1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
เอ๊ย!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
จักจี้นะ ว่าไง

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
โอเค

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
ขอบคุณที่ยอมให้ชาร์ลส์
มาเล่นกับลูกหมาที่ศูนย์นะคะ

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
ยิ่งพวกเขาได้เจอคนเยอะๆ เราก็ยิ่งดีใจจ้ะ

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
หนูว่าพวกเขาดีใจนะคะ

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
ก็ทั้งคู่แหละจ้ะ

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
เอาละ

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- เร็วชาร์ลส์ ไปกันเถอะ
- โอเค

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
พวกเขาชอบเธอนะ

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
สนุกมากเลย

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวอาทิตย์หน้ามาใหม่

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
หวังว่าอาทิตย์หน้าคงได้บ้านกันแล้วนะคะ

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
ลูกหมาเราได้บ้านไวเพราะพวกเขาน่ารักมาก

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
แต่หมาอย่างมอลลี่คนสวยเนี่ย

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
ใช่จ้ะ

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
หาบ้านยากกว่า

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
ว่าไง จ้ะ

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
เขาชอบให้กอด

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
เขาอยู่มานานแค่ไหนแล้วคะ

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
นานมาก

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
ทำไมไม่มีใครรับไปเลี้ยงล่ะครับ

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
รอตไวเลอร์เป็นหมาใหญ่และแข็งแรง

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
เลยชอบโดนปรักปรำว่าเป็นหมาดุ

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
แล้วพวกเขาดุไหมครับ

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
รอตไวเลอร์ก็เหมือนหมาพันธุ์อื่นแหละ

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
ให้ความรักและใส่ใจ พวกเขาก็จะตอบแทนเรา

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
น่าสงสาร

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
ไม่ต้องห่วงนะมอลลี่

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
ตอนนี้ฉันเป็นอาสาสมัครที่นี่แล้ว

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
ฉันจะเอาใจใส่เธออย่างดีเลย

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
ผมว่าแค่ความเอาใจใส่ไม่พอนะ

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
เขาอยากได้…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
วันหยุดเหรอ

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
นะคะ เขาอยู่ที่ศูนย์มานานมาก

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
คำตอบทางการคือ "ได้สิ"

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
ดีครับ เพราะผมบอกเขา
ว่าจะพามาแล้วเขาเลียหน้าผม

38
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
(มอลลี่)

39
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
สงสัยได้ที่นอนแล้ว

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
หรือไหนๆ ก็วันหยุด จะนอนที่ไหนก็ได้มั้ง

41
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
ขึ้นไปนอนห้อง…

42
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
- โอเค ห้องหมานี่แหละ
- อือฮึ

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
ก็เหมือนเวลาเราไปเที่ยวบ้านคุณย่า

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
อยากได้อะไรก็ได้

45
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
เดี๋ยวพ่อกับแม่จะไปซื้ออาหาร
แล้วก็ขนมชิ้นใหญ่ๆ มาให้

46
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
ของเล่นใหม่ด้วยจ้ะ

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
ขอชะเอมเทศด้วยได้ไหมคะ

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
คนดูแลหมาก็ต้องการความรักครับ

49
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
โอเค

50
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
ตัวใหญ่มาก

51
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
ตัวใหญ่ใจดี

52
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
ใช่ ผมว่าเขาชอบที่นี่นะ

53
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
นี่ชาร์ลส์ ฉันมาเอา…

54
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
มีอะไรเหรอเรมี่

55
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
เดี๋ยวหมาเห็นฉัน

56
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
เรียกเขาสิ เขาใจดีนะ

57
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
ฉันว่าใจร้ายมากกว่า

58
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
รอตไวเลอร์กรามแข็งแรงกว่าเสือดาวอีก

59
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
หรือสิงโตนะ เอาเป็นว่าแข็งแรงแล้วกัน

60
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
รอตตี้ไม่ได้ดุโดยธรรมชาตินะเรมี่

61
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- ไม่มีหมาตัวไหนดุ คนเข้าใจผิดเอง
- ก็แล้วแต่จะคิด

62
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
ขอการ์ตูนยอดสุนัขรบของฉันคืนได้ไหม

63
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
เอาสิ อยู่โน่นน่ะ

64
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
หยิบให้หน่อยได้ไหม

65
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
มันอยู่แค่นี้เองนะ

66
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
ใช่ แต่ฉันอยู่นี่ แล้วเขาอยู่นั่น

67
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
นายเยอะไปนะเรมี่

68
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
ถามหน่อยชาร์ลส์

69
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
ตัวร้ายที่โหดที่สุดในจักรวาลยอดสุนัขรบคือใคร

70
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
เคร๊าชิ่งพอว์พาวเวอร์ชูกิ

71
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
ถูกต้อง แล้วเขาเป็นหมาพันธุ์อะไร

72
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
รอตไวเลอร์

73
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
มันต้องมีเหตุผลสิ ลองเอาไปคิดดูนะ

74
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
เขาไม่เข้ามาทักมอลลี่ด้วยซ้ำ

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
อย่าน้อยใจนะมอลลี่ แทะกระดูกดีกว่า

76
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
มีอะไรเหรอ

77
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
เปล่า

78
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
ว่าไงเมอริล

79
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
- ไม่มี

80
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
ฉันผูกสายจูงสามอันรวมกัน
จะได้จูงหมาได้ทีละสามตัว

81
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
แถมสีที่เลือกยังเหมาะกับทุกสีขนด้วยนะ

82
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
เธอถักสายจูงเก่งมาก…

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
แต่เรามีสายจูงคู่นะ

84
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
แค่เอานี่ไปเกี่ยวกับสายหลัก

85
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
ก็จูงหมาได้ทีละหลายๆ ตัวแล้ว

86
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
โอเค ขอบใจนะ

87
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
นิ่งๆ หน่อย รูปนี้สวยมาก

88
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
เร็วหน่อยสิ แขนฉันเริ่มล้าแล้ว

89
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- ระวัง
- ขอบใจนะลิซซี่

90
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
เราต้องไปให้อาหารหมาข้างหลัง
เลยอยากไปรอบเดียวน่ะ

91
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
แต่ใส่รถเข็นไปก็ได้นี่

92
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
มันดูไม่ค่อยอลังการน่ะ

93
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
แต่ไอเดียดีกว่าเยอะเลย

94
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
ขอบใจนะ

95
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
ขอบใจที่ช่วยอาสาสมัครใหม่ๆ นะ

96
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
เธอมีแววเป็นผู้นำจริงๆ

97
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
หนูชอบมาที่นี่ค่ะ ก็เลยอยากช่วย

98
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
คุณมอลลี่ชอบไปพักร้อนที่บ้านปีเตอร์สันไหม

99
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
เขาชอบมากค่ะ
แต่คุณพูดถูกว่าใครๆ ก็กลัวรอตไวเลอร์

100
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
เพื่อนชาร์ลส์เข้ามาเจอนี่ตกใจมากเลย

101
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
น่าเศร้าที่หมาน่ารักๆ ไม่มีโอกาสได้บ้าน

102
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
ฉันเลยคิดโปรเจกต์พิเศษให้เธอ

103
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
มาเร็ว

104
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
พวกนี้คือ "หมาไร้อันดับ"

105
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
เป็นกลุ่มที่หาบ้านยากที่สุด

106
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
ทำไมครับ

107
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
ส่วนใหญ่ก็จะมีนิสัยหรือปัญหาที่พิเศษกว่าหมาปกติ

108
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
แต่บางทีก็เพราะหน้าตาของพวกเขา

109
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
ไม่ดีเลย

110
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
คัปเค้กตาบอดข้างนึง

111
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
แต่เขาเป็นหมาที่ชอบกอดที่สุดเลย

112
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
หนุ่มน้อยบรูโน่เพิ่งอายุ 18

113
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
ขาเขาไม่ค่อยดีแล้ว แต่ใจดีสุดๆ

114
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
นี่ก็นางสาวเซดี้

115
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
หน้าตาแนวจริงๆ

116
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
หน้าตาคล้ายๆ สัตว์ประหลาดนะคะ

117
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
แต่เขาเป็นหมาที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอเลยนะ

118
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
ผมขอเป็นคนฉลาดดีกว่าคนหล่อ

119
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
หนูอยากให้คนอื่นเห็นจังว่าหมาพวกนี้น่ารักแค่ไหน

120
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
ฉันว่าถ้าพวกเธอช่วยกันคิด

121
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
ก็ต้องหาทางช่วยพวกเขาได้แน่

122
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
ลิซซี่ ฉันจะให้เธอเป็นคนคุมโปรเจกต์นี้

123
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
หนูอาจจะมีไอเดียนิดหน่อยค่ะ

124
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
เขียนคำชื่นชมในรูปแบบโสตทัศนูปกรณ์

125
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
เพื่อให้เห็นว่าหมาพวกนี้เป็นยังไง

126
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
นั่นไงลิซซี่ แค่นี้ก็น่าสนใจแล้ว

127
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
พรุ่งนี้มาเจอกันที่นี่แล้วช่วยกันคิดนะ

128
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
ทั้งปี ลิซซี่คุมโปรเจกต์

129
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
เขารู้ไปหมดทุกเรื่องจริงๆ

130
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
เนอะ

131
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
ว่าไงคัปเค้ก

132
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
มอลลี่ นี่อะไรเอ่ย

133
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
จะเล่นชักกะ…

134
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
แข็งแรงจริงๆ ด้วย

135
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
ตามสบายเลย

136
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
ว่าไงมอลลี่ มานี่เร็ว

137
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
ไงจ๊ะ

138
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
คิดถึงเหมือนกัน

139
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
เออนี่ชาร์ลส์ มานี่หน่อยสิ พี่ขอปรึกษาหน่อย

140
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ

141
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
อ๋อ ผมปิ้งขนมปังอยู่ เลยต้องคอยดูน่ะ

142
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
อ๋อ

143
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
คือพี่กำลังจะทำโปรเจกต์ให้แคร์ริงพอว์

144
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
เพื่อช่วย หมาที่หาบ้านยาก

145
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
อ๋อ ไอเดียดีนะ

146
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
แต่ว่า…

147
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
เขาให้พี่เป็นคนคุม

148
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
แล้วเด็กบางคนคิดว่าพี่อวดรู้

149
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
นายว่าพี่ควรจะ…

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
ชาร์ลส์

151
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
นี่ ชาร์ลส์

152
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
ชาร์ลส์ได้ยินไหม

153
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
ชาร์ลส์ ฮัลโหล

154
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- ฟังพี่อยู่รึเปล่าเนี่ย
- ฟังๆ

155
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
พี่จะทำไงดี

156
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
ขนมปังเสร็จแล้ว

157
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
เขาไม่ได้ฟังแหงเลย

158
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
แต่เธอฟังฉันใช่ไหม

159
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
ฉันว่าแล้ว

160
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
ขอบใจนะ

161
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
นึกออกแล้ว

162
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
ฉันควรจะเป็นผู้ฟังที่ดีกว่านี้

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
รักนะ

164
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
โอเค เราอยากหาทาง

165
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
เชิดชูนิสัยดีๆ ของหมาไร้อันดับ

166
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
กลบปมด้อยให้มีคนรับเลี้ยงเร็วขึ้น

167
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- เธอจะให้เราทำอะไร
- หนังสือชมอาหารใช่ไหม

168
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
คำชื่นชมหมา แต่นั่นแค่ไอเดียนึง

169
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
ฉันอยากฟังไอเดียพวกเธอด้วย

170
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
เธอจะไม่สั่งพวกเรามาเลยเหรอ

171
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
ไม่ ฉันอยากฟังไอเดียพวกนาย

172
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
จำไว้นะว่าทุกไอเดียดีหมด

173
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
ไม่ต้องยกมือก็ได้เมอริล

174
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
ทำพรีเซนต์มัลติมีเดีย
แนะนำหมาตามลักษณะขนดีไหม

175
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
อย่างเช่น ขาวไปเบจ
ไปน้ำตาลหม่นไปน้ำตาลไป…

176
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
น้ำตาลโทนอื่น

177
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- น่าสนใจนะ
- ฉันคิดออกแล้ว

178
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- ดีมาก
- ไปถ่ายรูปกัน

179
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
พาหมาไปสถานที่เท่ๆ อย่างร้านขายของชำ

180
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
แล้วให้หมาเข็นรถเข็น

181
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
เจ๋งจะตาย

182
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
การฝึกมาให้ทำอะไรแบบนั้นอาจจะยากนะ

183
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
แต่ทุกไอเดียดีหมดจ้ะ

184
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- ฉันรู้วิธีเรียกแขก
- นั่นแหละที่เราต้องการ

185
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
ใช้ตุ๊กตาโบกมือเหมือนตามร้านล้างรถไง

186
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
ไม่มีใครเห็นแล้วไม่พูดว่า "อุ๊ย นั่นตุ๊กตาโบกมือ"

187
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
ฉันยังพูดเลย

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
เยี่ยมจ้ะ

189
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
ตอนอายุเท่าลูก พ่อก็อยากพิมพ์เร็วขนาดนี้

190
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
หนูต้องทำงานประมาณล้านอย่าง

191
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
เช่าตุ๊กตาโบกมือห้าตัว

192
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
ซื้อกรงหมาที่เข้ากับสีขนแต่ละสี

193
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
และติดต่อร้านของชำขอพาหมาไปถ่ายรูป

194
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
ถ้ามีอะไรให้พ่อช่วยก็บอกนะ

195
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
ขอบคุณค่ะ แต่ตอนนี้หนูยังไหว

196
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
ชาร์ลส์ มอลลี่ตูดบิดแล้ว
ลูกได้พาเขาไปเดินรึเปล่า

197
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
ผมก็ว่าจะพาไปครับแต่หาสายจูงไม่เจอ

198
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
ที่ชั้นเก็บสายจูงไม่มีเหรอ

199
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
จริงด้วย

200
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
แม่ว่าเขารอไม่ไหวแล้วนะลูก

201
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
หนูไปเองค่ะ

202
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
สมองจะได้ปลอดโปร่งด้วย

203
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
คืนนี้มีสปาเกตตีนะจ๊ะ

204
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
มาช่วยแม่ทำมีตบอลหน่อยสิ

205
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
ดีครับ

206
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
พ่อไปด้วยได้ไหม

207
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- จะได้ออกกำลังกาย
- มาสิคะ

208
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
พ่อไม่ต้องออกกำลังกายหรอก

209
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
เมื่อเช้าก็วิ่งไปสิบโล

210
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
พ่อมีอะไรจะคุยกับหนูรึเปล่าคะ

211
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
ท่าทางงานที่แคร์ริงพอว์จะเยอะ

212
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
พ่อเลยเป็นห่วงน่ะลูก

213
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
ที่จริงหนูก็ปวดหัวกับทุกเรื่องแหละค่ะ

214
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
หนูพยายามใช้ไอเดียทุกคน แต่มันตีกันมั่วเลย

215
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
ก็เหมือนตอนลูกเป็นหัวหน้าทีมฟุตบอลไง

216
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
มีสวีปเปอร์ห้าคนแต่ไม่มีกองกลาง

217
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
หนูแค่อยากให้ทุกคนมีความสุขค่ะ

218
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
แต่มันเป็นเหตุผลที่ง่อยนะ

219
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
การเป็นหัวหน้ามันยาก

220
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
เวลามีปัญหาที่สถานีดับเพลิง

221
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
ทุกคนก็มีไอเดียแก้ปัญหาของตัวเอง

222
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
แต่สุดท้ายร้อยเอกคาร์เตอร์ก็ต้องฟันธง

223
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
มีคนหงุดหงิดเขาไหมคะ

224
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
ไม่มี เพราะเขาทำหน้าที่ดีมาก

225
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
หัวหน้ามองเห็นคุณค่าในไอเดียของเรา

226
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
ทำให้เรารู้สึกมีคุณค่า เราเลยเชื่อใจเขา

227
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
เขาใจดีนะคะ

228
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
ไปเร็ว

229
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
ขอบใจที่ช่วยจ้ะ

230
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
สบายมากครับ

231
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
ทำลูกใหญ่ๆ ให้มอลลี่ลูกนึงสิ

232
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
ได้ครับ แม่เอาให้เขานะ

233
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
มอลลี่เป็นยังไงบ้าง มาเที่ยวสนุกไหม

234
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
น่าจะสนุก

235
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
แม่เห็นว่าเมื่อกี้ลูกไม่อยากพาเขาไปเดิน

