1
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
Này.

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,927
Nhột quá. Chào mày.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,556
Được rồi!

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,475
Cảm ơn cô vì cho Charles
chơi với lũ cún ở nhà tạm.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,061
Càng tương tác với con người,
ta càng vui hơn.

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,146
Ý cô là chúng càng vui hơn.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,023
Thì cả hai.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,568
Được rồi.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,070
- Nào, Charles. Ta phải đi thôi.
- Vâng.

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,030
Chúng mến cháu đấy.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
Vui thật đấy.

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,912
Đừng lo. Cuối tuần tới, tao sẽ quay lại.

13
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
Hi vọng đến lúc đó,
chúng đã tìm được gia đình ổn định.

14
00:00:38,164 --> 00:00:42,627
Cún ở chỗ cô được nhận nuôi nhanh lắm
vì chúng siêu dễ thương mà.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
Nhưng những chú như Molly ngọt ngào đây…

16
00:00:47,841 --> 00:00:49,259
Ồ, ừ.

17
00:00:49,342 --> 00:00:50,844
Chúng vất vả hơn.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,345
Chào. Ừ.

19
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Bé này thích được ôm lắm.

20
00:00:57,893 --> 00:00:59,269
Nó ở đây bao lâu rồi ạ?

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Quá lâu rồi.

22
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
Sao không ai nhận nuôi nó ạ?

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,442
Rottweiler vốn rất to khỏe,

24
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
nên bị mang tiếng oan là dữ dằn.

25
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Chúng có bao giờ dữ không ạ?

26
00:01:09,654 --> 00:01:11,907
Chó Rottweiler cũng như các giống khác.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,118
Cứ yêu thương và trân trọng chúng
thì chúng sẽ làm thế với ta.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Tội nghiệp.

29
00:01:17,704 --> 00:01:18,830
Đừng lo, Molly.

30
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Giờ tao làm tình nguyện ở đây,

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
mày sẽ được chú ý cẩn thận hơn nhiều.

32
00:01:22,876 --> 00:01:25,420
Em nghĩ nó không chỉ cần được chú ý.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Nó cần…

34
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
Một kỳ nghỉ hả?

35
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Đi mà mẹ? Nó ở nhà tạm lâu quá rồi.

36
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Câu trả lời
chính thức của bố mẹ là: "Tất nhiên".

37
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
Tốt quá ạ, vì con đã nói với nó
là được rồi và nó liếm mặt con.

38
00:01:45,565 --> 00:01:46,900
TÌM NHÀ CHO CÚN

39
00:01:52,614 --> 00:01:54,324
Có vẻ như nó đã tìm được giường.

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,786
Hoặc vì nó đang đi nghỉ
nên có thể ngủ ở bất cứ đâu nó muốn.

41
00:01:57,869 --> 00:02:00,747
- Có lẽ ở trên phòng con…
- Ớ ờ.

42
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
- Vâng, phòng tiền sảnh vậy.
- À há.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
Sẽ giống như khi bọn tao ở nhà bà.

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Bọn tao sẽ chiều mày hết mực.

45
00:02:08,337 --> 00:02:12,050
Chiều nay, bố mẹ sẽ đi lấy
một túi thức ăn to và bánh siêu lớn.

46
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Tất nhiên, một đồ chơi mới.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,096
Và tiện đó, có lẽ là ít kẹo cam thảo đỏ?

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Người chăm chó cũng cần tình cảm.

49
00:02:18,807 --> 00:02:19,641
Được rồi.

50
00:02:24,938 --> 00:02:26,106
Nó to thật đấy.

51
00:02:30,819 --> 00:02:31,903
To và dễ thương.

52
00:02:34,406 --> 00:02:36,533
Vâng. Em nghĩ nó thích ở đây.

53
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Này Charles. Cho tớ lấy lại…

54
00:02:40,495 --> 00:02:41,788
Chuyện gì vậy, Remy?

55
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Tớ không muốn nó thấy tớ.

56
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Nó là một cô bé đấy. Và siêu thân thiện.

57
00:02:48,753 --> 00:02:51,047
Chắc ý cậu là siêu đáng sợ.

58
00:02:51,131 --> 00:02:54,342
Chó Rottweiler cắn còn khỏe hơn báo.

59
00:02:54,843 --> 00:02:57,470
Hay là sư tử nhỉ?
Dù thế nào thì cũng rất khỏe.

60
00:02:58,013 --> 00:03:00,140
Chó Rottweiler vốn không dữ, Remy.

61
00:03:00,223 --> 00:03:04,603
- Không chó nào thế. Quan niệm sai thôi.
- Tạm đồng ý vậy.

62
00:03:04,686 --> 00:03:07,856
Dù sao, trả tớ
cuốn Chiến Binh Chó Vĩ Đại của tớ nhé?

