1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Han sover vist.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Han er vågen igen.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Hun er også ved at vågne.
Hej, lille tøs.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-Må vi holde dem?
-Kom nu.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Bare vær forsigtige.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Hej.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Hej.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
De er så små.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Bittesmå.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
En ven fra parkvæsnet fandt dem
efterladt ved Willow-søen.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
De er omkring seks uger.
For små til at få nye hjem.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Er de så ikke helt fravænnede?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Nemlig. Jeg ville normalt ikke
overdrage så små hvalpe til jer…

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-Vi gør det.
-Vent lidt.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
De skal have meget ekstra pleje
i et par uger, før de kan gives væk.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Vi gør det!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
De skal genvinde deres styrke
ved flaskefodring,

18
00:00:53,513 --> 00:00:57,017
indtil de selv begynder at æde.
Det er hver tredje time.

19
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Det bliver et lynkursus i forældreskab.

20
00:01:00,478 --> 00:01:03,648
Lynkursus eller højniveaufag. Fint.
Jeg elsker at lære.

21
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Det gør hun virkelig.

22
00:01:05,150 --> 00:01:10,614
-Fedt. Det er en aftale.
-Sådan! Hørte I det, venner?

23
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
HVALPEHUSET

24
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"BITTE & LILLE"

25
00:01:24,711 --> 00:01:28,173
-Perfekt temperatur.
-Værsgo.

26
00:01:38,433 --> 00:01:42,729
Du har din egen flaske, Lille.
Den der er til Bitte.

27
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
De er ens. Det lover jeg.

28
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Okay.

29
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Gem noget til Bitte,
din grådige lille hund.

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Vil du have lidt? Værsgo.

31
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Kom, Bitte. Du skal besørge.

32
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Det er det gode ved ikke at være hund.

33
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Folk skal ikke bestemme,
om jeg skal på toilettet.

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
De hører heller ikke ligefrem efter.

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Kom så, Bitte. Giv slip.

36
00:02:26,815 --> 00:02:30,318
Endelig. Dygtig, Bitte. Hvor er du dygtig.

37
00:02:30,944 --> 00:02:36,366
Når han besørger, så husk at rose ham.
Det forstærker de vaner, du ønsker.

38
00:02:36,449 --> 00:02:40,620
-Jeg overvejer at hente pizza til aften.
-Fremragende idé, far.

39
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Dygtig far.

40
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Det bliver pizza.
Jeg skal ikke have godbidder.

41
00:02:59,973 --> 00:03:03,810
-Tid til mælk.
-Ja, tid til mælk.

42
00:03:08,398 --> 00:03:12,277
-Din tur.
-Nej, det er din tur.

43
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Okay.

44
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Kom.

45
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, skal du ikke spise?

46
00:03:35,008 --> 00:03:39,596
Jo, men hvis jeg sætter hende fra mig,
vil hun have mad en time før tid.

47
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Din stod klar for tre kvarter siden.

48
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-Skal jeg genopvarme dem?
-Tak, mor.

49
00:03:46,186 --> 00:03:50,774
Det er meget hårdere end normalt.
Sidste uge føltes som et helt år.

50
00:03:51,900 --> 00:03:55,445
-To hvalpe er dobbelt så stort et ansvar.
-Du forstår ikke.

51
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-Vi fodrer dem otte gange om dagen.
-Og holder konstant øje med dem.

52
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Det er hårdt at være forældre
til små størrelser.

53
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Selv om vi fik det til at se nemt ud.

54
00:04:06,289 --> 00:04:10,961
Nu, hvor I forstår, hvor hårdt det var
for os, hører I måske efter, når…

55
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Tager du ikke over lidt?

56
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Kom her, søde.

57
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Hvorfor stiller vi overhovedet
to skåle frem?

58
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
De har ikke brug for mælk længere.
De får fast føde.

59
00:04:49,457 --> 00:04:52,419
Det ved jeg. Jeg laver varm kakao.

60
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Til os begge to.

61
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-De sover snart.
-Ja.

62
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Jeg er stolt af dem.

63
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-Tja…
-Jeg ved det. Det er din fortjeneste.

64
00:05:40,008 --> 00:05:43,511
Du har opdraget dem godt.
Jeg kom dig i forkøbet med din vits.

65
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Bittes vægtøgning er, som jeg håbede.

66
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Også Lilles,
men Bitte har taget lidt mere på.

67
00:06:01,863 --> 00:06:05,992
-Og deres motorik er virkelig forbedret.
-De elsker at lege sammen.

68
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
De elsker at gøre alt sammen.

69
00:06:08,828 --> 00:06:13,583
De er et godt hold. Ligesom jer to.
Jer alle sammen, faktisk.

70
00:06:15,418 --> 00:06:18,338
-Er de klar til at få permanente hjem?
-Jeps.

71
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Det bliver nok ekstra hårdt
at sige farvel.

72
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Rigtig hårdt.

73
00:06:23,301 --> 00:06:28,682
-Vi har en særlig forbindelse til dem.
-Det synes jeg også.

74
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-Ditto.
-Skyldig.

75
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Selv om det er hårdt,
hører det med til oplevelsen.

76
00:06:38,024 --> 00:06:43,321
Kærlige Poter afholder fremvisningsdag
i overmorgen, så timingen er perfekt.

77
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Fremragende arbejde.

78
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-Vi følger dig ud.
-Okay. Tak.

79
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Farvel, Abby.

80
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Bitte og Lille kommer til
at savne hinanden.

81
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-Hvad mener du?
-Når de får permanente hjem.

82
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Kan vi ikke sikre,
at de kommer samme sted hen?

83
00:07:04,718 --> 00:07:10,849
-Charles, det er sværere at afsætte to.
-Jeg tror, det bliver let. Se dem lige.

84
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Vi kan ikke skille dem ad.
De er et hold. Ligesom os.

85
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Ja, de elsker hinanden.

86
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Derfor må vores hold sørge for,
at deres hold forbliver sammen.

87
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Der er kun én ting,
der er bedre end en hvalp.

88
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
To hvalpe.

89
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
FÅ EN FØLGESVEND MED HJEM!

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-Tror du, de ved, hvad der foregår?
-Jeg tror, de er ligeglade.

91
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Så længe de er sammen…

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,851
-Nogen vil sikkert gerne have begge.
-Her er mange mennesker.

93
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Jeg er slet ikke bekymret.

94
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-Se, hvor sød den lille er.
-Du sårer den andens følelser.

95
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
De er bedårende.

96
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-Hvordan skal man vælge?
-Det behøver I heldigvis ikke.

97
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
I dag får man to for ens pris.

98
00:08:10,575 --> 00:08:15,705
To hvalpe? En hvalp er arbejde nok.
Især nu, hvor din mor er i byen.

99
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara kræver opmærksomhed.

100
00:08:20,460 --> 00:08:26,007
Beklager. Det er begge eller ingen.
De er en samlet pakke.

101
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-Charles.
-Hvad?

102
00:08:28,927 --> 00:08:33,222
-Det kan vi desværre ikke. Held og lykke.
-Vent.

103
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
I kan jo altid lægge jeres kontaktinfo.

104
00:08:38,436 --> 00:08:42,440
-Hvis I vælger at adskille dem…
-Det sker ikke.

105
00:10:05,357 --> 00:10:09,319
-Jeg synes…
-Jeg ved, hvad du vil sige, men nej.

106
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Du kan ikke bare sige nej.
Vi er jo et hold.

107
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Fint.

108
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-Vi må ændre strategi.
-Nej.

109
00:10:16,660 --> 00:10:20,538
Tænk over det. Mange ville gerne have en,
men ikke dem begge.

110
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Der kommer flere dyrefremvisninger.
Der er en om to uger.

111
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Små hvalpe ryger hurtigere.

112
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-Jo længere vi venter…
-Nej! Vi var enige!

113
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hør, hvad foregår der?

114
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
-Charles lytter ikke til fakta.
-Lizzie er unfair!

115
00:10:35,679 --> 00:10:41,434
Så er det godt.
I kunne bare have bedt om et familiemøde.

116
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Af sted.

117
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Hvad der end foregår,
så lad os tale om det.

118
00:10:55,824 --> 00:11:00,203
-Hvad nytter det?
-Her i familien kommunikerer vi.

119
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
I ved, at en konstruktiv diskussion
fører til en belønning.

120
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-Hvem begynder?
-Lizzie giver op.

121
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Det passer jo ikke.

122
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Hun lovede at holde Bitte og Lille sammen.

123
00:11:12,883 --> 00:11:18,388
-Jeg vil hjælpe, men han er vrangvillig.
-Hun bruger fine ord for at forvirre mig.

124
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-Det betyder stædig.
-Så sig stædig.

125
00:11:20,849 --> 00:11:25,228
-Vi kører vist af sporet.
-Hvordan løser man konflikter?

126
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-Ved at lytte.
-Korrekt.

127
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Og er I søde at sige, hvad I føler,
i stedet for at angribe?

128
00:11:31,860 --> 00:11:37,240
Fint. Jeg føler, det vigtigste er
at finde Bitte og Lille et kærligt hjem.

129
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Og jeg føler,
det ville være nemmere hver for sig.

130
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
Og endelig føler jeg,
at hvalpe fra samme kuld er for tætte

131
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
og ikke knytter sig nok til ejeren,
hvilket kan give adfærdsproblemer.

132
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Det sidste har jeg lige læst om.

133
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-Hørte du, hvad Lizzie sagde?
-De er søskende.

134
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Og jeg føler, der var en grund til,
at de kom til os.

135
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Så de aldrig ville blive skilt ad.

136
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Jeg vil jo heller ikke have,
at vi bliver skilt ad.

137
00:12:11,858 --> 00:12:15,820
-Undskyld, Charles.
-Det er i orden.

138
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Du har ret angående Bitte og Lille.
Som altid.

139
00:12:21,451 --> 00:12:26,039
Vi kan måske finde en anden løsning.
En, vi ikke har tænkt på endnu.

140
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Jeg henter milkshakes.

141
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Hvad med at placere dem
i forskellige hjem…

142
00:12:33,380 --> 00:12:38,093
-Hva…
-Men få ejerne til at mødes regelmæssigt?

143
00:12:40,929 --> 00:12:46,768
-Charles?
-Jeg føler, at Lizzie er et geni.

144
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
I har fortjent de her.

145
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-Den snupper jeg.
-Mor!

146
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Hvad? Jeg fortjener da en tår.

147
00:12:58,780 --> 00:13:01,700
-Den smager godt. Nej.
-Mor!

148
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Godt, jeg har gennemgået listen
med interesserede.

149
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Der er den pensionerede tandlæge Suzanne
og den gravide kvinde Ava.

150
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
De bor knap 6 kilometer fra hinanden.
Lidt vej, men der er en hundepark imellem.

151
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-Og yogalæreren Janey.
-Lizzie?

152
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-Hun bor ikke i Middleton…
-Lizzie!

153
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…men hun underviser folk hjemme,
så hun kører gerne.

154
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

155
00:13:25,682 --> 00:13:29,728
-Hvad?
-Duane og Gregg. De er begge børn.

156
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Og de bor på samme gade.

157
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
De bor faktisk lige ved siden af hinanden.

158
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Hørte du det, Bitte?
Vi har fundet et perfekt hjem til jer.

159
00:13:50,206 --> 00:13:54,419
I bliver ligesom os.
Hver jeres værelse, men I ses hver dag.

160
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Undskyld, jeg var så "vranglig",
eller hvad det hed.

161
00:13:59,966 --> 00:14:04,930
Du skal ikke undskylde.
Uden din modstand, intet kompromis.

162
00:14:05,013 --> 00:14:09,643
Og jeg synes, du har ret. Der var
en grund til, Bitte og Lille kom hertil.

163
00:14:18,860 --> 00:14:22,030
-Lille kan vist huske dig.
-Det tror jeg også.

164
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Han kilder mig.

165
00:14:28,495 --> 00:14:31,248
-Prøv det, og beløn hende.
-Okay.

166
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Kom, Bitte.

167
00:14:35,544 --> 00:14:39,798
-Godt. Husk at rose hende.
-Dygtig, Bitte. Dygtig.

168
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Hvor er du bare dygtig.

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Spis godbidden.

170
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Har dine forældre sagt ja?

171
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Jeres hus virker sikkert.

172
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Og I har en skøn baghave.

173
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
God plads at boltre sig på.
Der er kun én betingelse.

174
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Kun en.

175
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-Hvad som helst.
-Hvad som helst.

176
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Du husker nok, at Lille har en søster.

177
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Du skal bare love at lade Bitte…

178
00:15:03,989 --> 00:15:07,075
-…og Lille lege regelmæssigt.
-Det lyder sjovt.

179
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Hvem kan ikke lide at lege?

180
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Her kommer det bedste:

181
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-Det er sammen med…
-…din nabo.

182
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-Gregg?
-Duane? Glem det.

183
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Jeg taler ikke med Gregg.

184
00:15:18,879 --> 00:15:21,047
-Hvorfor ikke?
-Spørg ham.

185
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Han ved hvorfor.

186
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Det er jeg ked af.

187
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Legeaftaler for Bitte er et krav.

188
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Du kan ikke få Lille.

189
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Beklager.

190
00:15:46,281 --> 00:15:51,745
-Ved du, hvad det værste er?
-Det hele? Vores plan gik i vasken.

191
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Det er sandt, men det virker,
som om Bitte syntes om Duane.

192
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Det samme gjaldt Lille og Gregg.
Jeg er sur over, at jeg troede på det.

193
00:16:00,921 --> 00:16:05,425
Det gjorde vi begge.
Men vi skal nok finde en løsning.

194
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Lad os se på listen igen.
Måske har yogadamen en ven.

195
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
I har besøg.

196
00:16:23,276 --> 00:16:27,822
-Hej, Duane. Hvad laver du her?
-Min mor kørte mig. Hun venter i bilen.

197
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Jeg ville bare sige,
jeg virkelig gerne vil have Bitte.

198
00:16:31,159 --> 00:16:35,747
-Jeg lover at passe godt på hende.
-Duane, det er, fordi Bitte…

199
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Hør her. Jeg læste hele den her bog
om hundetræning i aftes.

200
00:16:39,876 --> 00:16:44,923
-Vidste I, hunde elsker opgaver?
-Det gør de.

201
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Jeg har også en hundetræningsklikker
og en pung til godbidder.

202
00:16:51,221 --> 00:16:55,559
-Du mener det virkelig.
-Jeg vil så gerne have hende.

203
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Hvad med legeaftalerne?

204
00:16:58,436 --> 00:17:04,066
-Ja, hvad skete der med dig og Gregg?
-Vi var altid sammen førhen.

205
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Men så kaldte han mig kedelig
og ville ikke være min ven længere.

206
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Det var det.

207
00:17:10,864 --> 00:17:15,160
-Hvad mener du? Talte I ikke om det?
-Hvad skulle det nytte?

208
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Jeg har en idé.

209
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Vil du ikke vise mig din bog?

210
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Godt, du ringede.
Jeg tænker hele tiden på Lille.

211
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Mine forældre vil lade ham sove
i min seng.

212
00:17:29,926 --> 00:17:33,513
-Har du skiftet mening?
-Ikke endnu. Jeg skal spørge om noget.

213
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Hvorfor er du vred på Duane?

214
00:17:35,765 --> 00:17:40,312
Det var sært.
Vi sad altid sammen i bussen.

215
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
En dag, da jeg steg på,
sad han sammen med en, der hedder Zach.

216
00:17:45,233 --> 00:17:49,279
Jeg var lige blevet klippet,
og de grinte ad mig. De blev bare ved.

217
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Men I var gode venner før det.
Har I aldrig talt om det?

218
00:17:53,700 --> 00:17:57,662
-Det ved jeg ikke.
-Godt. Hvad laver du lige nu?

219
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Vi havde engang en hund,
der hed Mopsi, som ligner ham der.

220
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-I er så heldige, at I…
-Hvor er Lille? Jeg glæder mig til at se…

221
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-Hvad laver han her?
-Det samme som dig.

222
00:18:10,675 --> 00:18:15,180
-Du sagde ikke, at han kom.
-Du spurgte ikke.

223
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-Og I må tale om det.
-Der er intet at tale om.

224
00:18:18,725 --> 00:18:22,145
-Vi er ikke venner mere.
-Og vi har intet til fælles.

225
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
I kan begge to lide hvalpe.

226
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Hvad siger I til milkshakes?

227
00:18:35,116 --> 00:18:39,162
-Hvor lang tid tager det? Min far venter.
-Det er op til jer.

228
00:18:40,121 --> 00:18:43,541
Her er reglerne:
Det er en diskussion, ikke et skænderi.

229
00:18:43,625 --> 00:18:47,921
-Sørg for at lytte, og sig, hvad I føler.
-Mener du det?

230
00:18:48,004 --> 00:18:51,258
-Du ved godt, du er på vores alder, ikke?
-Det er plat.

231
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Det er ikke plat.

232
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Vil I have Bitte og Lille eller ej?
Det er jeres valg.

233
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Hvem begynder?

234
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Han sårede mig.

235
00:19:10,777 --> 00:19:14,781
Godt. Men prøv at sige: "Jeg føler".

236
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Jeg mener, fortsæt.

237
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg kaldte mig kedelig
og gad ikke lege med mig.

238
00:19:22,664 --> 00:19:27,502
Hvad? Jeg har aldrig sagt, du var kedelig,
men at langsom-tagfat var kedeligt.

239
00:19:27,586 --> 00:19:31,715
-Hvad er langsom-tagfat?
-En leg, vi opfandt i første klasse.

240
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Det er sjovt, men vi var uenige om
at ændre reglerne.

241
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Det er samme leg igen og igen.
Det var det, jeg kaldte kedeligt.

242
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Ikke dig.

243
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Undskyld.

244
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Fordi du lo ad mig
og gjorde mig til grin foran alle?

245
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Hvad?

246
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
I bussen, da du sad sammen med Zach
og lo ad min frisure.

247
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Vi lo ikke ad dig.

248
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
Da jeg stod på, kaldte Zach på mig,
fordi hans bluse sad fast i hans lynlås.

249
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Det var vildt sjovt.

250
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Passer det?

251
00:20:04,080 --> 00:20:07,250
Hvorfor skulle jeg gøre grin med dit hår?
Det er hår.

252
00:20:07,834 --> 00:20:11,880
-Det her virker som et gennembrud, ikke?
-For mig er det.

253
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Også for mig.

254
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
I har fortjent de her.

255
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
I er den!

256
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
I tager virkelig legeaftalerne alvorligt.

257
00:20:27,604 --> 00:20:30,649
Vi har fundet på en ny slags tagfat
med hvalpene.

258
00:20:32,234 --> 00:20:35,695
Det er slet ikke kedeligt. I er den!

259
00:20:37,822 --> 00:20:42,494
-Se, hvad Greggs mor har lavet.
-Nu kan Bitte og Lille lege, når de vil.

260
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Efter hende, Lille.

261
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Når vi bliver voksne, kunne vi måske
købe nabohuse med en dør imellem.

262
00:20:52,045 --> 00:20:56,341
-Ja, så længe jeg har en lås på min side.
-Så siger vi det.

263
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Du er den!

264
00:20:58,510 --> 00:21:02,514
-Charles, jeg er for gammel til tagfat.
-Mener du for langsom?

265
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Det finder du ud af.

266
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
BASERET PÅ BOGSERIE AF ELLEN MILES

267
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Tekster af: Cecilie Hassenkam