236
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
ครับ ผมไม่อยากไปน่ะ

237
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
จ้ะ แม่เข้าใจ

238
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
ดีแล้วที่มอลลี่ออกไปเดินเล่น

239
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
เพราะเรมี่จะแวะมา เขากลัวมอลลี่

240
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
เหรอ แล้วลูกล่ะ

241
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
ผมก็คงกลัวเหมือนกันมั้งครับ

242
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
ผมสงสารเขานะที่ผมไม่อยากอยู่กับเขา

243
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
ทั้งๆ ที่เขามาเพื่ออยู่กับเรา

244
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

245
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
ไม่มีครับ

246
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
ไม่ถึงกับมี

247
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
ชาร์ลส์

248
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
เขาคำรามหรือมีพฤติกรรมก้าวร้าวเหรอ

249
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
เปล่าครับ เขาแค่แทะกระดูก

250
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
แต่ฟันเขาใหญ่มากน่ะ

251
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
ใหญ่จริงๆ ลูก

252
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
แล้วเขาก็ฉีกตุ๊กตาด้วย

253
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
ฉีกแบบทึ้งเลยนะครับ

254
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
แต่คิดไปคิดมา ผมก็เคยเห็นหมาตัวอื่นทำแบบนั้น

255
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
แต่แค่เขาตัวใหญ่กว่าแค่นั้นเอง

256
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
มันต้องมีเหตุผลที่ลูกรู้สึกแบบนี้กับมอลลี่

257
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
เดี๋ยวเรามาหากันนะ

258
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- ซอสหอมจัง
- ขอบคุณค่ะ ไปเดินมาเป็นไง

259
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- แล้วมอลลี่ล่ะ
- อยู่หลังบ้าน

260
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- แย่แล้ว
- อะไรๆ

261
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
มอลลี่คาบอะไรมาไม่รู้

262
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
ผมว่าน่าจะเป็นสัตว์นะ

263
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
อะไรเนี่ย

264
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
ลูกแมวน่ะ

265
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
มอลลี่ ปล่อยเดี๋ยวนี้

266
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
ไม่เป็นไร มาดูสิ

267
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
ลูกแมวเหรอ

268
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
เขาช่วยลูกแมวต่างหาก

269
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
แม่แมวอยู่ไหนเนี่ย

270
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- เอาอาหารมาให้พวกเขาดีกว่า
- ผ้าห่มด้วย

271
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
ผมเข้าใจมอลลี่ผิด

272
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
ใช่จ้ะ แต่แม่ภูมิใจนะที่ลูกบอกแม่

273
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
ขอโทษนะมอลลี่ที่ฉันกลัวเธอ

274
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
หรือแม้แต่คิด

275
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
ชาร์ลส์ ฉันซื้อการ์ตูนเล่ม…

276
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
เขายังอยู่นี่นา

277
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
ไม่เป็นไรเรมี่ มอลลี่ไม่ทำอะไรหรอก

278
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
เขาต้องดูแลลูกแมว

279
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
ฉันไม่เคยเห็นหมาอ่อนโยนกับลูกแมวขนาดนี้เลย

280
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- เขาใจดีมากเลยนะเนี่ย
- เป็นฮีโร่ด้วยฮะ

281
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- ควรได้กินมีตบอลลูกใหญ่
- เดี๋ยวแม่ไปหยิบให้

282
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- แต่ผมขอป้อนเองนะครับ
- ได้เลยจ้ะ

283
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
ฉันนึกว่ารอตไวเลอร์จะดุทุกตัวซะอีก

284
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- เข้าใจผิดแฮะ
- ฉันก็เหมือนกัน

285
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
ฉันโทษอัจฉริยะผู้แต่งเรื่องยอดสุนัขรบนะ

286
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
งั้นนายก็มาทักทายเขาได้แล้วสิ

287
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
ให้เขาดมมือหน่อย

288
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
ฉันว่าเขาชอบนายนะ

289
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
โอ้โฮ ขนนิ่มจัง

290
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
เราต้องทำอะไรที่แปลกใหม่และน่าตื่นเต้น

291
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
วิธีของนายมันงงๆ น่ะ

292
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
ไอเดียไม่แจ๋วเพราะ…

293
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
ฉันรู้จ้ะมอลลี่ เธอไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

294
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
แต่เดี๋ยวก็ได้บ้านแล้วละ รับรองได้

295
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
มันทำให้เตะตาคนที่สุดแล้วนะ

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
ฉันว่าตุ๊กตาโบกมือไม่เวิร์ก
เราอยากให้คนรับหมาไปเลี้ยง

297
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
ไม่ใช่จัดงานเปิดตัวร้านโดนัท

298
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
งั้นก็เอาหมาธรรมดา 15 ตัว
เข้าซูเปอร์ให้ได้แล้วกัน

299
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
เราจะเรียงหมาขนสีอ่อนไปเข้มหรือเข้มไปอ่อนดี

300
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
ฉันว่าการเรียงหมาตามสีขนไม่ช่วยนะ

301
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
สำหรับนายอาจจะไม่ แต่สำหรับฉันมัน…

302
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
โอเค ทุกคนฟังก่อน

303
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- ขอบใจที่มากันแต่เช้า
- โปรเจกต์นี้พังแล้ว

304
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
ไม่มีใครชอบไอเดียใครเลย

305
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
ไอเดียของทุกคนดีนะ เราจะเอามาใช้หมดเลย

306
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
มันไม่ดีเลยลิซซี่ บอกตรงๆ

307
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
ฉันไม่ได้บอกว่าเพอร์เฟกต์

308
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
แต่ก็มีข้อดีทุกไอเดีย

309
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
แอนจัม เราจะใช้ตุ๊กตาโบกมือ หลายตัว

310
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
ไอเดียอลังการของโคลกับกล้องจำเป็นมาก

311
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
พลังและความสร้างสรรค์ของเมอริล
ช่วยให้งานสมบูรณ์

312
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
ไม่ต้องห่วงมอลลี่ เราทำได้

313
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
เพอร์เฟกต์เลย

314
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
ฉันทุ่มเทเรื่องเมนูสีหนักมาก

315
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
เพิ่มตุ๊กตาโบกมือจาก 10 เป็น 15

316
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
แล้วทำให้เด่นเลยนะ แต่ระวังแตก

317
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- รอของชั่วโมงนึงนะ
- แจ๋ว ของนายไปถึงไหนแล้วโคล

318
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
ถึงคัปเค้กจะมีตาเดียว

319
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
แต่เขาก็ทำอะไรๆ เหมือนหมาตัวอื่นได้

320
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
เยี่ยม เราจะชูความแกร่งและก๋ากั่นของเขา

321
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
ใช่ แล้วก็เรื่องชอบกอดด้วย

322
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
ว่าไงหนุ่มน้อย

323
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
บรูโน่อาจจะโบราณ

324
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
แต่เขาก็มีความรักล้นเหลือนะ

325
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
โบราณ เหมือนกรีกโบราณ

326
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- ฉันมีไอเดียนะ
- งั้นก็ดีเลย

327
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
แล้วเซดี้ล่ะ

328
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
เราต้องรักรอยยิ้มของเขาแล้วละ

329
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
เริ่มกันเถอะ

330
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
หยุด นั่ง

331
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
หยุด นั่ง

332
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
อย่าเดินหนี

333
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
มานี่เร็วคัปเค้ก

334
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
คัปเค้ก นั่งๆ

335
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
อย่า!

336
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
อย่าเลียสิ

337
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
เรียบร้อย พาบรูโน่เข้ามา

338
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
จับเขา…

339
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
หันไปทางนั้น นั่นแหละๆ

340
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
โอเค ยื่นจมูกออกมาอีก

341
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
สวย

342
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
โอเค พาเซดี้เข้ามา

343
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
หยุด

344
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
เก่งมาก หยุด

345
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
โถ คนเก่ง ลุกเร็ว

346
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
เซดี้!

347
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- ทีอย่างงี้อยากมาหานะ
- มองทางนี้

348
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
โอเค

349
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
เอาแบบนี้แหละ เพอร์เฟกต์แล้ว

350
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
สวยมาก ได้แล้ว

351
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
เรียบร้อย

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- ถ่ายมอลลี่ด้วยดีไหม
- เรื่องนั้นฉันจัดการแล้ว

353
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
งานนี้ต้องออกมาดีแน่
ฉันจะไปพิมพ์คำชื่นชมนะ

354
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
ฉันว่าเขียนมือดีกว่าไหม

355
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
จะได้รู้สึกถึงความใส่ใจ

356
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
จริงด้วย ไอเดียดีมากเมอริล

357
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
พวกนายมาทำอะไรเนี่ย

358
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
ผมอยากขอเขียนคำชื่นชมให้มอลลี่น่ะ

359
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
คนอื่นจะได้ไม่คิดว่าเขาดุเหมือนที่เราเคยคิด

360
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
เอาสิ

361
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
ส่วนผมมาขอโทษที่ทำให้ชาร์ลส์กลัวเขาไปด้วย

362
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
มอลลี่ ขอโทษนะ

363
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
ฉันเอามาให้

364
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
เก่งมาก

365
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
ขอต้อนรับสู่ด็อกกี้พาลูซ่าครับ
หมาที่นี่ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

366
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
แต่ดีกว่าที่เห็นครับ

367
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
นอกจากนั้นเรายังมีแมวโตกับลูกแมวด้วยนะคะ

368
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
(บรูโน่)

369
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
(คัปเค้ก)

370
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
(ถึงจะมีตาข้างเดียวคัปเค้กก็…)

371
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
ไอเดียถ่ายรูปเขียนคำชื่นชมนี่เข้าท่าจริงๆ

372
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- หวังว่าคงได้ผลนะ
- ได้ผลกับบรูโน่

373
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
(เซดี้)

374
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
ว่าไงคนสวย

375
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
ฉันชอบรอยยิ้มนี้ที่สุด เขาน่ารักมากค่ะ

376
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
ครอบครัวนั้นรับ
ลูกแมวตัวสุดท้ายของมอลลี่ไปเลี้ยง

377
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
สุดยอดมาก งานนี้ประสบความสำเร็จจริงๆ

378
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
ทีมเราเจ๋งมาก หัวหน้าทีมก็ฉลาด

379
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
ดีนะที่เธอรู้ทุกเรื่องเลย

380
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
ที่สุด

381
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
ดีนะที่ทีมเราช่วยกัน

382
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
แต่ฉันว่าฉันต้องคิดถึงหมาไร้อันดับแน่เลย

383
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
เหลืออีกแค่ตัวเดียว

384
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
(หมาหาบ้าน
เรารออยู่นะ)

385
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
ผมไม่โม้นะครับ
มอลลี่เป็นหมาที่น่ารักและอ่อนโยนที่สุด

386
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
ที่คุณเคยเจอมาจริงๆ

387
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
เขาชอบให้กอด ชอบลูกแมว และมีตบอล

388
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
ขอทางหน่อยครับ

389
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
ขอโทษนะครับ หมาตัวนี้มีคนจองแล้ว

390
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
อย่ามาล้อเล่นน่า

391
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
ชาร์ลส์ ดูหน้าฉันสิ จริงจังมาก

392
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
มอลลี่นี่แหละใช่เลย

393
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
เขาเป็นหมาที่ทั้งอ่อนโยนและแข็งแรง

394
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
เหมือนฉันไง

395
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
เดี๋ยวนายก็มีข้ออ้างอีกแหละ

396
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
ฉันเตรียมเอกสารมาแล้ว

397
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
ครบถ้วน

398
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
แต่นายต้องถามมอลลี่ก่อนนะ

399
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
โอเค

400
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
มอลลี่ อยากกลับบ้านกับฉันไหม

401
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
เขาบอกว่าอยาก

402
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
ขอบคุณที่ให้ผมเขียนคำชื่นชมมอลลี่นะ

403
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
ถึงจะไม่จำเป็นก็เถอะ

404
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
ผู้นำที่ดีต้องฟังไอเดียของคนอื่นน่ะ

405
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
งั้นผมมีไอเดียแล้ว

406
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
มื้อเช้าบนเตียงพรุ่งนี้ดีไหม

407
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
ก็ดีนะ

408
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
พี่ขอไข่ขาวเจียว น้ำส้มคั้น
แล้วก็สตรอว์เบอร์รี่สด ขอบใจนะ

409
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
(มอลลี่)

410
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

411
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
คำบรรยายโดย Navaluck K.