63
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Dĩ nhiên. Nó ở ngay kia.

64
00:03:15,906 --> 00:03:17,073
Lấy nó giúp tớ nhé?

65
00:03:18,116 --> 00:03:19,451
Nó ngay kia.

66
00:03:20,035 --> 00:03:23,413
Tớ biết, nhưng tớ ở đây mà nó ở đó.

67
00:03:30,462 --> 00:03:32,422
Phản ứng thái quá rồi, Remy.

68
00:03:32,505 --> 00:03:34,049
Câu hỏi này, Charles.

69
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Ai là kẻ xấu xa nhất
trong vũ trụ Chiến Binh Chó Vĩ Đại?

70
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Siêu Khuyển Oai Phong.

71
00:03:39,471 --> 00:03:44,017
Chính xác. Nó là giống chó gì?

72
00:03:47,771 --> 00:03:49,022
Rottweiler.

73
00:03:49,105 --> 00:03:52,734
Chắc hẳn phải có lý do chính đáng
cho việc đó. Nghĩ đi nhé.

74
00:03:55,654 --> 00:03:57,489
Cậu ấy còn không thử gặp nó.

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,451
Hi vọng cậu ấy không làm
mày tổn thương, Molly. Của mày đây.

76
00:04:09,501 --> 00:04:10,794
Có chuyện gì?

77
00:04:14,339 --> 00:04:15,340
Không có gì ạ.

78
00:04:17,175 --> 00:04:18,259
Chào Meryl.

79
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
- Cậu cần giúp không?
- Không.

80
00:04:20,262 --> 00:04:24,015
Tớ buộc ba sợi dây lại
để dắt ba chú chó cùng lúc.

81
00:04:24,099 --> 00:04:27,269
Chưa kể nó hợp với bất cứ màu lông nào.

82
00:04:27,811 --> 00:04:30,146
Chà, cậu tết đẹp lắm…

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
nhưng thực ra,
bọn tớ có bộ nối để làm việc đó.

84
00:04:34,859 --> 00:04:37,362
Đây, cậu chỉ cần gắn cái này với dây chính

85
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
là có thể dắt được an toàn
bao nhiêu chó tùy thích.

86
00:04:41,658 --> 00:04:43,743
Được rồi. Cảm ơn cậu.

87
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Đứng yên! Ảnh này tuyệt đẹp.

88
00:04:46,079 --> 00:04:48,582
Nhanh lên được không? Tớ mỏi tay rồi.

89
00:04:49,165 --> 00:04:51,334
- Để tớ.
- Cảm ơn Lizzie.

90
00:04:51,418 --> 00:04:53,962
Bọn tớ sắp cho chó ăn ở đằng sau.
Tớ muốn bớt một lượt đi.

91
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
Nhưng luôn có thể dùng xe đẩy mà.

92
00:04:56,339 --> 00:04:58,258
Nó không tạo tác động lớn về mặt hình ảnh

93
00:04:58,341 --> 00:04:59,885
nhưng chắc chắn đó là ý hay hơn.

94
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
Cảm ơn cậu.

95
00:05:07,851 --> 00:05:10,228
Cảm ơn cháu vì hỗ trợ
các tình nguyện viên mới.

96
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Cháu thực sự có khiếu lãnh đạo.

97
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Cháu thích ở đây nên cháu sẵn lòng giúp.

98
00:05:15,317 --> 00:05:18,194
Nàng Molly có thích
kỳ nghỉ ở nhà Peterson không?

99
00:05:18,278 --> 00:05:21,990
Nó thích lắm ạ. Nhưng cô nói đúng
về việc người ta sợ chó Rottweiler.

100
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
Bạn của Charles đến và phát hoảng lên.

101
00:05:25,035 --> 00:05:29,289
Thật buồn là vài chú chó tuyệt vời,
đáng yêu nhất lại không được nhận nuôi.

102
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
Đó là lý do cô có dự án đặc biệt cho cháu.

103
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Đi nào!

104
00:05:40,675 --> 00:05:43,136
Bọn cô gọi chúng
là "Những Chú Chó Thiệt Thòi".

105
00:05:43,220 --> 00:05:45,764
Đây là những con khó được nhận nuôi nhất.

106
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Tại sao ạ?

107
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Thường thì chúng có đặc điểm
hoặc vấn đề đặc biệt cần chăm kỹ hơn

108
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
nhưng đôi khi
thì chỉ là ngoại hình của chúng.

109
00:05:54,606 --> 00:05:56,024
Thế không được.

110
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Cupcake bị mất một mắt

111
00:05:58,485 --> 00:06:02,072
nhưng không vì thế
mà nó không phải chú chó siêu nũng nịu.

112
00:06:02,697 --> 00:06:05,200
Bruno nhỏ nhắn đây mới sang tuổi 18.

113
00:06:06,368 --> 00:06:11,039
Chân nó không được nhanh nhẹn như trước
nhưng có trái tim rộng lớn.

114
00:06:11,873 --> 00:06:14,501
Và đừng quên quý cô Sadie.

115
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Trông nó độc đáo thật đấy.

116
00:06:19,214 --> 00:06:21,508
Khiến tớ nhớ đến sinh vật không gian.

117
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Nhưng nó là
chú chó thông minh nhất từng có.

118
00:06:25,262 --> 00:06:27,681
Cái nết dĩ nhiên đánh chết cái đẹp.

119
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
Ước gì mọi người thấy được
chúng tuyệt vời ra sao.

120
00:06:31,393 --> 00:06:33,979
Chà, chắc chắn nếu các cháu cùng động não

121
00:06:34,062 --> 00:06:36,022
thì có thể tìm ra cách giúp chúng.

122
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
Lizzie, cô giao cho cháu phụ trách
để thực hiện việc này.

123
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
Thực ra, cháu có ý kiến nhỏ.

124
00:06:42,404 --> 00:06:45,407
Làm một tài liệu trực quan sinh động
có lời nhận xét

125
00:06:45,490 --> 00:06:47,784
để thể hiện chúng thực sự thế nào.

126
00:06:48,368 --> 00:06:51,329
Được đấy, Lizzie! Khởi đầu rất tốt đấy.

127
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
Và mai ta hãy gặp nhau ở đây
để đưa ra ý tưởng. Sẽ tuyệt lắm.

128
00:06:57,794 --> 00:06:59,713
Và tất nhiên, Lizzie phụ trách.

129
00:06:59,796 --> 00:07:01,965
Cậu ấy đúng là biết tuốt.

130
00:07:02,048 --> 00:07:03,049
Nhỉ?

131
00:07:11,808 --> 00:07:13,143
Chào Cupcake.

132
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
Xem có gì cho mày này!

133
00:07:17,147 --> 00:07:18,273
Mày muốn chơi kéo…

134
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Mày khỏe thật.

135
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Của mày cả đấy.

136
00:07:46,801 --> 00:07:49,179
Chào Molly. Lại đây nào.

137
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Chào mày.

138
00:07:54,768 --> 00:07:56,019
Tao cũng nhớ mày.

139
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
Này Charles!
Lại đây. Chị cần lời khuyên của em.

140
00:08:07,989 --> 00:08:10,075
Sao em cứ đứng đó thế?

141
00:08:11,576 --> 00:08:14,037
Em đang làm
bánh mì nướng và muốn trông nó.

142
00:08:15,997 --> 00:08:17,040
Ừ.

143
00:08:17,123 --> 00:08:20,252
Vậy, chị đang làm
dự án cho Bàn Chân Chó Ân Cần

144
00:08:20,335 --> 00:08:23,255
để giúp những chú chó khó được nhận nuôi.

145
00:08:24,589 --> 00:08:25,924
Vâng, ý hay đấy.

146
00:08:26,007 --> 00:08:27,092
Vấn đề là…

147
00:08:29,135 --> 00:08:30,387
chị được phụ trách.

148
00:08:30,470 --> 00:08:33,597
Và vài bạn nghĩ chị hơi kiểu biết tuốt.

149
00:08:34,683 --> 00:08:36,893
Em nghĩ chị có nên…

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,229
Charles?

151
00:08:40,230 --> 00:08:42,356
Em ơi? Charles?

152
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Trái đất gọi Charles?

153
00:08:49,447 --> 00:08:51,575
Charles? Này em ơi?

154
00:08:51,658 --> 00:08:54,411
- Em có nghe chị không đấy?
- Có ạ!

155
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Thế chị nên làm gì?

156
00:08:57,205 --> 00:08:58,707
Bánh mì của em xong rồi.

157
00:09:02,168 --> 00:09:03,545
Chắc chắn em ấy không nghe.

158
00:09:04,296 --> 00:09:06,464
Nhưng mày có nghe nhỉ?

159
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Tao biết mà.

160
00:09:09,050 --> 00:09:10,343
Và tao rất trân trọng.

161
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
Có lẽ chính là thế.

162
00:09:13,430 --> 00:09:16,057
Tao nên chú ý lắng nghe hơn, như mày.

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,519
Tao yêu mày lắm.

164
00:09:20,854 --> 00:09:23,064
Được rồi, mục đích của ta là tìm ra cách

165
00:09:23,148 --> 00:09:25,859
nhấn mạnh ưu điểm riêng
của Những Chú Chó Thiệt Thòi,

166
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
giảm thiểu tiếng xấu về chúng
và giúp chúng được nhận nuôi nhanh hơn.

167
00:09:29,279 --> 00:09:31,948
- Vậy cậu muốn bọn tớ làm gì?
- Làm tài liệu nấu ăn đó à?

168
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
Tài liệu có lời nhận xét.
Nhưng đó chỉ là một ý tưởng.

169
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Tớ muốn nghe ý tưởng của các cậu.

170
00:09:37,996 --> 00:09:39,915
Cậu không bảo bọn tớ phải làm gì à?

171
00:09:39,998 --> 00:09:42,208
Không. Tớ muốn nghe ý tưởng của các cậu.

172
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
Hãy nhớ, không có ý tưởng tồi.

173
00:09:47,505 --> 00:09:49,382
Không cần giơ tay, Meryl.

174
00:09:49,466 --> 00:09:54,179
Hay là làm bài thuyết trình đa phương tiện
thể hiện lũ chó theo loại lông?

175
00:09:54,262 --> 00:09:56,973
Như từ trắng đến be
đến nâu sẫm đến nâu đến…

176
00:09:57,641 --> 00:09:58,725
một màu nâu khác.

177
00:09:59,726 --> 00:10:02,979
- Thú vị đấy.
- Tớ có ý này.

178
00:10:03,063 --> 00:10:04,814
- Tuyệt.
- Ta thực hiện buổi chụp ảnh!

179
00:10:04,898 --> 00:10:08,318
Ta mang lũ chó đó đến
những nơi thú vị như tiệm tạp hóa.

180
00:10:08,944 --> 00:10:11,112
Chó đang đẩy xe hàng.

181
00:10:12,030 --> 00:10:13,531
Đấy, nào mọi người.

182
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Dạy chó làm những trò đó chắc là rất khó.

183
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
Nhưng một lần nữa, không có ý tưởng tồi.

184
00:10:18,620 --> 00:10:21,915
- Tớ biết cách lôi kéo mọi người đến.
- Đúng thứ ta cần.

185
00:10:21,998 --> 00:10:24,542
Người phao nhảy nhót giống ở tiệm rửa xe.

186
00:10:26,127 --> 00:10:30,006
Ta không thể lái xe qua mà không nói:
"Này, là người phao kìa!"

187
00:10:30,507 --> 00:10:31,508
Tớ luôn nói thế.

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,635
Tuyệt vời.

189
00:10:40,892 --> 00:10:43,144
Ước gì bố đánh máy
được nhanh thế khi bằng tuổi con.

190
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Con đang cố làm cả triệu việc một lúc.

191
00:10:46,022 --> 00:10:47,774
Thuê năm người phao,

192
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
kiếm cũi chó giúp tôn nhiều màu lông

193
00:10:50,527 --> 00:10:54,364
và liên lạc với tiệm tạp hóa
để chụp ảnh cho chó.

194
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
Nếu con cần gì, cứ bảo bố.

195
00:10:56,616 --> 00:10:58,618
Cảm ơn bố nhưng con lo liệu được.

196
00:10:59,160 --> 00:11:02,664
Charles, Molly cứ đi loanh quanh.
Con dẫn nó đi dạo chưa?

197
00:11:03,331 --> 00:11:06,751
Con định thế nhưng con không tìm được dây.

198
00:11:06,835 --> 00:11:09,087
Con xem ở giá để dây chưa?

199
00:11:10,839 --> 00:11:11,882
Vâng.

200
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
Con à, mẹ thấy nó sốt ruột lắm rồi.

201
00:11:25,687 --> 00:11:27,105
Để con.

202
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Đằng nào con cũng cần giải tỏa đầu óc.

203
00:11:31,318 --> 00:11:32,861
Tối nay, ta sẽ ăn mỳ Ý.

204
00:11:32,944 --> 00:11:35,947
Và mẹ rất cần người phụ làm thịt viên đấy.

205
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Tuyệt quá!

206
00:11:37,782 --> 00:11:38,909
Bố đi cùng được không?

207
00:11:38,992 --> 00:11:41,119
- Bố cần tập thể dục.
- Được chứ ạ.

208
00:11:46,041 --> 00:11:48,668
Bố, con biết bố không cần tập thể dục.

209
00:11:49,169 --> 00:11:51,379
Sáng nay, bố chạy mười cây số.

210
00:11:51,463 --> 00:11:53,465
Bố muốn nói gì à?

211
00:11:53,548 --> 00:11:56,593
Có vẻ như con có rất nhiều việc
với dự án Bàn Chân Chó Ân Cần.

212
00:11:56,676 --> 00:11:58,303
Bố chỉ muốn biết chắc là con ổn.

213
00:12:00,347 --> 00:12:04,017
Nói thật là con choáng ngợp với mọi thứ.

214
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
Con cố dùng ý tưởng của mọi người
nhưng nó rối hết cả lên.

215
00:12:08,521 --> 00:12:11,608
Giống lần con làm
đội trưởng đội bóng đá, nhớ không?

216
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Con có năm hậu vệ quét
mà không có trung vệ.

217
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Con đã muốn mọi người vui.

218
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
Nhưng đó là một mùa giải thê thảm.

219
00:12:18,949 --> 00:12:21,117
Này con, làm lãnh đạo khó đấy.

220
00:12:21,201 --> 00:12:22,994
Khi có vấn đề ở trạm cứu hỏa,

221
00:12:23,078 --> 00:12:25,205
mọi người có ý kiến riêng về cách xử lý.

222
00:12:25,288 --> 00:12:28,875
Nhưng cuối cùng, Đại úy Carter
phải vững vàng ra quyết định.

223
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
Mọi người có bực cô ấy không ạ?

224
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
Không, vì cô ấy rất giỏi trong việc này.

225
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
Đại úy luôn tìm
giá trị trong các ý tưởng của bọn bố.

226
00:12:39,094 --> 00:12:41,805
Điều đó khiến bọn bố
thấy được trân trọng nên tin cô ấy.

227
00:12:48,103 --> 00:12:49,646
Nó thân thiện lắm ạ!

228
00:12:54,150 --> 00:12:55,151
Đi nào.

229
00:13:00,699 --> 00:13:01,783
Cảm ơn vì giúp mẹ.

230
00:13:03,118 --> 00:13:04,828
Không có gì ạ.

231
00:13:07,539 --> 00:13:09,874
Sao con không làm chiếc to cho Molly?

232
00:13:09,958 --> 00:13:12,544
Không sao. Mẹ có thể đưa cho nó.

233
00:13:13,962 --> 00:13:16,381
Nó thế nào? Có kỳ nghỉ thú vị chứ?

234
00:13:16,464 --> 00:13:17,674
Con nghĩ thế.

235
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
Mẹ thấy lúc nãy con không muốn dắt nó.

236
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
Vâng, con không muốn.

237
00:13:23,221 --> 00:13:25,432
Chắc rồi. Mẹ hiểu.

238
00:13:27,392 --> 00:13:29,519
Thật tốt vì Molly được đi dạo

239
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
vì Remy sắp đến và cậu ấy sợ nó.

240
00:13:32,480 --> 00:13:35,066
Thế à? Con thì sao?

241
00:13:35,734 --> 00:13:38,695
Con… Chắc là con cũng hơi sợ.

242
00:13:39,404 --> 00:13:42,699
Con thấy áy náy vì ngại ở bên nó.

243
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Và nó ở đây là để ở bên chúng ta.

244
00:13:45,827 --> 00:13:47,203
Có chuyện gì xảy ra à?

245
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
Không ạ.

246
00:13:49,247 --> 00:13:51,124
Không hẳn.

247
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Charles?

248
00:13:52,667 --> 00:13:54,961
Nó gầm gừ hay có hành động dữ tợn à?

249
00:13:55,045 --> 00:13:58,173
Không ạ. Nó chỉ nhai khúc xương.

250
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Nhưng răng nó to lắm ấy.

251
00:14:00,759 --> 00:14:02,344
Chắc chắn rồi.

252
00:14:02,427 --> 00:14:04,638
Và nó xé đồ chơi nữa.

253
00:14:04,721 --> 00:14:06,681
Ý con là xé tan nát.

254
00:14:07,432 --> 00:14:12,062
Nhưng giờ nghĩ lại, con đã thấy
nhiều chú chó khác làm thế.

255
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
Nó… Nó chỉ to hơn, thế thôi.

256
00:14:15,815 --> 00:14:18,944
Chà, con thấy thế về Molly là có lý do.

257
00:14:19,027 --> 00:14:21,905
Ta sẽ cùng xử lý nhé.

258
00:14:22,489 --> 00:14:25,116
- Xốt thơm quá.
- Cảm ơn anh. Đi dạo thích không?

259
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
- Molly đâu ạ?
- Ở sân sau.

260
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
- Ôi không!
- Sao?

261
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
Mõm Molly ngậm gì đó!

262
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
Hình như là một con vật.

263
00:14:37,587 --> 00:14:38,713
Gì cơ?

264
00:14:40,590 --> 00:14:41,633
Là chú mèo con.

265
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
- Molly, nhả ra!
- Bố!

266
00:14:45,470 --> 00:14:47,264
Không sao. Đến xem này.

267
00:14:53,144 --> 00:14:54,437
Mèo con à?

268
00:14:55,230 --> 00:14:56,773
Nó chỉ bảo vệ chúng thôi.

269
00:14:58,191 --> 00:14:59,985
Không biết mẹ chúng đâu nhỉ.

270
00:15:01,778 --> 00:15:04,406
- Ta nên cho chúng ăn.
- Và vài cái chăn.

271
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
Con đã nhầm về Molly.

272
00:15:10,745 --> 00:15:13,582
Ừ, nhưng mẹ tự hào về con
vì con kể với mẹ điều đó.

273
00:15:18,336 --> 00:15:20,755
Tao rất xin lỗi vì đã sợ mày, Molly.

274
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
Dù chỉ một giây.

275
00:15:24,426 --> 00:15:27,053
Này Charles. Tớ có bản mới…

276
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
Nó vẫn ở đây.

277
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
Không sao, Remy.
Molly không làm phiền cậu đâu.

278
00:15:34,728 --> 00:15:36,563
Nó quá bận lo cho lũ mèo con.

279
00:15:36,646 --> 00:15:40,025
Tớ chưa từng thấy con chó nào
nhẹ nhàng với mèo con.

280
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
- Nó đáng yêu lắm.
- Và rất dũng cảm.

281
00:15:43,570 --> 00:15:46,197
- Nó xứng đáng được thưởng thịt viên to.
- Mẹ sẽ đi lấy.

282
00:15:46,281 --> 00:15:49,451
- Miễn là con được đưa cho nó.
- Nhất trí.

283
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Tớ tưởng tất cả chó Rottweiler đều dữ.

284
00:15:53,371 --> 00:15:55,832
- Tớ đã hiểu nhầm.
- Hai chúng ta đều nhầm.

285
00:15:55,916 --> 00:15:59,419
Là do những tác giả tưởng là thiên tài
sáng tác ra Chiến Binh Chó Vĩ Đại.

286
00:15:59,502 --> 00:16:02,714
Nghĩa là cuối cùng
cậu đã sẵn sàng chào nó?

287
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
Hãy để nó ngửi tay cậu.

288
00:16:13,808 --> 00:16:15,227
Chắc nó thích cậu.

289
00:16:16,228 --> 00:16:18,772
Chà, lông nó mềm quá.

290
00:16:22,400 --> 00:16:25,195
Vấn đề là làm gì đó khác biệt và thú vị.

291
00:16:25,278 --> 00:16:27,364
Cách của cậu không hợp lý lắm.

292
00:16:27,447 --> 00:16:29,407
Ý tưởng của cậu không hay chỉ vì…

293
00:16:29,491 --> 00:16:32,077
Tao biết, Molly. Mày không muốn ở đây nữa.

294
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Nhưng sẽ không lâu nữa đâu. Tao hứa.

295
00:16:34,246 --> 00:16:36,665
Đó là thứ duy nhất bắt mắt.

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,793
Tớ không biết người phao thì thế nào.
Ta đang cố để lũ chó được nhận nuôi,

297
00:16:39,876 --> 00:16:42,128
không phải thông báo
khai trương tiệm bánh vòng.

298
00:16:42,212 --> 00:16:45,549
Chúc may mắn với việc đưa 15 chú chó vào
siêu thị mà không mặc áo cho chó phục vụ?

299
00:16:45,632 --> 00:16:48,885
Thế ta nên cho chúng xếp hàng
từ màu nhạt đến sẫm hay sẫm đến nhạt?

300
00:16:48,969 --> 00:16:51,930
Tớ thực sự nghĩ việc sắp xếp chó
theo màu lông không quan trọng.

301
00:16:52,013 --> 00:16:54,975
Với cậu thì không nhưng với tớ thì rất…

302
00:16:55,058 --> 00:16:57,602
Được rồi! Mọi người, nghe này.

303
00:16:57,686 --> 00:17:00,647
- Cảm ơn vì đến sớm…
- Vụ này sắp hỏng bét rồi.

304
00:17:00,730 --> 00:17:02,691
Mọi người đều không thích ý kiến của nhau.

305
00:17:02,774 --> 00:17:05,860
Thứ nhất, ý kiến của mọi người đều tốt.
Ta sẽ dùng hết.

306
00:17:05,944 --> 00:17:08,446
Chúng không tốt, Lizzie. Hãy thẳng thắn.

307
00:17:08,530 --> 00:17:10,114
Tớ không nói chúng hoàn hảo

308
00:17:10,198 --> 00:17:12,659
nhưng tớ thấy điểm tuyệt vời
ở từng ý tưởng.

309
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Anjum, ta sẽ dùng
người phao. Đại loại thế.

310
00:17:20,708 --> 00:17:24,045
Cole, ta sẽ cần những ý tưởng
lớn nhất và camera của cậu.

311
00:17:26,006 --> 00:17:29,676
Meryl, nhiệt huyết và khả năng sáng tạo
của cậu sẽ là mảnh ghép cuối.

312
00:17:34,681 --> 00:17:36,600
Đừng lo, Molly. Bọn tao lo được.

313
00:17:39,019 --> 00:17:40,020
Chúng đẹp quá.

314
00:17:40,103 --> 00:17:42,105
Tớ bỏ công suy nghĩ rất nhiều về bảng màu.

315
00:17:42,188 --> 00:17:44,107
Tăng đơn hàng người phao từ 10 lên 15.

316
00:17:44,190 --> 00:17:46,234
Đảm bảo là chúng thật nổi nhé.
Không phải theo nghĩa đen.

317
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
- Một giờ nữa họ đến.
- Tuyệt. Xem cậu có gì nào, Cole.

318
00:17:49,988 --> 00:17:51,489
Cupcake có một mắt

319
00:17:51,573 --> 00:17:53,658
không có nghĩa nó không thể
làm như những chú chó khác.

320
00:17:53,742 --> 00:17:56,453
Tuyệt. Ta sẽ nêu bật sức bền
và khiếu phiêu lưu của nó.

321
00:17:56,536 --> 00:17:58,330
Chính xác. Và sự nũng nịu của nó.

322
00:18:04,711 --> 00:18:05,712
Chào bạn nhỏ.

323
00:18:09,216 --> 00:18:10,300
Bruno có thể hơi cổ

324
00:18:10,383 --> 00:18:13,303
nhưng không có nghĩa
nó không có tình cảm dạt dào.

325
00:18:13,386 --> 00:18:16,306
Cổ. Như Hi Lạp cổ.

326
00:18:16,389 --> 00:18:18,975
- Tớ có ý tưởng cho điều đó.
- Mau nói đi.

327
00:18:19,059 --> 00:18:20,227
Thế còn Sadie?

328
00:18:22,520 --> 00:18:24,481
Chắc ta sẽ phải đón nhận nụ cười đó.

329
00:18:25,315 --> 00:18:26,316
Làm thôi.

330
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
Đứng yên. Ngồi xuống.

331
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Đứng yên. Ngồi xuống.

332
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Nào, đi mà.

333
00:18:39,371 --> 00:18:40,830
Nào Cupcake.

334
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Cupcake, ngồi. Ngồi đi.

335
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Không!

336
00:18:46,920 --> 00:18:48,129
Đừng liếm tao.

337
00:18:52,551 --> 00:18:53,885
Được rồi. Đưa Bruno vào.

338
00:18:56,596 --> 00:18:58,390
Hãy để nó…

339
00:18:58,974 --> 00:19:00,308
Mặt quay về đó. Ừ.

340
00:19:05,313 --> 00:19:07,065
Được rồi, quay mõm ra đây.

341
00:19:07,816 --> 00:19:08,900
Tuyệt.

342
00:19:10,819 --> 00:19:12,028
Được rồi. Đưa Sadie vào.

343
00:19:14,864 --> 00:19:15,865
Đứng yên.

344
00:19:17,534 --> 00:19:19,119
Tốt lắm! Đứng yên.

345
00:19:22,163 --> 00:19:23,915
Này anh bạn. Thôi nào.

346
00:19:25,500 --> 00:19:26,626
Sadie!

347
00:19:33,258 --> 00:19:35,510
- Giờ mày muốn qua đây à?
- Nhìn tao này!

348
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
Được rồi.

349
00:19:40,348 --> 00:19:42,183
Giữ chúng như thế. Tuyệt đấy.

350
00:19:43,602 --> 00:19:45,145
Tuyệt. Ta làm được rồi.

351
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
Xong rồi.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,984
- Ta làm một cái cho Molly chứ?
- Đã lo việc đó rồi.

353
00:19:51,067 --> 00:19:54,195
Sẽ tuyệt lắm. Tớ sẽ gõ lời nhận xét.

354
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Tớ đã nghĩ có lẽ ta viết lại bằng tay nhỉ?

355
00:19:57,449 --> 00:19:58,992
Như thế sẽ gần gũi hơn.

356
00:19:59,075 --> 00:20:01,202
Tất nhiên rồi. Ý hay lắm, Meryl.

357
00:20:07,375 --> 00:20:09,085
Các em làm gì ở đây?

358
00:20:09,169 --> 00:20:12,130
Em muốn hỏi xem em có thể
viết lời nhận xét về Molly không.

359
00:20:12,714 --> 00:20:15,425
Để đảm bảo không ai nghĩ
nó dữ như bọn em đã nghĩ.

360
00:20:16,051 --> 00:20:17,177
Chắc chắn rồi.

361
00:20:17,260 --> 00:20:21,723
Và em đến để xin lỗi
vì đã khiến Charles tưởng nó đáng sợ.

362
00:20:22,265 --> 00:20:24,517
Molly, tao xin lỗi.

363
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Cái này cho mày đấy.

364
00:20:34,569 --> 00:20:35,779
Ngoan lắm.

365
00:20:44,955 --> 00:20:49,042
Chào mừng đến Doggypalooza, nơi
mọi chú chó trông vậy mà không phải vậy.

366
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
Theo nghĩa rất tốt.

367
00:20:50,585 --> 00:20:52,629
Còn có cả
những chú mèo và mèo con tuyệt vời!

368
00:21:08,436 --> 00:21:10,188
…mất một bên mắt không ngăn được Cupcake…

369
00:21:12,315 --> 00:21:14,609
Những lời nhận xét kèm ảnh này
đúng là sáng kiến.

370
00:21:14,693 --> 00:21:17,279
- Hãy hi vọng là có tác dụng.
- Có tác dụng với Bruno rồi.

371
00:21:29,332 --> 00:21:30,500
Chào người đẹp.

372
00:21:32,961 --> 00:21:36,172
Nụ cười mà tôi thích nhất.
Các bạn sẽ yêu nó lắm.

373
00:21:40,677 --> 00:21:43,930
Thấy gia đình đó không? Họ đang nhận nuôi
chú mèo con cuối cùng của Molly.

374
00:21:44,014 --> 00:21:46,933
Tuyệt thật.
Sự kiện nhận nuôi này rất suôn sẻ.

375
00:21:47,434 --> 00:21:49,978
Ta là một đội tuyệt vời.
Và có một lãnh đạo tuyệt vời.

376
00:21:50,061 --> 00:21:52,230
Thật tốt vì cậu biết tuốt.

377
00:21:52,314 --> 00:21:53,356
Chắc chắn rồi.

378
00:21:53,440 --> 00:21:55,275
Chắc chắn đây là nỗ lực tập thể.

379
00:21:55,358 --> 00:21:58,612
Nhưng nói thật,
chắc tớ sẽ nhớ Những Chú Chó Thiệt Thòi.

380
00:22:00,030 --> 00:22:01,239
Còn một con nữa.

381
00:22:03,199 --> 00:22:07,370
NGÀY NHẬN NUÔI
HÃY CHỌN TÔI!

382
00:22:07,454 --> 00:22:11,917
Cháu không hề phóng đại khi nói
Molly là chú chó ngọt ngào, dịu dàng nhất

383
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
mà mọi người sẽ gặp.

384
00:22:14,211 --> 00:22:17,756
Nó thích được ôm,
thích mèo con và thịt viên.

385
00:22:18,548 --> 00:22:20,175
Xin lỗi. Cho đi nhờ.

386
00:22:20,258 --> 00:22:22,385
Xin lỗi. Chó này có chủ rồi.

387
00:22:23,011 --> 00:22:24,596
Chắc cậu đùa.

388
00:22:24,679 --> 00:22:28,058
Charles, nhìn bộ mặt này đi.
Tớ siêu nghiêm túc.

389
00:22:28,141 --> 00:22:29,351
Molly rất tuyệt vời.

390
00:22:29,434 --> 00:22:31,686
Nó là sự pha trộn hoàn hảo
giữa ngọt ngào và mạnh mẽ,

391
00:22:31,770 --> 00:22:33,104
hơi giống tớ đấy.

392
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Nhưng cậu toàn viện cớ để không nhận nuôi.

393
00:22:36,399 --> 00:22:37,943
Tớ làm giấy tờ rồi đây.

394
00:22:42,822 --> 00:22:43,949
Trông ổn đấy.

395
00:22:44,449 --> 00:22:47,035
Nhưng em phải hỏi Molly trước đi.

396
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Được rồi.

397
00:22:49,579 --> 00:22:53,041
Molly, mày sẵn sàng về nhà với tao chứ?

398
00:22:56,211 --> 00:22:57,546
Nó nói có!

399
00:23:04,469 --> 00:23:06,888
Cảm ơn chị vì cho em viết
lời nhận xét về Molly.

400
00:23:06,972 --> 00:23:08,515
Dù thực ra thì không cần.

401
00:23:10,976 --> 00:23:14,271
Một lãnh đạo tốt thường làm thế.
Cô ấy lắng nghe ý kiến của mọi người.

402
00:23:14,354 --> 00:23:16,231
Chà, vậy em có ý này.

403
00:23:16,314 --> 00:23:18,483
Hay là mai mình ăn sáng trên giường?

404
00:23:19,651 --> 00:23:20,735
Nghe hay đấy.

405
00:23:20,819 --> 00:23:24,155
Cho chị lòng trắng trứng rán,
nước cam và dâu tây thái lát. Cảm ơn nhé.

406
00:23:47,846 --> 00:23:49,848
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

407
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
Biên dịch: Nhung Vũ