Ich glaube, er schläft.
Er ist wieder aufgewacht.
Sie wacht auch gerade auf. Na, du Kleine?
-Dürfen wir sie halten? -Bitte.
Klar, seid nur vorsichtig.
Hallo.
Die sind beide so … winzig.
Klitzeklein.
Ein Freund hat sie gefunden, ausgesetzt bei Lake Willow.
Sie dürften so sechs Wochen alt sein. Noch etwas zu jung zum Adoptieren.
Sechs Wochen? Sie sind noch nicht entwöhnt?
Sehr gut, Lizzie. Ich würde euch eigentlich nicht so junge Hunde …
-Wir machen es. -Moment.
Sie brauchen ein, zwei Wochen Zuwendung, bevor sie adoptiert werden können.
Machen wir!
Um kräftig zu werden, müsst ihr sie mit der Flasche füttern,
bis sie alleine fressen können. Also alle drei Stunden.
Das wird so was wie … ein Crashkurs in Elternschaft.
Crashkurs, Intensivkurs … Ich find's gut. Ich lerne gern.
-Das tut sie wirklich. -Klasse.
-Dann haben wir einen Deal. -Ja!
Habt ihr das gehört?
Perfekte Temperatur.
Hier.
Du hast dein eigenes Fläschchen, Tiny. Das ist für Teeny.
Da ist das Gleiche drin. Versprochen.
Okay.
Lass noch was für Teeny übrig, du kleiner Vielfraß.
Willst du noch was? Hier, bitte.
Komm, Teeny. Mach mal dein Geschäft.
Wie gut, dass ich kein Hund bin. Ich fände es doof,
wenn man mir sagen würde, wann ich aufs Klo gehen soll.
Ist ja nicht so, als würden die auf mich hören. Komm, Teeny. Lass sie in Ruhe.
Na endlich. Braves Mädchen, Teeny. So ein braves Mädchen.
Denk dran, wenn er sein Geschäft macht, musst du ihn loben,
um die gewünschten Gewohnheiten zu bestärken.
Leute, ich wollte Pizza zum Abendessen holen.
Sehr gute Idee, Dad! So ein guter Dad.
Also, Pizza. Gib mir bloß kein Leckerli.
Fütterungszeit.
Ja. Fütterungszeit.
Du bist dran.
Nein, du bist dran.
Okay.
Lizzie, isst du nichts?
Doch. Aber wenn ich sie absetze, will sie fressen,
und ihre nächste Mahlzeit ist in einer Stunde.
Deine war vor einer Dreiviertelstunde. Soll ich die noch mal aufwärmen?
Danke, Mom.
Das ist viel anstrengender als sonst.
Die Woche hat sich angefühlt wie ein ganzes Jahr.
Zwei Hunde sind die doppelte Verantwortung.
Du verstehst nicht. Wir füttern sie acht Mal täglich.
Und passen rund um die Uhr auf sie auf.
Nachwuchs aufzuziehen, ist Schwerstarbeit.
Auch wenn es bei uns einfach aussah.
Da ihr wisst, was wir für Opfer für euch gebracht haben,
könnt ihr auch mal zuhören, wenn …
Willst du ihn nicht mal ablösen?
Komm her, Schätzchen.
Warum stellen wir überhaupt zwei Schüsseln hin?
Sie brauchen keine Milch mehr. Nur noch feste Nahrung.
Ich weiß. Ich mache heiße Schokolade.
Für uns beide.
-Die schlafen bald ein. -Ja.
Ich bin stolz auf sie.
-Na ja … -Ich weiß, Baby.
Alles dein Verdienst. Du hast sie gut erzogen.
Ich kenne deine Sprüche schon.
Teeny hat genau so viel zugenommen, wie ich gehofft hatte.
Tiny auch, aber Teeny hat etwas mehr zugelegt.
Ihre motorischen Fähigkeiten sind auch besser.
-Sie spielen so gerne miteinander. -Sie machen alles gern zusammen.
Dann sind sie ein tolles Team. Wie ihr zwei. Wie ihr alle, eigentlich.
-Können sie schon adoptiert werden? -Auf jeden Fall.
Dieser Abschied fällt sicher besonders schwer.
Ja, sehr. Wir haben eine ganz besondere Verbindung zu ihnen.
-Find ich auch. -Dito.
Schuldig.
Tja, so schwer es auch ist, das gehört dazu.
Die Organisation Caring Paws macht übermorgen eine Adoptionsmesse.
Das ist perfektes Timing, oder?
-Sehr gute Arbeit, ihr zwei. -Wir bringen Sie raus.
Okay, danke.
Tschüss, Dr. Abby.
Teeny und Tiny werden sich sicher auch vermissen.
-Was meinst du? -Na ja, wenn sie adoptiert werden.
Und wenn wir sie nur zusammen weggeben?
Charles, eine Doppeladoption wird doch viel schwieriger.
Ich glaube, das wird einfach. Guck sie dir an.
Wir dürfen sie nicht trennen. Sie sind ein Team. Wie wir.
Sie mögen einander schon sehr.
Deshalb müssen wir als Team dafür sorgen, dass sie als Team zusammenbleiben.
Na ja, nur eine Sache auf der Welt ist besser als ein Welpe.
Zwei Welpen.
ADOPTIONSTAG NIMM HEUTE EINEN GEFÄHRTEN MIT
-Glaubst du, sie wissen, was los ist? -Ich glaub, es ist ihnen egal,
solange sie zusammen sind.
-Irgendjemand wird schon beide wollen. -Es sind so viele Leute hier.
Ich mach mir da keine Sorgen.
Guck dir den Kleinen an, wie süß!
Jetzt beleidigst du aber den anderen.
Die sind beide süß. Schwer, sich da zu entscheiden.
Das müssen Sie zum Glück nicht.
Ja, heute gilt ein Zwei-für-einen-Angebot.
Zwei Welpen? Ein Welpe ist schon viel, vor allem, wenn deine Mutter da ist.
Barbara ist ziemlich anspruchsvoll.
Tja, tut mir leid. Entweder beide oder keiner.
Die gibt's nur im Doppelpack.
-Charles. -Was?
Das ist für uns leider nicht drin. Viel Glück.
Moment. Lassen Sie uns doch Ihre Kontaktdaten da. Nur für alle Fälle.
Gerne. Falls ihr sie doch einzeln hergebt …
Das wird nicht passieren.
Also, ich hab mir gedacht …
Ich weiß, was du sagen willst. Nein.
Du kannst nicht einfach Nein sagen. Wir sind ein Team, schon vergessen?
-Gut. -Wir brauchen eine neue Strategie.
-Nein! -Charles!
Viele Leute wollten Teeny oder Tiny, aber niemand wollte beide.
Es gibt noch mehr Adoptions-Messen. In zwei Wochen ist eine.
Hunde werden gerne adoptiert, wenn sie klein sind. Warten wir …
Nein, wir waren uns einig!
-Was ist denn los? -Dad, Charles ignoriert Fakten.
-Und Lizzie ist einfach nicht fair. -Okay. Das reicht.
Wenn ihr unbedingt einen Familienrat einberufen wollt, sagt das.
Auf geht's.
Wenn ihr ein Problem habt, lasst es uns ausdiskutieren.
Wozu denn?
Weil wir in dieser Familie miteinander reden.
Ihr wisst, wie es läuft. Produktive Diskussionen werden belohnt.
-Wer fängt an? -Lizzie gibt immer auf.
Das ist doch so nicht wahr.
Sie hat versprochen, Teeny und Tiny nicht zu trennen.
Ich will nur ihr Bestes. Charles ist einfach intransigent.
Sie will mich mit diesen Wörtern verwirren.
-Es bedeutet stur. -Dann sag doch stur.
Ich glaube, wir schweifen ab.
Wie löst man einen Konflikt?
-Durch Zuhören. -Richtig.
Und können wir Ich-Sätze verwenden, anstelle von Beschuldigungen?
Gut. Ich finde, das Wichtigste ist, ein Zuhause für Teeny und Tiny zu finden.
Und ich glaube, es wäre viel einfacher, wenn sie getrennt adoptiert würden.
Und ich finde, dass Hunde aus einem Wurf manchmal 'ne engere Bindung untereinander
als zum Besitzer haben, was zu Verhaltensauffälligkeiten führen kann.
Über den letzten Punkt habe ich gerade gelesen.
-Hast du gehört? -Aber sie sind Geschwister.
Und ich glaube, dass sie aus einem bestimmten Grund zu uns kamen:
damit sie nicht getrennt werden.
Genauso wie ich nicht will, dass Lizzie und ich getrennt werden.
Charles, tut mir leid.
Schon okay.
Ich meine, du hast recht mit Teeny und Tiny. Wie immer.
Vielleicht fällt uns ja noch was ein, woran wir noch nicht gedacht haben.
Ich hole die Milchshakes.
Und wenn wir Teeny und Tiny getrennt vermitteln,
aber die Eigentümer dazu bringen, sich regelmäßig zum Spielen zu treffen?
Charles?
Ich finde, dass …
Lizzie ein Genie ist.
Die habt ihr euch verdient.
-Mom! -Was?
Ich finde, ich hab einen Schluck verdient.
Schmeckt gut. Nein.
Mom!
Okay. Ich bin die Liste der Adoptionswilligen durchgegangen.
Da sind Suzanne, die pensionierte Zahnärztin. Und … Ava, die Schwangere.
Sie wohnen sechs Kilometer auseinander, aber auf halber Strecke ist ein Hundepark.
-Dann haben wir Janey, die Yogalehrerin. -Lizzie?
-Sie wohnt nicht in Middleton … -Lizzie!
… unterrichtet aber dort, kann also Auto fahren.
-Lizzie! -Was ist?
Duane und Gregg. Das sind beides Kinder.
Und sie wohnen in derselben Straße.
Die wohnen nicht nur in derselben Straße, die beiden sind sogar Nachbarn!
Hast du das gehört, Teeny? Wir haben das perfekte Zuhause für dich.
Wie bei uns. Getrennte Schlafzimmer, aber ihr seht euch jeden Tag.
Tut mir leid, dass ich so intrans… oder was auch immer war.
Egal. Hättest du dich nicht gewehrt, wären wir nie zu dem Kompromiss gekommen.
Und ich glaube, du hast recht.
Teeny und Tiny sind aus einem bestimmten Grund bei uns gelandet.
-Ich glaube, Tiny erinnert sich an dich. -Ich glaube auch.
Er kitzelt mich.
Versuch's mal mit 'nem Leckerli.
Okay.
Komm, Teeny.
Gut, und du solltest sie loben.
Braves Mädchen, Teeny. Braves Mädchen!
So ein braver Hund.
-Hier, für dich. -Sind deine Eltern einverstanden?
-Euer Haus erscheint mir sicher. -Und ihr habt einen tollen Garten.
Genügend Auslauf hat sie ja. Es gibt nur eine Bedingung.
-Eine einzige. -Was du willst.
Was du willst.
Du erinnerst dich sicher an Tinys Schwester Teeny.
-Du musst nur versprechen, dass Teeny … -… regelmäßig mit Tiny spielt.
-Das klingt lustig. -Wer würde nicht gerne spielen?
Und jetzt kommt das Beste. Zum Spielen musst du nur …
-… rüber zu deinem Nachbarn. -Gregg?
Duane? Auf keinen Fall.
-Mit Gregg rede ich nicht. -Warum nicht?
-Frag doch ihn. -Er weiß warum.
Tut mir echt leid.
Spiel-Treffen für Teeny sind die Voraussetzung.
Ich kann dir Tiny nicht überlassen.
Tut mir leid.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Alles? Der ganze Plan ist einfach geplatzt.
Ja, aber eigentlich wollte ich sagen, dass Teeny Duane wirklich mag.
Ja, Tiny Gregg auch. Ich bin echt wütend, dass ich mir Hoffnungen gemacht hab.
Das haben wir beide.
Aber wir finden schon eine Lösung.
Okay. Lass uns die Liste durchgehen. Vielleicht hat die Yoga-Frau 'ne Freundin.
Da möchte jemand zu euch.
Hey, Duane. Was machst du hier?
Meine Mom hat mich hergefahren. Sie wartet im Auto.
Ich wollte euch nur noch mal sagen, wie sehr ich Teeny will.
Ich werde mich gut um sie kümmern!
-Das ist es nicht. Sondern dass Teeny … -Seht mal.
Ich hab gestern Abend das komplette Hunde-Training-Buch gelesen. Wusstet ihr,
dass Hunde es mögen, wenn man ihnen Aufgaben gibt?
Das mögen sie wirklich.
Ich hab auch einen Trainings-Clicker gekauft.
