1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Asi spí.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Vzbudil se.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
A ona taky. Ahoj, malá.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Smíme je vzít?
- Prosím?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Jistě. Ale opatrně.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Ahoj.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Ahoj.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Jsou to drobečci.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Malinkatí.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Kamarád ze Správy parků
je našel u jezera Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Je jim tak šest týdnů.
Na adopci jsou malí.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Šest týdnů? Nejsou odstavení?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Přesně. Normálně
bych vám tak malá štěňata nedávala.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Bereme je.
- Počkej.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Tak týden dva budou potřebovat extra péči,
než půjdou k adopci.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Uděláme to!

17
00:00:50,635 --> 00:00:55,473
Aby zesílili, potřebují krmit z flašky,
než začnou jíst sami.

18
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Každé tři hodiny.

19
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Bude to jako intenzivní kurz rodičovství.

20
00:01:00,478 --> 00:01:03,648
Intenzivní kurz, pokročilý kurz.
Pohoda. Učení miluju.

21
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
No fakt.

22
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Super. Tak jo.

23
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Ano!

24
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Slyšeli jste?
- Jo.

25
00:01:13,199 --> 00:01:18,121
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
„MALINKA“

26
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Perfektní teplota.

27
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Na.

28
00:01:38,433 --> 00:01:42,729
Co… Máš svou lahev, Drobku.
Tamta je Malinky.

29
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
A jsou stejný. Opravdu.

30
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Tak jo.

31
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Nech něco Malince, hamoune.

32
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Chceš? Na.

33
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
No tak, Malinko. Vyčurej se.

34
00:02:15,136 --> 00:02:20,517
Jsem rád, že nejsem pes.
Lidi by mi říkali, kdy mám jít na malou.

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
No, stejně neposlouchají.

36
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
No tak. Už.

37
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Konečně.

38
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Hodná holka, Malinko.

39
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Až to udělá, taky ho pořádně pochval.

40
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Zafixujou si tak správný návyky.

41
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Hej. Co takhle pizzu na večeři?

42
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Super nápad, tati.

43
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Moc hodnej táta.

44
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Tak pizza. Pamlsek nepotřebuju.

45
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Krmení.

46
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Jo. Krmení.

47
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Jsi na řadě.

48
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Ne. Ty.

49
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Tak jo.

50
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
No tak.

51
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, nenajíš se?

52
00:03:35,008 --> 00:03:39,596
Jo. Ale když ji položím, bude chtít jídlo,
a má ho dostat až za hodinu.

53
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Tys měla jíst před 45 minutami.

54
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Mám ti to ohřát?
- Díky, mami.

55
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Je to mnohem těžší než obvykle.

56
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Minulý týden byl jako rok.

57
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Dva psi, dvojitá zodpovědnost.

58
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Ty to nechápeš.

59
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Krmení osmkrát za den.
- Pořád je sledujeme.

60
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Být rodičem miminek je dřina.

61
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
I když my jsme tak nepůsobili.

62
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Když teď chápete, jak jsme se obětovali,

63
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
možná poslechnete…

64
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Vezmi to na chvíli za něj.

65
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Tak jo. Pojď ke mně.

66
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Proč tam vůbec dáváme dvě misky?

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Lahvičku nepotřebujou. Jedí pevnou stravu.

68
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Já vím.

69
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Dělám horkou čokoládu.

70
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Pro nás oba.

71
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Brzo usnou.
- Jo.

72
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Jsem na ně hrdá.

73
00:05:36,838 --> 00:05:41,343
- No…
- Já vím. To ty. Skvěle jsi je vychoval.

74
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Vyfoukla jsem ti hlášku.

75
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Malinka přibrala podle plánu.

76
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Drobek taky, i když o trochu méně.

77
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Zlepšila se jim motorika.

78
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Rádi si spolu hrajou.

79
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Všechno dělají spolu.

80
00:06:08,828 --> 00:06:13,583
Jsou skvělý tým. Jako vy dva.
Vlastně jako vy všichni.

81
00:06:15,418 --> 00:06:18,338
- Jsou připravení na adopci?
- Určitě.

82
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Bude těžké se s nimi rozloučit.

83
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Moc těžký.

84
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Máme s nima zvláštní pouto.

85
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Já taky.

86
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- I já.
- Pravda.

87
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
To je ta těžká část pěstounství.

88
00:06:38,024 --> 00:06:43,321
Pečující tlapky mají pozítří adopční trh,
takže je to skvělé načasování.

89
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Dobrá práce.

90
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Vyprovodíme vás.
- Díky.

91
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Nashle, doktorko Abby.

92
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Budou si navzájem chybět.

93
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Cože?
- No, až je adoptujou.

94
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Tak jim najdeme jeden domov.

95
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Dvojitá adopce bude mnohem těžší.

96
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Bude to hračka.

97
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Koukni na ně.

98
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Nemůžeme je rozdělit. Jsou tým. Jako my.

99
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Mají se moc rádi.

100
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Proto musí náš tým zařídit,
aby se ten jejich nerozpadl.

101
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Na světě je jen jedna věc lepší než štěně.

102
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Dvě štěňata.

103
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
ADOPČNÍ DEN!
NAJDĚTE SPOLEČNÍKA!

104
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Myslíš, že vědí, co se děje?
- Asi je jim to fuk.

105
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Hlavně že jsou spolu.

106
00:07:51,389 --> 00:07:54,851
- Někdo je bude chtít oba.
- Je tu kupa lidí.

107
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Nedělám si starosti.

108
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Koukni na něj. Jak roztomilý!
- A co ten druhý?

109
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Rozkošní.

110
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Nemůžu si vybrat.
- No, to naštěstí nemusíte.

111
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Dnes máme dvě za cenu jednoho.

112
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Dvě štěňata?

113
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
I s jedním to bude náročný.
Když tu teď máš mámu.

114
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara chce pozornost.

115
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Pardon. Obě, nebo žádné.

116
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Jsou balíček.

117
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charlesi.
- Co?

118
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
To nepůjde.

119
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Zlomte vaz.
- Moment.

120
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Nechte nám na sebe kontakt. Pro jistotu.

121
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Prosím. Kdybyste je rozdělili…

122
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
To ne.

123
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Říkala jsem si…

124
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Vím, co řekneš, a odpověď zní ne.

125
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Nemůžeš to zamítnout sám. Jsme tým.

126
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Fajn.

127
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Změníme strategii.
- Ne.

128
00:10:16,660 --> 00:10:20,538
Zamysli se.
Lidi chtěli Malinku, nebo Drobka. Ne oba.

129
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Přijdou jiný adopční dny.
Další bude za dva týdny.

130
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Malá štěňata mají lepší šanci.

131
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Delší čekání…
- Ne! Souhlasilas!

132
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hej. Co se děje?

133
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Charles nechce slyšet fakta.

134
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie není fér!

135
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Dobře. Hele. To už stačí.

136
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Jestli jste chtěli poradu, stačilo říct.

137
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Jdeme.

138
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Promluvíme si o tom, co se mezi vámi děje.

139
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Na co?

140
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
V této rodině komunikujeme.

141
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Znáš to.
Produktivní diskuze znamená odměnu.

142
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Kdo začne?
- Vzdává se.

143
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
To není vůbec pravda.

144
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Nechce dodržet slib udržet psy spolu.

145
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Chci pro ně to nejlepší.
Charles odmítá kompromis.

146
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Snaží se mě jen zmást slovy.

147
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Jsi tvrdohlavý.
- Tak to řekni.

148
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Necháváte se unést.

149
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Jak vyřešíte spor?

150
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Nasloucháním.
- Ano.

151
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Říkejte: „Myslím si…“ A neútočte na sebe.

152
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Fajn.

153
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Myslím si, že nejdůležitější je
najít jim oběma domovy.

154
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
A myslím si,
že by to šlo snáz, kdyby byli zvlášť.

155
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
A taky si myslím,

156
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
že na sobě štěňata ze stejnýho vrhu
někdy moc visí,

157
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
a ne na páníčkovi,
což může vést k problémům.

158
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
O tom posledním jsem nedávno četla.

159
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Slyšels Lizzie?
- Jsou to sourozenci.

160
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Já si myslím,
že k nám přišli z nějakýho důvodu.

161
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Aby nebyli rozdělení.

162
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Taky bych se nechtěl oddělit od Lizzie.

163
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charlesi, promiň.

164
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
To nic.

165
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Máš o nich pravdu. Jako vždycky.

166
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Možná vymyslíme něco jinýho.

167
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Úplně nový řešení.

168
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Přinesu koktejly.

169
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Co kdyby bydleli zvlášť…

170
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Co…
- …ale páníčci by souhlasili,

171
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
že se budou setkávat.

172
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charlesi?

173
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Myslím si, že Lizzie je geniální.

174
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Zasloužíte si je.

175
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Trochu si dám.
- Mami!

176
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Co? Zasloužím si ochutnat.

177
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Je to dobrý.

178
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Ne.
- Mami!

179
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Prošli jsme celý seznam lidí
z adopčního dne.

180
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Máme zubařku v důchodu Suzanne
a těhotnou Avu.

181
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Bydlí od sebe asi 6 km,
což není tak blízko,

182
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
ale mezi nimi je psí park.

183
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- Učitelka jógy Janey.
- Lizzie?

184
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Nežije v Middletonu…
- Lizzie!

185
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…ale učí u lidí doma, takže hodně cestuje.

186
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

187
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Co je?
- Duane a Gregg.

188
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Jsou to děti.

189
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
A bydlí ve stejné ulici.

190
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Dokonce jsou to přímo sousedi.

191
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Slyšíš, Malinko?
Našli jsme vám super domov.

192
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Budete jako my.

193
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Spaní zvlášť, ale uvidíte se každý den.

194
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Promiň, že jsem nechtěl ten kompro-tamto.

195
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Neomlouvej se.

196
00:14:01,051 --> 00:14:04,930
Kdybys na mě netlačil,
nenašli bychom tohle řešení.

197
00:14:05,013 --> 00:14:09,643
A navíc máš pravdu.
Z nějakého důvodu přišli právě k nám.

198
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Drobek si tě pamatuje.

199
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Asi jo.

200
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Lechtá mě.

201
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Dej jí pamlsek.

202
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Tak jo.

203
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Ke mně, Malinko.

204
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Dobře. Hlavně ji pochval.

205
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Hodná holka, Malinko.

206
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Ty jsi hodný.

207
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Dej si.

208
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Tví rodiče souhlasí?

209
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Váš dům vypadá bezpečně.

210
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Máte skvělou zahradu.

211
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Může tu běhat.
Ale jen pod jednou podmínkou.

212
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Jen pod jednou.

213
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Cokoli.
- Cokoli.

214
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Drobek má sestru Malinku.

215
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Musíš slíbit, že si Malinka…

216
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…a Drobek můžou hrát.

217
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
To zní zábavně.

218
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Kdo by si nechtěl hrát?

219
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Teď to nejlepší.

220
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Budete si hrát…
- …se sousedy.

221
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- S Greggem?
- S Duanem? Ne.

222
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
S Greggem se nebavím.

223
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Proč ne?

224
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Zeptej se ho.

225
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
On ví proč.

226
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Je mi líto.

227
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
To hraní je nutný.

228
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Nemůžu ti Drobka dát.

229
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Promiň.

230
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Víš, co je na tom nejhorší?

231
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Všechno? Ten plán nám nevyšel.

232
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Pravda. Ale Malince se Duane asi líbil.

233
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Drobkovi Gregg taky.
Neměl jsem si dělat naděje.

234
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
To my oba.

235
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Ale to nevadí. Něco vymyslíme.

236
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Jo. Vrátíme se k tomu seznamu.
Třeba má ta učitelka jógy kamarádku.

237
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Někdo za vámi přišel.

238
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Ahoj Duane. Co tu děláš?

239
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Přivezla mě máma. Čeká v autě.

240
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Chtěl jsem vám říct,
jak moc Malinku chci.

241
00:16:31,159 --> 00:16:35,747
- Dobře bych se o ni staral. Slibuju.
- Duane, o to nejde. Malinka…

242
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Hele. Včera večer
jsem přečetl knihu o výcviku psů.

243
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Psi mají taky rádi úkoly.

244
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
To mají.

245
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Koupil jsem si klikr na trénink
a pouzdro na pamlsky.

246
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Bereš to vážně.

247
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Opravdu ji chci.

248
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
A co to hraní?

249
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Jo. Co s Greggem máte?

250
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Dřív jsme si hrávali pořád.

251
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Pak mi řekl, že jsem nudnej
a že už nebudeme kamarádi.

252
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
To je celý.

253
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Co? Vy jste si o tom nepromluvili?

254
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
K čemu?

255
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Zařídím to.

256
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Ukaž mi tu knihu.

257
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Jsem rád, že voláš.
Pořád na Drobka myslím.

258
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Prý by se mnou směl spát v posteli.

259
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Změnils názor?
- Zatím ne.

260
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Mám otázku.

261
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Jaký problém máš s Duanem?

262
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Bylo to divný.

263
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Jezdili jsme spolu autobusem.

264
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Jednoho dne seděl s klukem jménem Zach.

265
00:17:45,233 --> 00:17:49,279
Měl jsem nový účes a oni se mi smáli.
Nechtěli přestat.

266
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Ale předtím jste byli kamarádi.
Nepromluvili jste si?

267
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Já nevím.

268
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
A co děláš teď?

269
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Měli jsme mopse Mopsuldu a vypadal stejně.

270
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Máte štěstí…
- Kde je Drobek? Nemůžu se doč…

271
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Co tu dělá?
- To, co ty.

272
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Neřekli jste mi, že přijde.

273
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Neptal ses.

274
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Musíte si promluvit.
- Není o čem.

275
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Už se nekamarádíme.

276
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Nemáme nic společnýho.

277
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Oba máte rádi štěňata.

278
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
A co mléčný koktejly?

279
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Jak to bude dlouhý? Táta čeká.

280
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
To záleží na vás.

281
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Pravidla.

282
00:18:41,206 --> 00:18:44,626
Je to rozhovor, ne hádka. Naslouchejte si.

283
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- A říkejte: „Myslím si…“
- Fakt?

284
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Jsi stejně stará jako my.

285
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Tohle je hloupý.

286
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Není to hloupý.

287
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Chcete Malinku s Drobkem, nebo ne?
Vyberte si.

288
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kdo chce začít?

289
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Ublížil mi.

290
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Dobře.

291
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Ale řekni: „Myslím si…“

292
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Teda, pokračuj.

293
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Řekl, že jsem nudnej, a nehrál si se mnou.

294
00:19:22,664 --> 00:19:27,502
Cože? To jsem neřekl.
Řekl jsem, že chytačka je nudná.

295
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Co je to chytačka?

296
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Tu hru jsme vymysleli v první třídě.

297
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Je zábavná,
ale chtěl jsem změnit pravidla.

298
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Byla pořád stejná,
a proto jsem řekl, že je nudná.

299
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Ne ty.

300
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Promiň.

301
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Omlouváš se, že ses mi smál a ztrapnil mě?

302
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Cože?

303
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
V autobusu,
když ses se Zachem smál mýmu účesu.

304
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Nesmáli jsme se tobě.

305
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
Zach mě zavolal, protože se mu triko
skříplo do zipu a nemohl vstát.

306
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Bylo to legrační.

307
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Opravdu?

308
00:20:04,080 --> 00:20:07,250
Proč bych se smál tvýmu účesu?
Jsou to jen vlasy.

309
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Takže dobrý, ne?

310
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Jo.

311
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Souhlasím.

312
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Zasloužíte si je.

313
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Máte babu!

314
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Berete to hraní fakt vážně.

315
00:20:27,604 --> 00:20:30,649
Vymysleli jsme novou honěnou. Se štěňaty.

316
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Žádná nuda.

317
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Máte babu!

318
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Hele, co udělala Greggova máma.

319
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Štěňata si tak můžou hrát kdykoli.

320
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Chyť ji, Drobku.

321
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Až vyrosteme, pořídíme si sousedící domy
s dveřma uprostřed.

322
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Jo. Ale chci mít na své straně zámek.

323
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
No jo.

324
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Máš babu!

325
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Na honěnou jsem už moc velká.

326
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Myslíš moc pomalá?

327
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
To uvidíš.

328
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

329
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Překlad titulků: Veronika Ageiwa