أظن أنه نائم.
استيقظ من جديد.
إنها تستيقظ أيضاً. مرحباً يا صغيرة.
- أيمكننا أن نحملهما؟ - من فضلك؟
طبعاً، لكن برفق.
مرحباً.
إنهما صغيران جداً.
صغيران ضئيلان.
وجدهما صديق في قسم المتنزهات متروكين بالقرب من بحيرة "ويلو".
نظن أن عمرهما نحو 6 أسابيع. ما زالا يافعين ليتم تبنيهما.
6 أسابيع؟ ألم يُفطما كلياً بعد؟
أصبت يا "ليزي". لا أطلب منكما عادةً رعاية جراء بهذه السن.
- سنفعل ذلك. - مهلاً.
سيتطلبان رعاية إضافية لأسبوع أو 2 إلى أن يصبحا جاهزين للتبني.
سنفعلها!
يجب أن يستعيدا قوّتهما مما يعني أن عليكما أن تطعماهما بالزجاجة
إلى أن يبدآ بالأكل بمفردهما.
أي كلّ 3 ساعات.
سيكون هذا أشبه بـ… حصة سريعة في التربية.
حصة سريعة ودرجات تميز. لا بأس.
أحب التعلم.
إنها تحب ذلك فعلاً.
مدهش! اتفقنا.
مرحى!
- هل سمعتما؟ - مرحى.
"(تيني) و(تايني)"
الحرارة ممتازة.
تفضل.
ماذا… معك زجاجتك يا "تايني".
هذه لـ"تيني".
وهما متطابقتان. صدقني.
حسناً.
احفظ القليل لـ"تيني" أيها الجرو الجشع.
أتريد القليل من هذا؟ تفضل.
هيا يا "تيني". حان وقت التغوط.
هذا أحد الأمور الجيدة لعدم كوني كلباً.
أكره أن يخبرني الناس متى يجب أن أدخل الحمّام.
لكن كلاهما لا يصغيان.
هيا يا "تيني". عليك بها.
أخيراً.
فتاة مطيعة يا "تيني". أنت فتاة مطيعة!
تذكّر أنه حين يتغوط، يجب أن تمدحه كثيراً.
هذا يساعد على تثبيت العادات التي تريدها.
مرحباً. كنت أفكر في إحضار البيتزا للعشاء.
فكرة ممتازة يا أبي.
فكرة رائعة يا أبي.
فلتكن البيتزا! لكن لا تقدّما لي سكاكر مكافأة.
وقت الحليب.
أجل. وقت الحليب.
دورك.
لا. إنه دورك.
حسناً.
هيا.
"ليزي"، ألن تأكلي؟
سأفعل. لكن إن وضعتها، سترغب هي في الأكل
ولن يحين وقت وجبتها التالية قبل ساعة أخرى.
كان موعد وجبتك قبل 45 دقيقة.
- أتريدينني أن أسخّن لك هذه؟ - شكراً يا أمي.
هذا أصعب بكثير من المعتاد.
شعرت كأن الأسبوع الماضي كان سنة.
الاعتناء بجروين مسؤولية مزدوجة.
أنت لا تفهم.
- نطعمهما 8 مرات في اليوم. - نراقبهما باستمرار.
من الصعب تربية الصغار.
حتى إن جعلنا ذلك يبدو سهلاً.
بما أنه يمكنكما الآن أن تقدّرا التضحيات التي قمنا بها أنا وأمكما،
ربما ستصغيان حين…
لم لا تتولى أمره قليلاً لبعض الوقت؟
حسناً. تعال يا صغيري.
لماذا نتكبّد عناء وضع وعائين؟
لم يعودا بحاجة إلى الحليب. بدآ يأكلان الطعام الصلب.
أعرف.
أنا أعد الشوكولاتة الساخنة.
لكلينا.
- سينامان قريباً. - أجل.
أنا فخورة بهما.
- حسناً… - أعرف يا عزيزي. أنت فعلت كلّ هذا.
لقد أحسنت تربيتهما.
سبقتك وألقيت دعابتك.
زاد وزن "تيني" كما كنت آمل.
و"تايني" أيضاً، مع أن وزن "تيني" زاد أكثر.
ومهاراتهما الحركية تحسنت بالتأكيد.
يحبان أن يلعبا معاً.
يحبان أن يفعلا كلّ شيء معاً.
يشكّلان فريقاً رائعاً، مثلكما.
في الواقع مثلكم جميعاً.
هل هما مستعدان للتبنّي؟
بالتأكيد.
أنا واثقة بأنه سيكون من الأصعب التخلّي عن هذين الاثنين.
أصعب بكثير.
أشعر بأنه يجمعنا بهما رابط مميز.
أنا أيضاً.
- أنا أيضاً. - أنا أيضاً.
مهما كان الوضع صعباً، هذا جزء من رعاية الكلاب.
حسناً إذاً، تقيم جمعية "كيرينغ بوز" مهرجاناً لتبني الكلاب بعد غد.
لذا فالتوقيت مثالي.
عمل ممتاز أيها البطلان.
- سنرافقك للخروج. - حسناً، شكراً.
إلى اللقاء أيتها الطبيبة "آبي".
سيفتقد "تيني" و"تايني" بعضهما أيضاً.
- ماذا تعنين؟ - حين يتم تبنّيهما.
لكن ماذا لو حرصنا على أن يذهبا إلى البيت نفسه؟
"تشارلز"، سيكون من الصعب جداً أن يتبنّى أحد كلبين.
أظن أن الأمر سيكون سهلاً.
انظري إليهما.
لا يمكننا التفريق بينهما.
إنهما فريق واحد، مثلنا.
يحب أحدهما الآخر كثيراً.
ولهذا يجب أن يحرص فريقنا على أن يبقى فريقهما معاً.
هناك شيء واحد في العالم أفضل من الجرو.
جروان.
"يوم التبنّي! خذوا رفيقاً محباً معكم!"
- هل تظن أنهما يعرفان ماذا يحصل؟ - لا أظن أنهما يباليان.
ما داما معاً.
سيرغب أحد فيهما.
يُوجد الكثير من الناس هنا يا "ليزي".
لست قلقاً إطلاقاً.
- انظروا إلى هذا. ظريف جداً؟ - ستجرح مشاعر ذاك.
إنهما ظريفان.
- لا أعرف كيف أختار بينهما. - لحسن الحظ أنه ليس عليك الاختيار.
لأن اليوم، نقدّم عرضاً خاصاً وستحصل على 2.
جروان؟
اقتناء جرو واحد أمر عظيم بالفعل، خاصة وأن أمك في البلدة.
تتطلب "باربرا" اهتماماً كبيراً.
آسفان. الاثنان أو لا شيء.
إنهما ضمن صفقة واحدة.
- "تشارلز". - ماذا؟
هذا لا يناسبنا.
- حظاً موفقاً. - مهلاً.
يجب أن تتركا معلومات الاتصال بكما، تحسباً.
أرجوك. إن قررتما أن تفصلا بينهما…
هذا لن يحصل.
اسمع. كنت أفكر…
أعرف ماذا ستقولين والجواب هو لا.
لا يمكنك أن ترفض بمفردك. هل نسيت أننا فريق؟
حسناً.
- يجب أن نغيّر استراتيجيتنا. - لا.
"تشارلز"! فكّر في الأمر.
أراد الكثير من الناس "تيني" أو "تايني". لم يرغب أحد في الاثنين.
ستُقام مهرجانات تبنّي حيوانات أليفة أخرى. سيُقام مهرجان بعد أسبوعين.
يتمّ تبنّي الجراء أسرع حين تكون صغيرة.
- كلّما انتظرنا أكثر… - مستحيل! لقد اتفقنا!
مهلاً. ماذا يجري؟
أبي، "تشارلز" لا يصغي إلى الوقائع.
"ليزي" ليست منصفة!
حسناً! مهلاً. هذا يكفي.
إن أردتما أن نعقد اجتماعاً عائلياً بشدة، لأمكنكما أن تطلبا.
هيا بنا.
أياً كان ما يحصل بينكما، فلنتحدث عنه.
ما الجدوى؟
الجدوى هو أننا نتواصل ونتفاهم في هذه العائلة.
وتعرفان كيف تجري الأمور. الحوار البنّاء يأتيكما بمكافأة.
- من يريد أن يبدأ. - "ليزي" تستسلم.
حسناً، كلّنا نعرف أن هذا غير صحيح.
لقد تراجعت عن تعهّدنا بأن يبقى "تيني" و"تايني" معاً.
أحاول أن أفعل ما هو أفضل لهما، و"تشارلز" متصلّب.
تستخدم دائماً كلمات صعبة لتحاول أن تربكني.
- هذا يعني أنك عنيد. - إذاً قولي "عنيد" وحسب.
أظن أننا نبتعد عن موضوعنا.
ما الطريقة لحلّ الخلاف؟
- الإصغاء. - صحيح.
أيمكننا أن نستخدم جملاً تبدأ بـ"أشعر بـ" بدلاً من الأسلوب الهجومي؟
حسناً.
أشعر بأن الأهم هو أن نجد بيتاً محباً لـ"تيني" و"تايني".
أشعر بأن الأمر سيكون أسهل بكثير إذا تمّ تبنّيهما بشكل منفصل.
وأشعر أخيراً
بأن الجراء من الفصيلة نفسها تبني رابطاً قوياً فيما بينها
ولكن لا ترتبط جيداً بمالكها، وهذا قد يؤدي إلى مشاكل سلوكية خطيرة.
أشعر بالفكرة الأخيرة لأنني قرأت عنها للتو.
- هل سمعت ما قالته "ليزي"؟ - لكنهما أخ وأخت.
وأشعر بأنهما أتيا إلينا لسبب معين.
لكي لا ينفصلا أبداً.
كما أنني لن أرغب في أن أنفصل عن "ليزي" أبداً.
"تشارلز"، أنا آسفة.
لا بأس.
أنت محقة بشأن "تيني" و"تايني"، كالعادة.
ربما يمكننا أن نجد حلاً مختلفاً.
شيء لم نفكر فيه بعد.
سأحضر الحليب المخفوق.
ماذا إذا وضعنا "تيني" و"تايني" في بيتين منفصلين…
- ما… - …لكن نقنع المالكين بالموافقة
على السماح لهما باللعب معاً دائماً؟
"تشارلز"؟
أشعر بأن "ليزي" عبقرية.
لقد استحققتما هذين.
- لا بأس. سأقبل بذلك. - أمي!
ماذا؟ أظن أنني أستحق جرعة.
إنه لذيذ.
- لا. - أمي!
حسناً. راجعت لائحة الأشخاص من مهرجان التبنّي.
لدينا "سوزان"، طبيبة الأسنان المتقاعدة و"آفا"، السيدة الحامل.
تعيشان ضمن قطر 6 كلمترات وهذه مساحة كبيرة،
لكن يُوجد متنزّه للكلاب في الوسط.
- وهناك "جاني"، مدرّبة اليوغا. - "ليزي"؟
- لا تعيش في "ميدلتون"… - "ليزي"!
…لكنها تدرّب في بيوت الناس، وليس لديها مشكلة في القيادة.
"ليزي"!
- ماذا؟ - "دوين" و"غريغ".
كلاهما طفلان.
ويعيشان في الشارع نفسه.
لا يعيشان في الشارع نفسه وحسب، بل هما جاران أيضاً.
هل سمعت يا "تيني"؟ وجدنا البيت المناسب لك.
ستكونان مثلنا.
غرفتا نوم منفصلتان، لكنكما ستريان بعضكما كلّ يوم.
آسف لأنني تصرفت بتصلّب.
لا تتأسف.
لو لم تواجهني،
لما توصّلنا إلى هذا الحل الوسط إطلاقاً.
وأظن أنك محق.
"تيني" و"تايني" وصلا إلينا لسبب ما.
أظن أن "تايني" تتذكرك.
أظن ذلك أيضاً.
إنه يدغدغني.
جرّب وكافئها.
حسناً.
تعالي يا "تيني". تعالي.
جيد، واحرص على مدحها.
أحسنت يا "تيني"! فتاة مطيعة!
كلب مطيع!
كل الحلوى.
هل والداك موافقان؟
ويبدو منزلك آمناً.
ولديك باحة خلفية رائعة.
المكان واسع بما يكفي لتلعب. لدينا شرط واحد.
شرط واحد.
- أي شيء. - أي شيء.
أنا واثق بأنك تتذكر بأن لـ"تايني" أخت اسمها "تيني".
ما عليك سوى أن تعد بأن تدع "تيني"…
و"تايني" يلعبان معاً باستمرار.
يبدو هذا مسلياً.
من لا يحب اللعب؟
وإليك الجزء الأفضل.
- موعد اللعب مع… - …جارك في البيت المجاور.
- "غريغ"؟ - "دوين"؟ مستحيل.
لن أكلّم "غريغ".
لم لا؟
اسأله.
هو يعرف السبب.
أنا آسف جداً.
مواعيد اللعب لـ"تيني" شرط أساسي للتبنّي.
لا يمكن أن أدعك تتبنى "تايني".
آسفة.
أتعرف ما أسوأ ما في الأمر؟
كلّ شيء؟ فشلت خطتنا كلّها.
صحيح، لكنني كنت سأقول إن "تيني" بدت أنها تحب "دوين".
و"تيني" أيضاً مع "غريغ". أنا مستاء لأنني رفعت آمالي.
كلانا فعل ذلك.
لكن لا بأس. أنا واثقة بأننا سنجد حلاً.
حسناً. لنعد إلى اللائحة.
ربما لمدربة اليوغا صديقة.
أتى شخص ما لرؤيتكما.
مرحباً يا "دوين". ماذا تفعل هنا؟
أحضرتني أمي. إنها تنتظر في السيارة.
أردت أن أخبركما مجدداً أنني أريد "تيني" بشدة.
سأعتني بها جيداً، صدقاني.
"دوين"، هذا ليس ما في الأمر. لكن "تيني"…
انظرا. قرأت كتاباً كاملاً عن تدريب الكلاب البارحة.
هل كنتما تعرفان أن الكلاب تحب المهمات؟
فعلاً.
أحضرت أيضاً عداد التدريب هذا والكيس لحلوى المكافآت.
أنت جدّي فعلاً.
أريدها بشدة.
ماذا عن مواعيد اللعب؟
أجل، ماذا حصل بينك وبين "غريغ"؟
كنا نمضي الوقت معاً دائماً.
ثم وصفني بالملل وقال إنه لم يعد يريد أن يكون صديقي.
وانتهى الأمر.
ماذا تقصد؟ ألم تتكلما عما حصل؟
ما الجدوى؟
سأتولى الأمر.
لم لا تريني ذاك الكتاب؟
أنا مسرور جداً لأنك اتصلت. أفكّر دائماً بـ"تايني".
قال والداي إنه يمكنه النوم في سريري.
- هل غيرت رأيك؟ - ليس بعد.
أريد أن أسألك شيئاً.
لم أنت غاضب من "دوين"؟
الأمر غريب.
كنا نجلس معاً دائماً في الحافلة.
ثم ركبت الحافلة يوماً، وكان يجلس مع فتى اسمه "زاك".
كنت قد قصصت شعري وسخرا مني.
لم يتوقفا.
لكنكما كنتما صديقين قريبين قبل ذلك. ألم تتكلما عن الأمر قط؟
لا أعرف.
حسناً، ماذا تفعل الآن؟
رعينا مرة كلب "باغ" اسمه "باغسلي". ويبدو مثل هذا تماماً.
- أنتما محظوظان لأنكما ترعيان… - أين "تايني"؟ أتوق لرؤية…
- ماذا يفعل هنا؟ - ما تفعله أنت.
لم تخبراني أنه قادم.
لم تسأل.
- ثم يجب أن تتحدثا عما حصل. - لا شيء لنتحدث عنه.
لم نعد صديقين.
ولا يجمعنا أي شيء مشترك.
كلاكما تحبان الجراء.
ماذا عن الحليب المخفوق؟
كم سيستغرق هذا؟ أبي ينتظر.
هذا يعتمد عليكما.
إليكما القواعد.
هذا حوار وليس شجاراً.
ركّزا على الإصغاء.
- واستخدما جملاً تبدأ بـ"أشعر بـ". - جدياً؟
تعرفين أنك بمثل سنّنا.
حسناً. هذه سخافة.
ليست سخافة.
أتريدان "تيني" و"تايني" أو لا؟ هذا خياركما.
من يريد أن يبدأ؟
لقد جرح مشاعري.
هذا جيد.
لكن لنستخدم جملاً تبدأ بـ"أشعر بـ".
أعني، تابعا.
قال "غريغ" إنني ممل وإنه لم يعد يريد أن يلعب معي.
ماذا؟ لم أقل إنك ممل قط.
قلت لعبة "الوسم بلا حركة" مملة.
ما هي لعبة "الوسم بلا حركة"؟
إنها لعبة اخترعناها في الصف الأول.
إنها مسلية لكنني أردت تغيير القواعد ولكنه رفض.
اللعبة نفسها مراراً وتكراراً، وهذا ما قصدته بقولي ممل.
ليس أنت.
آسف.
اعتذر لأنك سخرت مني وأخرجتني أمام الجميع.
ماذا؟
على الحافلة، حين جلست مع "زاك" وسخرتما من قصة شعري.
لم نكن نسخر منك.
حين ركبت الحافلة، ناداني "زاك"
لأن قميصه علق في السحّاب ولم يستطع النهوض.
كان الموقف طريفاً.
هل أنت جاد؟
لم قد أسخر من شعرك؟
إنه شعر.
يبدو هذا إنجازاً، صحيح؟
إنه كذلك بالنسبة إليّ.
أنا أيضاً.
لقد استحققتما هذين.
أنتما الوسم!
أنتما تأخذان مواعيد الألعاب بجدية.
وجدنا طريقة جديدة لنلعب لعبة الوسم.
باستخدام الجروين.
هذا ليس مملاً إطلاقاً.
أنتما الوسم!
انظرا إلى ما صنعته أمّ "غريغ".
يستطيع "تيني" و"تايني" اللعب حين يريدان.
أحضرها يا "تايني". أحضرها.
ربما حين نكبر،
يمكننا أن نشتري منزلين متجاورين ويفصل بينهما باب.
أجل، ما دمت سأضع قفلاً على جهتي من الباب.
لا يهم!
وسمتك! حان دورك!
"تشارلز"، كبرت على لعب هذه اللعبة معك.
أتقصدين أنك بطيئة جديدة؟
ستكتشف الأمر الآن.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"