1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Μάλλον κοιμάται.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Πάλι ξύπνησε.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Κι αυτή ξυπνά. Γεια σου, κορίτσι.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-Να τα πάρουμε αγκαλιά;
-Γίνεται;

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Φυσικά. Προσεκτικά.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Γεια σου.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Γεια.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Είναι μικρούλικα.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Τοσοδούλικα.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Ένας φίλος από το Δασοκομείο
τα βρήκε στη λίμνη Γουίλοου.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Είναι περίπου έξι εβδομάδων.
Πολύ μικρά για υιοθεσία.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Άρα, δεν έχουν απογαλακτιστεί;

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Πολύ σωστά, Λίζι.
Δεν θα σας ζητούσα να κρατήσετε μωρά.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-Θα το κάνουμε.
-Μισό.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Θα χρειαστούν ειδική φροντίδα
για δυο βδομάδες, πριν υιοθετηθούν.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Θα το κάνουμε!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Για να δυναμώσουν,
θέλουν τάισμα με μπιμπερό,

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
μέχρι να μπορέσουν να φάνε μόνα.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Κάθε τρεις ώρες.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Θα είναι λίγο σαν ταχύρρυθμο γονέων.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Ταχύρρυθμο ή προχωρημένο, όλα καλά.

22
00:01:02,606 --> 00:01:05,065
-Μ' αρέσει να μαθαίνω.
-Αλήθεια λέει.

23
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Τέλεια. Έκλεισε.

24
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Ναι!

25
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-Το ακούσατε αυτό;
-Ζήτω.

26
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

27
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"ΤΙΝΙ & ΤΑΪΝΙ"

28
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Ιδανική θερμοκρασία.

29
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Ορίστε.

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Τι… Έχεις δικό σου μπιμπερό, Τάινι.

31
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Αυτό είναι της Τίνι.

32
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Και… είναι ολόιδια. Αλήθεια.

33
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Καλά.

34
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Άσε και για την Τίνι, βρε πεινάλα.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Θες λίγο; Ορίστε.

36
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Έλα, Τίνι. Ώρα να τα κάνεις.

37
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Να κάτι καλό που δεν είμαι σκύλος.

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Δεν θα 'θελα να μου λένε
πότε να πάω τουαλέτα.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Καλά, δεν μας ακούνε κιόλας.

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Έλα, Τίνι. Άσ' τη να τα κάνει.

41
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Επιτέλους.

42
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Μπράβο, Τίνι. Μπράβο, κορίτσι μου.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Όταν τα κάνει,
να δίνεις έντονη επιβράβευση.

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Αυτό ενδυναμώνει τη συμπεριφορά που θες.

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Έλεγα να πάρω πίτσα για βράδυ.

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Τέλεια ιδέα, μπαμπά.

47
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Τι καλός μπαμπάς!

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Πίτσα, έκλεισε. Μη μου δώσετε λιχουδιά.

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Ώρα για γάλα.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Ναι. Ώρα για γάλα.

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Σειρά σου.

52
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Όχι. Σειρά σου είναι.

53
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Καλά.

54
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Έλα.

55
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Λίζι, δεν θα φας;

56
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Θα φάω. Αλλά αν την αφήσω, θα θέλει φαΐ.

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
Το επόμενο γεύμα της είναι σε μια ώρα.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Το δικό σου ήταν πριν 45 λεπτά.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-Να το ζεστάνω;
-Ευχαριστώ, μαμά.

60
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι συνήθως.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Μια βδομάδα είναι σαν ένας χρόνος.

62
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Δύο κουτάβια, διπλή ευθύνη.

63
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Δεν καταλαβαίνετε.

64
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-Θέλουν τάισμα οκτώ φορές τη μέρα.
-Συνεχή επίβλεψη.

65
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Είναι δύσκολο να είσαι γονιός.

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Εμείς το κάνουμε να φαίνεται εύκολο.

67
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Τώρα που εκτιμήσατε τις θυσίες μας,

68
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
ίσως ακούτε πια όταν…

69
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Δεν αναλαμβάνεις λίγο;

70
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Εντάξει. Έλα εδώ, αγάπη μου.

71
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Γιατί βάζουμε δύο μπολάκια;

72
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Δεν θέλουν πια γάλα. Τρώνε κανονική τροφή.

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Το ξέρω.

74
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Ζεστή σοκολάτα φτιάχνω.

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Και για σένα.

76
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-Θα κοιμηθούν όπου να 'ναι.
-Ναι.

77
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Τους καμαρώνω.

78
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-Βασικά…
-Ξέρω, μωρό μου. Δικό σου δημιούργημα.

79
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Τα μεγάλωσες σωστά.

80
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Πρόλαβα το αστείο σου.

81
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Το βάρος της Τίνι είναι όπως το ήθελα.

82
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Και του Τάινι,
αν κι η Τίνι πήρε περισσότερο βάρος.

83
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Κι η κίνησή τους βελτιώθηκε.

84
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Τρελαίνονται να παίζουν μαζί.

85
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Όλα θέλουν να τα κάνουν μαζί.

86
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Είναι τέλεια ομάδα. Σαν εσάς τους δύο.

87
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Σαν όλους σας, βασικά.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Είναι έτοιμα για υιοθεσία;

89
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Εννοείται.

90
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Θα είναι δύσκολο να τα αποχαιρετήσετε.

91
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Πολύ δύσκολο.

92
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Νιώθω ότι έχουμε ιδιαίτερο δέσιμο.

93
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Κι εγώ.

94
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-Παρομοίως.
-Ένοχος.

95
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
έτσι είναι η φιλοξενία.

96
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Οι Τρυφερές Πατούσες
κάνουν μπαζάρ υιοθεσίας μεθαύριο.

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Είναι η σωστή στιγμή.

98
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Εξαιρετική δουλειά.

99
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-Να σε συνοδεύσουμε.
-Ευχαριστώ.

100
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Γεια σας, δρ Άμπι.

101
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Κι αυτά θα πεθυμήσουν το ένα το άλλο.

102
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-Τι εννοείς;
-Όταν υιοθετηθούν.

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Κι αν φροντίσουμε να πάνε στο ίδιο σπίτι;

104
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Τσαρλς, η διπλή υιοθεσία
είναι πολύ πιο δύσκολη.

105
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Εύκολο θα είναι.

106
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Κοίτα τους.

107
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Δεν θα χωριστούν.

108
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Είναι ομάδα. Σαν εμάς.

109
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Αγαπιούνται πολύ.

110
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Γι' αυτό η ομάδα μας
πρέπει να κρατήσει την ομάδα τους ενωμένη.

111
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Τι είναι καλύτερο από ένα κουτάβι;

112
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Δύο κουτάβια.

113
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
ΜΕΡΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ!

114
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-Λες να ξέρουν τι συμβαίνει;
-Δεν νομίζω ότι τους νοιάζει.

115
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Αρκεί να είναι μαζί.

116
00:07:51,389 --> 00:07:54,851
-Κάποιος θα τα θέλει μαζί.
-Είναι τόσος κόσμος εδώ, Λίζι.

117
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Δεν ανησυχώ καθόλου.

118
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-Δες το μικρούλι. Γλύκα!
-Θα πληγώσεις το άλλο.

119
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Αξιολάτρευτα.

120
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-Πώς να διαλέξεις;
-Ευτυχώς, δεν χρειάζεται.

121
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Σήμερα έχουμε προσφορά, δύο σε ένα.

122
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Δύο κουτάβια;

123
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Ένα κουτάβι είναι ήδη δύσκολο,
ειδικά με τη μαμά σου εδώ.

124
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Η Μπάρμπαρα αποζητά προσοχή.

125
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Λυπούμαστε. Πάνε μαζί. Αλλιώς κανένα.

126
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Είναι πακέτο.

127
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-Τσαρλς.
-Τι;

128
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Δεν μας κάνει.

129
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-Καλή τύχη.
-Σταθείτε.

130
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Αφήστε μας τα στοιχεία σας. Μην τυχόν…

131
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Σας παρακαλώ.
Αν αποφασίσετε να τα χωρίσετε…

132
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Δεν πρόκειται.

133
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Σκεφτόμουν…

134
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Ξέρω τι θα πεις, κι η απάντηση είναι όχι.

135
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Δεν θα λες μόνος σου όχι.
Είμαστε ομάδα.

136
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Καλά.

137
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-Θέλουμε άλλη στρατηγική.
-Όχι.

138
00:10:16,660 --> 00:10:20,538
Τσαρλς! Σκέψου το.
Πολλοί ήθελαν το ένα. Κανείς και τα δύο.

139
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Γίνονται κι άλλα μπαζάρ υιοθεσίας.
Έχει ένα σε δυο βδομάδες.

140
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Υιοθετούνται γρηγορότερα μικρά.

141
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-Όσο περιμένουμε…
-Με τίποτα! Συμφωνήσαμε!

142
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Τι συμβαίνει;

143
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Ο Τσαρλς δεν ακούει.

144
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Η Λίζι είναι άδικη!

145
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Καλά. Αρκετά.

146
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Αφού θέλατε οικογενειακή συνάντηση,
ας τη ζητούσατε.

147
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Πάμε.

148
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Ό,τι κι αν συμβαίνει μεταξύ σας,
ας το συζητήσουμε.

149
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Τι νόημα έχει;

150
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Σε αυτήν την οικογένεια επικοινωνούμε.

151
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Ξέρετε τη διαδικασία.
Η παραγωγική συζήτηση έχει ανταμοιβή.

152
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-Ποιος αρχίζει;
-Η Λίζι τα παρατά.

153
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Όλοι ξέρουμε ότι δεν ισχύει.

154
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Είχαμε αποφασίσει
τα σκυλιά να μείνουν μαζί.

155
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Θέλω να κάνω το καλύτερο.
Ο Τσαρλς είναι αδιάλλακτος.

156
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Με μπερδεύει με δύσκολες λέξεις.

157
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-Σημαίνει ξεροκέφαλος.
-Τότε, πες αυτό.

158
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Βγαίνουμε εκτός θέματος.

159
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Πώς επιλύονται οι διαφωνίες;

160
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-Ακούγοντας.
-Σωστά.

161
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Να ξεκινάμε με το "Μου φαίνεται ότι…"
αντί να κάνουμε επίθεση;

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Καλά.

163
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Μου φαίνεται ότι σημασία έχει
να βρούμε σπίτι και στους δύο.

164
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Και μου φαίνεται
ότι θα υιοθετηθούν πιο εύκολα μεμονωμένα.

165
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Επίσης, μου φαίνεται

166
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
ότι κουτάβια από την ίδια γέννα
δένονται μεταξύ τους

167
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
αντί με το αφεντικό τους,
κάτι που προκαλεί θέματα συμπεριφοράς.

168
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Αυτό το τελευταίο μόλις το διάβασα.

169
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-Άκουσες τι είπε η Λίζι;
-Μα είναι αδέρφια.

170
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Μου φαίνεται ότι ήρθαν σ' εμάς
για κάποιον λόγο.

171
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Για να μη χωριστούν ποτέ.

172
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Όπως δεν θα ήθελα
να χωριστώ εγώ από τη Λίζι.

173
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Τσαρλς, συγγνώμη.

174
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Δεν πειράζει.

175
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Έχεις δίκιο για την Τίνι και τον Τάινι.
Όπως πάντα.

176
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Ίσως βρούμε άλλη λύση.

177
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Κάτι που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμα.

178
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Φέρνω μιλκσέικ.

179
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Να τα δώσουμε σε χωριστά σπίτια…

180
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
-Τι…
-αλλά να συμφωνήσουν τα αφεντικά

181
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
ότι θα παίζουν συχνά μαζί.

182
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Τσαρλς;

183
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Μου φαίνεται ότι η Λίζι είναι ιδιοφυΐα.

184
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Τα κερδίσατε με το σπαθί σας.

185
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-Εντάξει. Θα το πάρω εγώ.
-Μαμά!

186
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Τι; Μου αξίζει μια γουλιά.

187
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Πολύ ωραίο.

188
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-Όχι.
-Μαμά! Τι…

189
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Εντάξει. Είδα τη λίστα με τα ονόματα.

190
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Είναι η Σούζαν, συνταξιούχος οδοντίατρος,
κι η Έιβα, η έγκυος.

191
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
Απέχουν έξι χιλιόμετρα μεταξύ τους,
αλλά υπάρχει πάρκο σκύλων στο ενδιάμεσο.

192
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-Κι η Τζέινι, η δασκάλα γιόγκα.
-Λίζι;

193
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-Δεν ζει στο Μίντλτον…
-Λίζι!

194
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
αλλά κάνει ιδιαίτερα,
οπότε δεν έχει θέμα να οδηγεί.

195
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Λίζι!

196
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-Τι;
-Ο Ντουέιν κι ο Γκρεγκ.

197
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Παιδιά κι οι δύο.

198
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Και μένουν στον ίδιο δρόμο.

199
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Όχι μόνο στον ίδιο δρόμο.
Μένουν δίπλα δίπλα.

200
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Άκουσες, Τίνι; Σας βρήκαμε ιδανικά σπίτια.

201
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Θα είστε σαν εμάς.

202
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Χωριστά δωμάτια,
αλλά θα βλέπεστε κάθε μέρα.

203
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Συγγνώμη που ήμουν αδιαποτέτοιος.

204
00:13:59,966 --> 00:14:02,344
Δεν χρειάζεται. Αν δεν είχες αντισταθεί,

205
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
δεν θα είχαμε βρει αυτήν τη λύση.

206
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

207
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Ήρθαν σ' εμάς για κάποιον λόγο.

208
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Ο Τάινι σε θυμάται.

209
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Έτσι πιστεύω.

210
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Με γαργαλάει.

211
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Δοκίμασε με ανταμοιβή.

212
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Εντάξει.

213
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Έλα, Τίνι. Έλα.

214
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Μπράβο. Αντάμειψέ την.

215
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Μπράβο, Τίνι. Μπράβο το κορίτσι!

216
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Τι καλό παιδί.

217
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Φάε τη λιχουδιά.

218
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Συμφωνούν οι γονείς σου;

219
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Το σπίτι φαίνεται ασφαλές.

220
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Έχεις ωραίο κήπο.

221
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Αρκετός χώρος για να τρέχει.
Υπάρχει μόνο ένας όρος.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Μόνο ένας.

223
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-Ό,τι θες.
-Ό,τι θες.

224
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Θα θυμάσαι ότι έχει μια αδερφή, την Τίνι.

225
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Αρκεί να αφήνεις την Τίνι…

226
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…και τον Τάινι να παίζουν μαζί.

227
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Ωραίο ακούγεται.

228
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Σ' όλους αρέσει το παιχνίδι.

229
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Άκου και το καλύτερο.

230
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-Θα παίζει με…
-…τον γείτονά σου.

231
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-Τον Γκρεγκ;
-Τον Ντουέιν; Με τίποτα.

232
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Δεν του μιλάω.

233
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Γιατί;

234
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Ρώτα τον.

235
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Ξέρει γιατί.

236
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Λυπάμαι.

237
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Είναι προϋπόθεση για την υιοθεσία.

238
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Δεν γίνεται να τον πάρεις.

239
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Λυπάμαι.

240
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

241
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Τα πάντα; Κατέρρευσε το σχέδιό μας.

242
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Όντως. Αλλά θα έλεγα
ότι η Τίνι συμπάθησε τον Ντουέιν.

243
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Όπως και ο Τάινι τον Γκρεγκ.
Θυμώνω που είχα ελπίδες.

244
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Κι οι δυο είχαμε.

245
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Αλλά δεν πειράζει.
Θα βρούμε κάποια λύση.

246
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Εντάξει. Ας ξαναδούμε τη λίστα.
Ίσως η δασκάλα γιόγκα να έχει κάναν φίλο.

247
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Σας ζητάει κάποιος.

248
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Γεια σου, Ντουέιν. Γιατί ήρθες;

249
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Με έφερε η μαμά μου.
Με περιμένει στο αμάξι.

250
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Ήθελα να σας ξαναπώ πόσο θέλω την Τίνι.

251
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Θα τη φροντίζω πολύ. Το υπόσχομαι.

252
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Ντουέιν, δεν είναι αυτό. Η Τίνι…

253
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Δείτε. Διάβασα αυτό το βιβλίο
για την εκπαίδευση σκύλων.

254
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Ξέρατε ότι τους αρέσουν οι εργασίες;

255
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Τους αρέσουν πολύ.

256
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Πήρα επίσης ένα κλίκερ εκπαίδευσης
και ένα τσαντάκι για λιχουδιές.

257
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Το έχεις πάρει σοβαρά.

258
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Τη θέλω πολύ.

259
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Και το παιχνίδι;

260
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Τι έγινε μ' εσένα και τον Γκρεγκ;

261
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Παλιά κάναμε πολλή παρέα.

262
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Μετά με είπε βαρετό,
κι ότι δεν με ήθελε πια για φίλο.

263
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Και τελείωσε.

264
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Τι εννοείς; Δεν το συζητήσατε ποτέ;

265
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Τι νόημα έχει;

266
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Το 'χω.

267
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Θες να μου δείξεις το βιβλίο;

268
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Χαίρομαι που με πήρες.
Σκέφτομαι συνέχεια τον Τάινι.

269
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Θα μπορεί να κοιμάται και μαζί μου.

270
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
-Άλλαξες γνώμη;
-Όχι ακόμα.

271
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

272
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Γιατί έχεις θυμώσει με τον Ντουέιν;

273
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Ήταν παράξενο.

274
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Καθόμασταν πάντα μαζί στο σχολικό.

275
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Μια μέρα μπήκα και καθόταν με τον Ζακ.

276
00:17:45,233 --> 00:17:49,279
Είχα μόλις κουρευτεί και με κορόιδευαν.
Δεν σταματούσαν.

277
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Μα ήσασταν καλοί φίλοι.
Δεν το συζητήσατε ποτέ;

278
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Δεν ξέρω.

279
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Καλά. Τι κάνεις τώρα;

280
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Κάποτε είχαμε φιλοξενήσει
τον Πάγκσλι, μοιάζει μ' αυτόν.

281
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-Είστε τυχεροί που φιλοξενείτε…
-Πού είναι ο Τάινι; Θέλω…

282
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-Τι κάνει αυτός εδώ;
-Ό,τι κι εσύ.

283
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Δεν μου είπατε ότι θα ερχόταν.

284
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Δεν μας ρώτησες.

285
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-Επίσης, πρέπει να μιλήσετε.
-Τι να πούμε;

286
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Δεν είμαστε πια φίλοι.

287
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

288
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Σας αρέσουν τα κουτάβια.

289
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Τα μιλκσέικ πώς σας φαίνονται;

290
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Θα πάρει ώρα; Με περιμένει ο μπαμπάς.

291
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Από εσάς εξαρτάται.

292
00:18:40,121 --> 00:18:43,541
Οι κανόνες: Είναι συζήτηση, όχι καβγάς.

293
00:18:43,625 --> 00:18:47,921
-Να ακούτε. Να λέτε "Μου φαίνεται ότι…"
-Σοβαρά τώρα;

294
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Είσαι στην ηλικία μας.

295
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Είναι βλακεία αυτό.

296
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Δεν είναι βλακεία.

297
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Θέλετε την Τίνι και τον Τάινι;
Εσείς επιλέγετε.

298
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Ποιος ξεκινάει;

299
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Με πλήγωσε.

300
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Ωραία.

301
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Να προτιμάμε το "Μου φαίνεται…"

302
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Συνεχίστε.

303
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Με είπε βαρετό
και δεν ήθελε να παίζουμε πια.

304
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Τι; Ποτέ δεν σε είπα βαρετό.

305
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Τα Αγαλματάκια είπα βαρετά.

306
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Τι είναι αυτό;

307
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Παιχνίδι που εφηύραμε στην Α' Δημοτικού.

308
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Ήθελα να αλλάξουμε τους κανόνες
και διαφωνούσε.

309
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Είναι όλο το ίδιο και το ίδιο.
Αυτό είπα ότι είναι βαρετό.

310
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Όχι εσύ.

311
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Συγγνώμη.

312
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Που με κορόιδεψες
και με έκανες ρεζίλι σε όλους;

313
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Τι;

314
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Στο σχολικό. Καθόσουν με τον Ζακ
και γελούσατε με το κούρεμά μου.

315
00:19:52,694 --> 00:19:55,947
Δεν γελούσαμε μαζί σου.
Ο Ζακ με είχε φωνάξει

316
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
γιατί είχε πιαστεί το πουκάμισο
στο φερμουάρ του.

317
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Ήταν πολύ αστείο.

318
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Αλήθεια λες;

319
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Γιατί να κοροϊδέψω τα μαλλιά σου;

320
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Μαλλιά είναι.

321
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Μάλλον κάναμε πρόοδο, έτσι;

322
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Έτσι νιώθω.

323
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Κι εγώ.

324
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Τα κερδίσατε με το σπαθί σας.

325
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Κυνηγάτε!

326
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Παίρνετε το παιχνίδι πολύ σοβαρά.

327
00:20:27,604 --> 00:20:30,649
Βρήκαμε εντελώς νέο κυνηγητό.
Με τα κουτάβια.

328
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Καθόλου βαρετό.

329
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Κυνηγάτε!

330
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Δες τι έκανε η μαμά του Γκρεγκ.

331
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Η Τίνι κι ο Τάινι θα παίζουν όποτε θέλουν.

332
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Πιάσ' την, Τίνι. Πιάσ' την.

333
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Όταν μεγαλώσουμε, να πάρουμε
διπλανά σπίτια με ενδιάμεση πόρτα.

334
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Ναι. Αρκεί να κλειδώνει
από την πλευρά μου.

335
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Καλά, εντάξει.

336
00:20:57,384 --> 00:21:00,845
-Σ' έπιασα, κυνηγάς!
-Είμαι πολύ μεγάλη για κυνηγητό.

337
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Πολύ αργή εννοείς;

338
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Θα μάθεις αμέσως.

339
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

340
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού