Selam!
Gıdıklanıyorum. Selam.
Tamam!
Barınaktaki yavrularla oynamasına izin verdiğin için sağ ol.
İnsanlarla etkileşim bizi mutlu ediyor.
Yani, onları mı?
İki tarafı da.
Peki.
-Charles gitmeliyiz. -Tamam.
Seni sevdiler.
Çok eğlenceliydi.
Endişelenmeyin. Yine geleceğim.
Umarım o zamana dek yuva bulurlar.
Yavrularımız çabuk sahipleniliyor çünkü inanılmaz tatlılar.
Ama tatlı Molly gibi köpekler…
Evet.
Onlar için daha zor.
Selam. Evet.
Sarılmayı seviyor. Ama ben daha çok seviyorum.
Ne zamandır burada?
Çok oldu.
Neden kimse onu sahiplenmedi?
Rottweiler'lar büyük ve güçlüdür,
bu yüzden kötü oldukları düşünülür.
Kötü davranıyorlar mı?
Rottweiler'lar diğer türler gibidir.
Sevgi ve saygı gösterirseniz onlar da aynısını yapar.
Zavallı.
Endişelenme Molly.
Artık burada gönüllüyüm,
çok daha fazla ilgi göreceksin.
Bence ilgiden fazlasına ihtiyacı var.
İhtiyacı olan şey…
Tatil mi?
Lütfen? Uzun süredir barınakta.
Resmî cevabımız, "Tabii ki."
Güzel çünkü çoktan gelebileceğini söyledim ve yüzümü yaladı.
Yatağını bulmuş.
Ya da tatilde olduğu için istediği her yerde uyuyabilir.
-Belki odamda bile… -Hayır.
-Tamam, antrede. -Evet.
Büyükannemin evindeymişiz gibi olacak.
Seni şımartacağız.
Annen ve ben, mama ve ekstra büyük ödül maması alacağız.
Ve tabii ki yeni oyuncak.
Kırmızı meyan şekeri de alır mısınız?
Bakıcıların da sevgiye ihtiyacı var.
Tamam.
Çok büyük.
Büyük ve tatlı.
Evet. Bence burayı sevdi.
Charles. Eşyamı geri ala…
Ne oldu Remy?
Beni fark etmesini istemiyorum.
O çok dost canlısı.
Çok korkutucu demek istedin herhâlde.
Rottweiler'ların ısırma gücü, leoparınkinden güçlüdür.
Yoksa aslanın mıydı? Neyse, çok güçlü.
Rottweiler'lar kötü değildir.
-Hiçbir köpek değildir. Bu yanlış bilgi. -Farklı fikirlerdeyiz.
Neyse, Haşmetli Köpek Savaşçı kopyamı alabilir miyim?
Tabii. Şurada.
Sen verebilir misin?
Hemen şurada.
Biliyorum ama ben buradayım ve o da orada.
Abartıyorsun Remy.
Bir sorum var Charles.
Haşmetli Köpek Savaşçı evrenindeki en kötü karakter kim?
Çömelmişpati Güçşuki.
Doğru. Peki o köpeğin cinsi ne?
Rottweiler.
Bunun bir nedeni olmalı. Bir düşün.
Onunla tanışmadı bile.
Umarım seni incitmemiştir Molly. Al bakalım.
Ne oldu?
Hiç.
Selam Meryl.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Üç köpeği aynı anda gezdirmek için üç tasmayı birbirine bağladım.
Renklerin kürklerle uyumlu olduğunu söylememe gerek yok.
Çok güzel örmüşsün
ama birleştiricimiz var.
Sadece bunları ana hata bağlıyorsun
ve sonra istediğin kadar köpeği gezdirebilirsin.
Tamam. Teşekkürler.
Durun! Bu harika bir kare.
Acele eder misin? Kolum yoruldu.
-Tuttum. -Sağ ol Lizzie.
Köpekleri besliyoruz. Zamandan kazandım.
El arabasını kullanabilirdin.
Fotoğrafa bir etkisi yok ama kesinlikle daha iyi bir fikir.
Teşekkürler.
Yeni gönüllüler konusunda yardımın için sağ ol.
Doğuştan lidersin.
Burayı seviyorum, elimden geleni yaparım.
Molly'nin Peterson evindeki tatili nasıl?
Bayıldı. İnsanların Rottweiler'lardan korkması konusunda haklıydın.
Charles'ın arkadaşı geldi ve çok korktu.
Ne yazık ki harika ve sevecen köpeklerin bazıları sahiplenilmiyor.
Bu yüzden senin için özel bir projem var.
Hadi!
Onlara "Mazlum Köpekler" diyoruz.
Sahiplenilmekte en çok zorluk yaşayanlar.
Neden?
Genelde ekstra bakım gerektiren özellikleri veya özel sorunları var
ama bazen sadece görünüşleri yüzünden.
Bu hoş değil.
Kapkek'in bir gözü yok
ama bu onu sarılmaktan alıkoymuyor.
Ve küçük Bruno 18 yaşına girdi.
Bacakları eskisi gibi çalışmıyor ama kalbi eskisi kadar büyük.
Ve Sadie'yi unutmayalım.
Ne kadar ilginç görünüyor.
Bana bir uzaylıyı hatırlatıyor.
Ama tanıdığım en zeki köpek.
Güzellik yerine zekayı tercih ederim.
Keşke onların ne kadar harika olduğunu görseler.
Kafa kafaya verirseniz onlara yardım etmenin
bir yolunu bulacağınızdan eminim.
Lizzie, lider olarak seni seçeceğim.
Aslında bir fikrim var.
Bu köpekleri tanıtmak için
referanslı yıllık gibi bir şey yapalım.
İşte bu Lizzie! Şimdiden harika bir başlangıç.
Beyin fırtınası için yarın buluşalım. Harika olacak.
Ve tabii ki Lizzie lider.
Her şey hakkında her şeyi biliyor.
Değil mi?
Selam Kapkek.
Molly, bak ne getirdik!
Halat çekme oyna…
Güçlüsün.
Hepsi senin.
Selam Molly. Buraya gel.
Selam.
Ben de seni özledim.
Charles. Buraya gel. Tavsiyen lazım.
Neden orada duruyorsun?
Ekmek kızartıyorum ve bir gözüm onda.
Peki.
Şefkatli Patiler için bir proje yapıyorum
ve zor sahiplendirilen köpeklere yardım edeceğim.
Evet, harika bir fikir.
Ama sorun şu ki…
…lider olarak seçildim.
Ve bazı çocuklar, çok bilmiş olduğumu düşünüyor.
Sence şey yapsam mı…
Charles?
Alo? Charles?
Dünyadan Charles'a?
Charles? Alo?
-Beni dinliyor muydun? -Evet!
Sence ne yapmalıyım?
Ekmeğim kızardı.
Kesinlikle dinlemiyordu.
Ama sen dinledin, değil mi?
Biliyorum.
Ve teşekkür ederim.
Belki olay budur.
Senin gibi iyi bir dinleyici olmalıyım.
Seni seviyorum.
Peki, amacımız Mazlum Köpekler'in
olumlu özelliklerini vurgulamak, olumsuz
itibarlarını azaltmak ve hızlıca sahiplenilmelerini sağlamak.
-Ne yapmamızı istiyorsun? -Türbülans kitabı mı?
Referans yıllığı. Ama bu sadece bir fikirdi.
Sizin fikirlerinizi duymak istiyorum.
Ne yapacağımızı söylemeyecek misin?
Hayır. Fikirlerinizi duymak istiyorum.
Ve unutmayın, kötü fikir yok.
Elini kaldırmana gerek yok Meryl.
Köpekleri kürk cinsine göre gösteren bir multimedya sunumu nasıl?
Mesela beyazdan beje, bozdan kahverengiye…
…ve farklı bir kahverengiye.
-İlginçmiş. -Bir fikrim var.
-Harika! -Fotoğraf çekelim!
Köpekleri market gibi güzel yerlere götürelim.
Alışveriş arabasını iten bir köpek.
Yapmayın millet.
Köpekleri numara yapmaya eğitmek zor olabilir.
Ama yine de kötü fikir yok.
-Nasıl ilgi çekebileceğimizi biliyorum. -İhtiyacımız bu.
Oto yıkamadaki gibi dans eden şişme adamlar.
"Şişme adam!" demeden birinin yanından geçemiyorsun.
Ben hep diyorum.
Harika.
Umarım senin yaşında o kadar hızlı yazabilirim.
Aynı anda bir sürü şey yapıyorum.
Beş tane şişme adam kiralıyorum,
farklı kürk renklerine uygun kafes alıyorum
ve fotoğraf çekimi için bir markete ulaşmaya çalışıyorum.
Yardım lazımsa bana haber ver.
Teşekkürler ama kontrolüm altında.
Charles, Molly sabırsız dansını yapıyor. Yürüyüşe çıktınız mı?
Çıkacaktık ama tasmayı bulamadım.
Tasma askısına baktın mı?
Doğru.
Tatlım, daha fazla bekleyemez.
Ben götürürüm.
Zaten kafamı boşaltmam lazım.
Bu akşam spagetti yiyoruz.
Köfte için yardıma ihtiyacım var.
Harika!
Ben de gelsem olur mu?
-Egzersiz iyi gelir. -Tabii.
Baba, egzersize ihtiyacın yok, biliyorum.
Sabah 9,5 kilometre koştun.
Konuşmak istediğin bir konu mu var?
Şefkatli Patiler projesi ile çok meşgul gibisin.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Açıkçası biraz bunaldım.
Herkesin fikrini kullanmaya çalışıyorum ama bir karmaşaya döndü.
Bu, futbol takımının kaptanı olduğun zaman gibi.
Beş stoperin vardı ama orta saha boştu.
Herkes mutlu olsun istedim.
Ama çok kötü bir sezondu.
Lider olmak zordur.
İstasyonda sorun olduğunda
herkes kendi yöntemiyle baş etmek istiyor.
Ama sonuç olarak kararı Yüzbaşı Carter veriyor.
İnsanlar ona sinirleniyor mu?
Hayır çünkü iyi yaptığı bir şey var.
Kaptan, fikirlerimizi hep değerlendirir.
Bu bizi değerli hissettirir ve ona güveniriz.
Arkadaş canlısı.
Hadi.
Yardım için sağ ol.
Rica ederim.
Molly'ye büyük bir köfte yapsana.
Tamam. Ona sen verirsin.
O nasıl? Tatili güzel geçiyor mu?
Galiba.
Onu yürüyüşe çıkarmak istemediğini fark ettim.
Evet, canım istemedi.
Tabii. Anlıyorum.
Molly'nin yürüyüşe çıkması iyi oldu
çünkü Remy geliyor ve ondan korkuyor.
Gerçekten mi? Ya sen?
Galiba ben de biraz korkuyorum.
Kötü hissediyorum çünkü onun yanında olmak istemiyorum.
Ve burada olmasının tek nedeni bu.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Charles?
Hırladı mı veya agresif mi davrandı?
Hayır. Sadece kemiğini çiğniyordu.
Ama dişleri çok büyük.
Kesinlikle.
Ve bir oyuncağı parçaladı.
Gerçekten parçalarına ayırdı.
Ama şimdi düşününce diğer köpeklerin de aynı şeyi yaptığını görmüştüm.
O sadece daha büyük, hepsi bu.
Molly hakkında böyle hissetmenin bir nedeni var.
Beraber bir yolunu bulacağız.
-Sos güzel kokuyor. -Sağ ol. Yürüyüş nasıldı?
-Molly nerede? -Arka bahçede.
-Hayır! -Ne?
Molly'nin ağzında bir şey var!
Galiba bir hayvan.
Ne?
Bir yavru kedi.
Molly, bırak!
Sorun değil. Gelin bakın.
Yavrular mı?
Sadece onları koruyor.
Acaba anneleri nerede?
-Onlara mama verelim. -Ve battaniye.
Molly hakkında yanıldım.
Evet ama benimle konuştuğun için seninle gurur duyuyorum.
Senden korktuğum için üzgünüm Molly.
Bir saniyeliğine bile.
Charles. Elimde yeni sayı…
Hâlâ burada.
Sorun değil Remy. Seni rahatsız etmez.
Kedilere bakmakla meşgul.
Bir köpeğin kedilere bu kadar nazik davrandığını görmedim.
-Çok tatlı. -Ve bir kahraman.
-O dev köfteyi hak ediyor! -Gidip getireyim.
-Ona ben verirsem olur. -Anlaştık.
Rottweiler'ların kötü olduğunu düşünmüştüm.
-Yanlış düşünmüşüm. -İkimiz de.
Haşmetli Köpek Savaşçı'nın ardındaki dâhilerin suçu.
Yani ona merhaba demeye hazır mısın?
Elini koklasın.
Bence seni sevdi.
Vay canına, kürkü çok yumuşak.
Amacımız farklı ve heyecan verici bir şey yapmak.
Senin yöntemin mantıklı değil.
Fikirlerin iyi değil çünkü…
Biliyorum. Artık burada olmak istemiyorsun.
Ama uzun sürmeyecek. Söz veriyorum.
İnsanların dikkatini çekecek tek şey.
Şişme adamdan emin değilim. Köpeklerin sahiplenilmesi
için uğraşıyoruz, dükkân açılışı değil.
Hizmet yeleği olmadan 15 köpeği markete sokamazsın.
Köpekleri açıktan koyuya mı koyudan açığa mı dizsek?
Köpekleri kürküne göre dizmek işe yaramaz.
Sen öyle düşünüyorsun ama bence…
Tamam! Herkes dinlesin.
-Erken geldiğiniz için sağ olun… -Plan başarısız oluyor.
Kimse kimsenin fikrini beğenmiyor.
Öncelikle herkesin fikri iyi. Ve hepsini kullanacağız.
İyi değil Lizzie. Dürüst olalım.
Mükemmeller demiyorum
ama hepsinin harika bir yönünü görüyorum.
Anjum, dans eden şişme adamı kullanacağız. Bir şekilde.
Cole, en önemli fikirlerin ve kameran lazım.
Ve Meryl, enerjin ve yaratıcılığın yapbozun son parçası.
Endişelenme Molly. Halledeceğiz.
Bunlar mükemmel.
Renk paletini çok düşündüm.
15 dans eden adam sipariş et.
Patlasınlar. Gerçek anlamda değil.
-Bir saate gelecekler. -Harika. Neler var göster Cole.
Kapkek'in tek gözü var
ama diğer köpeklerden farkı yok.
Harika. Gücünü ve macera sevgisini vurgulayalım.
Sarılmayı sevdiğini de gösterelim.
Selam küçük adam.
Bruno antika olabilir
ama verecek sevgisi olmadığı anlamına gelmiyor.
Antika. Antik Yunan gibi.
-Bir fikrim var. -Sabırsızlanıyorum.
Sadie ne olacak?
O gülümsemeyi öne çıkaracağız.
Hadi yapalım.
Dur. Otur.
Hadi, lütfen.
Hadi Kapkek.
Kapkek otur. Otur.
Hayır!
Beni yalama.
Peki. Bruno'yu getirin.
Ona şey yaptıralım…
O tarafa çevir. Evet.
Peki, burnunu göster.
Güzel.
Tamam. Sadie'yi getirin.
Dur.
Güzel! Dur.
Dostum. Hadi.
Sadie!
-Şimdi mi geliyorsun? -Bana bak!
Tamam.
Öyle kalın. Mükemmel görünüyor.
Harika. Tamamdır.
Çekim bitmiştir.
-Molly'yi de çekelim mi? -Çoktan hallettim.
Bu harika olacak. Referansları yazacağım.
Düşündüm de acaba elle mi yazsak?
Daha kişisel olması için.
Kesinlikle. Harika fikir Meryl.
Burada ne yapıyorsunuz?
Molly'nin referansını yazabilir miyim diye soracaktım.
Kimse onun kötü olduğunu düşünmesin diye.
Tabii.
Ben de Charles'ın öyle düşünmesine neden olduğum için özür dilemeye geldim.
Molly, özür dilerim.
Ve bu sana.
Uslu kız.
Köpekpalooza'ya hoş geldiniz, burada köpekler göründükleri gibi değil.
İyi anlamda.
Ayrıca inanılmaz kedilerimiz var!
KAPKEK
…KAPKEK'İN TEK GÖZÜ VAR AMA…
Fotoğraflı referanslar iyi bir fikirdi.
-Umarım işe yarar. -Bruno için yaradı.
Selam güzellik.
Gördüğüm en güzel gülümseme. Onu çok seveceksiniz.
Şu aileyi gördün mü? Molly'nin son kedisini sahipleniyorlar.
Bu inanılmaz. Etkinlik çok iyi gidiyor.
Harika bir ekibiz. Harika bir liderimiz var.
Her şeyi bilmen işe yaradı.
Kesinlikle.
Kesinlikle ekip olarak başardık.
Ama açıkçası Mazlum Köpekler'i özleyeceğim.
Bir tane kaldı.
SAHİPLENDİRME GÜNÜ BENİ SEÇ!
Molly'nin tanışacağınız en tatlı, en nazik köpek olduğunu söylediğimde
abartmıyorum.
Sarılmaya, kedilere ve köfteye bayılıyor.
Pardon. Geçeyim.
Pardon. Bu köpeğin sahibi var.
Ciddi olamazsın.
Charles, şu surata bak. Çok ciddiyim.
Molly mükemmel.
İdeal şekilde hem tatlı hem güçlü,
tıpkı benim gibi.
Ama sahiplenmemek için hep bir neden bulursun.
Formları çoktan doldurdum.
İyi görünüyor.
Ama önce Molly'ye sormalısın.
Tamam.
Molly, benimle eve gelmeye hazır mısın?
Evet dedi!
Referansı yazmama izin verdiğin için sağ ol.
İhtiyacımız olmasa da.
İyi bir lider bunu yapar. Diğerlerinin fikirlerini dinler.
O zaman bir fikrim var.
Yarın yatakta kahvaltıya ne dersin?
Güzel olur.
Omlet, portakal suyu ve çilek istiyorum. Teşekkürler!
ELLEN MILES'IN THE PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan