Μάλλον κοιμάται.
Πάλι ξύπνησε.
Κι αυτή ξυπνά. Γεια σου, κορίτσι.
-Να τα πάρουμε αγκαλιά; -Γίνεται;
Φυσικά. Προσεκτικά.
Γεια σου.
Γεια.
Είναι μικρούλικα.
Τοσοδούλικα.
Ένας φίλος από το Δασοκομείο τα βρήκε στη λίμνη Γουίλοου.
Είναι περίπου έξι εβδομάδων. Πολύ μικρά για υιοθεσία.
Άρα, δεν έχουν απογαλακτιστεί;
Πολύ σωστά, Λίζι. Δεν θα σας ζητούσα να κρατήσετε μωρά.
-Θα το κάνουμε. -Μισό.
Θα χρειαστούν ειδική φροντίδα για δυο βδομάδες, πριν υιοθετηθούν.
Θα το κάνουμε!
Για να δυναμώσουν, θέλουν τάισμα με μπιμπερό,
μέχρι να μπορέσουν να φάνε μόνα.
Κάθε τρεις ώρες.
Θα είναι λίγο σαν ταχύρρυθμο γονέων.
Ταχύρρυθμο ή προχωρημένο, όλα καλά.
-Μ' αρέσει να μαθαίνω. -Αλήθεια λέει.
Τέλεια. Έκλεισε.
Ναι!
-Το ακούσατε αυτό; -Ζήτω.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
"ΤΙΝΙ & ΤΑΪΝΙ"
Ιδανική θερμοκρασία.
Ορίστε.
Τι… Έχεις δικό σου μπιμπερό, Τάινι.
Αυτό είναι της Τίνι.
Και… είναι ολόιδια. Αλήθεια.
Καλά.
Άσε και για την Τίνι, βρε πεινάλα.
Θες λίγο; Ορίστε.
Έλα, Τίνι. Ώρα να τα κάνεις.
Να κάτι καλό που δεν είμαι σκύλος.
Δεν θα 'θελα να μου λένε πότε να πάω τουαλέτα.
Καλά, δεν μας ακούνε κιόλας.
Έλα, Τίνι. Άσ' τη να τα κάνει.
Επιτέλους.
Μπράβο, Τίνι. Μπράβο, κορίτσι μου.
Όταν τα κάνει, να δίνεις έντονη επιβράβευση.
Αυτό ενδυναμώνει τη συμπεριφορά που θες.
Έλεγα να πάρω πίτσα για βράδυ.
Τέλεια ιδέα, μπαμπά.
Τι καλός μπαμπάς!
Πίτσα, έκλεισε. Μη μου δώσετε λιχουδιά.
Ώρα για γάλα.
Ναι. Ώρα για γάλα.
Σειρά σου.
Όχι. Σειρά σου είναι.
Καλά.
Έλα.
Λίζι, δεν θα φας;
Θα φάω. Αλλά αν την αφήσω, θα θέλει φαΐ.
Το επόμενο γεύμα της είναι σε μια ώρα.
Το δικό σου ήταν πριν 45 λεπτά.
-Να το ζεστάνω; -Ευχαριστώ, μαμά.
Πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι συνήθως.
Μια βδομάδα είναι σαν ένας χρόνος.
Δύο κουτάβια, διπλή ευθύνη.
Δεν καταλαβαίνετε.
-Θέλουν τάισμα οκτώ φορές τη μέρα. -Συνεχή επίβλεψη.
Είναι δύσκολο να είσαι γονιός.
Εμείς το κάνουμε να φαίνεται εύκολο.
Τώρα που εκτιμήσατε τις θυσίες μας,
ίσως ακούτε πια όταν…
Δεν αναλαμβάνεις λίγο;
Εντάξει. Έλα εδώ, αγάπη μου.
Γιατί βάζουμε δύο μπολάκια;
Δεν θέλουν πια γάλα. Τρώνε κανονική τροφή.
Το ξέρω.
Ζεστή σοκολάτα φτιάχνω.
Και για σένα.
-Θα κοιμηθούν όπου να 'ναι. -Ναι.
Τους καμαρώνω.
-Βασικά… -Ξέρω, μωρό μου. Δικό σου δημιούργημα.
Τα μεγάλωσες σωστά.
Πρόλαβα το αστείο σου.
Το βάρος της Τίνι είναι όπως το ήθελα.
Και του Τάινι, αν κι η Τίνι πήρε περισσότερο βάρος.
Κι η κίνησή τους βελτιώθηκε.
Τρελαίνονται να παίζουν μαζί.
Όλα θέλουν να τα κάνουν μαζί.
Είναι τέλεια ομάδα. Σαν εσάς τους δύο.
Σαν όλους σας, βασικά.
Είναι έτοιμα για υιοθεσία;
Εννοείται.
Θα είναι δύσκολο να τα αποχαιρετήσετε.
Πολύ δύσκολο.
Νιώθω ότι έχουμε ιδιαίτερο δέσιμο.
Κι εγώ.
-Παρομοίως. -Ένοχος.
Όσο δύσκολο κι αν είναι, έτσι είναι η φιλοξενία.
Οι Τρυφερές Πατούσες κάνουν μπαζάρ υιοθεσίας μεθαύριο.
Είναι η σωστή στιγμή.
Εξαιρετική δουλειά.
-Να σε συνοδεύσουμε. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, δρ Άμπι.
Κι αυτά θα πεθυμήσουν το ένα το άλλο.
-Τι εννοείς; -Όταν υιοθετηθούν.
Κι αν φροντίσουμε να πάνε στο ίδιο σπίτι;
Τσαρλς, η διπλή υιοθεσία είναι πολύ πιο δύσκολη.
Εύκολο θα είναι.
Κοίτα τους.
Δεν θα χωριστούν.
Είναι ομάδα. Σαν εμάς.
Αγαπιούνται πολύ.
Γι' αυτό η ομάδα μας πρέπει να κρατήσει την ομάδα τους ενωμένη.
Τι είναι καλύτερο από ένα κουτάβι;
Δύο κουτάβια.
ΜΕΡΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ!
-Λες να ξέρουν τι συμβαίνει; -Δεν νομίζω ότι τους νοιάζει.
Αρκεί να είναι μαζί.
-Κάποιος θα τα θέλει μαζί. -Είναι τόσος κόσμος εδώ, Λίζι.
Δεν ανησυχώ καθόλου.
-Δες το μικρούλι. Γλύκα! -Θα πληγώσεις το άλλο.
Αξιολάτρευτα.
-Πώς να διαλέξεις; -Ευτυχώς, δεν χρειάζεται.
Σήμερα έχουμε προσφορά, δύο σε ένα.
Δύο κουτάβια;
Ένα κουτάβι είναι ήδη δύσκολο, ειδικά με τη μαμά σου εδώ.
Η Μπάρμπαρα αποζητά προσοχή.
Λυπούμαστε. Πάνε μαζί. Αλλιώς κανένα.
Είναι πακέτο.
-Τσαρλς. -Τι;
Δεν μας κάνει.
-Καλή τύχη. -Σταθείτε.
Αφήστε μας τα στοιχεία σας. Μην τυχόν…
Σας παρακαλώ. Αν αποφασίσετε να τα χωρίσετε…
Δεν πρόκειται.
Σκεφτόμουν…
Ξέρω τι θα πεις, κι η απάντηση είναι όχι.
Δεν θα λες μόνος σου όχι. Είμαστε ομάδα.
Καλά.
-Θέλουμε άλλη στρατηγική. -Όχι.
Τσαρλς! Σκέψου το. Πολλοί ήθελαν το ένα. Κανείς και τα δύο.
Γίνονται κι άλλα μπαζάρ υιοθεσίας. Έχει ένα σε δυο βδομάδες.
Υιοθετούνται γρηγορότερα μικρά.
-Όσο περιμένουμε… -Με τίποτα! Συμφωνήσαμε!
Τι συμβαίνει;
Ο Τσαρλς δεν ακούει.
Η Λίζι είναι άδικη!
Καλά. Αρκετά.
Αφού θέλατε οικογενειακή συνάντηση, ας τη ζητούσατε.
Πάμε.
Ό,τι κι αν συμβαίνει μεταξύ σας, ας το συζητήσουμε.
Τι νόημα έχει;
Σε αυτήν την οικογένεια επικοινωνούμε.
Ξέρετε τη διαδικασία. Η παραγωγική συζήτηση έχει ανταμοιβή.
-Ποιος αρχίζει; -Η Λίζι τα παρατά.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν ισχύει.
Είχαμε αποφασίσει τα σκυλιά να μείνουν μαζί.
Θέλω να κάνω το καλύτερο. Ο Τσαρλς είναι αδιάλλακτος.
Με μπερδεύει με δύσκολες λέξεις.
-Σημαίνει ξεροκέφαλος. -Τότε, πες αυτό.
Βγαίνουμε εκτός θέματος.
Πώς επιλύονται οι διαφωνίες;
-Ακούγοντας. -Σωστά.
Να ξεκινάμε με το "Μου φαίνεται ότι…" αντί να κάνουμε επίθεση;
Καλά.
Μου φαίνεται ότι σημασία έχει να βρούμε σπίτι και στους δύο.
Και μου φαίνεται ότι θα υιοθετηθούν πιο εύκολα μεμονωμένα.
Επίσης, μου φαίνεται
ότι κουτάβια από την ίδια γέννα δένονται μεταξύ τους
αντί με το αφεντικό τους, κάτι που προκαλεί θέματα συμπεριφοράς.
Αυτό το τελευταίο μόλις το διάβασα.
-Άκουσες τι είπε η Λίζι; -Μα είναι αδέρφια.
Μου φαίνεται ότι ήρθαν σ' εμάς για κάποιον λόγο.
Για να μη χωριστούν ποτέ.
Όπως δεν θα ήθελα να χωριστώ εγώ από τη Λίζι.
Τσαρλς, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έχεις δίκιο για την Τίνι και τον Τάινι. Όπως πάντα.
Ίσως βρούμε άλλη λύση.
Κάτι που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμα.
Φέρνω μιλκσέικ.
Να τα δώσουμε σε χωριστά σπίτια…
-Τι… -αλλά να συμφωνήσουν τα αφεντικά
ότι θα παίζουν συχνά μαζί.
Τσαρλς;
Μου φαίνεται ότι η Λίζι είναι ιδιοφυΐα.
Τα κερδίσατε με το σπαθί σας.
-Εντάξει. Θα το πάρω εγώ. -Μαμά!
Τι; Μου αξίζει μια γουλιά.
Πολύ ωραίο.
-Όχι. -Μαμά! Τι…
Εντάξει. Είδα τη λίστα με τα ονόματα.
Είναι η Σούζαν, συνταξιούχος οδοντίατρος, κι η Έιβα, η έγκυος.
Απέχουν έξι χιλιόμετρα μεταξύ τους, αλλά υπάρχει πάρκο σκύλων στο ενδιάμεσο.
-Κι η Τζέινι, η δασκάλα γιόγκα. -Λίζι;
-Δεν ζει στο Μίντλτον… -Λίζι!
αλλά κάνει ιδιαίτερα, οπότε δεν έχει θέμα να οδηγεί.
Λίζι!
-Τι; -Ο Ντουέιν κι ο Γκρεγκ.
Παιδιά κι οι δύο.
Και μένουν στον ίδιο δρόμο.
Όχι μόνο στον ίδιο δρόμο. Μένουν δίπλα δίπλα.
Άκουσες, Τίνι; Σας βρήκαμε ιδανικά σπίτια.
Θα είστε σαν εμάς.
Χωριστά δωμάτια, αλλά θα βλέπεστε κάθε μέρα.
Συγγνώμη που ήμουν αδιαποτέτοιος.
Δεν χρειάζεται. Αν δεν είχες αντισταθεί,
δεν θα είχαμε βρει αυτήν τη λύση.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Ήρθαν σ' εμάς για κάποιον λόγο.
Ο Τάινι σε θυμάται.
Έτσι πιστεύω.
Με γαργαλάει.
Δοκίμασε με ανταμοιβή.
Εντάξει.
Έλα, Τίνι. Έλα.
Μπράβο. Αντάμειψέ την.
Μπράβο, Τίνι. Μπράβο το κορίτσι!
Τι καλό παιδί.
Φάε τη λιχουδιά.
Συμφωνούν οι γονείς σου;
Το σπίτι φαίνεται ασφαλές.
Έχεις ωραίο κήπο.
Αρκετός χώρος για να τρέχει. Υπάρχει μόνο ένας όρος.
Μόνο ένας.
-Ό,τι θες. -Ό,τι θες.
Θα θυμάσαι ότι έχει μια αδερφή, την Τίνι.
Αρκεί να αφήνεις την Τίνι…
…και τον Τάινι να παίζουν μαζί.
Ωραίο ακούγεται.
Σ' όλους αρέσει το παιχνίδι.
Άκου και το καλύτερο.
-Θα παίζει με… -…τον γείτονά σου.
-Τον Γκρεγκ; -Τον Ντουέιν; Με τίποτα.
Δεν του μιλάω.
Γιατί;
Ρώτα τον.
Ξέρει γιατί.
Λυπάμαι.
Είναι προϋπόθεση για την υιοθεσία.
Δεν γίνεται να τον πάρεις.
Λυπάμαι.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Τα πάντα; Κατέρρευσε το σχέδιό μας.
Όντως. Αλλά θα έλεγα ότι η Τίνι συμπάθησε τον Ντουέιν.
Όπως και ο Τάινι τον Γκρεγκ. Θυμώνω που είχα ελπίδες.
Κι οι δυο είχαμε.
Αλλά δεν πειράζει. Θα βρούμε κάποια λύση.
Εντάξει. Ας ξαναδούμε τη λίστα. Ίσως η δασκάλα γιόγκα να έχει κάναν φίλο.
Σας ζητάει κάποιος.
Γεια σου, Ντουέιν. Γιατί ήρθες;
Με έφερε η μαμά μου. Με περιμένει στο αμάξι.
Ήθελα να σας ξαναπώ πόσο θέλω την Τίνι.
Θα τη φροντίζω πολύ. Το υπόσχομαι.
Ντουέιν, δεν είναι αυτό. Η Τίνι…
Δείτε. Διάβασα αυτό το βιβλίο για την εκπαίδευση σκύλων.
Ξέρατε ότι τους αρέσουν οι εργασίες;
Τους αρέσουν πολύ.
Πήρα επίσης ένα κλίκερ εκπαίδευσης και ένα τσαντάκι για λιχουδιές.
Το έχεις πάρει σοβαρά.
Τη θέλω πολύ.
Και το παιχνίδι;
Τι έγινε μ' εσένα και τον Γκρεγκ;
Παλιά κάναμε πολλή παρέα.
Μετά με είπε βαρετό, κι ότι δεν με ήθελε πια για φίλο.
Και τελείωσε.
Τι εννοείς; Δεν το συζητήσατε ποτέ;
Τι νόημα έχει;
Το 'χω.
Θες να μου δείξεις το βιβλίο;
Χαίρομαι που με πήρες. Σκέφτομαι συνέχεια τον Τάινι.
Θα μπορεί να κοιμάται και μαζί μου.
-Άλλαξες γνώμη; -Όχι ακόμα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί έχεις θυμώσει με τον Ντουέιν;
Ήταν παράξενο.
Καθόμασταν πάντα μαζί στο σχολικό.
Μια μέρα μπήκα και καθόταν με τον Ζακ.
Είχα μόλις κουρευτεί και με κορόιδευαν. Δεν σταματούσαν.
Μα ήσασταν καλοί φίλοι. Δεν το συζητήσατε ποτέ;
Δεν ξέρω.
Καλά. Τι κάνεις τώρα;
Κάποτε είχαμε φιλοξενήσει τον Πάγκσλι, μοιάζει μ' αυτόν.
-Είστε τυχεροί που φιλοξενείτε… -Πού είναι ο Τάινι; Θέλω…
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Ό,τι κι εσύ.
Δεν μου είπατε ότι θα ερχόταν.
Δεν μας ρώτησες.
-Επίσης, πρέπει να μιλήσετε. -Τι να πούμε;
Δεν είμαστε πια φίλοι.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Σας αρέσουν τα κουτάβια.
Τα μιλκσέικ πώς σας φαίνονται;
Θα πάρει ώρα; Με περιμένει ο μπαμπάς.
Από εσάς εξαρτάται.
Οι κανόνες: Είναι συζήτηση, όχι καβγάς.
-Να ακούτε. Να λέτε "Μου φαίνεται ότι…" -Σοβαρά τώρα;
Είσαι στην ηλικία μας.
Είναι βλακεία αυτό.
Δεν είναι βλακεία.
Θέλετε την Τίνι και τον Τάινι; Εσείς επιλέγετε.
Ποιος ξεκινάει;
Με πλήγωσε.
Ωραία.
Να προτιμάμε το "Μου φαίνεται…"
Συνεχίστε.
Με είπε βαρετό και δεν ήθελε να παίζουμε πια.
Τι; Ποτέ δεν σε είπα βαρετό.
Τα Αγαλματάκια είπα βαρετά.
Τι είναι αυτό;
Παιχνίδι που εφηύραμε στην Α' Δημοτικού.
Ήθελα να αλλάξουμε τους κανόνες και διαφωνούσε.
Είναι όλο το ίδιο και το ίδιο. Αυτό είπα ότι είναι βαρετό.
Όχι εσύ.
Συγγνώμη.
Που με κορόιδεψες και με έκανες ρεζίλι σε όλους;
Τι;
Στο σχολικό. Καθόσουν με τον Ζακ και γελούσατε με το κούρεμά μου.
Δεν γελούσαμε μαζί σου. Ο Ζακ με είχε φωνάξει
γιατί είχε πιαστεί το πουκάμισο στο φερμουάρ του.
Ήταν πολύ αστείο.
Αλήθεια λες;
Γιατί να κοροϊδέψω τα μαλλιά σου;
Μαλλιά είναι.
Μάλλον κάναμε πρόοδο, έτσι;
Έτσι νιώθω.
Κι εγώ.
Τα κερδίσατε με το σπαθί σας.
Κυνηγάτε!
Παίρνετε το παιχνίδι πολύ σοβαρά.
Βρήκαμε εντελώς νέο κυνηγητό. Με τα κουτάβια.
Καθόλου βαρετό.
Κυνηγάτε!
Δες τι έκανε η μαμά του Γκρεγκ.
Η Τίνι κι ο Τάινι θα παίζουν όποτε θέλουν.
Πιάσ' την, Τίνι. Πιάσ' την.
Όταν μεγαλώσουμε, να πάρουμε διπλανά σπίτια με ενδιάμεση πόρτα.
Ναι. Αρκεί να κλειδώνει από την πλευρά μου.
Καλά, εντάξει.
-Σ' έπιασα, κυνηγάς! -Είμαι πολύ μεγάλη για κυνηγητό.
Πολύ αργή εννοείς;
Θα μάθεις αμέσως.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού