1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Selam!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Gıdıklanıyorum. Selam.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Tamam!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Barınaktaki yavrularla oynamasına
izin verdiğin için sağ ol.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
İnsanlarla etkileşim bizi mutlu ediyor.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Yani, onları mı?

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
İki tarafı da.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Peki.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
-Charles gitmeliyiz.
-Tamam.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Seni sevdiler.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Çok eğlenceliydi.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Endişelenmeyin. Yine geleceğim.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Umarım o zamana dek yuva bulurlar.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Yavrularımız çabuk sahipleniliyor
çünkü inanılmaz tatlılar.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Ama tatlı Molly gibi köpekler…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Evet.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Onlar için daha zor.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Selam. Evet.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Sarılmayı seviyor.
Ama ben daha çok seviyorum.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Ne zamandır burada?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Çok oldu.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Neden kimse onu sahiplenmedi?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Rottweiler'lar büyük ve güçlüdür,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
bu yüzden kötü oldukları düşünülür.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Kötü davranıyorlar mı?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Rottweiler'lar diğer türler gibidir.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Sevgi ve saygı gösterirseniz
onlar da aynısını yapar.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Zavallı.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Endişelenme Molly.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Artık burada gönüllüyüm,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
çok daha fazla ilgi göreceksin.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Bence ilgiden fazlasına ihtiyacı var.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
İhtiyacı olan şey…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Tatil mi?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Lütfen? Uzun süredir barınakta.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Resmî cevabımız, "Tabii ki."

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Güzel çünkü çoktan gelebileceğini söyledim
ve yüzümü yaladı.

38
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Yatağını bulmuş.

39
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Ya da tatilde olduğu için
istediği her yerde uyuyabilir.

40
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
-Belki odamda bile…
-Hayır.

41
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
-Tamam, antrede.
-Evet.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Büyükannemin evindeymişiz gibi olacak.

43
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Seni şımartacağız.

44
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Annen ve ben, mama
ve ekstra büyük ödül maması alacağız.

45
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Ve tabii ki yeni oyuncak.

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Kırmızı meyan şekeri de alır mısınız?

47
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Bakıcıların da sevgiye ihtiyacı var.

48
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Tamam.

49
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Çok büyük.

50
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Büyük ve tatlı.

51
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Evet. Bence burayı sevdi.

52
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Charles. Eşyamı geri ala…

53
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Ne oldu Remy?

54
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Beni fark etmesini istemiyorum.

55
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
O çok dost canlısı.

56
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Çok korkutucu demek istedin herhâlde.

57
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Rottweiler'ların ısırma gücü,
leoparınkinden güçlüdür.

58
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Yoksa aslanın mıydı? Neyse, çok güçlü.

59
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Rottweiler'lar kötü değildir.

60
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-Hiçbir köpek değildir. Bu yanlış bilgi.
-Farklı fikirlerdeyiz.

61
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Neyse, Haşmetli Köpek Savaşçı kopyamı
alabilir miyim?

62
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Tabii. Şurada.

63
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Sen verebilir misin?

64
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Hemen şurada.

65
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Biliyorum ama ben buradayım ve o da orada.

66
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Abartıyorsun Remy.

67
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Bir sorum var Charles.

68
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Haşmetli Köpek Savaşçı evrenindeki
en kötü karakter kim?

69
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Çömelmişpati Güçşuki.

70
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Doğru. Peki o köpeğin cinsi ne?

71
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rottweiler.

72
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Bunun bir nedeni olmalı. Bir düşün.

73
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Onunla tanışmadı bile.

74
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Umarım seni incitmemiştir Molly.
Al bakalım.

75
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Ne oldu?

76
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Hiç.

77
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Selam Meryl.

78
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
-Yardım lazım mı?
-Hayır.

79
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Üç köpeği aynı anda gezdirmek için
üç tasmayı birbirine bağladım.

80
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Renklerin kürklerle uyumlu olduğunu
söylememe gerek yok.

81
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Çok güzel örmüşsün

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
ama birleştiricimiz var.

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Sadece bunları ana hata bağlıyorsun

84
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
ve sonra istediğin kadar köpeği
gezdirebilirsin.

85
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Tamam. Teşekkürler.

86
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Durun! Bu harika bir kare.

87
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Acele eder misin? Kolum yoruldu.

88
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-Tuttum.
-Sağ ol Lizzie.

89
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Köpekleri besliyoruz. Zamandan kazandım.

90
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
El arabasını kullanabilirdin.

91
00:04:56,339 --> 00:04:59,885
Fotoğrafa bir etkisi yok
ama kesinlikle daha iyi bir fikir.

92
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Teşekkürler.

93
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Yeni gönüllüler konusunda
yardımın için sağ ol.

94
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Doğuştan lidersin.

95
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Burayı seviyorum, elimden geleni yaparım.

96
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Molly'nin Peterson evindeki tatili nasıl?

97
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Bayıldı. İnsanların Rottweiler'lardan
korkması konusunda haklıydın.

98
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Charles'ın arkadaşı geldi ve çok korktu.

99
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Ne yazık ki harika ve sevecen köpeklerin
bazıları sahiplenilmiyor.

100
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Bu yüzden senin için özel bir projem var.

101
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Hadi!

102
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Onlara "Mazlum Köpekler" diyoruz.

103
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Sahiplenilmekte en çok zorluk yaşayanlar.

104
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Neden?

105
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Genelde ekstra bakım gerektiren
özellikleri veya özel sorunları var

106
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
ama bazen sadece görünüşleri yüzünden.

107
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Bu hoş değil.

108
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Kapkek'in bir gözü yok

109
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
ama bu onu sarılmaktan alıkoymuyor.

110
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Ve küçük Bruno 18 yaşına girdi.

111
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Bacakları eskisi gibi çalışmıyor
ama kalbi eskisi kadar büyük.

112
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Ve Sadie'yi unutmayalım.

113
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Ne kadar ilginç görünüyor.

114
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Bana bir uzaylıyı hatırlatıyor.

115
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Ama tanıdığım en zeki köpek.

116
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Güzellik yerine zekayı tercih ederim.

117
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Keşke onların
ne kadar harika olduğunu görseler.

118
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Kafa kafaya verirseniz
onlara yardım etmenin

119
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
bir yolunu bulacağınızdan eminim.

120
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, lider olarak seni seçeceğim.

121
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Aslında bir fikrim var.

122
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Bu köpekleri tanıtmak için

123
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
referanslı yıllık gibi bir şey yapalım.

124
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
İşte bu Lizzie!
Şimdiden harika bir başlangıç.

125
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Beyin fırtınası için yarın buluşalım.
Harika olacak.

126
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Ve tabii ki Lizzie lider.

127
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Her şey hakkında her şeyi biliyor.

128
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Değil mi?

129
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Selam Kapkek.

130
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Molly, bak ne getirdik!

131
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Halat çekme oyna…

132
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Güçlüsün.

133
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Hepsi senin.

134
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Selam Molly. Buraya gel.

135
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Selam.

136
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Ben de seni özledim.

137
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Charles. Buraya gel. Tavsiyen lazım.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Neden orada duruyorsun?

139
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Ekmek kızartıyorum ve bir gözüm onda.

140
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Peki.

141
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Şefkatli Patiler için bir proje yapıyorum

142
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
ve zor sahiplendirilen
köpeklere yardım edeceğim.

143
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Evet, harika bir fikir.

144
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Ama sorun şu ki…

145
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
…lider olarak seçildim.

146
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
Ve bazı çocuklar,
çok bilmiş olduğumu düşünüyor.

147
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Sence şey yapsam mı…

148
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

149
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Alo? Charles?

150
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Dünyadan Charles'a?

151
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Alo?

152
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-Beni dinliyor muydun?
-Evet!

153
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Sence ne yapmalıyım?

154
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Ekmeğim kızardı.

155
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Kesinlikle dinlemiyordu.

156
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Ama sen dinledin, değil mi?

157
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Biliyorum.

158
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Ve teşekkür ederim.

159
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Belki olay budur.

160
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Senin gibi iyi bir dinleyici olmalıyım.

161
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Seni seviyorum.

162
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Peki, amacımız Mazlum Köpekler'in

163
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
olumlu özelliklerini vurgulamak, olumsuz

164
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
itibarlarını azaltmak
ve hızlıca sahiplenilmelerini sağlamak.

165
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-Ne yapmamızı istiyorsun?
-Türbülans kitabı mı?

166
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Referans yıllığı.
Ama bu sadece bir fikirdi.

167
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Sizin fikirlerinizi duymak istiyorum.

168
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Ne yapacağımızı söylemeyecek misin?

