Hej!
Žgečka me. Živjo.
Okej!
Hvala, da se lahko igra s psi v zavetišču.
Več kot se družijo, srečnejši smo.
Oni so srečnejši.
Za vse velja.
V redu.
-Pridi. Morava iti. -Prav.
Všeč si jim.
Kako zabavno.
Ne skrbi. Spet pridem.
Upam, da bodo že našli dom.
Naše kužke hitro posvojijo, ker so tako ljubki.
Toda psi, kot je ljubka Molly…
O, ja.
Zanje je težje.
Živjo. Ja.
Rada se objema.
Kako dolgo je že tu?
Predolgo.
Kako, da še ni posvojena?
Rotvajlerji so veliki in močni,
zato imajo sloves zlobnežev.
So kdaj zlobni?
Taki so kot druge pasme.
Vrnili vam bodo ljubezen in spoštovanje.
Ubožica.
Ne skrbi, Molly.
Ker sem tu prostovoljka, boš dobila veliko pozornosti.
Potrebuje več kot to.
Potrebuje…
Počitnice?
Prosim. Dolgo je že v zavetišču.
Uradno vama dovoljujeva.
Fino, ker sem ji že povedal, in polizala me je.
Našla je svojo posteljo.
Ker je na počitnicah, lahko spi, kjer hoče.
-Morda celo v moji… -Nak.
-Pa v predsobi. -Aha.
Tako bo, kot pri babici. Razvajali te bomo.
Z mamo bova prinesla vrečo hrane in priboljškov.
In novo igračo.
In sladkarije iz lakrice?
Priboljški za rejnika.
Prav.
Zelo velika je.
Velika in ljubka.
Ja. Tukaj ji je všeč.
Charles. Mi vrneš…
Kaj je, Remy?
Pst. Nočem, da me opazi.
Psička je in zelo prijazna.
Zelo srhljiva.
Rotvajlerji ugriznejo močneje od leoparda.
Ali leva? V vsakem primeru močno.
Po naravi niso zlobni.
-Noben pes ni. To je zmota. -Strinjam se, da se ne strinjamo.
Mi vrneš moj izvod Pasjega vojščaka?
Seveda. Tam je.
Mi ga prineseš?
Tam je.
Ja, toda jaz sem tukaj, ona pa tam.
Pretiravaš, Remy.
Vprašanje, Charles.
Kdo je največji zlobnež v Pasjem vojščaku?
-Crouchingpaw Powershuki. -Tako je. Katere pasme je?
Rotvajler.
Gotovo obstaja dober razlog za to. Premisli.
Niti poskušal se ni zbližati.
Upam, da nisi užaljena, Molly. Izvoli.
Kaj je narobe?
Nič.
Živjo, Meryl.
-Potrebuješ pomoč? -Ne.
Zvezala sem tri povodce, da lahko sprehajam tri pse.
Podajo se k vsem barvam kožuščkov.
Lepo si jih spletla…
toda za to imamo spojnico.
To povežeš z glavno vrvico
in varno sprehajaš kolikor psov hočeš.
Prav. Hvala.
Mirno! Odličen posnetek.
Pohiti. Roke me bolijo.
-Držim. -Hvala.
Pse hranimo zadaj. Hotel sem si prihraniti pot.
Lahko uporabiš voziček.
Na fotko ne vpliva kaj dosti, je pa boljša ideja. Hvala.
Hvala za pomoč z novinci.
Prava vodja si.
Rada sem tu in pomagam.
Kako se ima Molly na počitnicah?
Super, toda ljudje se res bojijo rotvajlerjev.
Charlesov prijatelj se je zelo prestrašil.
Žal nekatere najbolj ljubeče pse spregledajo pri posvojitvah.
Zato imam zate poseben projekt.
Pridi!
Imenujemo jih "prikrajšanci".
Njih najtežje posvojijo.
Zakaj?
Ker imajo kakšno značilnost ali težavo, ki zahteva posebno nego,
včasih pa samo zaradi videza.
To pa ni prav.
Tortica je brez očesa,
a se zato nič manj rada ne crklja.
Bruno je napolnil 18 let.
Noge ga ne nosijo več dobro, srce pa ima še vedno veliko.
Ne pozabimo še Sadie.
Posebnega videza je.
Zgleda kot vesoljsko bitje.
Tako pametnega psa še nisem videla.
Raje bi možgane kot lepoto.
Ko bi ljudje le videli njihovo izjemnost.
Če boste združili moči, boste našli način, da jim pomagate.
Lizzie, ti boš vodja.
Morda pa imam drobceno idejo.
Vizualni opisi, letopis, ki bi pokazal, kdo v resnici so.
Bravo, Lizzie! Odličen začetek.
Dobimo se jutri in razmislimo. Super bo.
Seveda je Lizzie glavna.
-O vsem ve vse. -Kajne?
Hej, Tortica.
Molly, poglej!
Bi se rada igrala…
Močna pa si.
Čisto tvoja je.
Živjo, Molly. Pridi sem.
Živjo.
Tudi jaz sem te pogrešala.
Charles. Pridi sem. Potrebujem tvoj nasvet.
Zakaj stojiš tam?
Opečenec delam in paziti moram nanj.
Prav.
Torej… Delam na projektu Skrbnih tačk
za pomoč psom, ki jih ne posvojijo.
Odlična ideja.
Toda…
…vodja sem.
Nekateri otroci me imajo za vsevedko.
Misliš, da bi…
Charles?
Halo? Charles?
Me slišiš?
Charles? Halo?
-Si me sploh poslušal? -Ja!
Kaj naj naredim?
Opečenec je gotov.
Ni me poslušal.
Ti pa si me, kajne?
Vedela sem.
To cenim.
Morda bo to.
Bolje moram poslušati, kot ti.
Rada te imam.
Ugotoviti moramo, kako poudariti pozitivne lastnosti prikrajšančkov
in zmanjšati negativen sloves, da bodo posvojeni.
-Kaj naj storimo? -Testno "kuharico"?
Letopis z opisi. To je le ena ideja.
Zanima me vaše mnenje.
Nam ne boš dala naloge?
Ne, zanimajo me vaše ideje. Vedite, da ni slabih idej.
Ni ti treba dvigati roke.
Kaj pa multimedijska predstavitev psov po vrsti kožuha?
Od bele do drap, rjavosive, rjave, drugačne rjave.
-Zanimivo. -Imam idejo.
-Super. -Foto seansa!
Pse odpeljemo v živilsko trgovino.
Pes poriva nakupovalni voziček.
Dajte no.
Pse je težko zdresirati za take trike. Toda slabih idej ni.
-Znam pritegniti ljudi. -To potrebujemo.
Napihljivi plesalec, kot v avtopralnicah.
Ne moreš mimo, ne da bi rekel: "Hej, napihljiv mož!"
-To vedno rečem. -Odlično.
Ko bi tudi jaz tako hitro tipkal.
Narediti moram kup stvari.
Najeti pet napihljivih mož, s kožuhi usklajene pasje kletke
in poklicati trgovino za pasjo foto seanso.
Povej, če potrebuješ pomoč.
Hvala, vse je pod nadzorom.
Charles, Molly mora lulat. Si jo peljal ven?
Hotel sem, a nisem našel povodca.
Si pogledal na stojalo?
Ja.
Ne bo več dolgo zdržala.
Grem jaz.
Na zrak moram.
Nocoj bodo špageti.
Pomagaj mi z mesnimi kroglicami.
Super!
Smem zraven?
-Moram se razmigati. -Seveda.
Vem, da ne potrebuješ telovadbe.
Zjutraj si tekel.
Bi se rad pogovoril?
Projekt te zelo zaposluje.
Upam, da si v redu.
Zelo sem obremenjena.
Trudim se upoštevati vse ideje, a nastala je zmeda.
Kot takrat, ko si bila kapetan nogometne ekipe.
Pet branilcev in brez napadalca.
Vse sem hotela osrečiti.
Sezona je bila obupna.
Ni lahko biti vodja.
Ko je v gasilskem domu problem, ima vsak idejo za rešitev.
Na koncu mora Carterjeva sprejeti odločitev.
So kdaj jezni nanjo?
Ne, ker to počne zelo dobro.
Vedno išče korist v naših idejah.
Počutimo se cenjeni in zaupamo ji.
Prijazna je!
Pridi.
Hvala za pomoč.
Ni za kaj.
Naredi eno veliko za Molly.
Prav. Ti ji jo boš dala.
Kako ji gre? Se ima lepo tukaj?
Ja.
Nisi je hotel peljati ven.
Ni mi bilo do tega.
Razumem.
Dobro, da je Molly zunaj,
ker pride Remy, ki se je boji.
Res? Kaj pa ti?
Tudi mene je malo strah.
Slabo vest imam, ker nočem biti z njo.
Čeprav je zato z nami.
Se je kaj zgodilo?
Ne.
Niti ne.
Charles?
Je renčala in bila agresivna?
Ne, samo kost je žvečila.
Ima pa zelo velike zobe.
To pa zagotovo.
Raztrgala je igračo.
Razcefrala jo je.
Če zdaj pomislim, sem videl veliko psov to početi.
Samo večja je, to je vse.
Z razlogom tako čutiš do Molly.
Skupaj bova uredila.
-Omaka lepo diši. -Hvala. Kako je bilo?
-Kje je Molly? -Na dvorišču.
-O, ne! -Kaj je?
Nekaj ima v ustih!
Videti je žival.
Kaj?
Mucka.
Molly, izpusti jo!
V redu je. Poglejte.
Mucki?
Samo ščiti jih.
Le kje imajo mamo?
-Dajmo jim hrano. -In odejice.
Motil sem se o njej.
Ja, a sem ponosna, da si mi povedal.
Oprosti, da sem se te bal.
Čeprav le za hip.
Charles, dobil sem nov izvod…
Še je tukaj.
V redu je. Nič ti ne bo naredila.
Zaposlena je z mucki.
Nisem še videl psa, ki bi bil nežen z mucki.
-Zelo je ljubezniva. -In junakinja.
-Zasluži si mesno kroglico! -Ponjo grem.
-Če ji jo lahko dam jaz. -Velja.
Mislil sem, da so zlobni.
-Bil sem zaveden. -Oba sva bila.
Krivi so sicer genialni avtorji Pasjega vojščaka.
Jo boš zdaj končno pozdravil?
Naj ti povoha roko.
Všeč si ji.
Vau, zelo mehko dlako ima.
Rabimo nekaj drugačnega in vznemirljivega.
Tvoja ideja nima smisla.
Tvoje ideje niso dobre...
Vem, da nočeš biti več tukaj.
Ne boš več dolgo. Obljubim.
Samo to pritegne ljudi.
Napihljiv mož mi ni všeč. Pse poskušamo oddati,
ne oznanjati odprtja krofarne.
Kako boš v trgovino spravil nedresiranih 15 psov?
Jih razvrstimo po barvi dlake?
Mislim, da barva dlake ni pomembna.
Morda ne tebi, meni pa je zelo…
Okej! Poslušajte.
-Lepo, da ste zgodnji… -Vse skupaj razpada.
Ideje nam niso všeč.
Vse ideje so dobre in uporabili jih bomo.
Niso dobre. Bodimo iskreni.
Niso popolne,
toda vsaka ima nekaj dobrega.
Anjum, uporabili bomo napihljivega moža.
Cole, rabimo tvoje najboljše ideje in fotoaparat.
Meryl, tvoja energija in kreativnost bodo pika na i.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
-Super so. -Poglobila sem se v barvno paleto.
Namesto deset, 15 napihljivih mož. Naj bodo vpadljivi.
-Čez eno uro bodo tu. -Super. Pokaži, kaj imaš.
Čeprav ima le eno oko, zmore, kar zmorejo drugi.
Poudarili bomo vzdržljivost in avanturizem.
In da se rada crklja.
Živjo.
Prastar je, a to ne pomeni, da ne zmore veliko ljubezni.
Prastar kot antična Grčija.
-Imam idejo. -Komaj čakam.
Kaj pa Sadie?
Ta nasmeh moramo deliti.
Dajmo.
Mirno. Sedi.
Prosim.
Pridi, Tortica.
Tortica, sedi.
Ne!
Ne liži me.
Pripelji Bruna.
Postavi ga…
V to smer, ja.
Potrebujem gobček.
Lepo.
Pripelji Sadie.
Mirno.
Dobro! Mirno.
Hej. Daj no.
Sadie!
-Boš zdaj prišel? -Poglej me!
Okej.
Naj ostanejo tako. Super.
Mega. Uspelo nam je.
Končali smo.
-Bomo še Molly? -Sem jo že.
Fantastično bo. Natipkat grem opise.
Jih napišemo na roko?
Da bo bolj osebno.
Vsekakor. Odlična ideja.
Kaj počneta tukaj?
Hotel sem napisati Mollyjin opis.
Da ne bodo mislili, da je zlobna.
Seveda.
Opravičujem se, da sem Charlesu vcepil to idejo.
Molly, oprosti.
Tole je zate.
Pridna.
Dobrodošli na festivalu psov, kjer psi niso, kot se zdijo.
Na dober način.
Imamo tudi mačke in mucke!
TORTICA
…MANJKO OČESA JE NE USTAVI…
Pričevanja s fotkami so super ideja.
-Upam, da vžgejo. -Za Bruna so.
Živjo.
Moj najljubši nasmeh. Oboževali jo boste.
Posvojili bodo zadnjo od Mollyjinih muck.
Izjemno. Odlično nam gre.
Super ekipa s super vodjo.
Dobro, da veš vse o vsem.
Ja.
Bilo je skupno delo.
Pogrešala bom naše prikrajšančke.
Samo eden je ostal.
POSVOJITVE IZBERI MENE!
Ne pretiravam, ko rečem, da je najljubeznivejši in nežen pes,
kar ste jih videli.
Rada ima objeme, mucke in mesne kroglice.
Dajte mi prostor.
Oprostite. Ta pes je oddan.
Nisi resen.
Charles, poglej me. Smrtno resen sem.
Molly je popolna.
Idealna mešanica ljubeznivosti in moči, kot jaz.
Vedno se izogneš posvojitvi.
Vse sem že uredil.
V redu je.
Toda najprej vprašaj Molly.
Prav.
Molly, greš z mano domov?
Privolila je!
Hvala, da sem jo lahko opisal.
Čeprav ni bilo treba.
To počne dober vodja. Posluša tuje ideje.
Jaz imam idejo. Kaj praviš na zajtrk v postelji?
Odlično.
Jaz bom jajčno omleto, džus in jagode. Hvala!
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi