Май спи.
Събуди се.
И тя се разбуди. Здравей!
Може ли да ги гушнем? - Да, само внимателно.
Здравей.
Толкова са мънички.
Мини малчовци.
Открили са ги изоставени край езерото Уилоу.
На шест седмици са. Рано е за осиновяване.
Значи още са сукалчета.
Точно така. Не бих ви товарила с бебета...
Нищо. - Момент.
Ще се нуждаят от много грижи до осиновяването.
Няма проблем!
Ще трябва да ги храните с биберон, докато започнат да ядат сами.
На всеки три часа.
Ще бъде като курс за млади родители.
Курсовете не ме плашат.
Обичам да уча.
Вярно е.
Значи се разбрахме.
Супер!
Чухте ли?
МИНИ & МАЛЧО
Идеална температура.
Ето.
Ти си имаш шише, Малчо.
Това е за Мини.
И са еднакви. Наистина.
Добре.
Остави малко и за Мини, лакомнико.
Ти искаш ли? Ето.
Хайде, Мини, свърши си работата.
Добре че не съм куче.
Щяха да ми казват кога да ходя до тоалетна.
Не че те ни слушат.
Хайде, Мини. Остави я.
Най-сетне.
Браво на теб, Мини.
Когато си свърши работата, похвали го.
Помага за израждане на навици.
Деца, искате ли пица за вечеря?
Страхотна идея, татко.
Добър татко си ти!
Само не ми давай лакомство.
Хранене.
Да, време е.
Твой ред е.
Не, твой ред е.
Добре.
Хайде.
Лизи, ще ядеш ли?
Ако я оставя, ще иска да яде,
а храненето е чак след час.
Закуската чака от 45 минути.
Да ги стопля ли? - Благодаря.
Много по-трудно е от обикновено.
Седмицата сякаш е година!
Две кученца са двойна отговорност. - Ти не разбираш.
Ядат осем пъти на ден. - Вечно ги държим под око.
Да си родител, е тежка работа.
Макар да изглежда лесно.
Щом вече оценявате нашите жертви, може би ще слушате...
Отмени го за малко.
Ела тук, сладурче.
Защо ли им слагаме две купички?
Вече нямат нужда от мляко, на твърда храна са.
Знам.
Правя горещ шоколад.
За нас.
Скоро ще заспят.
Гордея се с тях.
Ами... - Знам, заслугата е твоя.
Добре си ги възпитал.
Не успя да го кажеш.
Мини наддава точно по план.
Малчо също, но Мини е наддала повече.
И се движат много по-уверено.
Обичат да играят заедно.
Неразделни са във всичко.
Значи са добър екип. Като вас двамата.
Като цялото семейство.
Готови ли са за осиновяване? - Напълно.
Сигурно трудно ще се сбогувате с тях. - Много трудно.
Изпитвам особена привързаност.
Аз също.
И аз. - Признавам си.
Тежко е, но така е в приемно семейство.
"Любящи лапи" кани осиновители вдругиден.
Точно навреме.
Браво, шампиони.
Ще те изпратим. - Благодаря.
Чао, д-р Аби.
И те много ще тъгуват един за друг.
Какво имаш предвид? - Като ги осиновят.
Да направим така, че да ги вземат заедно.
Двойното осиновяване е доста по-трудно.
Лесно ще бъде.
Виж ги.
Не бива да ги разделяме. Те са екип. Като нас.
Много се обичат.
Затова нашият екип трябва да се постарае да запази техния.
Само едно нещо е по-хубаво от кученце.
Две кученца.
ВЗЕМЕТЕ ПРИЯТЕЛ У ДОМА
Дали знаят какво се случва? - Пет пари не дават.
Стига да са заедно.
Някой ще ги вземе.
Тук е пълно с хора.
Нямам притеснения.
Я какво сладурче! - Другото ще се обиди.
Чудни са.
Не знам как да избера. - Не е нужно.
Защото днес вървят в комплект.
Две кученца?
И едно е много, особено откакто майка ти е тук.
Барбара иска внимание.
Съжалявам. Не ги делим.
Двете или нищо.
Чарлс. - Какво?
Не ни устройва.
Успех. - Чакайте.
Поне оставете координати за всеки случай.
Моля ви, ако все пак ги разделите... - Няма да стане.
Мислех си...
Знам какво ще кажеш, но "не".
Не може да кажеш "не", нали сме екип?
Добре.
Да сменим стратегията. - Не.
Замисли се! Имаше желаещи, но не и за двете заедно.
Сбирки за осиновяване се правят през две седмици.
Малките имат по-голям шанс.
Ако чакаме... - Не, разбрахме се!
Какво става?
Чарлс не вижда фактите.
Лизи се отмята!
Добре, стига толкова.
Да бяхте казали да съберем семейния съвет.
Идвайте.
Какъвто и да е проблемът, да го обсъдим.
Какъв смисъл има? - В това семейство се общува.
А и за плодотворен разговор се получава награда.
Кой започва? - Лизи се предава.
Знаем, че не е вярно.
Беше обещала да не делим кученцата.
Търся най-доброто, а Чарлс е непреклонен.
Нарочно ме обърква с такива думи.
Значи упорит. - Кажи го така!
Отклоняваме се.
Кой е ключът към помирението?
Изслушването. - Да.
И изразявайте мнението си, без да нападате другия.
Хубаво.
За мен най-важното е да намерим на кученцата любящ дом.
И ще бъде много по-лесно, ако ги осиновят поотделно.
Също смятам, че ако кученцата са твърде близки помежду си,
а не с човека, това води до поведенчески проблеми.
Последното съм го чела.
Чу ли Лизи? - Но те са брат и сестра.
Неслучайно попаднаха при нас.
За да не бъдат разделени!
Както не искам да разделят нас с Лизи.
Чарлс, съжалявам.
Нищо.
Права си за Мини и Малчо, както винаги.
Може да измислим нещо друго,
за което не сме се сетили.
Нося шейковете.
Може да ги вземат различни хора,
но да се разберат да се виждат, за да си играят.
Чарлс?
Според мен Лизи е гениална.
Заслужихте си ги.
Дай го тук. - Мамо!
Какво? Само една глътчица.
Вкусно е.
Не. - Мамо!
Прегледах списъка с тези, които ги искаха.
Виж пенсионираната зъболекарка Сузан и бременната Ейва.
Живеят на 6 км една от друга, но по средата има кучешка градинка.
Джейни преподава йога. - Лизи?
Не живее в Мидълтън... - Лизи!
...но ходи по домовете, значи има кола.
Лизи!
Какво? - Дуейн и Грег.
Деца са.
И живеят на една и съща улица.
Не само че са на една улица, а са и в съседни къщи.
Чу ли, Мини? Намерихме ти идеален дом.
Ще бъдете като нас. В отделни стаи, но заедно всеки ден.
Извинявай, че бях клонен... или каквото там.
Няма защо.
Ако не беше настоявал, нямаше да намерим компромис.
И мисля, че си прав.
Неслучайно попаднаха при нас.
Малчо май те помни. - И аз мисля така.
Гъделичка ме.
Пробвай и я възнагради. - Добре.
Ела, Мини.
Добре, сега я похвали.
Браво на теб, Мини!
Доброто ми кученце!
Ето. - Значи вашите са съгласни?
Къщата е обезопасена.
И имате голям заден двор.
Ще може да тича на воля. При едно условие. - Само едно.
Няма проблем. - Казвай!
Нали помниш сестричката му Мини?
Обещай да водиш Мини...
...да си играе с Малчо.
Защо не?
Всеки обича игрите.
А най-хубавото е, че другото кученце е... - ...у съседите.
У Грег? - У Дуейн? Абсурд.
Не си говоря с Грег. - Защо?
Питай него.
Той знае защо.
Много съжалявам.
Срещите за игра са задължителни.
Не мога да ти дам Малчо.
Съжалявам.
Знаеш ли кое е най-лошото?
Всичко? Целият ни план пропадна.
Да, но щях да кажа, че Мини явно хареса Дуейн.
И Малчо хареса Грег. Яд ме е, че хранех надежди.
Аз също.
Но спокойно, ще измислим нещо.
Да видим пак списъка. Дамата с йогата може да има приятелка.
Имате гост.
Дуейн, какво правиш тук?
Мама ме докара. Чака в колата.
Исках пак да ви кажа, че много искам Мини.
Ще се грижа чудесно за нея.
Въпросът е друг - Мини да...
Гледайте, прочетох тази книга за кучетата снощи.
Знаете ли, че обичат заниманията?
Така е.
Купих си също кликер за дресировка и чантичка за лакомства.
Много сериозно гледаш на нещата.
Наистина я искам.
А срещите за игра?
Защо не си говорите с Грег?
Преди постоянно бяхме заедно.
После той каза, че съм скучен и не иска да сме приятели.
И това беше.
Как така? Не сте ли говорили? - Какъв е смисълът?
Остави на мен.
Я да видя книгата.
Радвам се, че се обади. Все мисля за Малчо.
Нашите дават да спи в леглото ми.
Размисли ли? - Още не.
Ще те питам нещо.
Защо си сърдит на Дуейн?
Беше странно.
Сядахме заедно в автобуса.
Но един ден видях, че е седнал до Зак.
Бях се подстригал и ми се смееха.
И не спираха.
Но преди сте били приятели. Защо не поговорихте?
Не знам.
Добре. Какво правиш в момента?
Мопси, който беше у нас, изглеждаше точно така.
Големи късметлии сте... - Къде е Малчо? Нямам търпение...
Той какво прави тук? - Каквото и ти.
Не ми казахте, че ще дойде.
Не си питал.
А и трябва да поговорите. - Няма за какво.
Вече не сме приятели. - И нямаме нищо общо.
Харесвате кучета.
Искате ли млечен шейк?
Колко ще отнеме? Татко чака.
От вас зависи.
Ето правилата. Това е разговор, а не спор.
Слушате и само изказвате мнение. - Сериозно?
Нали знаеш, че си дете?
Това е тъпо.
Не е тъпо.
Искате ли Мини и Малчо, или не? Вие решавате.
Кой ще започне?
Той ме обиди.
Добре, но изразявай мнение.
Така де, продължавайте.
Каза, че съм скучен и не иска да играем.
Какво? Не съм казвал, че си скучен.
Имах предвид замръзванката.
Какво е това?
Игра, която си измислихме.
Забавна е, но аз исках нови правила, а той - не.
Повтаряше се едно и също. Това беше скучното.
Не ти.
Съжалявам.
За това, че ми се присмиваше пред всички?
Какво?
В автобуса, когато със Зак се смеехте на прическата ми.
Не се смеехме на теб.
Зак ме повика, защото коланът му бе заял и не можеше да стане.
Беше толкова смешно!
Истината ли казваш?
Защо да се смея на косата ти? Коса като коса.
Нещата май се изясниха.
За мен да.
И за мен.
Заслужихте си ги.
Вие сте!
Сериозно гледате на срещите за игра.
Измислихме нови правила.
С кученцата.
Не е скучно.
Вие сте!
Вижте новата ни вратичка.
Сега ще играят по всяко време.
Дръж я, Малчо, бързо!
Като пораснем, може да си купим съседни къщи с вратичка.
Стига да се заключва от моята страна.
Добре де.
Ти гониш!
Голяма съм за гоненица.
Искаш да кажеш "бавна"? - Сега ще видиш ти.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова