1
00:00:05,966 --> 00:00:07,634
Ich glaube, er schläft.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,805
Er ist wieder aufgewacht.

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,433
Sie wacht auch gerade auf. Na, du Kleine?

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,813
-Dürfen wir sie halten?
-Bitte.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,481
Klar, seid nur vorsichtig.

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,024
Hallo.

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,277
Hallo.

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Die sind beide so … winzig.

9
00:00:28,488 --> 00:00:29,906
Klitzeklein.

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,326
Ein Freund hat sie gefunden,
ausgesetzt bei Lake Willow.

11
00:00:33,493 --> 00:00:37,372
Sie dürften so sechs Wochen alt sein.
Noch etwas zu jung zum Adoptieren.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,499
Sechs Wochen?
Sie sind noch nicht entwöhnt?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,211
Sehr gut, Lizzie. Ich würde euch
eigentlich nicht so junge Hunde …

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-Wir machen es.
-Moment.

15
00:00:44,880 --> 00:00:48,800
Sie brauchen ein, zwei Wochen Zuwendung,
bevor sie adoptiert werden können.

16
00:00:48,967 --> 00:00:49,843
Machen wir!

17
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
Um kräftig zu werden,
müsst ihr sie mit der Flasche füttern,

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,933
bis sie alleine fressen können.
Also alle drei Stunden.

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,728
Das wird so was wie …
ein Crashkurs in Elternschaft.

20
00:00:59,895 --> 00:01:03,481
Crashkurs, Intensivkurs …
Ich find's gut. Ich lerne gern.

21
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
-Das tut sie wirklich.
-Klasse.

22
00:01:05,859 --> 00:01:07,986
-Dann haben wir einen Deal.
-Ja!

23
00:01:08,570 --> 00:01:09,946
Habt ihr das gehört?

24
00:01:24,711 --> 00:01:26,463
Perfekte Temperatur.

25
00:01:26,838 --> 00:01:27,881
Hier.

26
00:01:39,601 --> 00:01:42,854
Du hast dein eigenes Fläschchen, Tiny.
Das ist für Teeny.

27
00:01:46,608 --> 00:01:48,568
Da ist das Gleiche drin. Versprochen.

28
00:01:54,908 --> 00:01:56,034
Okay.

29
00:02:01,289 --> 00:02:04,459
Lass noch was für Teeny übrig,
du kleiner Vielfraß.

30
00:02:06,253 --> 00:02:07,963
Willst du noch was? Hier, bitte.

31
00:02:12,467 --> 00:02:14,970
Komm, Teeny. Mach mal dein Geschäft.

32
00:02:15,136 --> 00:02:18,139
Wie gut, dass ich kein Hund bin.
Ich fände es doof,

33
00:02:18,306 --> 00:02:20,850
wenn man mir sagen würde,
wann ich aufs Klo gehen soll.

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,897
Ist ja nicht so, als würden die auf mich
hören. Komm, Teeny. Lass sie in Ruhe.

35
00:02:26,940 --> 00:02:30,235
Na endlich. Braves Mädchen, Teeny.
So ein braves Mädchen.

36
00:02:30,402 --> 00:02:33,738
Denk dran, wenn er sein Geschäft macht,
musst du ihn loben,

37
00:02:33,905 --> 00:02:36,283
um die gewünschten Gewohnheiten
zu bestärken.

38
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Leute,
ich wollte Pizza zum Abendessen holen.

39
00:02:38,952 --> 00:02:42,831
Sehr gute Idee, Dad! So ein guter Dad.

40
00:02:43,623 --> 00:02:46,376
Also, Pizza. Gib mir bloß kein Leckerli.

41
00:03:00,098 --> 00:03:00,974
Fütterungszeit.

42
00:03:01,766 --> 00:03:03,810
Ja. Fütterungszeit.

43
00:03:08,398 --> 00:03:09,316
Du bist dran.

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Nein, du bist dran.

45
00:03:18,491 --> 00:03:19,701
Okay.

46
00:03:31,922 --> 00:03:33,673
Lizzie, isst du nichts?

47
00:03:34,674 --> 00:03:37,219
Doch. Aber wenn ich sie absetze,
will sie fressen,

48
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
und ihre nächste Mahlzeit
ist in einer Stunde.

49
00:03:39,763 --> 00:03:43,600
Deine war vor einer Dreiviertelstunde.
Soll ich die noch mal aufwärmen?

50
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
Danke, Mom.

51
00:03:46,228 --> 00:03:48,021
Das ist viel anstrengender als sonst.

52
00:03:48,855 --> 00:03:51,733
Die Woche hat sich angefühlt
wie ein ganzes Jahr.

53
00:03:51,900 --> 00:03:54,069
Zwei Hunde
sind die doppelte Verantwortung.

54
00:03:54,236 --> 00:03:57,072
Du verstehst nicht.
Wir füttern sie acht Mal täglich.

55
00:03:57,614 --> 00:03:59,574
Und passen rund um die Uhr auf sie auf.

56
00:03:59,741 --> 00:04:02,577
Nachwuchs aufzuziehen, ist Schwerstarbeit.

57
00:04:02,744 --> 00:04:05,205
Auch wenn es bei uns einfach aussah.

58
00:04:06,248 --> 00:04:09,125
Da ihr wisst, was wir für Opfer
für euch gebracht haben,

59
00:04:09,292 --> 00:04:10,877
könnt ihr auch mal zuhören, wenn …

60
00:04:16,007 --> 00:04:17,884
Willst du ihn nicht mal ablösen?

61
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Komm her, Schätzchen.

62
00:04:36,736 --> 00:04:39,281
Warum stellen wir überhaupt
zwei Schüsseln hin?

63
00:04:46,538 --> 00:04:49,291
Sie brauchen keine Milch mehr.
Nur noch feste Nahrung.

64
00:04:49,457 --> 00:04:52,627
Ich weiß. Ich mache heiße Schokolade.

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,599
Für uns beide.

66
00:05:24,826 --> 00:05:26,578
-Die schlafen bald ein.
-Ja.

67
00:05:33,752 --> 00:05:35,587
Ich bin stolz auf sie.

68
00:05:36,713 --> 00:05:38,548
-Na ja …
-Ich weiß, Baby.

69
00:05:38,715 --> 00:05:41,760
Alles dein Verdienst.
Du hast sie gut erzogen.

70
00:05:41,927 --> 00:05:43,929
Ich kenne deine Sprüche schon.

71
00:05:49,559 --> 00:05:52,562
Teeny hat genau so viel zugenommen,
wie ich gehofft hatte.

72
00:05:53,104 --> 00:05:56,399
Tiny auch,
aber Teeny hat etwas mehr zugelegt.

73
00:06:01,863 --> 00:06:04,032
Ihre motorischen Fähigkeiten
sind auch besser.

74
00:06:04,199 --> 00:06:08,495
-Sie spielen so gerne miteinander.
-Sie machen alles gern zusammen.

75
00:06:09,329 --> 00:06:13,500
Dann sind sie ein tolles Team.
Wie ihr zwei. Wie ihr alle, eigentlich.

76
00:06:15,377 --> 00:06:18,713
-Können sie schon adoptiert werden?
-Auf jeden Fall.

77
00:06:19,256 --> 00:06:21,841
Dieser Abschied
fällt sicher besonders schwer.

78
00:06:22,008 --> 00:06:26,054
Ja, sehr. Wir haben eine ganz
besondere Verbindung zu ihnen.

79
00:06:27,847 --> 00:06:29,975
-Find ich auch.
-Dito.

80
00:06:30,141 --> 00:06:30,976
Schuldig.

81
00:06:34,688 --> 00:06:37,315
Tja, so schwer es auch ist,
das gehört dazu.

82
00:06:37,941 --> 00:06:41,278
Die Organisation Caring Paws
macht übermorgen eine Adoptionsmesse.

83
00:06:41,444 --> 00:06:43,238
Das ist perfektes Timing, oder?

84
00:06:46,074 --> 00:06:48,868
-Sehr gute Arbeit, ihr zwei.
-Wir bringen Sie raus.

85
00:06:49,035 --> 00:06:50,328
Okay, danke.

86
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
Tschüss, Dr. Abby.

87
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Teeny und Tiny
werden sich sicher auch vermissen.

88
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
-Was meinst du?
-Na ja, wenn sie adoptiert werden.

89
00:07:01,548 --> 00:07:03,800
Und wenn wir sie nur zusammen weggeben?

90
00:07:04,759 --> 00:07:07,846
Charles, eine Doppeladoption
wird doch viel schwieriger.

91
00:07:08,013 --> 00:07:10,724
Ich glaube, das wird einfach.
Guck sie dir an.

92
00:07:12,642 --> 00:07:16,521
Wir dürfen sie nicht trennen.
Sie sind ein Team. Wie wir.

93
00:07:18,106 --> 00:07:20,025
Sie mögen einander schon sehr.

94
00:07:20,191 --> 00:07:24,487
Deshalb müssen wir als Team dafür sorgen,
dass sie als Team zusammenbleiben.

95
00:07:24,654 --> 00:07:27,741
Na ja, nur eine Sache auf der Welt
ist besser als ein Welpe.

96
00:07:28,533 --> 00:07:29,993
Zwei Welpen.

97
00:07:33,079 --> 00:07:35,540
ADOPTIONSTAG
NIMM HEUTE EINEN GEFÄHRTEN MIT

98
00:07:45,342 --> 00:07:48,720
-Glaubst du, sie wissen, was los ist?
-Ich glaub, es ist ihnen egal,

99
00:07:48,887 --> 00:07:50,305
solange sie zusammen sind.

100
00:07:51,431 --> 00:07:54,768
-Irgendjemand wird schon beide wollen.
-Es sind so viele Leute hier.

101
00:07:56,102 --> 00:07:58,104
Ich mach mir da keine Sorgen.

102
00:07:58,271 --> 00:08:00,482
Guck dir den Kleinen an, wie süß!

103
00:08:00,649 --> 00:08:02,817
Jetzt beleidigst du aber den anderen.

104
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Die sind beide süß.
Schwer, sich da zu entscheiden.

105
00:08:06,154 --> 00:08:07,739
Das müssen Sie zum Glück nicht.

106
00:08:07,906 --> 00:08:10,408
Ja, heute gilt ein Zwei-für-einen-Angebot.

107
00:08:10,575 --> 00:08:15,789
Zwei Welpen? Ein Welpe ist schon viel,
vor allem, wenn deine Mutter da ist.

108
00:08:16,581 --> 00:08:18,875
Barbara ist ziemlich anspruchsvoll.

109
00:08:20,544 --> 00:08:23,213
Tja, tut mir leid.
Entweder beide oder keiner.

110
00:08:24,506 --> 00:08:25,924
Die gibt's nur im Doppelpack.

111
00:08:26,091 --> 00:08:27,217
-Charles.
-Was?

112
00:08:28,969 --> 00:08:32,429
Das ist für uns leider nicht drin.
Viel Glück.

113
00:08:32,597 --> 00:08:36,893
Moment. Lassen Sie uns doch
Ihre Kontaktdaten da. Nur für alle Fälle.

114
00:08:38,019 --> 00:08:40,897
Gerne.
Falls ihr sie doch einzeln hergebt …

115
00:08:41,063 --> 00:08:42,856
Das wird nicht passieren.

116
00:10:05,357 --> 00:10:07,108
Also, ich hab mir gedacht …

117
00:10:07,275 --> 00:10:09,236
Ich weiß, was du sagen willst. Nein.

118
00:10:10,237 --> 00:10:13,657
Du kannst nicht einfach Nein sagen.
Wir sind ein Team, schon vergessen?

119
00:10:13,823 --> 00:10:15,700
-Gut.
-Wir brauchen eine neue Strategie.

120
00:10:15,867 --> 00:10:17,160
-Nein!
-Charles!

121
00:10:17,327 --> 00:10:20,455
Viele Leute wollten Teeny oder Tiny,
aber niemand wollte beide.

122
00:10:20,622 --> 00:10:24,334
Es gibt noch mehr Adoptions-Messen.
In zwei Wochen ist eine.

123
00:10:24,501 --> 00:10:27,587
Hunde werden gerne adoptiert,
wenn sie klein sind. Warten wir …

124
00:10:27,754 --> 00:10:29,923
Nein, wir waren uns einig!

125
00:10:30,632 --> 00:10:33,760
-Was ist denn los?
-Dad, Charles ignoriert Fakten.

126
00:10:33,927 --> 00:10:37,806
-Und Lizzie ist einfach nicht fair.
-Okay. Das reicht.

127
00:10:38,265 --> 00:10:41,351
Wenn ihr unbedingt einen Familienrat
einberufen wollt, sagt das.

128
00:10:41,518 --> 00:10:43,478
Auf geht's.

129
00:10:52,737 --> 00:10:55,657
Wenn ihr ein Problem habt,
lasst es uns ausdiskutieren.

130
00:10:55,824 --> 00:10:57,242
Wozu denn?

131
00:10:57,409 --> 00:11:00,203
Weil wir in dieser Familie
miteinander reden.

132
00:11:00,370 --> 00:11:04,332
Ihr wisst, wie es läuft.
Produktive Diskussionen werden belohnt.

133
00:11:05,917 --> 00:11:07,919
-Wer fängt an?
-Lizzie gibt immer auf.

134
00:11:08,086 --> 00:11:09,796
Das ist doch so nicht wahr.

135
00:11:09,963 --> 00:11:12,883
Sie hat versprochen,
Teeny und Tiny nicht zu trennen.

136
00:11:13,049 --> 00:11:16,052
Ich will nur ihr Bestes.
Charles ist einfach intransigent.

137
00:11:16,219 --> 00:11:18,346
Sie will mich
mit diesen Wörtern verwirren.

138
00:11:18,513 --> 00:11:20,682
-Es bedeutet stur.
-Dann sag doch stur.

139
00:11:20,849 --> 00:11:22,976
Ich glaube, wir schweifen ab.

140
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Wie löst man einen Konflikt?

141
00:11:25,687 --> 00:11:27,564
-Durch Zuhören.
-Richtig.

142
00:11:27,731 --> 00:11:31,109
Und können wir Ich-Sätze verwenden,
anstelle von Beschuldigungen?

143
00:11:31,860 --> 00:11:37,407
Gut. Ich finde, das Wichtigste ist,
ein Zuhause für Teeny und Tiny zu finden.

144
00:11:37,574 --> 00:11:41,494
Und ich glaube, es wäre viel einfacher,
wenn sie getrennt adoptiert würden.

145
00:11:41,661 --> 00:11:45,957
Und ich finde, dass Hunde aus einem Wurf
manchmal 'ne engere Bindung untereinander

146
00:11:46,124 --> 00:11:50,045
als zum Besitzer haben, was zu
Verhaltensauffälligkeiten führen kann.

147
00:11:50,587 --> 00:11:53,298
Über den letzten Punkt
habe ich gerade gelesen.

148
00:11:54,132 --> 00:11:56,718
-Hast du gehört?
-Aber sie sind Geschwister.

149
00:11:56,885 --> 00:12:00,847
Und ich glaube, dass sie aus
einem bestimmten Grund zu uns kamen:

150
00:12:01,014 --> 00:12:03,350
damit sie nicht getrennt werden.

151
00:12:03,516 --> 00:12:07,229
Genauso wie ich nicht will,
dass Lizzie und ich getrennt werden.

152
00:12:11,775 --> 00:12:13,860
Charles, tut mir leid.

153
00:12:14,736 --> 00:12:16,279
Schon okay.

154
00:12:16,446 --> 00:12:19,824
Ich meine, du hast recht
mit Teeny und Tiny. Wie immer.

155
00:12:21,493 --> 00:12:25,956
Vielleicht fällt uns ja noch was ein,
woran wir noch nicht gedacht haben.

156
00:12:26,998 --> 00:12:28,667
Ich hole die Milchshakes.

157
00:12:30,669 --> 00:12:33,713
Und wenn wir Teeny und Tiny
getrennt vermitteln,

158
00:12:33,880 --> 00:12:38,009
aber die Eigentümer dazu bringen,
sich regelmäßig zum Spielen zu treffen?

159
00:12:40,971 --> 00:12:42,389
Charles?

160
00:12:42,556 --> 00:12:44,516
Ich finde, dass …

161
00:12:44,683 --> 00:12:46,685
Lizzie ein Genie ist.

162
00:12:48,186 --> 00:12:50,313
Die habt ihr euch verdient.

163
00:12:52,774 --> 00:12:54,401
-Mom!
-Was?

164
00:12:54,568 --> 00:12:56,778
Ich finde, ich hab einen Schluck verdient.

165
00:12:58,863 --> 00:13:00,198
Schmeckt gut. Nein.

166
00:13:00,865 --> 00:13:01,908
Mom!

167
00:13:02,784 --> 00:13:05,996
Okay. Ich bin die Liste
der Adoptionswilligen durchgegangen.

168
00:13:06,162 --> 00:13:10,917
Da sind Suzanne, die pensionierte
Zahnärztin. Und … Ava, die Schwangere.

169
00:13:11,084 --> 00:13:15,297
Sie wohnen sechs Kilometer auseinander,
aber auf halber Strecke ist ein Hundepark.

170
00:13:16,131 --> 00:13:18,717
-Dann haben wir Janey, die Yogalehrerin.
-Lizzie?

171
00:13:18,884 --> 00:13:21,094
-Sie wohnt nicht in Middleton …
-Lizzie!

172
00:13:21,261 --> 00:13:23,847
… unterrichtet aber dort,
kann also Auto fahren.

173
00:13:24,014 --> 00:13:26,182
-Lizzie!
-Was ist?

174
00:13:26,349 --> 00:13:29,060
Duane und Gregg. Das sind beides Kinder.

175
00:13:30,854 --> 00:13:33,982
Und sie wohnen in derselben Straße.

176
00:13:38,028 --> 00:13:42,532
Die wohnen nicht nur in derselben Straße,
die beiden sind sogar Nachbarn!

177
00:13:46,703 --> 00:13:50,040
Hast du das gehört, Teeny?
Wir haben das perfekte Zuhause für dich.

178
00:13:50,206 --> 00:13:54,211
Wie bei uns. Getrennte Schlafzimmer,
aber ihr seht euch jeden Tag.

179
00:13:56,087 --> 00:13:59,299
Tut mir leid, dass ich so intrans…
oder was auch immer war.

180
00:13:59,883 --> 00:14:03,720
Egal. Hättest du dich nicht gewehrt,
wären wir nie zu dem Kompromiss gekommen.

181
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Und ich glaube, du hast recht.

182
00:14:07,182 --> 00:14:10,477
Teeny und Tiny sind aus
einem bestimmten Grund bei uns gelandet.

183
00:14:18,818 --> 00:14:21,863
-Ich glaube, Tiny erinnert sich an dich.
-Ich glaube auch.

184
00:14:26,284 --> 00:14:27,786
Er kitzelt mich.

185
00:14:28,578 --> 00:14:30,080
Versuch's mal mit 'nem Leckerli.

186
00:14:30,247 --> 00:14:31,414
Okay.

187
00:14:32,457 --> 00:14:33,667
Komm, Teeny.

188
00:14:35,544 --> 00:14:37,337
Gut, und du solltest sie loben.

189
00:14:37,504 --> 00:14:39,714
Braves Mädchen, Teeny. Braves Mädchen!

190
00:14:39,881 --> 00:14:41,967
So ein braver Hund.

191
00:14:43,885 --> 00:14:46,680
-Hier, für dich.
-Sind deine Eltern einverstanden?

192
00:14:46,846 --> 00:14:50,809
-Euer Haus erscheint mir sicher.
-Und ihr habt einen tollen Garten.

193
00:14:50,976 --> 00:14:53,979
Genügend Auslauf hat sie ja.
Es gibt nur eine Bedingung.

194
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
-Eine einzige.
-Was du willst.

195
00:14:56,940 --> 00:14:58,275
Was du willst.

196
00:14:59,109 --> 00:15:01,820
Du erinnerst dich sicher
an Tinys Schwester Teeny.

197
00:15:01,987 --> 00:15:05,615
-Du musst nur versprechen, dass Teeny …
-… regelmäßig mit Tiny spielt.

198
00:15:05,782 --> 00:15:09,160
-Das klingt lustig.
-Wer würde nicht gerne spielen?

199
00:15:09,327 --> 00:15:12,122
Und jetzt kommt das Beste.
Zum Spielen musst du nur …

200
00:15:12,289 --> 00:15:14,958
-… rüber zu deinem Nachbarn.
-Gregg?

201
00:15:15,125 --> 00:15:17,168
Duane? Auf keinen Fall.

202
00:15:17,335 --> 00:15:19,796
-Mit Gregg rede ich nicht.
-Warum nicht?

203
00:15:19,963 --> 00:15:22,507
-Frag doch ihn.
-Er weiß warum.

204
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Tut mir echt leid.

205
00:15:27,262 --> 00:15:30,015
Spiel-Treffen für Teeny
sind die Voraussetzung.

206
00:15:30,724 --> 00:15:33,018
Ich kann dir Tiny nicht überlassen.

207
00:15:35,020 --> 00:15:36,479
Tut mir leid.

208
00:15:46,197 --> 00:15:48,199
Weißt du, was das Schlimmste ist?

209
00:15:48,366 --> 00:15:51,661
Alles?
Der ganze Plan ist einfach geplatzt.

210
00:15:52,537 --> 00:15:56,541
Ja, aber eigentlich wollte ich sagen,
dass Teeny Duane wirklich mag.

211
00:15:56,708 --> 00:16:00,754
Ja, Tiny Gregg auch. Ich bin echt wütend,
dass ich mir Hoffnungen gemacht hab.

212
00:16:00,921 --> 00:16:02,547
Das haben wir beide.

213
00:16:02,714 --> 00:16:05,634
Aber wir finden schon eine Lösung.

214
00:16:06,593 --> 00:16:10,555
Okay. Lass uns die Liste durchgehen.
Vielleicht hat die Yoga-Frau 'ne Freundin.

215
00:16:13,225 --> 00:16:15,393
Da möchte jemand zu euch.

216
00:16:23,193 --> 00:16:25,111
Hey, Duane. Was machst du hier?

217
00:16:25,278 --> 00:16:27,822
Meine Mom hat mich hergefahren.
Sie wartet im Auto.

218
00:16:27,989 --> 00:16:31,159
Ich wollte euch nur noch mal sagen,
wie sehr ich Teeny will.

219
00:16:31,326 --> 00:16:33,286
Ich werde mich gut um sie kümmern!

220
00:16:33,453 --> 00:16:36,164
-Das ist es nicht. Sondern dass Teeny …
-Seht mal.

221
00:16:36,331 --> 00:16:40,335
Ich hab gestern Abend das komplette
Hunde-Training-Buch gelesen. Wusstet ihr,

222
00:16:40,502 --> 00:16:43,046
dass Hunde es mögen,
wenn man ihnen Aufgaben gibt?

223
00:16:43,213 --> 00:16:44,839
Das mögen sie wirklich.

224
00:16:45,006 --> 00:16:47,801
Ich hab auch
einen Trainings-Clicker gekauft.

225
00:16:48,552 --> 00:16:51,429
Und diesen Beutel für Leckerlis.

226
00:16:51,596 --> 00:16:53,640
Du meinst es wirklich ernst.

227
00:16:53,807 --> 00:16:55,475
Ich will sie wirklich.

228
00:16:56,434 --> 00:16:58,728
-Was ist mit den Spiel-Treffen?
-Ja.

229
00:16:58,895 --> 00:17:01,022
Was ist zwischen dir und Gregg passiert?

230
00:17:01,189 --> 00:17:04,316
Na ja, wir hingen immer zusammen ab.

231
00:17:04,484 --> 00:17:09,072
Dann nannte er mich Langweiler und wollte
nicht mehr mit mir befreundet sein.

232
00:17:09,238 --> 00:17:11,908
-Und das war's.
-Was meinst du mit "Das war's"?

233
00:17:12,074 --> 00:17:15,078
-Habt ihr nie darüber geredet?
-Was soll das bringen?

234
00:17:17,247 --> 00:17:18,790
Ich mach das schon.

235
00:17:21,877 --> 00:17:23,587
Also, zeig mir mal dein Buch.

236
00:17:23,753 --> 00:17:27,048
Ich bin froh, dass du anrufst.
Ich muss ständig an Tiny denken.

237
00:17:27,215 --> 00:17:29,676
Er darf sogar auf meinem Bett schlafen.

238
00:17:29,843 --> 00:17:33,430
-Hast du dich umentschieden?
-Noch nicht. Ich muss dich was fragen.

239
00:17:33,597 --> 00:17:35,599
Warum bist du so sauer auf Duane?

240
00:17:36,141 --> 00:17:37,601
Das war komisch.

241
00:17:38,018 --> 00:17:40,186
Wir haben im Bus immer zusammengesessen.

242
00:17:40,353 --> 00:17:44,566
Und eines Tages, als ich einstieg,
saß er neben diesem Jungen, Zach.

243
00:17:45,191 --> 00:17:48,194
Ich hatte 'ne neue Frisur,
und die haben mich ausgelacht.

244
00:17:48,361 --> 00:17:51,364
-Sie haben nicht aufgehört.
-Aber davor wart ihr gute Freunde?

245
00:17:51,531 --> 00:17:53,033
Habt ihr nie darüber geredet?

246
00:17:53,199 --> 00:17:55,493
-Keine Ahnung.
-Okay.

247
00:17:55,660 --> 00:17:57,704
Was machst du gerade?

248
00:17:58,914 --> 00:18:02,542
Wir hatten mal einen Mops namens Pugsley.
Der sah genauso aus wie der hier.

249
00:18:02,709 --> 00:18:04,836
Ihr habt so ein Glück, dass ihr Pflege…

250
00:18:05,003 --> 00:18:07,005
Ich kann's kaum erwarten, ihn zu seh…

251
00:18:07,923 --> 00:18:10,550
-Was macht der denn hier?
-Das Gleiche wie du.

252
00:18:10,717 --> 00:18:13,428
Du hast mir nicht gesagt,
dass er auch kommen würde.

253
00:18:13,595 --> 00:18:17,307
Na ja, du hast nicht gefragt.
Und ihr solltet euch aussprechen.

254
00:18:17,474 --> 00:18:20,185
Da gibt's nichts zu reden.
Wir sind keine Freunde mehr.

255
00:18:20,352 --> 00:18:22,062
Wir haben nichts gemeinsam.

256
00:18:22,812 --> 00:18:24,481
Ihr mögt doch beide Hunde.

257
00:18:29,569 --> 00:18:31,613
Und was ist mit Milchshakes?

258
00:18:35,116 --> 00:18:37,202
Wie lange wird das dauern?
Mein Dad wartet.

259
00:18:37,869 --> 00:18:39,079
Das hängt von euch ab.

260
00:18:40,163 --> 00:18:43,500
Das sind die Regeln:
Das ist eine Diskussion, und kein Streit.

261
00:18:43,667 --> 00:18:46,920
Konzentriert euch aufs Zuhören
und benutzt Ich-Sätze.

262
00:18:47,087 --> 00:18:49,798
-Ernsthaft?
-Du bist so alt wie wir.

263
00:18:49,965 --> 00:18:53,385
-Okay. Das ist doof.
-Das ist nicht doof.

264
00:18:54,928 --> 00:18:58,431
Wollt ihr Teeny und Tiny oder nicht?
Eure Entscheidung.

265
00:19:04,646 --> 00:19:06,106
Wer will anfangen?

266
00:19:07,983 --> 00:19:09,818
Er hat mich verletzt.

267
00:19:10,777 --> 00:19:12,612
Das ist schon mal gut, aber …

268
00:19:12,779 --> 00:19:14,823
versuch es mit Ich-Sätzen.

269
00:19:17,158 --> 00:19:20,745
-Ich meine … Macht weiter.
-Gregg hat gesagt, ich bin langweilig,

270
00:19:20,912 --> 00:19:23,415
-und wollte nicht mehr mit mir spielen.
-Was?

271
00:19:23,582 --> 00:19:27,419
Ich hab nicht gesagt, du bist langweilig,
sondern Stop-Motion-Fangen.

272
00:19:27,586 --> 00:19:29,170
Was ist Stop-Motion-Fangen?

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,631
Ein Spiel, das wir erfunden haben.

274
00:19:31,798 --> 00:19:34,926
Es ist witzig, aber ich wollte
die Regeln ändern, er aber nicht.

275
00:19:35,093 --> 00:19:39,806
Es war immer nur dasselbe und das
hab ich langweilig gefunden. Nicht dich.

276
00:19:42,601 --> 00:19:43,602
Entschuldigung.

277
00:19:43,768 --> 00:19:47,230
Dafür, dass du mich ausgelacht
und vor allen blamiert hast?

278
00:19:47,397 --> 00:19:49,691
-Was?
-Im Bus.

279
00:19:49,858 --> 00:19:52,527
Als du mit Zach
über meine Frisur gelacht hast.

280
00:19:52,694 --> 00:19:57,365
Wir haben nicht über dich gelacht. Zachs
Shirt war im Reißverschluss eingeklemmt

281
00:19:57,532 --> 00:20:00,410
und er konnte nicht aufstehen.
Das war echt witzig.

282
00:20:02,245 --> 00:20:03,914
Ist das wirklich wahr?

283
00:20:04,080 --> 00:20:07,584
Wieso sollte ich über deine Haare lachen?
Es sind Haare.

284
00:20:07,751 --> 00:20:09,211
Das ist ein Fortschritt, oder?

285
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
Ich finde schon.

286
00:20:12,672 --> 00:20:13,965
Ich auch.

287
00:20:16,301 --> 00:20:18,637
Die habt ihr euch verdient.

288
00:20:22,349 --> 00:20:23,266
Ihr seid's!

289
00:20:24,184 --> 00:20:26,895
Ihr nehmt die Spiel-Treffen
ja wirklich ernst.

290
00:20:27,604 --> 00:20:30,565
Wir spielen Fangen jetzt ganz anders.
Mit den Welpen.

291
00:20:32,234 --> 00:20:33,193
Total unlangweilig.

292
00:20:34,361 --> 00:20:35,612
Ihr seid's!

293
00:20:37,906 --> 00:20:39,908
Seht mal, was Greggs Mom gemacht hat.

294
00:20:40,075 --> 00:20:42,827
Jetzt können Teeny und Tiny spielen,
wann sie wollen.

295
00:20:44,871 --> 00:20:46,373
Fang sie, Tiny. Na los!

296
00:20:47,791 --> 00:20:51,962
Vielleicht können wir, wenn wir groß sind,
Häuser mit 'ner Tür dazwischen kaufen.

297
00:20:52,128 --> 00:20:54,923
Ja. Solange ein Schloss
auf meiner Seite der Tür ist.

298
00:20:55,090 --> 00:20:56,550
Wenn du meinst.

299
00:20:57,384 --> 00:20:58,385
Du bist's!

300
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
Charles,
ich bin zu alt, um Fangen zu spielen.

301
00:21:00,929 --> 00:21:02,430
Du meinst, zu langsam.

302
00:21:02,597 --> 00:21:04,599
Das wirst du ja gleich rausfinden.

303
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

304
00:22:27,390 --> 00:22:30,310
Untertitel: Sabine Kirchner

305
00:22:30,477 --> 00:22:33,396
FFS-Subtitling GmbH