Này.
Nhột quá. Chào mày.
Được rồi!
Cảm ơn cô vì cho Charles chơi với lũ cún ở nhà tạm.
Càng tương tác với con người, ta càng vui hơn.
Ý cô là chúng càng vui hơn.
Thì cả hai.
Được rồi.
- Nào, Charles. Ta phải đi thôi. - Vâng.
Chúng mến cháu đấy.
Vui thật đấy.
Đừng lo. Cuối tuần tới, tao sẽ quay lại.
Hi vọng đến lúc đó, chúng đã tìm được gia đình ổn định.
Cún ở chỗ cô được nhận nuôi nhanh lắm vì chúng siêu dễ thương mà.
Nhưng những chú như Molly ngọt ngào đây…
Ồ, ừ.
Chúng vất vả hơn.
Chào. Ừ.
Bé này thích được ôm lắm.
Nó ở đây bao lâu rồi ạ?
Quá lâu rồi.
Sao không ai nhận nuôi nó ạ?
Rottweiler vốn rất to khỏe,
nên bị mang tiếng oan là dữ dằn.
Chúng có bao giờ dữ không ạ?
Chó Rottweiler cũng như các giống khác.
Cứ yêu thương và trân trọng chúng thì chúng sẽ làm thế với ta.
Tội nghiệp.
Đừng lo, Molly.
Giờ tao làm tình nguyện ở đây,
mày sẽ được chú ý cẩn thận hơn nhiều.
Em nghĩ nó không chỉ cần được chú ý.
Nó cần…
Một kỳ nghỉ hả?
Đi mà mẹ? Nó ở nhà tạm lâu quá rồi.
Câu trả lời chính thức của bố mẹ là: "Tất nhiên".
Tốt quá ạ, vì con đã nói với nó là được rồi và nó liếm mặt con.
TÌM NHÀ CHO CÚN
Có vẻ như nó đã tìm được giường.
Hoặc vì nó đang đi nghỉ nên có thể ngủ ở bất cứ đâu nó muốn.
- Có lẽ ở trên phòng con… - Ớ ờ.
- Vâng, phòng tiền sảnh vậy. - À há.
Sẽ giống như khi bọn tao ở nhà bà.
Bọn tao sẽ chiều mày hết mực.
Chiều nay, bố mẹ sẽ đi lấy một túi thức ăn to và bánh siêu lớn.
Tất nhiên, một đồ chơi mới.
Và tiện đó, có lẽ là ít kẹo cam thảo đỏ?
Người chăm chó cũng cần tình cảm.
Được rồi.
Nó to thật đấy.
To và dễ thương.
Vâng. Em nghĩ nó thích ở đây.
Này Charles. Cho tớ lấy lại…
Chuyện gì vậy, Remy?
Tớ không muốn nó thấy tớ.
Nó là một cô bé đấy. Và siêu thân thiện.
Chắc ý cậu là siêu đáng sợ.
Chó Rottweiler cắn còn khỏe hơn báo.
Hay là sư tử nhỉ? Dù thế nào thì cũng rất khỏe.
Chó Rottweiler vốn không dữ, Remy.
- Không chó nào thế. Quan niệm sai thôi. - Tạm đồng ý vậy.
Dù sao, trả tớ cuốn Chiến Binh Chó Vĩ Đại của tớ nhé?
Dĩ nhiên. Nó ở ngay kia.
Lấy nó giúp tớ nhé?
Nó ngay kia.
Tớ biết, nhưng tớ ở đây mà nó ở đó.
Phản ứng thái quá rồi, Remy.
Câu hỏi này, Charles.
Ai là kẻ xấu xa nhất trong vũ trụ Chiến Binh Chó Vĩ Đại?
Siêu Khuyển Oai Phong.
Chính xác. Nó là giống chó gì?
Rottweiler.
Chắc hẳn phải có lý do chính đáng cho việc đó. Nghĩ đi nhé.
Cậu ấy còn không thử gặp nó.
Hi vọng cậu ấy không làm mày tổn thương, Molly. Của mày đây.
Có chuyện gì?
Không có gì ạ.
Chào Meryl.
- Cậu cần giúp không? - Không.
Tớ buộc ba sợi dây lại để dắt ba chú chó cùng lúc.
Chưa kể nó hợp với bất cứ màu lông nào.
Chà, cậu tết đẹp lắm…
nhưng thực ra, bọn tớ có bộ nối để làm việc đó.
Đây, cậu chỉ cần gắn cái này với dây chính
là có thể dắt được an toàn bao nhiêu chó tùy thích.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Đứng yên! Ảnh này tuyệt đẹp.
Nhanh lên được không? Tớ mỏi tay rồi.
- Để tớ. - Cảm ơn Lizzie.
Bọn tớ sắp cho chó ăn ở đằng sau. Tớ muốn bớt một lượt đi.
Nhưng luôn có thể dùng xe đẩy mà.
Nó không tạo tác động lớn về mặt hình ảnh
nhưng chắc chắn đó là ý hay hơn.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cháu vì hỗ trợ các tình nguyện viên mới.
Cháu thực sự có khiếu lãnh đạo.
Cháu thích ở đây nên cháu sẵn lòng giúp.
Nàng Molly có thích kỳ nghỉ ở nhà Peterson không?
Nó thích lắm ạ. Nhưng cô nói đúng về việc người ta sợ chó Rottweiler.
Bạn của Charles đến và phát hoảng lên.
Thật buồn là vài chú chó tuyệt vời, đáng yêu nhất lại không được nhận nuôi.
Đó là lý do cô có dự án đặc biệt cho cháu.
Đi nào!
Bọn cô gọi chúng là "Những Chú Chó Thiệt Thòi".
Đây là những con khó được nhận nuôi nhất.
Tại sao ạ?
Thường thì chúng có đặc điểm hoặc vấn đề đặc biệt cần chăm kỹ hơn
nhưng đôi khi thì chỉ là ngoại hình của chúng.
Thế không được.
Cupcake bị mất một mắt
nhưng không vì thế mà nó không phải chú chó siêu nũng nịu.
Bruno nhỏ nhắn đây mới sang tuổi 18.
Chân nó không được nhanh nhẹn như trước nhưng có trái tim rộng lớn.
Và đừng quên quý cô Sadie.
Trông nó độc đáo thật đấy.
Khiến tớ nhớ đến sinh vật không gian.
Nhưng nó là chú chó thông minh nhất từng có.
Cái nết dĩ nhiên đánh chết cái đẹp.
Ước gì mọi người thấy được chúng tuyệt vời ra sao.
Chà, chắc chắn nếu các cháu cùng động não
thì có thể tìm ra cách giúp chúng.
Lizzie, cô giao cho cháu phụ trách để thực hiện việc này.
Thực ra, cháu có ý kiến nhỏ.
Làm một tài liệu trực quan sinh động có lời nhận xét
để thể hiện chúng thực sự thế nào.
Được đấy, Lizzie! Khởi đầu rất tốt đấy.
Và mai ta hãy gặp nhau ở đây để đưa ra ý tưởng. Sẽ tuyệt lắm.
Và tất nhiên, Lizzie phụ trách.
Cậu ấy đúng là biết tuốt.
Nhỉ?
Chào Cupcake.
Xem có gì cho mày này!
Mày muốn chơi kéo…
Mày khỏe thật.
Của mày cả đấy.
Chào Molly. Lại đây nào.
Chào mày.
Tao cũng nhớ mày.
Này Charles! Lại đây. Chị cần lời khuyên của em.
Sao em cứ đứng đó thế?
Em đang làm bánh mì nướng và muốn trông nó.
Ừ.
Vậy, chị đang làm dự án cho Bàn Chân Chó Ân Cần
để giúp những chú chó khó được nhận nuôi.
Vâng, ý hay đấy.
Vấn đề là…
chị được phụ trách.
Và vài bạn nghĩ chị hơi kiểu biết tuốt.
Em nghĩ chị có nên…
Charles?
Em ơi? Charles?
Trái đất gọi Charles?
Charles? Này em ơi?
- Em có nghe chị không đấy? - Có ạ!
Thế chị nên làm gì?
Bánh mì của em xong rồi.
Chắc chắn em ấy không nghe.
Nhưng mày có nghe nhỉ?
Tao biết mà.
Và tao rất trân trọng.
Có lẽ chính là thế.
Tao nên chú ý lắng nghe hơn, như mày.
Tao yêu mày lắm.
Được rồi, mục đích của ta là tìm ra cách
nhấn mạnh ưu điểm riêng của Những Chú Chó Thiệt Thòi,
giảm thiểu tiếng xấu về chúng và giúp chúng được nhận nuôi nhanh hơn.
- Vậy cậu muốn bọn tớ làm gì? - Làm tài liệu nấu ăn đó à?
Tài liệu có lời nhận xét. Nhưng đó chỉ là một ý tưởng.
Tớ muốn nghe ý tưởng của các cậu.
Cậu không bảo bọn tớ phải làm gì à?
Không. Tớ muốn nghe ý tưởng của các cậu.
Hãy nhớ, không có ý tưởng tồi.
Không cần giơ tay, Meryl.
Hay là làm bài thuyết trình đa phương tiện thể hiện lũ chó theo loại lông?
Như từ trắng đến be đến nâu sẫm đến nâu đến…
một màu nâu khác.
- Thú vị đấy. - Tớ có ý này.
- Tuyệt. - Ta thực hiện buổi chụp ảnh!
Ta mang lũ chó đó đến những nơi thú vị như tiệm tạp hóa.
Chó đang đẩy xe hàng.
Đấy, nào mọi người.
Dạy chó làm những trò đó chắc là rất khó.
Nhưng một lần nữa, không có ý tưởng tồi.
- Tớ biết cách lôi kéo mọi người đến. - Đúng thứ ta cần.
Người phao nhảy nhót giống ở tiệm rửa xe.
Ta không thể lái xe qua mà không nói: "Này, là người phao kìa!"
Tớ luôn nói thế.
Tuyệt vời.
Ước gì bố đánh máy được nhanh thế khi bằng tuổi con.
Con đang cố làm cả triệu việc một lúc.
Thuê năm người phao,
kiếm cũi chó giúp tôn nhiều màu lông
và liên lạc với tiệm tạp hóa để chụp ảnh cho chó.
Nếu con cần gì, cứ bảo bố.
Cảm ơn bố nhưng con lo liệu được.
Charles, Molly cứ đi loanh quanh. Con dẫn nó đi dạo chưa?
Con định thế nhưng con không tìm được dây.
Con xem ở giá để dây chưa?
Vâng.
Con à, mẹ thấy nó sốt ruột lắm rồi.
Để con.
Đằng nào con cũng cần giải tỏa đầu óc.
Tối nay, ta sẽ ăn mỳ Ý.
Và mẹ rất cần người phụ làm thịt viên đấy.
Tuyệt quá!
Bố đi cùng được không?
- Bố cần tập thể dục. - Được chứ ạ.
Bố, con biết bố không cần tập thể dục.
Sáng nay, bố chạy mười cây số.
Bố muốn nói gì à?
Có vẻ như con có rất nhiều việc với dự án Bàn Chân Chó Ân Cần.
Bố chỉ muốn biết chắc là con ổn.
Nói thật là con choáng ngợp với mọi thứ.
Con cố dùng ý tưởng của mọi người nhưng nó rối hết cả lên.
Giống lần con làm đội trưởng đội bóng đá, nhớ không?
Con có năm hậu vệ quét mà không có trung vệ.
Con đã muốn mọi người vui.
Nhưng đó là một mùa giải thê thảm.
Này con, làm lãnh đạo khó đấy.
Khi có vấn đề ở trạm cứu hỏa,
mọi người có ý kiến riêng về cách xử lý.
Nhưng cuối cùng, Đại úy Carter phải vững vàng ra quyết định.
Mọi người có bực cô ấy không ạ?
Không, vì cô ấy rất giỏi trong việc này.
Đại úy luôn tìm giá trị trong các ý tưởng của bọn bố.
Điều đó khiến bọn bố thấy được trân trọng nên tin cô ấy.
Nó thân thiện lắm ạ!
Đi nào.
Cảm ơn vì giúp mẹ.
Không có gì ạ.
Sao con không làm chiếc to cho Molly?
Không sao. Mẹ có thể đưa cho nó.
Nó thế nào? Có kỳ nghỉ thú vị chứ?
Con nghĩ thế.
Mẹ thấy lúc nãy con không muốn dắt nó.
Vâng, con không muốn.
Chắc rồi. Mẹ hiểu.
Thật tốt vì Molly được đi dạo
vì Remy sắp đến và cậu ấy sợ nó.
Thế à? Con thì sao?
Con… Chắc là con cũng hơi sợ.
Con thấy áy náy vì ngại ở bên nó.
Và nó ở đây là để ở bên chúng ta.
Có chuyện gì xảy ra à?
Không ạ.
Không hẳn.
Charles?
Nó gầm gừ hay có hành động dữ tợn à?
Không ạ. Nó chỉ nhai khúc xương.
Nhưng răng nó to lắm ấy.
Chắc chắn rồi.
Và nó xé đồ chơi nữa.
Ý con là xé tan nát.
Nhưng giờ nghĩ lại, con đã thấy nhiều chú chó khác làm thế.
Nó… Nó chỉ to hơn, thế thôi.
Chà, con thấy thế về Molly là có lý do.
Ta sẽ cùng xử lý nhé.
- Xốt thơm quá. - Cảm ơn anh. Đi dạo thích không?
- Molly đâu ạ? - Ở sân sau.
- Ôi không! - Sao?
Mõm Molly ngậm gì đó!
Hình như là một con vật.
Gì cơ?
Là chú mèo con.
- Molly, nhả ra! - Bố!
Không sao. Đến xem này.
Mèo con à?
Nó chỉ bảo vệ chúng thôi.
Không biết mẹ chúng đâu nhỉ.
- Ta nên cho chúng ăn. - Và vài cái chăn.
Con đã nhầm về Molly.
Ừ, nhưng mẹ tự hào về con vì con kể với mẹ điều đó.
Tao rất xin lỗi vì đã sợ mày, Molly.
Dù chỉ một giây.
Này Charles. Tớ có bản mới…
Nó vẫn ở đây.
Không sao, Remy. Molly không làm phiền cậu đâu.
Nó quá bận lo cho lũ mèo con.
Tớ chưa từng thấy con chó nào nhẹ nhàng với mèo con.
- Nó đáng yêu lắm. - Và rất dũng cảm.
- Nó xứng đáng được thưởng thịt viên to. - Mẹ sẽ đi lấy.
- Miễn là con được đưa cho nó. - Nhất trí.
Tớ tưởng tất cả chó Rottweiler đều dữ.
- Tớ đã hiểu nhầm. - Hai chúng ta đều nhầm.
Là do những tác giả tưởng là thiên tài sáng tác ra Chiến Binh Chó Vĩ Đại.
Nghĩa là cuối cùng cậu đã sẵn sàng chào nó?
Hãy để nó ngửi tay cậu.
Chắc nó thích cậu.
Chà, lông nó mềm quá.
Vấn đề là làm gì đó khác biệt và thú vị.
Cách của cậu không hợp lý lắm.
Ý tưởng của cậu không hay chỉ vì…
Tao biết, Molly. Mày không muốn ở đây nữa.
Nhưng sẽ không lâu nữa đâu. Tao hứa.
Đó là thứ duy nhất bắt mắt.
Tớ không biết người phao thì thế nào. Ta đang cố để lũ chó được nhận nuôi,
không phải thông báo khai trương tiệm bánh vòng.
Chúc may mắn với việc đưa 15 chú chó vào siêu thị mà không mặc áo cho chó phục vụ?
Thế ta nên cho chúng xếp hàng từ màu nhạt đến sẫm hay sẫm đến nhạt?
Tớ thực sự nghĩ việc sắp xếp chó theo màu lông không quan trọng.
Với cậu thì không nhưng với tớ thì rất…
Được rồi! Mọi người, nghe này.
- Cảm ơn vì đến sớm… - Vụ này sắp hỏng bét rồi.
Mọi người đều không thích ý kiến của nhau.
Thứ nhất, ý kiến của mọi người đều tốt. Ta sẽ dùng hết.
Chúng không tốt, Lizzie. Hãy thẳng thắn.
Tớ không nói chúng hoàn hảo
nhưng tớ thấy điểm tuyệt vời ở từng ý tưởng.
Anjum, ta sẽ dùng người phao. Đại loại thế.
Cole, ta sẽ cần những ý tưởng lớn nhất và camera của cậu.
Meryl, nhiệt huyết và khả năng sáng tạo của cậu sẽ là mảnh ghép cuối.
Đừng lo, Molly. Bọn tao lo được.
Chúng đẹp quá.
Tớ bỏ công suy nghĩ rất nhiều về bảng màu.
Tăng đơn hàng người phao từ 10 lên 15.
Đảm bảo là chúng thật nổi nhé. Không phải theo nghĩa đen.
- Một giờ nữa họ đến. - Tuyệt. Xem cậu có gì nào, Cole.
Cupcake có một mắt
không có nghĩa nó không thể làm như những chú chó khác.
Tuyệt. Ta sẽ nêu bật sức bền và khiếu phiêu lưu của nó.
Chính xác. Và sự nũng nịu của nó.
Chào bạn nhỏ.
Bruno có thể hơi cổ
nhưng không có nghĩa nó không có tình cảm dạt dào.
Cổ. Như Hi Lạp cổ.
- Tớ có ý tưởng cho điều đó. - Mau nói đi.
Thế còn Sadie?
Chắc ta sẽ phải đón nhận nụ cười đó.
Làm thôi.
Đứng yên. Ngồi xuống.
Nào, đi mà.
Nào Cupcake.
Cupcake, ngồi. Ngồi đi.
Không!
Đừng liếm tao.
Được rồi. Đưa Bruno vào.
Hãy để nó…
Mặt quay về đó. Ừ.
Được rồi, quay mõm ra đây.
Tuyệt.
Được rồi. Đưa Sadie vào.
Đứng yên.
Tốt lắm! Đứng yên.
Này anh bạn. Thôi nào.
Sadie!
- Giờ mày muốn qua đây à? - Nhìn tao này!
Được rồi.
Giữ chúng như thế. Tuyệt đấy.
Tuyệt. Ta làm được rồi.
Xong rồi.
- Ta làm một cái cho Molly chứ? - Đã lo việc đó rồi.
Sẽ tuyệt lắm. Tớ sẽ gõ lời nhận xét.
Tớ đã nghĩ có lẽ ta viết lại bằng tay nhỉ?
Như thế sẽ gần gũi hơn.
Tất nhiên rồi. Ý hay lắm, Meryl.
Các em làm gì ở đây?
Em muốn hỏi xem em có thể viết lời nhận xét về Molly không.
Để đảm bảo không ai nghĩ nó dữ như bọn em đã nghĩ.
Chắc chắn rồi.
Và em đến để xin lỗi vì đã khiến Charles tưởng nó đáng sợ.
Molly, tao xin lỗi.
Cái này cho mày đấy.
Ngoan lắm.
Chào mừng đến Doggypalooza, nơi mọi chú chó trông vậy mà không phải vậy.
Theo nghĩa rất tốt.
Còn có cả những chú mèo và mèo con tuyệt vời!
…mất một bên mắt không ngăn được Cupcake…
Những lời nhận xét kèm ảnh này đúng là sáng kiến.
- Hãy hi vọng là có tác dụng. - Có tác dụng với Bruno rồi.
Chào người đẹp.
Nụ cười mà tôi thích nhất. Các bạn sẽ yêu nó lắm.
Thấy gia đình đó không? Họ đang nhận nuôi chú mèo con cuối cùng của Molly.
Tuyệt thật. Sự kiện nhận nuôi này rất suôn sẻ.
Ta là một đội tuyệt vời. Và có một lãnh đạo tuyệt vời.
Thật tốt vì cậu biết tuốt.
Chắc chắn rồi.
Chắc chắn đây là nỗ lực tập thể.
Nhưng nói thật, chắc tớ sẽ nhớ Những Chú Chó Thiệt Thòi.
Còn một con nữa.
NGÀY NHẬN NUÔI HÃY CHỌN TÔI!
Cháu không hề phóng đại khi nói Molly là chú chó ngọt ngào, dịu dàng nhất
mà mọi người sẽ gặp.
Nó thích được ôm, thích mèo con và thịt viên.
Xin lỗi. Cho đi nhờ.
Xin lỗi. Chó này có chủ rồi.
Chắc cậu đùa.
Charles, nhìn bộ mặt này đi. Tớ siêu nghiêm túc.
Molly rất tuyệt vời.
Nó là sự pha trộn hoàn hảo giữa ngọt ngào và mạnh mẽ,
hơi giống tớ đấy.
Nhưng cậu toàn viện cớ để không nhận nuôi.
Tớ làm giấy tờ rồi đây.
Trông ổn đấy.
Nhưng em phải hỏi Molly trước đi.
Được rồi.
Molly, mày sẵn sàng về nhà với tao chứ?
Nó nói có!
Cảm ơn chị vì cho em viết lời nhận xét về Molly.
Dù thực ra thì không cần.
Một lãnh đạo tốt thường làm thế. Cô ấy lắng nghe ý kiến của mọi người.
Chà, vậy em có ý này.
Hay là mai mình ăn sáng trên giường?
Nghe hay đấy.
Cho chị lòng trắng trứng rán, nước cam và dâu tây thái lát. Cảm ơn nhé.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