Und diesen Beutel für Leckerlis.
Du meinst es wirklich ernst.
Ich will sie wirklich.
-Was ist mit den Spiel-Treffen? -Ja.
Was ist zwischen dir und Gregg passiert?
Na ja, wir hingen immer zusammen ab.
Dann nannte er mich Langweiler und wollte nicht mehr mit mir befreundet sein.
-Und das war's. -Was meinst du mit "Das war's"?
-Habt ihr nie darüber geredet? -Was soll das bringen?
Ich mach das schon.
Also, zeig mir mal dein Buch.
Ich bin froh, dass du anrufst. Ich muss ständig an Tiny denken.
Er darf sogar auf meinem Bett schlafen.
-Hast du dich umentschieden? -Noch nicht. Ich muss dich was fragen.
Warum bist du so sauer auf Duane?
Das war komisch.
Wir haben im Bus immer zusammengesessen.
Und eines Tages, als ich einstieg, saß er neben diesem Jungen, Zach.
Ich hatte 'ne neue Frisur, und die haben mich ausgelacht.
-Sie haben nicht aufgehört. -Aber davor wart ihr gute Freunde?
Habt ihr nie darüber geredet?
-Keine Ahnung. -Okay.
Was machst du gerade?
Wir hatten mal einen Mops namens Pugsley. Der sah genauso aus wie der hier.
Ihr habt so ein Glück, dass ihr Pflege…
Ich kann's kaum erwarten, ihn zu seh…
-Was macht der denn hier? -Das Gleiche wie du.
Du hast mir nicht gesagt, dass er auch kommen würde.
Na ja, du hast nicht gefragt. Und ihr solltet euch aussprechen.
Da gibt's nichts zu reden. Wir sind keine Freunde mehr.
Wir haben nichts gemeinsam.
Ihr mögt doch beide Hunde.
Und was ist mit Milchshakes?
Wie lange wird das dauern? Mein Dad wartet.
Das hängt von euch ab.
Das sind die Regeln: Das ist eine Diskussion, und kein Streit.
Konzentriert euch aufs Zuhören und benutzt Ich-Sätze.
-Ernsthaft? -Du bist so alt wie wir.
-Okay. Das ist doof. -Das ist nicht doof.
Wollt ihr Teeny und Tiny oder nicht? Eure Entscheidung.
Wer will anfangen?
Er hat mich verletzt.
Das ist schon mal gut, aber …
versuch es mit Ich-Sätzen.
-Ich meine … Macht weiter. -Gregg hat gesagt, ich bin langweilig,
-und wollte nicht mehr mit mir spielen. -Was?
Ich hab nicht gesagt, du bist langweilig, sondern Stop-Motion-Fangen.
Was ist Stop-Motion-Fangen?
Ein Spiel, das wir erfunden haben.
Es ist witzig, aber ich wollte die Regeln ändern, er aber nicht.
Es war immer nur dasselbe und das hab ich langweilig gefunden. Nicht dich.
Entschuldigung.
Dafür, dass du mich ausgelacht und vor allen blamiert hast?
-Was? -Im Bus.
Als du mit Zach über meine Frisur gelacht hast.
Wir haben nicht über dich gelacht. Zachs Shirt war im Reißverschluss eingeklemmt
und er konnte nicht aufstehen. Das war echt witzig.
Ist das wirklich wahr?
Wieso sollte ich über deine Haare lachen? Es sind Haare.
Das ist ein Fortschritt, oder?
Ich finde schon.
Ich auch.
Die habt ihr euch verdient.
Ihr seid's!
Ihr nehmt die Spiel-Treffen ja wirklich ernst.
Wir spielen Fangen jetzt ganz anders. Mit den Welpen.
Total unlangweilig.
Ihr seid's!
Seht mal, was Greggs Mom gemacht hat.
Jetzt können Teeny und Tiny spielen, wann sie wollen.
Fang sie, Tiny. Na los!
Vielleicht können wir, wenn wir groß sind, Häuser mit 'ner Tür dazwischen kaufen.
Ja. Solange ein Schloss auf meiner Seite der Tür ist.
Wenn du meinst.
Du bist's!
Charles, ich bin zu alt, um Fangen zu spielen.
Du meinst, zu langsam.
Das wirst du ja gleich rausfinden.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH