1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
ஹேய்!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
அது கூசுகிறது. ஹாய்.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
சரி!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
பராமரிப்பில் உள்ள நாய்க்குட்டிகளுடன்
சார்ல்ஸை விளையாட அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
அவை எவ்வளவு மனித தொடர்பில் இருக்கின்றனவோ
அவ்வளவு மகிழ்ச்சி எங்களுக்கு.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
அதாவது அவற்றுக்கு மகிழ்ச்சி என்கிறீர்கள்.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
இரண்டு வழிகளிலும்தான்.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
சரி.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
-வா, சார்ல்ஸ். நாம் போக வேண்டும்.
-சரி.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
அவற்றுக்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
கவலைப்படாதீர்கள். அடுத்த வாரம் வருவேன்.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
அதற்குள் இவற்றுக்கு நிரந்தர வீடுகள்
கிடைத்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
மிகவும் அழகாக இருப்பதால் எங்கள்
குட்டிகள் விரைவாக தத்தெடுக்கப்படும்.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
ஆனால் இனிமையான மோலி போன்ற நாய்கள்…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
ஆம்.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
இவற்றுக்கு கஷ்ட காலம்.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
ஹாய். ஆம்.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
இதற்கு கட்டிப்பிடிப்பது பிடிக்கும்.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
எவ்வளவு காலமாக இது இங்கே இருக்கிறது?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
நீண்ட காலமாக.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
ஏன் யாரும் இதை தத்தெடுக்கவில்லை?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
ராட்வைலர்கள் இயற்கையாகவே
பெரியவை, வலிமையானவை,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
எனவேதான் மோசமானவை என்னும்
நியாயமற்ற பெயரைப் பெற்றுள்ளன.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
இவை மோசமாக நடந்துகொள்ளுமா?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
ராட்வைலர்கள் மற்ற இனங்களைப் போன்றவைதான்.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
அன்புடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தினால்,
இவை அவ்வாறே செய்யும்.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
பாவம்.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
கவலைப்படாதே, மோலி.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
இப்போது நான் இங்கே
தன்னார்வலராக இருப்பதால்,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
உனக்கு கூடுதல் கவனம் கிடைக்கப்போகிறது.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
இதற்கு கவனத்தையும் தாண்டி
ஏதோ தேவை என நினைக்கிறேன்.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
இதற்கு தேவை…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
விடுமுறையா?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
தயவுசெய்து?
அது ரொம்ப காலமாக தங்குமிடத்தில் இருக்கிறது.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ பதில், "நிச்சயமாக."

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
நல்லது, ஏற்கனவே நான் அதனிடம்
சொன்னவுடன் அது என் முகத்தை நக்கியது.

38
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
"மோலி"

39
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
அதன் படுக்கையை
கண்டுபிடித்தது போல தெரிகிறது.

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
அல்லது, விடுமுறையில் இருப்பதால்,
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்.

41
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
-ஒருவேளை என் அறையில் கூட...
-உஹும்.

42
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
-சரி, அது மட்ரூமில்
-ஹூ-ஹூ.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
பாட்டி வீட்டில் இருந்தது போல இருக்கும்.

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
உன்னைக் கெடுக்கப் போகிறோம்.

45
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
உங்கள் அம்மாவும் நானும் மதியம் உணவும்
கூடுதல் நாய் உணவும் வாங்கி வருகிறோம்.

46
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
நிச்சயமாக, ஒரு புதிய பொம்மையும்.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
அப்போதே கொஞ்சம் சிவப்பு
அதிமதுரமும் வாங்க முடியுமா?

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
பராமரிப்பாளர்களுக்கும் அன்பு தேவை.

49
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
சரி.

50
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
மிகவும் பெரிதாக உள்ளது.

51
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
பெரிதாகவும் இனிமையாகவும்.

52
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
ஆம். இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
ஹேய், சார்ல்ஸ். திருப்பித் தருகிறாயா...

54
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
என்ன விஷயம் ரெமி?

55
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
அது என்னை கவனிக்க விரும்பவில்லை.

56
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
அது பெண் நாய். மிகவும் நட்பானது.

57
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
மிகவும் பயமுறுத்துவது என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
சிறுத்தையை விட ராட்வைலர்களுக்கு
கடிக்கும் சக்தி அதிகம்.

59
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
அல்லது சிங்கத்தை விடவா?
எப்படி இருந்தாலும் இது மிகவும் வலிமையானது.

60
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
ராட்வைலர்கள் இயல்பிலேயே
மோசமானவை அல்ல, ரெமி.

61
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-எந்த நாய்களுமே. அது தவறான கருத்து.
-உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்வோம்.

62
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
எப்படியிருந்தாலும், எனது 'மெஜெஸ்டிக்
டாக் வாரியர்' திரும்ப கிடைக்குமா?

63
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
நிச்சயமாக. அது அங்கே இருக்கிறது.

64
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
அதை எடுத்துத்தர முடியுமா?

65
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
அது அங்கேதான் இருக்கிறது.

66
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
தெரியும், ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
அது அங்கே இருக்கிறது.

67
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
நீ மிகைப்படுத்துகிறாய், ரெமி.

68
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
ஒரு கேள்வி, சார்ல்ஸ்.

69
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
'மெஜெஸ்டிக் டாக் வாரியரில்' பிரபஞ்சத்திலேயே
மிக மோசமான வில்லன் யார்?

70
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
க்ரோச்சிங்பா பவர்ஷுகி.

71
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
சரி. அது என்ன வகையான நாய்?

72
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
ராட்வைலர்.

73
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
அதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.
யோசித்துப் பார்.

74
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
இதை சந்திக்கக் கூட அவன் முயற்சிக்கவில்லை.

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
அவன் உன் மனதை புண்படுத்தவில்லை
என்று நம்புகிறேன், மோலி. இதோ.

76
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
என்ன ஆனது?

77
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
ஒன்றுமில்லை.

78
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
ஹேய், மெரில்.

79
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
-அதில் ஏதாவது உதவி தேவையா?
-இல்லை.

80
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
ஒரே நேரத்தில் மூன்று நாய்களை கூட்டிச்செல்ல
மூன்று கயிறுகளை ஒன்றாகக் கட்டினேன்.

81
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
இது எல்லா முடி நிறங்களுக்கும்
பொருந்தும் என்பதை குறிப்பிட தேவையில்லை.

82
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
உன் பின்னல் வேலை அழகாக இருக்கிறது...

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
ஆனால் எங்களிடம் அதற்கு
ஒரு இணைப்பான் உள்ளது.

84
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
பார்த்தாயா, இவற்றை உன்
பிரதான கயிறோடு இணைத்துவிட்டு,

85
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
நீ எத்தனை நாய்களை வேண்டுமானாலும்
பாதுகாப்பாக நடக்க வைக்கலாம்.

86
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
சரி. நன்றி.

87
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
அப்படியே இரு!
இது ஒரு அருமையான படம்.

88
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
சீக்கிரம் எடுக்கிறாயா?
என் கைகள் வலிக்கின்றன.

89
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-பிடித்துவிட்டேன்.
-நன்றி, லிஸ்ஸி.

90
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
பின்புறம் நாய்களுக்கு உணவளிக்கிறோம்.
ஒரு நடையை மிச்சப்படுத்த விரும்பினேன்.

91
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
ஆனால் நீ வண்டியைப் பயன்படுத்தலாம்.

92
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
புகைப்படத்தில் அது பெரிய
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது,

93
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
ஆனால் நிச்சயமாக நல்ல யோசனை.

94
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
நன்றி.

95
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
புதிய தன்னார்வலர்களுக்கு
உதவியதற்கு நன்றி.

96
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
நீ இயல்பிலேயே ஒரு தலைவர்.

97
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
இங்கே இருப்பது பிடித்திருக்கிறது,
அதனால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

98
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
பீட்டர்சனில் வீட்டில்
மோலி தனது விடுமுறையை எப்படி அனுபவிக்கிறது?

99
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
அதற்கு பிடித்திருக்கிறது. ராட்வைலர்களை
கண்டு மக்கள் பயப்படுவதாக சொன்னது சரிதான்.

100
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
சார்ல்ஸின் நண்பன் பார்த்துவிட்டு
முற்றிலும் பதற்றமடைந்தான்.

101
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சில அன்பான நாய்கள்
தத்தெடுப்புக்காக கவனிக்கப்படுவதில்லை.

102
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
அதனால்தான் உனக்காக
ஒரு சிறப்புத் திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

103
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
வா!

104
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
இவற்றை "அநீதி இழைக்கப்பட்ட
நாய்கள்" என்று அழைக்கிறோம்.

105
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
தத்தெடுக்கப்படாமல் மிகவும்
சிரமப்படுபவை இவைதான்.

106
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
ஏன்?

