1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Гей!

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Лоскітно. Привіт.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Так!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Дякую, що дозволили
Чарльзу прийти в притулок.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Ми раді, коли з песиками граються.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Маєте на увазі, вони раді.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
І так, і так.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Добре.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
-Чарльзе, нам пора.
-Угу.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Ти їм подобаєшся.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Це було класно.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Не бійтеся. Прийду через тиждень.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Надіюся, тоді вони вже знайдуть дім.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Наших цуциків швидко розбирають,
бо вони дуже милі.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
А от таких собак, як Моллі…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
О так.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Їм важче.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Так.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Вона любить обійми. А я – ще більше.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Вона давно у вас?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Давненько.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
А чому її ніхто не забрав?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Ротвейлери від природи
великі й сильні,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
тому їх несправедливо
вважають агресивними.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
А вони агресивні?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Ротвейлери – як інші собаки.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Стався до них з любов'ю,
і вони віддячать тим самим.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Бідолашка.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Не бійся, Моллі.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Тепер тут волонтерю я,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
тож матимеш ще більше уваги.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Їй потрібна не просто увага.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Їй потрібні…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Канікули?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Будь ласка. Вона так давно в притулку.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Наша офіційна відповідь: «Авжеж».

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Добре, бо я вже їй сказав,
і вона мене облизала.

38
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

39
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
«МОЛЛІ»

40
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Вона знайшла свій кошик.

41
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Раз вона на канікулах,
то хай спить, де захоче.

42
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
-Може, навіть у моїй…
-Ні-ні.

43
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
-Ну добре, у передпокої.
-Ага.

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Будеш ніби в гостях у бабці.

45
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Побалуємо тебе.

46
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Ми з мамою купимо собачого корму
і велику пачку ласощів.

47
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
І нову іграшку.

48
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Прихопіть ще лакриці.

49
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Нам теж потрібна любов.

50
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Добре.

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Вона така велика.

52
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
Велика й мила.

53
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Так. Їй тут подобається.

54
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Чарльзе, можна мені…

55
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Що таке, Ремі?

56
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Не хочу, щоб воно мене помітило.

57
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Це вона. І вона дуже товариська.

58
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Радше дуже страшна.

59
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Ротвейлери кусають
сильніше, ніж леопарди.

60
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Чи леви? У всякому разі дуже сильно.

61
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Ротвейлери не злі від природи.

62
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
-Як і інші собаки. Це стереотип.
-Залишимося при своєму.

63
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Віддаси мій примірник
«Великого пса-воїна»?

64
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Авжеж. Він отам.

65
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Можеш принести?

66
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Он же він.

67
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Я бачу, але я тут, а вона – там.

68
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Ремі, дарма ти так.

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Питання, Чарльзе.

70
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Хто найлютіший лиходій
у світі «Великого пса-воїна»?

71
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Вигнутолап Павершукі.

72
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Саме так. І якої він породи?

73
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Ротвейлер.

74
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Це точно неспроста. Подумай про це.

75
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Він не дав їй шансу.

76
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Надіюся, він тебе
не образив, Моллі. На.

77
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Що таке?

78
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Нічого.

79
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Меріл.

80
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
-Тобі допомогти?
-Ні.

81
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Я зв'язала повідці,
щоб вигулювати трьох псів одночасно.

82
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
А ще вони підкреслюють кольори шерсті.

83
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Ти дуже гарно їх сплела…

84
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
але в нас для такого
є спеціальна насадка.

85
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Прикріпляєш до головного повідця

86
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
і можеш безпечно
вигулювати скільки завгодно собак.

87
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Добре. Дякую.

88
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Стій! Чудовий кадр.

89
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Можеш швидше? Руки втомились.

90
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
-Зловила.
-Дякую, Ліззі.

91
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Ми годуємо собак,
і я не хотів ходити двічі.

92
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Завжди можна взяти візок.

93
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
На фото виглядатиме не так,

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
але це хороша думка.

95
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Дякую.

96
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Дякую, що помагаєш
з новими волонтерами.

97
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Ти природна лідерка.

98
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Я в захваті, тому звертайтеся.

99
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Як там канікули міс Моллі
в шато Пітерсонів?

100
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Їй подобається. Але ви мали рацію:
люди бояться ротвейлерів.

101
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Чарльзів друг заходив і дуже налякався.

102
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
На жаль, цих прекрасних
люблячих собак рідко забирають.

103
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Тому я маю для тебе особливе завдання.

104
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Ходімо.

105
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Це наші «бродяги».

106
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Для них найважче знайти домівки.

107
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Чому?

108
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Зазвичай через певні особливості,
які вимагають додаткової уваги,

109
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
але часто через їхній зовнішній вигляд.

110
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Так собі.

111
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Кексик у нас одноока,

112
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
але дуже любить обійматися.

113
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
А крихітці Бруно виповнилось 18 років.

114
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Ноги його вже не слухаються,
але в нього велике серце.

115
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
І не забуваймо про Сейді.

116
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Яка незвичайна собака.

117
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Ніби якась інопланетянка.

118
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Найрозумніша собака з мені відомих.

119
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Я радо обміняв би красу на мозок.

120
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Якби ж люди побачили, які вони чудові.

121
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Я впевнена, що разом

122
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
ви придумаєте, як помогти.

123
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Ліззі, призначаю тебе головною.

124
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Власне, я маю дещо на думці.

125
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Щось типу книги відгуків з картинками,

126
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
яка розкриє єство цих песиків.

127
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Ого, Ліззі! Чудовий початок.

128
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Зустрінемося завтра й усе обговоримо.
Буде класно.

129
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Ну звісно, Ліззі за головну.

130
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Вона все на світі знає.

131
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Скажи?

132
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Кексик.

133
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Моллі, глянь, що я приніс!

134
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Хочеш потягатися…

135
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
А ти сильна.

136
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Лиши собі.

137
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Привіт, Моллі. Іди до мене.

138
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Привіт.

139
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Я теж скучала.

140
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Чарльзе, іди сюди. Хочу порадитись.

141
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Чому не заходиш?

142
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Я смажу грінку,
тому не хочу далеко відходити.

143
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Ясно.

144
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Отож я готую
проєкт для «Дбайливих лапок»,

145
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
щоб допомогти «небажаним» собакам.

146
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Чудово придумала.

147
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Біда в тому…

148
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
що я за головну.

149
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
А інші діти вважають мене всезнайкою.

150
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Як гадаєш, мені треба…

151
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Чарльзе.

152
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Ау! Чарльзе.

153
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Чарльзе, прийом!

154
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Чарльзе! Ау!

155
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
-Ти взагалі мене слухав?
-Так.

156
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
То що мені робити?

157
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Грінка підсмажилась.

158
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Точно не слухав.

159
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Але ти мене слухала, правда?

160
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Слухала.

161
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Дякую за це.

162
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Ось і воно.

163
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Мені треба слухати уважно, як ти.

164
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Я тебе люблю.

165
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Наше завдання – придумати,

166
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
як підкреслити позитивні риси «бродяг»,

167
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
мінімізувати погану репутацію
і швидко знайти їм дім.

168
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
-То що нам робити?
-Книгу звуків з картинками?

169
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Книгу відгуків. Але це моя пропозиція.

170
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Хочу вислухати ваші.

171
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Не вказує, що нам робити?

172
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Ні, хочу вас вислухати.

173
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Поганих ідей не буває.

174
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Меріл, не треба піднімати руку.

175
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Можемо зробити мультимедійну
презентацію за типом шерсті собак.

176
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Біла, бежева, темно-сіра, коричнева…

177
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
і ще коричнева.

178
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
-Дуже цікаво.
-Придумав.

179
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
-Чудово.
-Влаштуємо фотозйомку!

180
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
У класних місцях. Приміром, у магазині.

181
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Собака штовхає візочок.

182
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Тільки уявіть.

183
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Дресирувати собак
для таких трюків важко.

184
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Але поганих ідей нема.

185
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
-Я знаю, як привабити людей.
-Це те, що треба.

186
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Танці надувного чоловічка,
як на автомийці.

187
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Такого не проминеш, не сказавши:
«Ого, надувний чоловічок!»

188
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Завжди це кажу.

189
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Прекрасно.

190
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Як виросту, хочу так швидко друкувати.

191
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Маю мільйон завдань.

192
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
П'ять надувних чоловічків,

193
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
клітки, що підкреслюють
різні кольори шерсті,

194
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
і зв'язатися з магазином
для собачої фотосесії.

195
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Якщо потрібна допомога – звертайся.

196
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Дякую, але все під контролем.

197
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Чарльзе, Моллі
проситься надвір. Ти її вигуляв?

198
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Я збирався, але не знайшов повідця.

199
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Шукав у кошику для повідців?

200
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Точно.

201
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Синку, вона вже не може терпіти.

202
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Я її зводжу.

203
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Мені треба провітритись.

204
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Сьогодні на вечерю спагеті.

205
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Допоможи мені з тюфтелями.

206
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Чудово!

207
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Можна з тобою?

208
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
-Порухатись мені не завадить.
-Авжеж.

209
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Тату, я знаю,
що тобі не треба рухатись.

210
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Ти вранці пробіг 10 км.

211
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Хочеш про щось поговорити?

212
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Бачу, ти багато робиш
для «Дбайливих лапок».

213
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
У тебе все нормально?

214
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Якщо чесно, я виснажена.

215
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Я намагаюся прислухатися
до чужих думок, але це катастрофа.

216
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Пам'ятаєш, як ти була
капітаном футбольної команди?

217
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
П'ять захисників
і жодного півзахисника.

218
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Щоб усі були задоволені.

219
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Жахливий був сезон.

220
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Бути лідером важко.

221
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Коли у пожежній проблема,

222
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
усі пропонують різні варіанти.

223
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Але врешті втручається
капітан Картер і приймає рішення.

224
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
І ніхто не сердиться?

225
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Ні, бо вона знайшла хороший підхід.

226
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Капітан завжди запозичує
з наших пропозицій.

227
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Ми відчуваємо, що важливі
і їй довіряємо.

228
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Вона без зла!

229
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Ходімо.

230
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Дякую за допомогу.

231
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Нема за що.

232
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Зроби велику для Моллі.

233
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Добре. А ти її нагодуєш.

234
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Як вона? Насолоджується канікулами?

235
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Здається.

236
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Бачила, що ти не хотів з нею гуляти.

237
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Так, не мав настрою.

238
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Авжеж. Розумію.

239
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Добре, що Моллі гуляє,

240
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
бо до мене йде Реммі, а він її боїться.

241
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Невже? А ти?

242
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Я… теж трохи боюсь.

243
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
І кепсько почуваюся,
бо не хочу з нею гратися.

244
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
А саме через це вона потрапила до нас.

245
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Щось сталось?

246
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Ні.

247
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Не зовсім.

248
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Чарльзе.

249
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Вона гарчала
або поводилась агресивно?

250
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Ні. Просто жувала свою кістку.

251
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Але в неї дуже великі зубища.

252
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Це точно.

253
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
І вона розгризла іграшку.

254
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Буквально її пошматувала.

255
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Та якщо подумати, я бачив чимало собак,
які роблять так само.

256
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Вона просто більша, ото й усе.

257
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Не дивно, що ти так
почуваєшся біля Моллі.

258
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Ми з цим розберемось.

259
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
-Як смачно пахне.
-Дякую. Як прогулялись?

260
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
-Де Моллі?
-У дворі.

261
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
-О ні!
-Що?

262
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
У Моллі щось у пащі!

263
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Здається, тварина.

264
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Що?

265
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Кошеня.

266
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
-Моллі, виплюнь!
-Тату!

267
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Усе гаразд. Дивіться.

268
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Кошенята?

269
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Вона їх захищає.

270
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Цікаво, де їхня мама.

271
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
-Треба їх нагодувати.
-І накрити.

272
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Я помилявся щодо Моллі.

273
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Так, але я пишаюся,
що ти про це розповів.

274
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Пробач, що тебе боявся, Моллі.

275
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Навіть на секунду.

276
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Чарльзе, маю новий випуск…

277
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Вона все ще тут.

278
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Усе гаразд, Ремі. Моллі не до тебе.

279
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Вона дбає про кошенят.

280
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Ще не бачив, щоб собака так ніжно
поводилася з кошенятами.

281
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
-Вона дуже добра.
-Справжня героїня.

282
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
-Заслуговує на величезну тюфтелю.
-Я принесу.

283
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
-А я її нагодую.
-Домовились.

284
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
А я думав, що ротвейлери злі.

285
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
-Я помилявся.
-Усі ми.

286
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Виню в усьому геніальних
авторів «Великого пса-воїна».

287
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
То ти нарешті підійдеш ближче?

288
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Дай їй понюхати руку.

289
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Ти їй подобаєшся.

290
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Ого, шерсть така м'якенька.

291
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Головне робити щось нове й захопливе.

292
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Твоя ідея безглузда.

293
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Твої теж такі собі, бо…

294
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Знаю, Моллі.
Ти більше не хочеш тут бути.

295
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Ще зовсім трошки. Обіцяю.

296
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Тільки так ми привернемо увагу.

297
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Та які надувні чоловічки?
Ми шукаємо дім для собак,

298
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
а не відкриваємо пекарню.

299
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Краще, ніж тягти в супермаркет
15 собак, які не поводирі.

300
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Краще сортувати собак
від світлого до темного чи навпаки?

301
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Не думаю,
що сортування собак щось змінить.

302
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Не для тебе, але для мене це…

303
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Так, увага.

304
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
-Дякую, що прийшли раніше.
-Усе пропало.

305
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Кожен підтримує лише свою ідею.

306
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
По-перше, усі ідеї хороші.
І ми їх використаємо.

307
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Вони не хороші, Ліззі. Будьмо чесні.

308
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Не кажу, що ідеальні,

309
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
але в кожній є щось слушне.

310
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Енджеме, надувні чоловічки будуть.
Чи щось таке.

311
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Коуле, потрібні твої найсміливіші ідеї
і фотоапарат.

312
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Меріл, твоє завзяття
і творчий погляд теж знадобляться.

313
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Не переживай, Моллі. Усе буде.

314
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Ідеально.

315
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Я багато вклала в кольорову гаму.

316
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Візьмемо не 10, а 15 чоловічків.

317
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Усі луснуть з заздрості.
Не чоловічки.

318
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
-Будуть за годину.
-Чудесно. Що в тебе, Коуле?

319
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
У Кексика одне око,

320
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
але вона нічим не гірша за інших.

321
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Клас. Наголос на стійкість
і пригодницький дух.

322
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Точно. І любов до обіймів.

323
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Маленький.

324
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Бруно стародавній,

325
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
але в ньому ще багато любові.

326
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Стародавній, як Греція.

327
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
-Маю щось на думці.
-Розкажеш.

328
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
А Сейді?

329
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Підкреслимо її усмішку.

330
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
До діла.

331
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Місце. Сидіти.

332
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Місце. Сидіти.

333
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Будь ласка.

334
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Кексик.

335
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Кексик, сидіти.

336
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Ні!

337
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Не облизуй мене.

338
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Так. Несіть Бруно.

339
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Поверни його…

340
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Туди. Так.

341
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Покажи мордочку.

342
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Гарно.

343
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Добре. Тепер Сейді.

344
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Сидіти.

345
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Добре! Сидіти.

346
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Маленька, давай.

347
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Сейді!

348
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
-Тепер ти йдеш сюди?
-На мене!

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Добре.

350
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Лишіть так. Ідеально.

351
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Прекрасно. Є.

352
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Готово.

353
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
-А Моллі?
-Уже зробили.

354
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Буде прекрасно. Іду видрукую відгуки.

355
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Може, напишемо від руки?

356
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Додамо індивідуальності.

357
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Авжеж. Класно придумала, Меріл.

358
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
А ви чому тут?

359
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Я хотів би написати відгук про Моллі.

360
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Щоб ніхто не вважав її злою, як ми.

361
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Авжеж.

362
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
А я прийшов попросити вибачення,
що вклав ту дурню в Чарльзову голову.

363
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Моллі, пробач.

364
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Це тобі.

365
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Хороша дівчинка.

366
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Вітаємо на Собакопалузу, де всі собаки
не такі, як ви вважаєте.

367
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
У хорошому сенсі.

368
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
А ще в нас чудові коти й кошенята.

369
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
БРУНО

370
00:21:05,850 --> 00:21:08,353
КЕКСИК

371
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…ВІДСУТНІСТЬ ОКА
НЕ ЗАВАЖАЄ ЇЙ…

372
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Фотовідгуки – прекрасна ідея.

373
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
-Надіємося, що поможе.
-Бруно помогло.

374
00:21:23,493 --> 00:21:25,328
СЕЙДІ

375
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Красуня.

376
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Моя улюблена усмішка.
Ви дуже її полюбите.

377
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Бачиш ту сім'ю? Забирають
останнє кошеня.

378
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Прекрасно. Багато кого забрали.

379
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Ми чудова команда. З чудовою лідеркою.

380
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Добре, що ти все знаєш.

381
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Точно.

382
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Це командна робота.

383
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Якщо чесно, я скучатиму за бродягами.

384
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Лишилася одна.

385
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
ДЕНЬ СОБАКИ
ОБЕРИ МЕНЕ!

386
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Я не перебільшую, коли кажу,
що Моллі найкраща, найніжніша собака

387
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
на світі.

388
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Вона любить обійми,
кошенят і тюфтельки.

389
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Даруйте. Пропустіть.

390
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Вибачте. Вона зайнята.

391
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Ти ж не серйозно.

392
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Чарльзе, глянь на мене.
Я дуже серйозно.

393
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Моллі ідеальна.

394
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
Ідеальне поєднання ніжності й сили,

395
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
як у мені.

396
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Ти завжди знаходиш
причини, щоб не забирати собаку.

397
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Я вже заповнив анкету.

398
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Усе в порядку.

399
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Але спершу запитай Моллі.

400
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Добре.

401
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Моллі, підеш зі мною додому?

402
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Вона погодилась!

403
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Дякую, що дозволила
написати про Моллі.

404
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Хоч це й було зайве.

405
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Так чинить хороший лідер.
Прислухається до інших.

406
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Щось придумав.

407
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Що скажеш про сніданок у ліжко?

408
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Я за.

409
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Хочу омлет, апельсиновий сік
і полуниці. Дякую!

410
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
МОЛЛІ

411
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

412
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська