1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Май спи.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Събуди се.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
И тя се разбуди. Здравей!

4
00:00:18,270 --> 00:00:21,565
Може ли да ги гушнем?
- Да, само внимателно.

5
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Здравей.

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Толкова са мънички.

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Мини малчовци.

8
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Открили са ги изоставени
край езерото Уилоу.

9
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
На шест седмици са.
Рано е за осиновяване.

10
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Значи още са сукалчета.

11
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Точно така. Не бих ви товарила с бебета...

12
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
Нищо.
- Момент.

13
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Ще се нуждаят от много грижи
до осиновяването.

14
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Няма проблем!

15
00:00:50,635 --> 00:00:55,473
Ще трябва да ги храните с биберон,
докато започнат да ядат сами.

16
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
На всеки три часа.

17
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Ще бъде като курс за млади родители.

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Курсовете не ме плашат.

19
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Обичам да уча.

20
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Вярно е.

21
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Значи се разбрахме.

22
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Супер!

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
Чухте ли?

24
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
МИНИ & МАЛЧО

25
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Идеална температура.

26
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Ето.

27
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Ти си имаш шише, Малчо.

28
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Това е за Мини.

29
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
И са еднакви. Наистина.

30
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Добре.

31
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Остави малко и за Мини, лакомнико.

32
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Ти искаш ли? Ето.

33
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Хайде, Мини, свърши си работата.

34
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Добре че не съм куче.

35
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Щяха да ми казват
кога да ходя до тоалетна.

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Не че те ни слушат.

37
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Хайде, Мини. Остави я.

38
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Най-сетне.

39
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Браво на теб, Мини.

40
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Когато си свърши работата, похвали го.

41
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Помага за израждане на навици.

42
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Деца, искате ли пица за вечеря?

43
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Страхотна идея, татко.

44
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Добър татко си ти!

45
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Само не ми давай лакомство.

46
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Хранене.

47
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Да, време е.

48
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Твой ред е.

49
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Не, твой ред е.

50
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Добре.

51
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Хайде.

52
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Лизи, ще ядеш ли?

53
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Ако я оставя, ще иска да яде,

54
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
а храненето е чак след час.

55
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Закуската чака от 45 минути.

56
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
Да ги стопля ли?
- Благодаря.

57
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Много по-трудно е от обикновено.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Седмицата сякаш е година!

59
00:03:51,900 --> 00:03:55,445
Две кученца са двойна отговорност.
- Ти не разбираш.

60
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
Ядат осем пъти на ден.
- Вечно ги държим под око.

61
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Да си родител, е тежка работа.

62
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Макар да изглежда лесно.

63
00:04:06,289 --> 00:04:10,961
Щом вече оценявате нашите жертви,
може би ще слушате...

64
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Отмени го за малко.

65
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Ела тук, сладурче.

66
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Защо ли им слагаме две купички?

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Вече нямат нужда от мляко,
на твърда храна са.

68
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Знам.

69
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Правя горещ шоколад.

70
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
За нас.

71
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
Скоро ще заспят.

72
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Гордея се с тях.

73
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
Ами...
- Знам, заслугата е твоя.

74
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Добре си ги възпитал.

75
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Не успя да го кажеш.

76
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Мини наддава точно по план.

77
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Малчо също, но Мини е наддала повече.

78
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
И се движат много по-уверено.

79
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Обичат да играят заедно.

80
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Неразделни са във всичко.

81
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Значи са добър екип. Като вас двамата.

82
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Като цялото семейство.

83
00:06:15,418 --> 00:06:18,338
Готови ли са за осиновяване?
- Напълно.

84
00:06:19,339 --> 00:06:23,218
Сигурно трудно ще се сбогувате с тях.
- Много трудно.

85
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Изпитвам особена привързаност.

86
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Аз също.

87
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
И аз.
- Признавам си.

88
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Тежко е, но така е в приемно семейство.

89
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
"Любящи лапи" кани осиновители вдругиден.

90
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Точно навреме.

91
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Браво, шампиони.

92
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
Ще те изпратим.
- Благодаря.

93
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Чао, д-р Аби.

94
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
И те много ще тъгуват един за друг.

95
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
Какво имаш предвид?
- Като ги осиновят.

96
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Да направим така, че да ги вземат заедно.

97
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Двойното осиновяване е доста по-трудно.

98
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Лесно ще бъде.

99
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Виж ги.

100
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Не бива да ги разделяме.
Те са екип. Като нас.

101
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Много се обичат.

102
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Затова нашият екип
трябва да се постарае да запази техния.

103
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Само едно нещо е по-хубаво от кученце.

104
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Две кученца.

105
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
ВЗЕМЕТЕ ПРИЯТЕЛ У ДОМА

106
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
Дали знаят какво се случва?
- Пет пари не дават.

107
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Стига да са заедно.

108
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Някой ще ги вземе.

109
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Тук е пълно с хора.

110
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Нямам притеснения.

111
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
Я какво сладурче!
- Другото ще се обиди.

112
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Чудни са.

113
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
Не знам как да избера.
- Не е нужно.

114
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Защото днес вървят в комплект.

115
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Две кученца?

116
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
И едно е много,
особено откакто майка ти е тук.

117
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Барбара иска внимание.

118
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Съжалявам. Не ги делим.

119
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Двете или нищо.

120
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
Чарлс.
- Какво?

121
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Не ни устройва.

122
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
Успех.
- Чакайте.

123
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Поне оставете координати за всеки случай.

124
00:08:38,436 --> 00:08:42,440
Моля ви, ако все пак ги разделите...
- Няма да стане.

125
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Мислех си...

126
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Знам какво ще кажеш, но "не".

127
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Не може да кажеш "не", нали сме екип?

128
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Добре.

129
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
Да сменим стратегията.
- Не.

130
00:10:16,660 --> 00:10:20,538
Замисли се! Имаше желаещи,
но не и за двете заедно.

131
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Сбирки за осиновяване
се правят през две седмици.

132
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Малките имат по-голям шанс.

133
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
Ако чакаме...
- Не, разбрахме се!

134
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Какво става?

135
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Чарлс не вижда фактите.

136
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Лизи се отмята!

137
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Добре, стига толкова.

138
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Да бяхте казали
да съберем семейния съвет.

139
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Идвайте.

140
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Какъвто и да е проблемът, да го обсъдим.

141
00:10:55,824 --> 00:11:00,203
Какъв смисъл има?
- В това семейство се общува.

142
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
А и за плодотворен разговор
се получава награда.

143
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
Кой започва?
- Лизи се предава.

144
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Знаем, че не е вярно.

145
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Беше обещала да не делим кученцата.

146
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Търся най-доброто, а Чарлс е непреклонен.

147
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Нарочно ме обърква с такива думи.

148
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
Значи упорит.
- Кажи го така!

149
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Отклоняваме се.

150
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Кой е ключът към помирението?

151
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
Изслушването.
- Да.

152
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
И изразявайте мнението си,
без да нападате другия.

153
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Хубаво.

154
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
За мен най-важното е
да намерим на кученцата любящ дом.

155
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
И ще бъде много по-лесно,
ако ги осиновят поотделно.

156
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
Също смятам, че ако кученцата
са твърде близки помежду си,

157
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
а не с човека,
това води до поведенчески проблеми.

158
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Последното съм го чела.

159
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
Чу ли Лизи?
- Но те са брат и сестра.

160
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Неслучайно попаднаха при нас.

161
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
За да не бъдат разделени!

162
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Както не искам да разделят нас с Лизи.

163
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Чарлс, съжалявам.

164
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Нищо.

165
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Права си за Мини и Малчо, както винаги.

166
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Може да измислим нещо друго,

167
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
за което не сме се сетили.

168
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Нося шейковете.

169
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Може да ги вземат различни хора,

170
00:12:33,380 --> 00:12:38,093
но да се разберат да се виждат,
за да си играят.

171
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Чарлс?

172
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Според мен Лизи е гениална.

173
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Заслужихте си ги.

174
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
Дай го тук.
- Мамо!

175
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Какво? Само една глътчица.

176
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Вкусно е.

177
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
Не.
- Мамо!

178
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Прегледах списъка с тези, които ги искаха.

179
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Виж пенсионираната зъболекарка Сузан
и бременната Ейва.

180
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
Живеят на 6 км една от друга,
но по средата има кучешка градинка.

181
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
Джейни преподава йога.
- Лизи?

182
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
Не живее в Мидълтън...
- Лизи!

183
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
...но ходи по домовете, значи има кола.

184
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Лизи!

185
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
Какво?
- Дуейн и Грег.

186
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Деца са.

187
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
И живеят на една и съща улица.

188
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Не само че са на една улица,
а са и в съседни къщи.

189
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Чу ли, Мини? Намерихме ти идеален дом.

190
00:13:50,206 --> 00:13:54,419
Ще бъдете като нас.
В отделни стаи, но заедно всеки ден.

191
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Извинявай,
че бях клонен... или каквото там.

192
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Няма защо.

193
00:14:01,051 --> 00:14:04,930
Ако не беше настоявал,
нямаше да намерим компромис.

194
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
И мисля, че си прав.

195
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Неслучайно попаднаха при нас.

196
00:14:18,860 --> 00:14:22,030
Малчо май те помни.
- И аз мисля така.

197
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Гъделичка ме.

198
00:14:28,495 --> 00:14:31,248
Пробвай и я възнагради.
- Добре.

199
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Ела, Мини.

200
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Добре, сега я похвали.

201
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Браво на теб, Мини!

202
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Доброто ми кученце!

203
00:14:43,760 --> 00:14:46,763
Ето.
- Значи вашите са съгласни?

204
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Къщата е обезопасена.

205
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
И имате голям заден двор.

206
00:14:50,976 --> 00:14:55,355
Ще може да тича на воля. При едно условие.
- Само едно.

207
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
Няма проблем.
- Казвай!

208
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Нали помниш сестричката му Мини?

209
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Обещай да водиш Мини...

210
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
...да си играе с Малчо.

211
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Защо не?

212
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Всеки обича игрите.

213
00:15:09,286 --> 00:15:13,790
А най-хубавото е, че другото кученце е...
- ...у съседите.

214
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
У Грег?
- У Дуейн? Абсурд.

215
00:15:17,335 --> 00:15:19,880
Не си говоря с Грег.
- Защо?

216
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Питай него.

217
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Той знае защо.

218
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Много съжалявам.

219
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Срещите за игра са задължителни.

220
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Не мога да ти дам Малчо.

221
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Съжалявам.

222
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Знаеш ли кое е най-лошото?

223
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Всичко? Целият ни план пропадна.

224
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Да, но щях да кажа,
че Мини явно хареса Дуейн.

225
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
И Малчо хареса Грег.
Яд ме е, че хранех надежди.

226
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Аз също.

227
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Но спокойно, ще измислим нещо.

228
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Да видим пак списъка.
Дамата с йогата може да има приятелка.

229
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Имате гост.

230
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Дуейн, какво правиш тук?

231
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Мама ме докара. Чака в колата.

232
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Исках пак да ви кажа,
че много искам Мини.

233
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Ще се грижа чудесно за нея.

234
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Въпросът е друг - Мини да...

235
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Гледайте, прочетох тази книга
за кучетата снощи.

236
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Знаете ли, че обичат заниманията?

237
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Така е.

238
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Купих си също кликер за дресировка
и чантичка за лакомства.

239
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Много сериозно гледаш на нещата.

240
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Наистина я искам.

241
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
А срещите за игра?

242
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Защо не си говорите с Грег?

243
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Преди постоянно бяхме заедно.

244
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
После той каза, че съм скучен
и не иска да сме приятели.

245
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
И това беше.

246
00:17:10,864 --> 00:17:15,160
Как така? Не сте ли говорили?
- Какъв е смисълът?

247
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Остави на мен.

248
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Я да видя книгата.

249
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Радвам се, че се обади.
Все мисля за Малчо.

250
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Нашите дават да спи в леглото ми.

251
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
Размисли ли?
- Още не.

252
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Ще те питам нещо.

253
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Защо си сърдит на Дуейн?

254
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Беше странно.

255
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Сядахме заедно в автобуса.

256
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Но един ден видях, че е седнал до Зак.

257
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Бях се подстригал и ми се смееха.

258
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
И не спираха.

259
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Но преди сте били приятели.
Защо не поговорихте?

260
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Не знам.

261
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Добре. Какво правиш в момента?

262
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Мопси, който беше у нас,
изглеждаше точно така.

263
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
Големи късметлии сте...
- Къде е Малчо? Нямам търпение...

264
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
Той какво прави тук?
- Каквото и ти.

265
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Не ми казахте, че ще дойде.

266
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Не си питал.

267
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
А и трябва да поговорите.
- Няма за какво.

268
00:18:18,725 --> 00:18:22,145
Вече не сме приятели.
- И нямаме нищо общо.

269
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Харесвате кучета.

270
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Искате ли млечен шейк?

271
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Колко ще отнеме? Татко чака.

272
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
От вас зависи.

273
00:18:40,121 --> 00:18:43,541
Ето правилата. Това е разговор, а не спор.

274
00:18:43,625 --> 00:18:47,921
Слушате и само изказвате мнение.
- Сериозно?

275
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Нали знаеш, че си дете?

276
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Това е тъпо.

277
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Не е тъпо.

278
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Искате ли Мини и Малчо, или не?
Вие решавате.

279
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Кой ще започне?

280
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Той ме обиди.

281
00:19:10,777 --> 00:19:14,781
Добре, но изразявай мнение.

282
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Така де, продължавайте.

283
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Каза, че съм скучен и не иска да играем.

284
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Какво? Не съм казвал, че си скучен.

285
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Имах предвид замръзванката.

286
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Какво е това?

287
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Игра, която си измислихме.

288
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Забавна е, но аз исках нови правила,
а той - не.

289
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Повтаряше се едно и също.
Това беше скучното.

290
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Не ти.

291
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Съжалявам.

292
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
За това, че ми се присмиваше пред всички?

293
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Какво?

294
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
В автобуса, когато със Зак
се смеехте на прическата ми.

295
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Не се смеехме на теб.

296
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
Зак ме повика, защото коланът му бе заял
и не можеше да стане.

297
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Беше толкова смешно!

298
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Истината ли казваш?

299
00:20:04,080 --> 00:20:07,250
Защо да се смея на косата ти?
Коса като коса.

300
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Нещата май се изясниха.

301
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
За мен да.

302
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
И за мен.

303
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Заслужихте си ги.

304
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Вие сте!

305
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Сериозно гледате на срещите за игра.

306
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Измислихме нови правила.

307
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
С кученцата.

308
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Не е скучно.

309
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Вие сте!

310
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Вижте новата ни вратичка.

311
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Сега ще играят по всяко време.

312
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Дръж я, Малчо, бързо!

313
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Като пораснем, може да си купим
съседни къщи с вратичка.

314
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Стига да се заключва от моята страна.

315
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Добре де.

316
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Ти гониш!

317
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Голяма съм за гоненица.

318
00:21:00,929 --> 00:21:04,683
Искаш да кажеш "бавна"?
- Сега ще видиш ти.

319
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

320
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Превод на субтитрите
Боряна Богданова