107
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
பொதுவாக, கூடுதல் கவனிப்பு தேவைப்படும்
பிரத்தியேக சிக்கல்கள் இருக்கும்,

108
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
ஆனால் சில சமயங்களில் இவை
தோற்றமளிக்கும் விதம்தான் காரணம்.

109
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
அது நல்லது இல்லை.

110
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
இப்போது, கப்கேக்குக்கு ஒரு கண் இல்லை,

111
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
ஆனால் அது இதை ஒரு சிறந்த
அரவணைப்பாளராக இருப்பதை தடுக்காது.

112
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
இந்த சிறிய புருனோ 18 வார வயதை எட்டியது.

113
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
இதன் கால்கள் முன்பு போல் வேலை செய்யவில்லை,
ஆனால் இதன் இதயம் எப்போதும் போல பெரியது.

114
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
சேடி லேடியை மறந்து விடக்கூடாது.

115
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
என்னவொரு தனித்துவமான தோற்றம் கொண்ட நாய்.

116
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
எனக்கு ஒரு விண்வெளி உயிரினம்
நினைவிற்கு வருகிறது.

117
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
ஆனால் இதுதான் நான் அறிந்த புத்திசாலி நாய்.

118
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
அழகை விட அறிவுக்கு எதையும் கொடுப்பேன்.

119
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
இந்த நாய்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவை
என்பதை மக்கள் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

120
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள் அறிவை
ஒன்று சேர்த்தல் இவற்றுக்கு உதவ

121
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
ஒரு வழியை நிச்சயம் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

122
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
லிஸ்ஸி, இந்த வேலையைச் செய்ய
உன்னைப் பொறுப்பாளர் ஆக்குகிறேன்.

123
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
உண்மையில்,
என்னிடம் ஒரு சிறிய யோசனை உண்டு.

124
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
இந்த நாய்கள் உண்மையில்
என்ன என்பதைக் காட்டும்

125
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
ஒரு நற்சான்றிதழ் காட்சி ஆண்டு புத்தகம்
வகையான விஷயம்.

126
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
இதோ, லிஸ்ஸி! ஏற்கனவே ஒரு
சிறந்த தொடக்கம் கிடைத்துவிட்டது.

127
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
யோசனைகளைப் பகிர நாளை இங்கே
சந்திப்போம். அது நன்றாக இருக்கும்.

128
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
நிச்சயமாக, லிஸ்ஸி தான் பொறுப்பாளர்.

129
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
அவளுக்கு எல்லாவற்றையும்
பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

130
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
சரியா?

131
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
ஹேய், கப்கேக்.

132
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
மோலி, என்ன கொண்டுவந்திருக்கிறேன் பார்!

133
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
நீ இழுத்து விளையாட...

134
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
நீ வலிமையாக இருக்கிறாய்.

135
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
இது உனக்குத்தான்.

136
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
ஹாய், மோலி. இங்கே வா.

137
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
ஹாய்.

138
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
நானும் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

139
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
ஹேய், சார்ல்ஸ். இங்கே வா.
எனக்கு உன் ஆலோசனை தேவை.

140
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
ஏன் அங்கேயே நிற்கிறாய்?

141
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
நான் டோஸ்ட் செய்கிறேன்,
அதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

142
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
சரி.

143
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
எனவே, தத்தெடுக்க கடினமான நாய்களுக்கு உதவ

144
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
நான் ஒரு கேரிங் பாவ்ஸ் திட்டத்தை மேற்கொள்கிறேன்.

145
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
ஆம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

146
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
விஷயம் என்னவென்றால்…

147
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
நான்தான் பொறுப்பாளர்.

148
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
சில குழந்தைகள் நான் எல்லாம்
தெரிந்தவள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

149
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
அப்படியென்றால், நீ என்ன நினைக்கிறாய்…

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
சார்ல்ஸ்?

151
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
ஹலோ? சார்ல்ஸ்?

152
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
கேட்கிறதா சார்ல்ஸ்?

153
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
சார்ல்ஸ்? ஹலோ?

154
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?
-ஆம்!

155
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

156
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
என் டோஸ்ட் தயார்.

157
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
அவன் நிச்சயமாக கேட்கவில்லை.

158
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
ஆனால் நீ கேட்டாய், இல்லையா?

159
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
நீ கேட்டது தெரியும்.

160
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

161
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
அதுதான்.

162
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
உன்னைப் போலவே நானும் கேட்க வேண்டும்.

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

164
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
சரி, அநீதி இழைக்கப்பட்ட நாய்களின்
நேர்மறை பண்புகளை

165
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
முன்னிலைப்படுத்த, எதிர்மறை
பெயரைக் குறைக்க, அவற்றை விரைவாக

166
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
தத்தெடுக்க வைக்க ஒரு வழியைக்
கண்டுபிடிப்பதே நம் குறிக்கோள்.

167
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-எனவே, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-அந்த புத்தக விஷயம்?

168
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
நற்சான்றிதழ் காட்சி ஆண்டு புத்தகம்.
ஆனால் அது ஒரு யோசனைதான்.

169
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
உங்கள் யோசனைகளை
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

170
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
என்ன செய்வது என
நீ மட்டும் சொல்ல மாட்டாயா?

171
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
இல்லை. உங்கள் யோசனைகளைக்
கேட்க விரும்புகிறேன்.

172
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
கெட்டவை எதுவும் இல்லை.

173
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
நீ கையை
உயர்த்த வேண்டியதில்லை, மெரில்.

174
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
முடியை வைத்து வகை படுத்தி காண்பிக்கும்
மல்டிமீடியா விளக்கக்காட்சி எப்படி?

175
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
வெள்ளை நிறத்தில் இருந்து
வெளிர் பழுப்பு, சாம்பல் பழுப்பு...

176
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
வித்தியாசமான பழுப்பு வரை.

177
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-இது சுவாரஸ்யமானது.
-என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

178
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-அருமை.
-ஒரு புகைப்பட பதிவை செய்வோம்!

179
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
மளிகைக் கடை போன்ற இடங்களுக்கு
நாய்களை அழைத்துச் செல்வோம்.

180
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
வணிக வண்டியை தள்ளும் நாய்.

181
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
அதாவது, அட, மக்கள்.

182
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
இது போன்றவற்றை செய்ய
நாய்களைப் பயிற்றுவிப்பது மிகவும் கடினம்.

183
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
ஆனால், மீண்டும்,
மோசமான யோசனைகள் இல்லை.

184
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-மக்களை சமாளிக்க எனக்குத் தெரியும்.
-அதுதான் நமக்குத் தேவை.

185
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
ஊதப்பட்ட நடனக் குழாய் மனிதர்கள்,
கார் கழுவும் இடத்தைப் போல.

186
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
"ஹேய், ஊதப்பட்ட மனித பொம்மை!"
என வியக்காமல் கடக்க முடியாது.

187
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
நான் எப்போதும் அதைச் சொல்வேன்.

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
அருமை.

189
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
உன் வயதில் இருக்கும்போது இவ்வளவு
வேகமாக தட்டச்சு செய்திருப்பேன்.

190
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
ஒரே நேரத்தில் நிறைய
விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

191
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
ஐந்து ஊதப்பட்ட மனித பொம்மைகளை
வாடகைக்கு எடுப்பது,

192
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
முடிகளின் வெவ்வேறு வண்ணங்களுக்கு
ஏற்ப நாய் பெட்டிகளைப் பெறுவது,

193
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
நாய்களை புகைப்படம் எடுக்க
ஒரு மளிகைக் கடையைத் தொடர்பு கொள்வது.

194
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், தெரியப்படுத்து.

195
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
நன்றி, ஆனால் எல்லாம்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றன.

196
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
சார்ல்ஸ், மோலி நெளிய தொடங்கிவிட்டது.
அதை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறாயா?

197
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
நான் போகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு நாய்வார் கிடைக்கவில்லை.

198
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
நாய்வார் அலமாரியில் பார்த்தாயா?

199
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
சரி.

200
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
செல்லம், இதனால் அதிக நேரம்
காத்திருக்க முடியாது.

201
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
நான் போகிறேன்.

202
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
எப்படியும் மூளைக்கு ஓய்வு வேண்டும்.

203
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
இன்று இரவு ஸ்பாகெட்டி சாப்பிடுகிறோம்.

204
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
இறைச்சி உருண்டைகளை செய்ய
எனக்கு உதவு தேவை.

205
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
அருமை!

206
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
நானும் உடன் வரலாமா?

207
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
-உடற்பயிற்சியாக இருக்கும்.
-நிச்சயமாக.

208
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
அப்பா, உங்களுக்கு உடற்பயிற்சி
தேவையில்லை என்று தெரியும்.

209
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
இன்று காலைதான் ஆறு மைல்கள் ஓடினீர்கள்.

210
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
நீங்கள் ஏதாவது பேச விரும்புகிறீர்களா?

211
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
கேரிங் பாவ்ஸ் திட்டத்தில் நிறைய
நடந்து கொண்டிருப்பது போல தெரிகிறது.

212
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
உன் நலத்தை உறுதி செய்ய நினைத்தேன்.

213
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
நேர்மையாக,
நான் எல்லாவற்றிலும் மூழ்கிவிட்டேன்.

214
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
எல்லோருடைய யோசனைகளையும் பயன்படுத்த
முயற்சிக்கிறேன், அது பெரிய குழப்பமாகிறது.

215
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
இது நீ கால்பந்து அணியின் கேப்டனாக
இருந்த காலத்தை போன்றது, நினைவிருக்கிறதா?

216
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
ஐந்து ஸ்வீப்பர்களை வைத்திருந்தாய்,
ஒரு மிட்ஃபீல்ட் கூட இல்லை.

217
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியடைய விரும்பினேன்.

218
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
ஆனால் அது ஒரு மோசமான டோர்னமெண்ட்.

219
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
ஹேய், ஒரு தலைவராக இருப்பது கடினம்.

220
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
வீடு தீப்பற்றி பிரச்சினை ஏற்படும் போது,

221
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
அதை கையாள்வது பற்றி
எல்லோருக்கும் அவரவர் யோசனை இருக்கும்.

222
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
ஆனால் இறுதியில், கேப்டன் கார்ட்டர் தான்
தீர்க்கமாக ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

223
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
மக்கள் எப்போதாவது
அவர் மீது கோபப்படுவார்களா?

224
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
இல்லை, ஏனென்றால் அவர்
ஒன்றை மிகவும் நன்றாக செய்வார்.

225
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
கேப்டன் எப்பொழுதும் நம்
யோசனைகளின் மதிப்பைத் தேடுவார்.

226
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
அது நம்மை மதிப்பதாக உணர வைக்கும்,
எனவே நாங்கள் அவரை நம்புகிறோம்.

227
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
இது நட்பாக இருக்கிறது!

228
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
வா.

229
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
உதவியதற்கு நன்றி.

230
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
பரவாயில்லை.

231
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
நீ ஏன் மோலிக்கு ஒரு பெரிய
உருண்டையை உருட்டக்கூடாது?

232
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
சரி, நீங்களே அதை அதற்கு கொடுங்கள்.

233
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
அது எப்படி இருக்கிறது?
விடுமுறையை நன்றாக கழிக்கிறதா?

234
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

235
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
முன்பு நீ அதை அழைத்துச் செல்ல
விரும்பாததை கவனித்தேன்.

236
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
ஆம், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

237
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
நிச்சயமாக. எனக்கு அது புரிகிறது.

238
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
மோலி ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றது நல்லது,

239
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
ஏனென்றால், ரெமி வருவான்,
அவன் அதைப் பார்த்து பயப்படுகிறான்.

240
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
நிஜமாகவா? நீ எப்படி?

241
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
நான்... எனக்கும் கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

242
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
நான் வருந்துகிறேன், ஏனென்றால்
நான் அதோடு இருக்க விரும்பவில்லை.

243
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
அது நம்முடன் இருப்பதற்கு
அதுதானே முக்கிய காரணம்.

244
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
ஏதாவது நடந்ததா?

245
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
இல்லை.

246
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
உண்மையில் இல்லை.

247
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
சார்ல்ஸ்?

248
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
உருமியதா அல்லது ஆக்ரோஷமாக நடந்துகொண்டதா?

249
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
இல்லை அதன் எலும்பை மென்று கொண்டிருந்தது.

250
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
ஆனால் அதற்கு உண்மையிலேயே பெரிய பற்கள்.

251
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
நிச்சயமாக.

252
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
அதோடு அது ஒரு பொம்மையைக் கிழித்தது.

253
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
அதாவது, துண்டு துண்டாக்கிவிட்டது.

254
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
ஆனால் இப்போது யோசித்தால், வேறு நாய்களும்
அப்படி செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

255
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
அது... அது பெரிதாக இருக்கிறது,
அவ்வளவுதான்.

256
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
சரி, ஒரு காரணத்திற்காக நீ
மோலியைப் பற்றி இப்படி நினைக்கிறாய்.

257
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
எனவே, நாம் ஒன்றாக அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

258
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-அந்த சாஸ் நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.
-நன்றி. நடை எப்படி இருந்தது?

259
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-மோலி எங்கே?
-வீட்டின் பின்புறத்தில்.

260
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-ஓ, கூடாது!
-என்ன?

261
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
மோலி வாயில் எதையோ கவ்வியிருக்கிறது!

262
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
அது ஒரு விலங்கு என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
என்ன?

264
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
அது ஒரு பூனைக்குட்டி.

265
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
-மோலி, அதை போடு!
-அப்பா!

266
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
பரவாயில்லை. வந்து பார்.

267
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
பூனைக்குட்டிகளா?

268
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
இது அவற்றை பாதுகாக்கிறது.

269
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
அம்மா பூனை எங்கே என ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

270
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-அவற்றுக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுப்போம்.
-கூடவே சில போர்வைகளையும்.

271
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
மோலியைப் பற்றி தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

272
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
ஆம், ஆனால் அதைப் பற்றி என்னிடம்
பேசியதற்காக பெருமைப்படுகிறேன்.

273
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
நான் உன்னைக் கண்டு
பயந்ததற்கு வருந்துகிறேன், மோலி.

274
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
ஒரு நொடியாக இருந்தாலும் கூட.

275
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
ஹேய், சார்லஸ். எனக்கு
இப்போதுதான் புதிய பதிப்பு கிடைத்தது...

276
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறது.

277
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
பரவாயில்லை ரெமி.
மோலி உன்னை தொந்தரவு செய்யாது.

278
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
பூனைக்குட்டிகளைப் பராமரிப்பதில்
பரபரப்பாக இருக்கிறது.

279
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
பூனைக்குட்டிகளிடம் நாய் இவ்வளவு மென்மையாக
இருந்து நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

280
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-இது நிஜமாகவே இனிமையானது.
-அதோடு ஹீரோவும் கூட.

281
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-பெரிய இறைச்சி உருண்டையை பெற தகுதியானது!
-நான் எடுத்து வருகிறேன்.

282
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-அதை நான் கொடுக்கலாம் என்ற வரை.
-புரிந்து கொண்டாய்.

283
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
எல்லா ராட்வைலர்களும்
மோசமானவவை என்று நினைத்தேன்.

284
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-நான் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டேன்.
-நாம் இருவருமே.

285
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
'மெஜெஸ்டிக் டாக் வாரியருக்கு' பின்னால்
இருக்கும் மேதைகளை குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

286
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
அப்படியென்றால், நீ இறுதியாக
இதற்கு ஹாய் சொல்லத் தயாராகிவிட்டாயா?

287
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
இது உன் கையை முகர்ந்து பார்க்கட்டும்.

288
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
உன்னை பிடித்திருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

289
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
ஆஹா, இதன் முடி மிகவும்
மென்மையாக இருக்கின்றன.

290
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
வித்தியாசமான, உற்சாகமூட்டும்
ஒன்றைச் செய்வதே நோக்கம்.

291
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
உன் யோசனையில் அர்த்தமில்லை.

292
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
உங்கள் யோசனைகள் சிறப்பானதல்ல ஏனென்றால்...

293
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
தெரியும், மோலி.
உனக்கு இனி இங்கு இருக்க பிடிக்கவில்லை.

294
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
ஆனால் அதிக நாட்கள் ஆகாது.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

295
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
இதுதான் மக்களின்
கண்ணில் படக்கூடியது.

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
ஊதப்பட்ட மனித பொம்மை பற்றி தெரியாது.
நாய்களை தத்தெடுக்கவைக்க முயற்சிக்கிறோம்.

297
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
பேக்கரி திறக்க அறிவிப்பு செய்யவில்லை.

298
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
சேவை அங்கி இல்லாமல் சூப்பர் மார்க்கெட்டில்
15 நாய்களை கூட்டிச் செல்ல வாழ்த்துக்கள்.

299
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
நாய்களை வெளிர் நிறத்திலிருந்து அடர்ந்த
நிறத்துக்கு வரிசைப்படுத்த வேண்டுமா?

300
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
முடி வகைப்படி நாய்களை வரிசைப்படுத்துவது
என்பதை முக்கியமானதாக நான் நினைக்கவில்லை.

301
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
உனக்கு இருக்காது,
ஆனால் எனக்கு, அது மிக மிக...

302
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
சரி! எல்லோரும், கேளுங்கள்.

303
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
-முன்கூட்டியே வந்ததற்கு நன்றி...
-இந்த முழு விஷயமும் தோல்வியடைகிறது.

304
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
யாரும் பிறருடைய
யோசனைகளை விரும்புவதில்லை.

305
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
முதலாவதாக, எல்லோருடைய யோசனைகளும் அருமை.
அவை எல்லாவற்றையும் நாம் பயன்படுத்துகிறோம்.

306
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
எல்லாமே நல்லது அல்ல லிஸ்ஸி.
நேர்மையாக பேசுவோம்.

307
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
அவை மிகச்சரியானவை என்று சொல்லவில்லை,

308
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றிலும் ஏதோ
ஒரு அருமையான விஷயத்தைக் காண்கிறேன்.

309
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
அஞ்சும், உன் ஊதப்பட்ட மனித பொம்மைகளை
பயன்படுத்தப் போகிறோம். ஒரு விதத்தில்.

310
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
கோல், உன் மிகப்பெரிய யோசனைகளும்
உன் கேமராவும் நமக்கு தேவைப்படும்.

311
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
மெரில், உன் ஆற்றலும் படைப்புத் திறனும்தான்
இந்த புதிரின் கடைசிப் பகுதி.

312
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
கவலைப்படாதே, மோலி.
எங்களுக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

313
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
இவை மிகச்சரியானவை.

314
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
நான் வண்ணங்களுக்கு நிறைய யோசித்தேன்.

315
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
ஊதப்பட்ட மனித பொம்மைகளுக்கான
ஆர்டரை 10 முதல் 15 ஆக உயர்த்து.

316
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
அவை எழுந்து நிற்பதை உறுதிப்படுத்து.
உண்மையில் இல்லை.

317
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-ஒரு மணி நேரத்தில் வந்துவிடும்.
-அருமை. உன் வேலையை காட்டு, கோல்.

318
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
கப்கேக்கிற்கு ஒரு கண் இருப்பதால் மற்ற நாய்களால்

319
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
செய்யக்கூடிய அனைத்தையும்
இதனால் செய்ய முடியாது என்று அர்த்தமல்ல.

320
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
அருமை. இதன் நெகிழ்ச்சி மற்றும் சாகச
உணர்வை முன்னிலைப்படுத்துவோம்.

321
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
சரி. அதோடு அதன் அன்பான
பக்கத்தையும் காட்டு.

322
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
ஹேய், குட்டி.

323
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
புருனோ வயதானதாக இருக்கலாம்,

324
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
ஆனால் அதனிடம் கொடுக்க
அதிக அன்பு இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.

325
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
பழமையானது. பண்டைய கிரேக்கத்தைப் போல.

326
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
-அதற்கு ஒரு யோசனை உள்ளது.
-அதைக் கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

327
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
சேடி பற்றி என்ன?

328
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
அந்த புன்னகையை
நாம் நிரந்தரமாக்க வேண்டும்.

329
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
இதைச் செய்வோம்.

330
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
இரு. உட்கார்.

331
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
இரு. உட்கார்.

332
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
அட, தயவுசெய்து.

333
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
அட, கப்கேக்.

334
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
கப்கேக், உட்கார். உட்கார்.

335
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
இல்லை!

336
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
என்னை நக்காதே.

337
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
சரி. புருனோவை உள்ளே கொண்டு வா.

338
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
அது வரட்டும்...

339
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
அந்த பக்கம் பார். ஆம்.

340
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
இன்னும் கொஞ்சம் மூக்கைக் காட்டு.

341
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
அருமை.

342
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
சரி. சேடியை உள்ளே கொண்டு வா.

343
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
இரு.

344
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
நல்லது! இரு.

345
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
ஹேய், நண்பா. வா.

346
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
சேடி!

347
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-இப்போது இங்கு வர விரும்புகிறாயா?
-என்னைப் பார்!

348
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
சரி.

349
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
அவற்றை அப்படியே வைத்திருங்கள்.
சரியாக இருக்கிறது.

350
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
அருமை. நமக்கு கிடைத்தது.

351
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
முடிந்தது.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-நாம் மோலியை படம் பிடிக்க வேண்டுமா?
-அதற்கான ஏற்பாட்டை செய்துவிட்டேன்.

353
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
இது அற்புதமாக இருக்கும்.
நற்சான்றுகளை தட்டச்சு செய்யப் போகிறேன்.

354
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
ஒருவேளை நாம் அவற்றை கையால் எழுதலாமா?

355
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
கூடுதல் தனிப்பட்ட கவனத்துக்கு.

356
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
நிச்சயமாக. அருமையான யோசனை, மெரில்.

357
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

358
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
நான் மோலியின் நற்சான்றை
எழுதலாமா என்று கேட்க விரும்பினேன்.

359
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
அது மோசமானது என்று நம்மைப்போல யாரும்
நினைக்கக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய.

360
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
நிச்சயமாக.

361
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
அந்த பயங்கரமான யோசனையை சார்ல்ஸுக்கு
நான் சொன்னதால் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

362
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
மோலி, மன்னித்துவிடு.

363
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
இது உனக்காக.

364
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
நல்ல நாய்.

365
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
டாகிபலூஸாவுக்கு வரவேற்கிறோம், ஒவ்வொரு
நாயையும் தோற்றத்தை வைத்து எடைபோட முடியாது.

366
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
ஒரு நல்ல வழியில்.

367
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
எங்களிடம் வியக்கத்தக்க
பூனைகளும் பூனைக்குட்டிகளும் உள்ளன!

368
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
புருனோ

369
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
கப்கேக்

370
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…கப்கேக்கின் காணாமல் போன
கண் அதை தடுக்காது…

371
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
அந்த புகைப்பட சான்றுகள்
மிகவும் நல்ல யோசனை.

372
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-அவை வேலை செய்யும் என நம்புவோம்.
-அது புருனோவுக்கு வேலை செய்தது.

373
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
சேடி

374
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
ஹாய், அழகே.

375
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
எனக்கு எப்போதும் பிடித்த புன்னகை.
இதை நீங்கள் நேசிக்கப்போகிறீர்கள்.

376
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
அவர்களைப் பார்த்தீர்களா? மோலியின்
கடைசி பூனைக்குட்டியை தத்தெடுக்கிறார்கள்.

377
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
அது நம்பமுடியாதது.
இந்த தத்தெடுப்பு நன்றாக நடக்கிறது.

378
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணி.
நமக்கு ஒரு சிறந்த தலைவர் இருக்கிறார்.

379
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
எல்லாவற்றையும் பற்றி
உனக்கு எல்லாம் தெரிந்தது நல்லது.

380
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
முற்றிலும் உண்மை.

381
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
இது நிச்சயமாக ஒரு கூட்டு முயற்சி.

382
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
ஆனால், உண்மையில் நான் அநீதி இழைக்கப்பட்ட
நாய்களை மிஸ் செய்ய போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

383
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
இன்னும் ஒன்று மட்டுமே பாக்கி.

384
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
தத்தெடுப்பு நாள்
என்னைத் தேர்ந்தெடுங்கள்!

385
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
நீங்கள் சந்திக்கப் போகும் நாய்களிலேயே
மோலி மிகவும் இனிமையான, மென்மையான நாய்

386
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
என்று சொன்னால் மிகையாகாது.

387
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
இதற்கு அரவணைப்பு, பூனைக்குட்டிகள்
மற்றும் இறைச்சி உருண்டைகளை பிடிக்கும்.

388
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
மன்னிக்கவும். வழி விடுங்கள்.

389
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
மன்னிக்கவும்.
இந்த நாய் தத்தெடுப்புக்கு இல்லை.

390
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
நீ நிஜமாக சொல்லவில்லை.

391
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
சார்ல்ஸ், இந்த முகத்தைப் பார்.
நான் மிகத் தீவிரமாக சொல்கிறேன்.

392
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
மோலி மிகச்சரியானது.

393
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
இது இனிமை மற்றும்
வலிமையின் சிறந்த கலவை,

394
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
என்னைப் போலவே.

395
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
ஆனால் ஏற்றுக்கொள்ளாததற்கு
எப்போதும் ஒரு காரணத்தை சொல்வாய்.

396
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
ஏற்கனவே படிவங்களை நிரப்பிவிட்டேன்.

397
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
நன்றாக இருக்கிறது.

398
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
ஆனால் நீ முதலில்
மோலியிடம் கேட்க வேண்டும்.

399
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
சரி.

400
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
மோலி, நீ என்னுடன் வீட்டிற்கு வரத் தயாரா?

401
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
ஆம் என்று சொன்னது!

402
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
மோலியின் நற்சான்றை எழுத
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

403
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
நமக்கு அது தேவையில்லை என்றாலும்.

404
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
ஒரு நல்ல தலைவர் அதைத்தான் செய்வார்.
மற்றவர்களின் யோசனைகளைக் கேட்பார்.

405
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
அப்போது என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

406
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
நாளை படுக்கையில் காலை உணவு உண்பது எப்படி?

407
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
நல்ல யோசனை.

408
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
நான் ஆம்லெட், ஆரஞ்சுப்பழச் சாறு, கொஞ்சம்
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை சாப்பிடுவேன். நன்றி!

409
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
மோலி

410
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

411
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்