápad je dobrý.
Využijeme všetky.

300
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Nie sú dobré, Lizzie.
Buďme úprimní.

301
00:17:08,530 --> 00:17:12,659
Nehovorím, že sú dokonalé,
ale v každom z nich niečo vidím.

302
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, použijeme nafukovacie postavy.
Tak nejak.

303
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, potrebujeme veľké nápady a foťák.

304
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Meryl, posledný kúsok skladačky
bude tvoja energia a kreativita.

305
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Neboj sa. Zvládneme to.

306
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Sú dokonalé.

307
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
O farbách som veľa premýšľala.

308
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Pridajte päť nafukovačiek.

309
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Nech sú výbušné. Ale nie naozaj.

310
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Budú tu o hodinu.
- Skvelé. Čo máš, Cole?

311
00:17:49,988 --> 00:17:53,658
To, že má iba jedno oko,
neznamená, že nevie, čo ostatné psy.

312
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Podčiarkneme jej odolnosť
a dobrodružnosť.

313
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
A aj jej maznavú stránku.

314
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Ahoj, maličký.

315
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Je staroveký,

316
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
ale to neznamená,
že nemá lásky na rozdávanie.

317
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Staroveký. Ako Grécko.

318
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Mám nápad.
- Už sa teším.

319
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
A čo Sadie?

320
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Sústredíme sa na ten úsmev.

321
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Poďme na to.

322
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Sadni. Ostaň.

323
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Sadni. Ostaň.

324
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Prosím.

325
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
No tak, Mafinka.

326
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Mafinka, sadni.

327
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Nie!

328
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Neoblizuj ma.

329
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Dobre. Priveďte Bruna.

330
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Nech sa...

331
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Nech sa pozerá tam.

332
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Dobre, viac ňufáka.

333
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Krása.

334
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Dobre, teraz Sadie.

335
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Ostaň.

336
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Dobrá! Ostaň.

337
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
No tak, kamoška.

338
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

339
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Teraz sem ideš?
- Pozri sem!

340
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Fajn.

341
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Presne tak. Dokonalé.

342
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Super. Máme to.

343
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Zabalíme to.

344
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Odfotíme aj Molly?
- To už mám.

345
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Bude to úžasné.
Idem napísať svedectvá.

346
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Mohli by byť písané rukou.

347
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Nech sú osobnejšie.

348
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Určite. Skvelý nápad, Meryl.

349
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Čo tu robíte?

350
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Mohol by som napísať Mollyno svedectvo?

351
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Aby si už nikto nemyslel,
že je zlá, tak ako my.

352
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Jasné.

353
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
A ja som sa prišiel ospravedlniť.
Ja som to Charlesovi nahovoril.

354
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, prepáč.

355
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Toto je pre teba.

356
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Dobrá.

357
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Vitajte na Psoxtravaganze,
kde psy nie sú, čím vyzerajú.

358
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
Ale v dobrom.

359
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Máme aj mačky a mačiatka!

360
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
MAFINKA

361
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
...MAFINKE CHÝBA OKO...

362
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Fotosvedectvá boli skvelý nápad.

363
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Snáď zaberú.
- Pre Bruna fungovali.

364
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Ahoj, kráska.

365
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Najkrajší úsmev na svete.
Budete ju zbožňovať.

366
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Vidíte tú rodinu?
Berú si posledné Mollyno mačiatko.

367
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Neuveriteľné. Ide to skvele.

368
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Sme skvelý tím. A máme úžasnú vedúcu.

369
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Dobre, že o všetkom všetko vieš.

370
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Presne.

371
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Bola to tímová snaha.

372
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Ale myslím, že mi Smoliari budú chýbať.

373
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Už ostáva len jeden.

374
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ADOPČNÝ DEŇ
VYBER SI MA!

375
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Nepreháňam, keď poviem,
že Molly je ten najjemnejší pes,

376
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
akého ste kedy stretli.

377
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Zbožňuje objatia, mačiatka a mäsové guľky.

378
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Prepáčte. Prechádzam.

379
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Pardon. Tento nie je dostupný.

380
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
To nemyslíš vážne.

381
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, pozri sa na mňa.
Myslím to vážne.

382
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molly je dokonalá.

383
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
Je dokonalá zmes miloty a sily.

384
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
Tak ako ja.

385
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Ale vždy si nájdeš dôvod na vycúvanie.

386
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Už som vyplnil papiere.

387
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Vyzerá to dobre.

388
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Ale najprv sa musíš spýtať Molly.

389
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Dobre.

390
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, si pripravená ísť so mnou domov?

391
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Povedala áno!

392
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Díky, že som mohol napísať svedectvo.

393
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Aj keď nepotrebné.

394
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
To dobrý vodca robí.
Počúva nápady ostatných.

395
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
No, tak ja mám nápad.

396
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Čo dať si zajtra raňajky v posteli?

397
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
To znie dobre.

398
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Dám si omeletu z bielok,
džús a jahody. Díky!

399
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

400
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Preklad titulkov: Martina Mydliar