169
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Hayır. Fikirlerinizi duymak istiyorum.

170
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Ve unutmayın, kötü fikir yok.

171
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Elini kaldırmana gerek yok Meryl.

172
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Köpekleri kürk cinsine göre gösteren
bir multimedya sunumu nasıl?

173
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Mesela beyazdan beje, bozdan kahverengiye…

174
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
…ve farklı bir kahverengiye.

175
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-İlginçmiş.
-Bir fikrim var.

176
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-Harika!
-Fotoğraf çekelim!

177
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Köpekleri market gibi
güzel yerlere götürelim.

178
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Alışveriş arabasını iten bir köpek.

179
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Yapmayın millet.

180
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Köpekleri numara yapmaya eğitmek
zor olabilir.

181
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Ama yine de kötü fikir yok.

182
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-Nasıl ilgi çekebileceğimizi biliyorum.
-İhtiyacımız bu.

183
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Oto yıkamadaki gibi
dans eden şişme adamlar.

184
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
"Şişme adam!" demeden
birinin yanından geçemiyorsun.

185
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Ben hep diyorum.

186
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Harika.

187
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Umarım senin yaşında
o kadar hızlı yazabilirim.

188
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Aynı anda bir sürü şey yapıyorum.

189
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Beş tane şişme adam kiralıyorum,

190
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
farklı kürk renklerine uygun
kafes alıyorum

191
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
ve fotoğraf çekimi için
bir markete ulaşmaya çalışıyorum.

192
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Yardım lazımsa bana haber ver.

193
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Teşekkürler ama kontrolüm altında.

194
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly sabırsız dansını yapıyor.
Yürüyüşe çıktınız mı?

195
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Çıkacaktık ama tasmayı bulamadım.

196
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Tasma askısına baktın mı?

197
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Doğru.

198
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Tatlım, daha fazla bekleyemez.

199
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Ben götürürüm.

200
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Zaten kafamı boşaltmam lazım.

201
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Bu akşam spagetti yiyoruz.

202
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Köfte için yardıma ihtiyacım var.

203
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Harika!

204
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Ben de gelsem olur mu?

205
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
-Egzersiz iyi gelir.
-Tabii.

206
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Baba, egzersize ihtiyacın yok, biliyorum.

207
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Sabah 9,5 kilometre koştun.

208
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Konuşmak istediğin bir konu mu var?

209
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Şefkatli Patiler projesi ile
çok meşgul gibisin.

210
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
İyi olduğundan emin olmak istedim.

211
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Açıkçası biraz bunaldım.

212
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Herkesin fikrini kullanmaya çalışıyorum
ama bir karmaşaya döndü.

213
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Bu, futbol takımının kaptanı olduğun
zaman gibi.

214
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Beş stoperin vardı ama orta saha boştu.

215
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Herkes mutlu olsun istedim.

216
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Ama çok kötü bir sezondu.

217
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Lider olmak zordur.

218
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
İstasyonda sorun olduğunda

219
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
herkes kendi yöntemiyle baş etmek istiyor.

220
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Ama sonuç olarak kararı
Yüzbaşı Carter veriyor.

221
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
İnsanlar ona sinirleniyor mu?

222
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Hayır çünkü iyi yaptığı bir şey var.

223
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Kaptan, fikirlerimizi hep değerlendirir.

224
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Bu bizi değerli hissettirir
ve ona güveniriz.

225
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Arkadaş canlısı.

226
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Hadi.

227
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Yardım için sağ ol.

228
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Rica ederim.

229
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Molly'ye büyük bir köfte yapsana.

230
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Tamam. Ona sen verirsin.

231
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
O nasıl? Tatili güzel geçiyor mu?

232
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Galiba.

233
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Onu yürüyüşe çıkarmak istemediğini
fark ettim.

234
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Evet, canım istemedi.

235
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Tabii. Anlıyorum.

236
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Molly'nin yürüyüşe çıkması iyi oldu

237
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
çünkü Remy geliyor ve ondan korkuyor.

238
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Gerçekten mi? Ya sen?

239
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Galiba ben de biraz korkuyorum.

240
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Kötü hissediyorum
çünkü onun yanında olmak istemiyorum.

241
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Ve burada olmasının tek nedeni bu.

242
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Bir şey mi oldu?

243
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Hayır.

244
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Pek sayılmaz.

245
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

246
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Hırladı mı veya agresif mi davrandı?

247
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Hayır. Sadece kemiğini çiğniyordu.

248
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Ama dişleri çok büyük.

249
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Kesinlikle.

250
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Ve bir oyuncağı parçaladı.

251
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Gerçekten parçalarına ayırdı.

252
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Ama şimdi düşününce diğer köpeklerin de
aynı şeyi yaptığını görmüştüm.

253
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
O sadece daha büyük, hepsi bu.

254
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Molly hakkında böyle hissetmenin
bir nedeni var.

255
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Beraber bir yolunu bulacağız.

256
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-Sos güzel kokuyor.
-Sağ ol. Yürüyüş nasıldı?

257
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-Molly nerede?
-Arka bahçede.

258
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-Hayır!
-Ne?

259
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Molly'nin ağzında bir şey var!

260
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Galiba bir hayvan.

261
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Ne?

262
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Bir yavru kedi.

263
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
Molly, bırak!

264
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Sorun değil. Gelin bakın.

265
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Yavrular mı?

266
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Sadece onları koruyor.

267
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Acaba anneleri nerede?

268
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-Onlara mama verelim.
-Ve battaniye.

269
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Molly hakkında yanıldım.

270
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Evet ama benimle konuştuğun için
seninle gurur duyuyorum.

271
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Senden korktuğum için üzgünüm Molly.

272
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Bir saniyeliğine bile.

273
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Charles. Elimde yeni sayı…

274
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Hâlâ burada.

275
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Sorun değil Remy. Seni rahatsız etmez.

276
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Kedilere bakmakla meşgul.

277
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Bir köpeğin kedilere
bu kadar nazik davrandığını görmedim.

278
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-Çok tatlı.
-Ve bir kahraman.

279
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-O dev köfteyi hak ediyor!
-Gidip getireyim.

280
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-Ona ben verirsem olur.
-Anlaştık.

281
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Rottweiler'ların kötü olduğunu
düşünmüştüm.

282
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-Yanlış düşünmüşüm.
-İkimiz de.

283
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Haşmetli Köpek Savaşçı'nın ardındaki
dâhilerin suçu.

284
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Yani ona merhaba demeye hazır mısın?

285
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Elini koklasın.

286
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Bence seni sevdi.

287
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Vay canına, kürkü çok yumuşak.

288
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Amacımız farklı ve heyecan verici
bir şey yapmak.

289
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Senin yöntemin mantıklı değil.

290
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Fikirlerin iyi değil çünkü…

291
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Biliyorum.
Artık burada olmak istemiyorsun.

292
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Ama uzun sürmeyecek. Söz veriyorum.

293
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
İnsanların dikkatini çekecek tek şey.

294
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Şişme adamdan emin değilim.
Köpeklerin sahiplenilmesi

295
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
için uğraşıyoruz, dükkân açılışı değil.

296
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Hizmet yeleği olmadan
15 köpeği markete sokamazsın.

297
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Köpekleri açıktan koyuya mı
koyudan açığa mı dizsek?

298
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Köpekleri kürküne göre dizmek işe yaramaz.

299
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Sen öyle düşünüyorsun ama bence…

300
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Tamam! Herkes dinlesin.

301
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
-Erken geldiğiniz için sağ olun…
-Plan başarısız oluyor.

302
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Kimse kimsenin fikrini beğenmiyor.

303
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Öncelikle herkesin fikri iyi.
Ve hepsini kullanacağız.

304
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
İyi değil Lizzie. Dürüst olalım.

305
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Mükemmeller demiyorum

306
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
ama hepsinin harika bir yönünü görüyorum.

307
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, dans eden şişme adamı kullanacağız.
Bir şekilde.

308
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, en önemli fikirlerin
ve kameran lazım.

309
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Ve Meryl, enerjin ve yaratıcılığın
yapbozun son parçası.

310
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Endişelenme Molly. Halledeceğiz.

311
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Bunlar mükemmel.

312
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Renk paletini çok düşündüm.

313
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
15 dans eden adam sipariş et.

314
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Patlasınlar. Gerçek anlamda değil.

315
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-Bir saate gelecekler.
-Harika. Neler var göster Cole.

316
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Kapkek'in tek gözü var

317
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
ama diğer köpeklerden farkı yok.

318
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Harika. Gücünü
ve macera sevgisini vurgulayalım.

319
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Sarılmayı sevdiğini de gösterelim.

320
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Selam küçük adam.

321
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Bruno antika olabilir

322
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
ama verecek sevgisi olmadığı
anlamına gelmiyor.

323
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Antika. Antik Yunan gibi.

324
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
-Bir fikrim var.
-Sabırsızlanıyorum.

325
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Sadie ne olacak?

326
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
O gülümsemeyi öne çıkaracağız.

327
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Hadi yapalım.

328
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Dur. Otur.

329
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Dur. Otur.

330
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Hadi, lütfen.

331
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Hadi Kapkek.

332
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Kapkek otur. Otur.

333
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Hayır!

334
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Beni yalama.

335
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Peki. Bruno'yu getirin.

336
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Ona şey yaptıralım…

337
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
O tarafa çevir. Evet.

338
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Peki, burnunu göster.

339
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Güzel.

340
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Tamam. Sadie'yi getirin.

341
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Dur.

342
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Güzel! Dur.

343
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Dostum. Hadi.

344
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

345
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-Şimdi mi geliyorsun?
-Bana bak!

346
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Tamam.

347
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Öyle kalın. Mükemmel görünüyor.

348
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Harika. Tamamdır.

349
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Çekim bitmiştir.

350
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-Molly'yi de çekelim mi?
-Çoktan hallettim.

351
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Bu harika olacak. Referansları yazacağım.

352
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Düşündüm de acaba elle mi yazsak?

353
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Daha kişisel olması için.

354
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Kesinlikle. Harika fikir Meryl.

355
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Burada ne yapıyorsunuz?

356
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Molly'nin referansını yazabilir miyim
diye soracaktım.

357
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Kimse onun kötü olduğunu düşünmesin diye.

358
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Tabii.

359
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Ben de Charles'ın öyle düşünmesine
neden olduğum için özür dilemeye geldim.

360
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, özür dilerim.

361
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Ve bu sana.

362
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Uslu kız.

363
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Köpekpalooza'ya hoş geldiniz,
burada köpekler göründükleri gibi değil.

364
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
İyi anlamda.

365
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Ayrıca inanılmaz kedilerimiz var!

366
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
KAPKEK

367
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…KAPKEK'İN TEK GÖZÜ VAR AMA…

368
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Fotoğraflı referanslar iyi bir fikirdi.

369
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-Umarım işe yarar.
-Bruno için yaradı.

370
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Selam güzellik.

371
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Gördüğüm en güzel gülümseme.
Onu çok seveceksiniz.

372
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Şu aileyi gördün mü?
Molly'nin son kedisini sahipleniyorlar.

373
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Bu inanılmaz. Etkinlik çok iyi gidiyor.

374
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Harika bir ekibiz.
Harika bir liderimiz var.

375
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Her şeyi bilmen işe yaradı.

376
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Kesinlikle.

377
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Kesinlikle ekip olarak başardık.

378
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Ama açıkçası
Mazlum Köpekler'i özleyeceğim.

379
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Bir tane kaldı.

380
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
SAHİPLENDİRME GÜNÜ
BENİ SEÇ!

381
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Molly'nin tanışacağınız en tatlı,
en nazik köpek olduğunu söylediğimde

382
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
abartmıyorum.

383
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Sarılmaya, kedilere ve köfteye bayılıyor.

384
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Pardon. Geçeyim.

385
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Pardon. Bu köpeğin sahibi var.

386
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Ciddi olamazsın.

387
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, şu surata bak. Çok ciddiyim.

388
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molly mükemmel.

389
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
İdeal şekilde hem tatlı hem güçlü,

390
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
tıpkı benim gibi.

391
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Ama sahiplenmemek için
hep bir neden bulursun.

392
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Formları çoktan doldurdum.

393
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
İyi görünüyor.

394
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Ama önce Molly'ye sormalısın.

395
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Tamam.

396
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, benimle eve gelmeye hazır mısın?

397
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Evet dedi!

398
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Referansı yazmama izin verdiğin için
sağ ol.

399
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
İhtiyacımız olmasa da.

400
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
İyi bir lider bunu yapar.
Diğerlerinin fikirlerini dinler.

401
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
O zaman bir fikrim var.

402
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Yarın yatakta kahvaltıya ne dersin?

403
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Güzel olur.

404
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Omlet, portakal suyu ve çilek istiyorum.
Teşekkürler!

405
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
ELLEN MILES'IN THE PUPPY PLACE İSİMLİ
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

406
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan