Гей!
Лоскітно. Привіт.
Так!
Дякую, що дозволили Чарльзу прийти в притулок.
Ми раді, коли з песиками граються.
Маєте на увазі, вони раді.
І так, і так.
Добре.
-Чарльзе, нам пора. -Угу.
Ти їм подобаєшся.
Це було класно.
Не бійтеся. Прийду через тиждень.
Надіюся, тоді вони вже знайдуть дім.
Наших цуциків швидко розбирають, бо вони дуже милі.
А от таких собак, як Моллі…
О так.
Їм важче.
Так.
Вона любить обійми. А я – ще більше.
Вона давно у вас?
Давненько.
А чому її ніхто не забрав?
Ротвейлери від природи великі й сильні,
тому їх несправедливо вважають агресивними.
А вони агресивні?
Ротвейлери – як інші собаки.
Стався до них з любов'ю, і вони віддячать тим самим.
Бідолашка.
Не бійся, Моллі.
Тепер тут волонтерю я,
тож матимеш ще більше уваги.
Їй потрібна не просто увага.
Їй потрібні…
Канікули?
Будь ласка. Вона так давно в притулку.
Наша офіційна відповідь: «Авжеж».
Добре, бо я вже їй сказав, і вона мене облизала.
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ
«МОЛЛІ»
Вона знайшла свій кошик.
Раз вона на канікулах, то хай спить, де захоче.
-Може, навіть у моїй… -Ні-ні.
-Ну добре, у передпокої. -Ага.
Будеш ніби в гостях у бабці.
Побалуємо тебе.
Ми з мамою купимо собачого корму і велику пачку ласощів.
І нову іграшку.
Прихопіть ще лакриці.
Нам теж потрібна любов.
Добре.
Вона така велика.
Велика й мила.
Так. Їй тут подобається.
Чарльзе, можна мені…
Що таке, Ремі?
Не хочу, щоб воно мене помітило.
Це вона. І вона дуже товариська.
Радше дуже страшна.
Ротвейлери кусають сильніше, ніж леопарди.
Чи леви? У всякому разі дуже сильно.
Ротвейлери не злі від природи.
-Як і інші собаки. Це стереотип. -Залишимося при своєму.
Віддаси мій примірник «Великого пса-воїна»?
Авжеж. Він отам.
Можеш принести?
Он же він.
Я бачу, але я тут, а вона – там.
Ремі, дарма ти так.
Питання, Чарльзе.
Хто найлютіший лиходій у світі «Великого пса-воїна»?
Вигнутолап Павершукі.
Саме так. І якої він породи?
Ротвейлер.
Це точно неспроста. Подумай про це.
Він не дав їй шансу.
Надіюся, він тебе не образив, Моллі. На.
Що таке?
Нічого.
Меріл.
-Тобі допомогти? -Ні.
Я зв'язала повідці, щоб вигулювати трьох псів одночасно.
А ще вони підкреслюють кольори шерсті.
Ти дуже гарно їх сплела…
але в нас для такого є спеціальна насадка.
Прикріпляєш до головного повідця
і можеш безпечно вигулювати скільки завгодно собак.
Добре. Дякую.
Стій! Чудовий кадр.
Можеш швидше? Руки втомились.
-Зловила. -Дякую, Ліззі.
Ми годуємо собак, і я не хотів ходити двічі.
Завжди можна взяти візок.
На фото виглядатиме не так,
але це хороша думка.
Дякую.
Дякую, що помагаєш з новими волонтерами.
Ти природна лідерка.
Я в захваті, тому звертайтеся.
Як там канікули міс Моллі в шато Пітерсонів?
Їй подобається. Але ви мали рацію: люди бояться ротвейлерів.
Чарльзів друг заходив і дуже налякався.
На жаль, цих прекрасних люблячих собак рідко забирають.
Тому я маю для тебе особливе завдання.
Ходімо.
Це наші «бродяги».
Для них найважче знайти домівки.
Чому?
Зазвичай через певні особливості, які вимагають додаткової уваги,
але часто через їхній зовнішній вигляд.
Так собі.
Кексик у нас одноока,
але дуже любить обійматися.
А крихітці Бруно виповнилось 18 років.
Ноги його вже не слухаються, але в нього велике серце.
І не забуваймо про Сейді.
Яка незвичайна собака.
Ніби якась інопланетянка.
Найрозумніша собака з мені відомих.
Я радо обміняв би красу на мозок.
Якби ж люди побачили, які вони чудові.
Я впевнена, що разом
ви придумаєте, як помогти.
Ліззі, призначаю тебе головною.
Власне, я маю дещо на думці.
Щось типу книги відгуків з картинками,
яка розкриє єство цих песиків.
Ого, Ліззі! Чудовий початок.
Зустрінемося завтра й усе обговоримо. Буде класно.
Ну звісно, Ліззі за головну.
Вона все на світі знає.
Скажи?
Кексик.
Моллі, глянь, що я приніс!
Хочеш потягатися…
А ти сильна.
Лиши собі.
Привіт, Моллі. Іди до мене.
Привіт.
Я теж скучала.
Чарльзе, іди сюди. Хочу порадитись.
Чому не заходиш?
Я смажу грінку, тому не хочу далеко відходити.
Ясно.
Отож я готую проєкт для «Дбайливих лапок»,
щоб допомогти «небажаним» собакам.
Чудово придумала.
Біда в тому…
що я за головну.
А інші діти вважають мене всезнайкою.
Як гадаєш, мені треба…
Чарльзе.
Ау! Чарльзе.
Чарльзе, прийом!
Чарльзе! Ау!
-Ти взагалі мене слухав? -Так.
То що мені робити?
Грінка підсмажилась.
Точно не слухав.
Але ти мене слухала, правда?
Слухала.
Дякую за це.
Ось і воно.
Мені треба слухати уважно, як ти.
Я тебе люблю.
Наше завдання – придумати,
як підкреслити позитивні риси «бродяг»,
мінімізувати погану репутацію і швидко знайти їм дім.
-То що нам робити? -Книгу звуків з картинками?
Книгу відгуків. Але це моя пропозиція.
Хочу вислухати ваші.
Не вказує, що нам робити?
Ні, хочу вас вислухати.
Поганих ідей не буває.
Меріл, не треба піднімати руку.
Можемо зробити мультимедійну презентацію за типом шерсті собак.
Біла, бежева, темно-сіра, коричнева…
і ще коричнева.
-Дуже цікаво. -Придумав.
-Чудово. -Влаштуємо фотозйомку!
У класних місцях. Приміром, у магазині.
Собака штовхає візочок.
Тільки уявіть.
Дресирувати собак для таких трюків важко.
Але поганих ідей нема.
-Я знаю, як привабити людей. -Це те, що треба.
Танці надувного чоловічка, як на автомийці.
Такого не проминеш, не сказавши: «Ого, надувний чоловічок!»
Завжди це кажу.
Прекрасно.
Як виросту, хочу так швидко друкувати.
Маю мільйон завдань.
П'ять надувних чоловічків,
клітки, що підкреслюють різні кольори шерсті,
і зв'язатися з магазином для собачої фотосесії.
Якщо потрібна допомога – звертайся.
Дякую, але все під контролем.
Чарльзе, Моллі проситься надвір. Ти її вигуляв?
Я збирався, але не знайшов повідця.
Шукав у кошику для повідців?
Точно.
Синку, вона вже не може терпіти.
Я її зводжу.
Мені треба провітритись.
Сьогодні на вечерю спагеті.
Допоможи мені з тюфтелями.
Чудово!
Можна з тобою?
-Порухатись мені не завадить. -Авжеж.
Тату, я знаю, що тобі не треба рухатись.
Ти вранці пробіг 10 км.
Хочеш про щось поговорити?
Бачу, ти багато робиш для «Дбайливих лапок».
У тебе все нормально?
Якщо чесно, я виснажена.
Я намагаюся прислухатися до чужих думок, але це катастрофа.
Пам'ятаєш, як ти була капітаном футбольної команди?
П'ять захисників і жодного півзахисника.
Щоб усі були задоволені.
Жахливий був сезон.
Бути лідером важко.
Коли у пожежній проблема,
усі пропонують різні варіанти.
Але врешті втручається капітан Картер і приймає рішення.
І ніхто не сердиться?
Ні, бо вона знайшла хороший підхід.
Капітан завжди запозичує з наших пропозицій.
Ми відчуваємо, що важливі і їй довіряємо.
Вона без зла!
Ходімо.
Дякую за допомогу.
Нема за що.
Зроби велику для Моллі.
Добре. А ти її нагодуєш.
Як вона? Насолоджується канікулами?
Здається.
Бачила, що ти не хотів з нею гуляти.
Так, не мав настрою.
Авжеж. Розумію.
Добре, що Моллі гуляє,
бо до мене йде Реммі, а він її боїться.
Невже? А ти?
Я… теж трохи боюсь.
І кепсько почуваюся, бо не хочу з нею гратися.
А саме через це вона потрапила до нас.
Щось сталось?
Ні.
Не зовсім.
Чарльзе.
Вона гарчала або поводилась агресивно?
Ні. Просто жувала свою кістку.
Але в неї дуже великі зубища.
Це точно.
І вона розгризла іграшку.
Буквально її пошматувала.
Та якщо подумати, я бачив чимало собак, які роблять так само.
Вона просто більша, ото й усе.
Не дивно, що ти так почуваєшся біля Моллі.
Ми з цим розберемось.
-Як смачно пахне. -Дякую. Як прогулялись?
-Де Моллі? -У дворі.
-О ні! -Що?
У Моллі щось у пащі!
Здається, тварина.
Що?
Кошеня.
-Моллі, виплюнь! -Тату!
Усе гаразд. Дивіться.
Кошенята?
Вона їх захищає.
Цікаво, де їхня мама.
-Треба їх нагодувати. -І накрити.
Я помилявся щодо Моллі.
Так, але я пишаюся, що ти про це розповів.
Пробач, що тебе боявся, Моллі.
Навіть на секунду.
Чарльзе, маю новий випуск…
Вона все ще тут.
Усе гаразд, Ремі. Моллі не до тебе.
Вона дбає про кошенят.
Ще не бачив, щоб собака так ніжно поводилася з кошенятами.
-Вона дуже добра. -Справжня героїня.
-Заслуговує на величезну тюфтелю. -Я принесу.
-А я її нагодую. -Домовились.
А я думав, що ротвейлери злі.
-Я помилявся. -Усі ми.
Виню в усьому геніальних авторів «Великого пса-воїна».
То ти нарешті підійдеш ближче?
Дай їй понюхати руку.
Ти їй подобаєшся.
Ого, шерсть така м'якенька.
Головне робити щось нове й захопливе.
Твоя ідея безглузда.
Твої теж такі собі, бо…
Знаю, Моллі. Ти більше не хочеш тут бути.
Ще зовсім трошки. Обіцяю.
Тільки так ми привернемо увагу.
Та які надувні чоловічки? Ми шукаємо дім для собак,
а не відкриваємо пекарню.
Краще, ніж тягти в супермаркет 15 собак, які не поводирі.
Краще сортувати собак від світлого до темного чи навпаки?
Не думаю, що сортування собак щось змінить.
Не для тебе, але для мене це…
Так, увага.
-Дякую, що прийшли раніше. -Усе пропало.
Кожен підтримує лише свою ідею.
По-перше, усі ідеї хороші. І ми їх використаємо.
Вони не хороші, Ліззі. Будьмо чесні.
Не кажу, що ідеальні,
але в кожній є щось слушне.
Енджеме, надувні чоловічки будуть. Чи щось таке.
Коуле, потрібні твої найсміливіші ідеї і фотоапарат.
Меріл, твоє завзяття і творчий погляд теж знадобляться.
Не переживай, Моллі. Усе буде.
Ідеально.
Я багато вклала в кольорову гаму.
Візьмемо не 10, а 15 чоловічків.
Усі луснуть з заздрості. Не чоловічки.
-Будуть за годину. -Чудесно. Що в тебе, Коуле?
У Кексика одне око,
але вона нічим не гірша за інших.
Клас. Наголос на стійкість і пригодницький дух.
Точно. І любов до обіймів.
Маленький.
Бруно стародавній,
але в ньому ще багато любові.
Стародавній, як Греція.
-Маю щось на думці. -Розкажеш.
А Сейді?
Підкреслимо її усмішку.
До діла.
Місце. Сидіти.
Будь ласка.
Кексик.
Кексик, сидіти.
Ні!
Не облизуй мене.
Так. Несіть Бруно.
Поверни його…
Туди. Так.
Покажи мордочку.
Гарно.
Добре. Тепер Сейді.
Сидіти.
Добре! Сидіти.
Маленька, давай.
Сейді!
-Тепер ти йдеш сюди? -На мене!
Добре.
Лишіть так. Ідеально.
Прекрасно. Є.
Готово.
-А Моллі? -Уже зробили.
Буде прекрасно. Іду видрукую відгуки.
Може, напишемо від руки?
Додамо індивідуальності.
Авжеж. Класно придумала, Меріл.
А ви чому тут?
Я хотів би написати відгук про Моллі.
Щоб ніхто не вважав її злою, як ми.
Авжеж.
А я прийшов попросити вибачення, що вклав ту дурню в Чарльзову голову.
Моллі, пробач.
Це тобі.
Хороша дівчинка.
Вітаємо на Собакопалузу, де всі собаки не такі, як ви вважаєте.
У хорошому сенсі.
А ще в нас чудові коти й кошенята.
БРУНО
КЕКСИК
…ВІДСУТНІСТЬ ОКА НЕ ЗАВАЖАЄ ЇЙ…
Фотовідгуки – прекрасна ідея.
-Надіємося, що поможе. -Бруно помогло.
СЕЙДІ
Красуня.
Моя улюблена усмішка. Ви дуже її полюбите.
Бачиш ту сім'ю? Забирають останнє кошеня.
Прекрасно. Багато кого забрали.
Ми чудова команда. З чудовою лідеркою.
Добре, що ти все знаєш.
Точно.
Це командна робота.
Якщо чесно, я скучатиму за бродягами.
Лишилася одна.
ДЕНЬ СОБАКИ ОБЕРИ МЕНЕ!
Я не перебільшую, коли кажу, що Моллі найкраща, найніжніша собака
на світі.
Вона любить обійми, кошенят і тюфтельки.
Даруйте. Пропустіть.
Вибачте. Вона зайнята.
Ти ж не серйозно.
Чарльзе, глянь на мене. Я дуже серйозно.
Моллі ідеальна.
Ідеальне поєднання ніжності й сили,
як у мені.
Ти завжди знаходиш причини, щоб не забирати собаку.
Я вже заповнив анкету.
Усе в порядку.
Але спершу запитай Моллі.
Добре.
Моллі, підеш зі мною додому?
Вона погодилась!
Дякую, що дозволила написати про Моллі.
Хоч це й було зайве.
Так чинить хороший лідер. Прислухається до інших.
Щось придумав.
Що скажеш про сніданок у ліжко?
Я за.
Хочу омлет, апельсиновий сік і полуниці. Дякую!
МОЛЛІ
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська