Asi spí.
Vzbudil se.
A ona taky. Ahoj, malá.
- Smíme je vzít? - Prosím?
Jistě. Ale opatrně.
Ahoj.
Jsou to drobečci.
Malinkatí.
Kamarád ze Správy parků je našel u jezera Willow.
Je jim tak šest týdnů. Na adopci jsou malí.
Šest týdnů? Nejsou odstavení?
Přesně. Normálně bych vám tak malá štěňata nedávala.
- Bereme je. - Počkej.
Tak týden dva budou potřebovat extra péči, než půjdou k adopci.
Uděláme to!
Aby zesílili, potřebují krmit z flašky, než začnou jíst sami.
Každé tři hodiny.
Bude to jako intenzivní kurz rodičovství.
Intenzivní kurz, pokročilý kurz. Pohoda. Učení miluju.
No fakt.
Super. Tak jo.
Ano!
- Slyšeli jste? - Jo.
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV „MALINKA“
Perfektní teplota.
Na.
Co… Máš svou lahev, Drobku. Tamta je Malinky.
A jsou stejný. Opravdu.
Tak jo.
Nech něco Malince, hamoune.
Chceš? Na.
No tak, Malinko. Vyčurej se.
Jsem rád, že nejsem pes. Lidi by mi říkali, kdy mám jít na malou.
No, stejně neposlouchají.
No tak. Už.
Konečně.
Hodná holka, Malinko.
Až to udělá, taky ho pořádně pochval.
Zafixujou si tak správný návyky.
Hej. Co takhle pizzu na večeři?
Super nápad, tati.
Moc hodnej táta.
Tak pizza. Pamlsek nepotřebuju.
Krmení.
Jo. Krmení.
Jsi na řadě.
Ne. Ty.
Tak jo.
No tak.
Lizzie, nenajíš se?
Jo. Ale když ji položím, bude chtít jídlo, a má ho dostat až za hodinu.
Tys měla jíst před 45 minutami.
- Mám ti to ohřát? - Díky, mami.
Je to mnohem těžší než obvykle.
Minulý týden byl jako rok.
Dva psi, dvojitá zodpovědnost.
Ty to nechápeš.
- Krmení osmkrát za den. - Pořád je sledujeme.
Být rodičem miminek je dřina.
I když my jsme tak nepůsobili.
Když teď chápete, jak jsme se obětovali,
možná poslechnete…
Vezmi to na chvíli za něj.
Tak jo. Pojď ke mně.
Proč tam vůbec dáváme dvě misky?
Lahvičku nepotřebujou. Jedí pevnou stravu.
Já vím.
Dělám horkou čokoládu.
Pro nás oba.
- Brzo usnou. - Jo.
Jsem na ně hrdá.
- No… - Já vím. To ty. Skvěle jsi je vychoval.
Vyfoukla jsem ti hlášku.
Malinka přibrala podle plánu.
Drobek taky, i když o trochu méně.
Zlepšila se jim motorika.
Rádi si spolu hrajou.
Všechno dělají spolu.
Jsou skvělý tým. Jako vy dva. Vlastně jako vy všichni.
- Jsou připravení na adopci? - Určitě.
Bude těžké se s nimi rozloučit.
Moc těžký.
Máme s nima zvláštní pouto.
Já taky.
- I já. - Pravda.
To je ta těžká část pěstounství.
Pečující tlapky mají pozítří adopční trh, takže je to skvělé načasování.
Dobrá práce.
- Vyprovodíme vás. - Díky.
Nashle, doktorko Abby.
Budou si navzájem chybět.
- Cože? - No, až je adoptujou.
Tak jim najdeme jeden domov.
Dvojitá adopce bude mnohem těžší.
Bude to hračka.
Koukni na ně.
Nemůžeme je rozdělit. Jsou tým. Jako my.
Mají se moc rádi.
Proto musí náš tým zařídit, aby se ten jejich nerozpadl.
Na světě je jen jedna věc lepší než štěně.
Dvě štěňata.
ADOPČNÍ DEN! NAJDĚTE SPOLEČNÍKA!
- Myslíš, že vědí, co se děje? - Asi je jim to fuk.
Hlavně že jsou spolu.
- Někdo je bude chtít oba. - Je tu kupa lidí.
Nedělám si starosti.
- Koukni na něj. Jak roztomilý! - A co ten druhý?
Rozkošní.
- Nemůžu si vybrat. - No, to naštěstí nemusíte.
Dnes máme dvě za cenu jednoho.
Dvě štěňata?
I s jedním to bude náročný. Když tu teď máš mámu.
Barbara chce pozornost.
Pardon. Obě, nebo žádné.
Jsou balíček.
- Charlesi. - Co?
To nepůjde.
- Zlomte vaz. - Moment.
Nechte nám na sebe kontakt. Pro jistotu.
Prosím. Kdybyste je rozdělili…
To ne.
Říkala jsem si…
Vím, co řekneš, a odpověď zní ne.
Nemůžeš to zamítnout sám. Jsme tým.
Fajn.
- Změníme strategii. - Ne.
Zamysli se. Lidi chtěli Malinku, nebo Drobka. Ne oba.
Přijdou jiný adopční dny. Další bude za dva týdny.
Malá štěňata mají lepší šanci.
- Delší čekání… - Ne! Souhlasilas!
Hej. Co se děje?
Charles nechce slyšet fakta.
Lizzie není fér!
Dobře. Hele. To už stačí.
Jestli jste chtěli poradu, stačilo říct.
Jdeme.
Promluvíme si o tom, co se mezi vámi děje.
Na co?
V této rodině komunikujeme.
Znáš to. Produktivní diskuze znamená odměnu.
- Kdo začne? - Vzdává se.
To není vůbec pravda.
Nechce dodržet slib udržet psy spolu.
Chci pro ně to nejlepší. Charles odmítá kompromis.
Snaží se mě jen zmást slovy.
- Jsi tvrdohlavý. - Tak to řekni.
Necháváte se unést.
Jak vyřešíte spor?
- Nasloucháním. - Ano.
Říkejte: „Myslím si…“ A neútočte na sebe.
Fajn.
Myslím si, že nejdůležitější je najít jim oběma domovy.
A myslím si, že by to šlo snáz, kdyby byli zvlášť.
A taky si myslím,
že na sobě štěňata ze stejnýho vrhu někdy moc visí,
a ne na páníčkovi, což může vést k problémům.
O tom posledním jsem nedávno četla.
- Slyšels Lizzie? - Jsou to sourozenci.
Já si myslím, že k nám přišli z nějakýho důvodu.
Aby nebyli rozdělení.
Taky bych se nechtěl oddělit od Lizzie.
Charlesi, promiň.
To nic.
Máš o nich pravdu. Jako vždycky.
Možná vymyslíme něco jinýho.
Úplně nový řešení.
Přinesu koktejly.
Co kdyby bydleli zvlášť…
- Co… - …ale páníčci by souhlasili,
že se budou setkávat.
Charlesi?
Myslím si, že Lizzie je geniální.
Zasloužíte si je.
- Trochu si dám. - Mami!
Co? Zasloužím si ochutnat.
Je to dobrý.
- Ne. - Mami!
Prošli jsme celý seznam lidí z adopčního dne.
Máme zubařku v důchodu Suzanne a těhotnou Avu.
Bydlí od sebe asi 6 km, což není tak blízko,
ale mezi nimi je psí park.
- Učitelka jógy Janey. - Lizzie?
- Nežije v Middletonu… - Lizzie!
…ale učí u lidí doma, takže hodně cestuje.
Lizzie!
- Co je? - Duane a Gregg.
Jsou to děti.
A bydlí ve stejné ulici.
Dokonce jsou to přímo sousedi.
Slyšíš, Malinko? Našli jsme vám super domov.
Budete jako my.
Spaní zvlášť, ale uvidíte se každý den.
Promiň, že jsem nechtěl ten kompro-tamto.
Neomlouvej se.
Kdybys na mě netlačil, nenašli bychom tohle řešení.
A navíc máš pravdu. Z nějakého důvodu přišli právě k nám.
Drobek si tě pamatuje.
Asi jo.
Lechtá mě.
Dej jí pamlsek.
Tak jo.
Ke mně, Malinko.
Dobře. Hlavně ji pochval.
Hodná holka, Malinko.
Ty jsi hodný.
Dej si.
Tví rodiče souhlasí?
Váš dům vypadá bezpečně.
Máte skvělou zahradu.
Může tu běhat. Ale jen pod jednou podmínkou.
Jen pod jednou.
- Cokoli. - Cokoli.
Drobek má sestru Malinku.
Musíš slíbit, že si Malinka…
…a Drobek můžou hrát.
To zní zábavně.
Kdo by si nechtěl hrát?
Teď to nejlepší.
- Budete si hrát… - …se sousedy.
- S Greggem? - S Duanem? Ne.
S Greggem se nebavím.
Proč ne?
Zeptej se ho.
On ví proč.
Je mi líto.
To hraní je nutný.
Nemůžu ti Drobka dát.
Promiň.
Víš, co je na tom nejhorší?
Všechno? Ten plán nám nevyšel.
Pravda. Ale Malince se Duane asi líbil.
Drobkovi Gregg taky. Neměl jsem si dělat naděje.
To my oba.
Ale to nevadí. Něco vymyslíme.
Jo. Vrátíme se k tomu seznamu. Třeba má ta učitelka jógy kamarádku.
Někdo za vámi přišel.
Ahoj Duane. Co tu děláš?
Přivezla mě máma. Čeká v autě.
Chtěl jsem vám říct, jak moc Malinku chci.
- Dobře bych se o ni staral. Slibuju. - Duane, o to nejde. Malinka…
Hele. Včera večer jsem přečetl knihu o výcviku psů.
Psi mají taky rádi úkoly.
To mají.
Koupil jsem si klikr na trénink a pouzdro na pamlsky.
Bereš to vážně.
Opravdu ji chci.
A co to hraní?
Jo. Co s Greggem máte?
Dřív jsme si hrávali pořád.
Pak mi řekl, že jsem nudnej a že už nebudeme kamarádi.
To je celý.
Co? Vy jste si o tom nepromluvili?
K čemu?
Zařídím to.
Ukaž mi tu knihu.
Jsem rád, že voláš. Pořád na Drobka myslím.
Prý by se mnou směl spát v posteli.
- Změnils názor? - Zatím ne.
Mám otázku.
Jaký problém máš s Duanem?
Bylo to divný.
Jezdili jsme spolu autobusem.
Jednoho dne seděl s klukem jménem Zach.
Měl jsem nový účes a oni se mi smáli. Nechtěli přestat.
Ale předtím jste byli kamarádi. Nepromluvili jste si?
Já nevím.
A co děláš teď?
Měli jsme mopse Mopsuldu a vypadal stejně.
- Máte štěstí… - Kde je Drobek? Nemůžu se doč…
- Co tu dělá? - To, co ty.
Neřekli jste mi, že přijde.
Neptal ses.
- Musíte si promluvit. - Není o čem.
Už se nekamarádíme.
Nemáme nic společnýho.
Oba máte rádi štěňata.
A co mléčný koktejly?
Jak to bude dlouhý? Táta čeká.
To záleží na vás.
Pravidla.
Je to rozhovor, ne hádka. Naslouchejte si.
- A říkejte: „Myslím si…“ - Fakt?
Jsi stejně stará jako my.
Tohle je hloupý.
Není to hloupý.
Chcete Malinku s Drobkem, nebo ne? Vyberte si.
Kdo chce začít?
Ublížil mi.
Dobře.
Ale řekni: „Myslím si…“
Teda, pokračuj.
Řekl, že jsem nudnej, a nehrál si se mnou.
Cože? To jsem neřekl. Řekl jsem, že chytačka je nudná.
Co je to chytačka?
Tu hru jsme vymysleli v první třídě.
Je zábavná, ale chtěl jsem změnit pravidla.
Byla pořád stejná, a proto jsem řekl, že je nudná.
Ne ty.
Promiň.
Omlouváš se, že ses mi smál a ztrapnil mě?
Cože?
V autobusu, když ses se Zachem smál mýmu účesu.
Nesmáli jsme se tobě.
Zach mě zavolal, protože se mu triko skříplo do zipu a nemohl vstát.
Bylo to legrační.
Opravdu?
Proč bych se smál tvýmu účesu? Jsou to jen vlasy.
Takže dobrý, ne?
Jo.
Souhlasím.
Zasloužíte si je.
Máte babu!
Berete to hraní fakt vážně.
Vymysleli jsme novou honěnou. Se štěňaty.
Žádná nuda.
Máte babu!
Hele, co udělala Greggova máma.
Štěňata si tak můžou hrát kdykoli.
Chyť ji, Drobku.
Až vyrosteme, pořídíme si sousedící domy s dveřma uprostřed.
Jo. Ale chci mít na své straně zámek.
No jo.
Máš babu!
Na honěnou jsem už moc velká.
Myslíš moc pomalá?
To uvidíš.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa