1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Creo que está durmiendo.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,555
Ya está despierto.

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,517
Ella también se está despertando.
Hola, chiquitina.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- ¿Podemos cogerlos?
- Por favor.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Claro, pero con cuidado.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Hola.

7
00:00:23,692 --> 00:00:25,068
Hola.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Son muy pequeños.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Son diminutos.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Una amiga del Servicio de Parques
los encontró cerca del lago Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Deben de tener seis semanas.
Un poco jóvenes para que los adopten.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
¿Seis semanas? No estarán destetados...

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Exacto, Lizzie. Normalmente,
no os pediría que los adoptárais.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Lo haremos.
- Esperad.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Necesitarán más cuidados durante una
o dos semanas hasta poder ser adoptados.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
¡Lo haremos!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Tienen que recobrar fuerzas,
habrá que darles biberón

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
hasta que empiecen a comer solos.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Eso es cada tres horas.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Será como un curso acelerado de crianza.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Acelerado, de honor. Perfecto.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Me gusta aprender.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Eso es verdad.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Genial. Trato hecho.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
¡Sí!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- ¿Habéis oído eso?
- Sí.

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"PEQUE Y CHICO"

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Temperatura perfecta.

30
00:01:26,838 --> 00:01:27,714
Toma.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Tienes tu biberón, Chico.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Ese es para Peque.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Son iguales. Te lo prometo.

34
00:01:54,574 --> 00:01:55,492
Vale.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Déjale algo a Peque, perrito glotón.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
¿Quieres un poco? Aquí tienes.

37
00:02:12,467 --> 00:02:14,803
Venga, Peque. Hora de hacer tus cosas.

38
00:02:14,886 --> 00:02:17,514
Eso es lo único bueno de no ser un perro.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
No soportaría que la gente me dijera
cuándo tengo que ir al baño.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Bueno, no es que hagan mucho caso.

41
00:02:23,353 --> 00:02:25,564
Venga, Peque. Deja que vaya.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Por fin.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Buena chica, Peque. Muy buena chica.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Recuerda, cuando haga sus cosas,
hay que felicitarlo.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Ayuda a reforzar los hábitos que quieres.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Chicos. ¿Pillo una pizza para cenar?

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Una idea genial, papá.

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Eres muy buen padre.

49
00:02:43,456 --> 00:02:46,042
Pues pizza. Y no me ofrezcáis chuches.

50
00:02:59,931 --> 00:03:01,057
Hora del biberón.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Sí. Hora del biberón.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Te toca.

53
00:03:10,442 --> 00:03:12,319
No. Te toca a ti.

54
00:03:18,575 --> 00:03:19,534
Vale.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Venga.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, ¿no vas a comer?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Sí. Pero, si la bajo, querrá comer

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
y, hasta dentro de una hora, no le toca.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Te tocaba hace 45 minutos.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- ¿Te las caliento?
- Gracias, mamá.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Esto es mucho más duro que de costumbre.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
La última semana me ha parecido un año.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Dos cachorros son doble responsabilidad.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
No lo entiendes.

65
00:03:55,528 --> 00:03:57,614
Hay que darles de comer ocho veces al día.

66
00:03:57,697 --> 00:03:59,658
Y vigilarlos constantemente.

67
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
La crianza de los más pequeños es difícil.

68
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Aunque hayamos hecho que pareciera fácil.

69
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Ahora que valoráis los sacrificios
que hemos hecho,

70
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
igual nos hacéis más caso...

71
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
¿Por qué no le tomas el relevo?

72
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Vale. Ven aquí, cielo.

73
00:04:36,570 --> 00:04:39,114
¿Por qué nos molestamos
en poner dos cuencos?

74
00:04:46,204 --> 00:04:49,374
Ya no necesitan biberón. Ya comen sólidos.

75
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Lo sé.

76
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Estoy haciendo chocolate caliente.

77
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Para nosotros.

78
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Se dormirán pronto.
- Sí.

79
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Estoy orgullosa.

80
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Bueno...
- Lo sé, cariño. Ha sido por ti.

81
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Tú los has criado bien.

82
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Me he adelantado a tu broma.

83
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Peque ha ganado exactamente
el peso que esperaba.

84
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Chico también,
aunque Peque ha engordado un poco más.

85
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Y les ha mejorado mucho la motricidad.

86
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Les encanta jugar juntos.

87
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Les encanta hacerlo todo juntos.

88
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Forman un gran equipo. Como vosotros dos.

89
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Como todos vosotros.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
¿Podemos darlos en adopción?

91
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Por supuesto.

92
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Os costará despediros de estos dos.

93
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Muchísimo.

94
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Siento una conexión especial con ellos.

95
00:06:27,722 --> 00:06:28,682
Y yo.

96
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Y yo.
- Culpable.

97
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Por muy duro que sea,
es parte de las acogidas.

98
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Está bien. Patas Solidarias
celebra una feria de adopción.

99
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Es el momento perfecto.

100
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Buen trabajo, campeones.

101
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Te acompañamos.
- Sí, gracias.

102
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Adiós, doctora Abby.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Peque y Chico
también se echarán mucho de menos.

104
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- ¿Qué quieres decir?
- Pues cuando los adopten.

105
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
¿Y si nos aseguramos
de que van a la misma casa?

106
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, una adopción conjunta
será mucho más difícil.

107
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Creo que será fácil.

108
00:07:09,723 --> 00:07:10,640
Míralos.

109
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
No podemos separarlos.

110
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Son un equipo. Como nosotros.

111
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Se quieren mucho.

112
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Y por eso nuestro equipo ha de asegurarse
de que su equipo esté unido.

113
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Bueno, solo hay una cosa en el mundo
mejor que un cachorro.

114
00:07:28,366 --> 00:07:29,576
Dos cachorros.

115
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
¡DÍA DE LA ADOPCIÓN!
¡LLÉVATE A UN COMPAÑERO CARIÑOSO!

116
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- ¿Crees que sabrán lo que ocurre?
- Sinceramente, creo que les da igual

117
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
mientras estén juntos.

118
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Alguien los querrá a los dos.

119
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Aquí hay mucha gente, Lizzie.

120
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
No me preocupa en absoluto.

121
00:07:57,979 --> 00:08:02,067
- Mira qué pequeñín. ¡Es monísimo!
- Herirás los sentimientos del otro.

122
00:08:02,984 --> 00:08:03,944
Son adorables.

123
00:08:04,027 --> 00:08:05,153
No sabría cuál elegir.

124
00:08:05,237 --> 00:08:07,822
Bueno, por suerte, no tienes que hacerlo.

125
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Porque hoy hay una oferta de dos por uno.

126
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
¿Dos cachorros?

127
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Coger un cachorro ya es mucho.
Sobre todo con tu madre en la ciudad.

128
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
Barbara exige atención.

129
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Bueno, lo siento. O los dos o ninguno.

130
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Porque van en pack.

131
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- ¿Qué?

132
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
No es lo que buscamos.

133
00:08:31,596 --> 00:08:32,889
- Suerte.
- Espera.

134
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Deja vuestra información de contacto.
Por si acaso.

135
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Claro. Si decidís separarlos...

136
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Lo veo difícil.

137
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Oye. He estado pensando...

138
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Sé lo que vas a decir
y la respuesta es "no".

139
00:10:10,070 --> 00:10:13,531
No puedes decidirlo tú solo.
Somos un equipo.

140
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Vale.

141
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Hay que cambiar de estrategia.
- No.

142
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
¡Charles! Piénsalo.

143
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Mucha gente quería a Peque o a Chico,
pero no a los dos.

144
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Habrá más ferias de adopciones.
Hay una dentro de dos semanas.

145
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Los adoptan más rápido cuando son jóvenes.

146
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Cuanto más esperemos...
- ¡Ni hablar! ¡Lo acordamos!

147
00:10:30,549 --> 00:10:31,633
¿Qué pasa aquí?

148
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Papá, Charles no atiende a razones.

149
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
¡Lizzie no está siendo justa!

150
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Vale. Ya basta.

151
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Si queréis una reunión familiar,
haberlo dicho.

152
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Andando.

153
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Lo que sea que esté pasando
entre vosotros dos, hablémoslo.

154
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Pero ¿por qué?

155
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Porque, en esta familia, nos comunicamos.

156
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Y así funciona. Una buena conversación
tiene su recompensa.

157
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- ¿Quién empieza?
- Lizzie es una rajada.

158
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Vale, sabemos que eso no es verdad.

159
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Ha olvidado su promesa de mantener juntos
a los cachorros.

160
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Hago lo mejor para ellos
y Charles está siendo intransigente.

161
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Usa palabras rebuscadas para confundirme.

162
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Significa "cabezota".
- Pues di "cabezota".

163
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Nos desviamos del tema.

164
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
¿La clave para resolver el conflicto?

165
00:11:25,604 --> 00:11:27,606
- Escuchar.
- Correcto.

166
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
¿Y podemos usar frases con "Yo creo..."
en lugar de atacar?

167
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Vale.

168
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Yo creo que lo más importante es buscar
un hogar donde quieran a Peque y a Chico.

169
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Y creo que sería mucho más fácil
que los adoptaran por separado.

170
00:11:41,661 --> 00:11:42,537
Y, por último,

171
00:11:42,621 --> 00:11:45,999
creo que a veces los cachorros de la misma
camada están demasiado unidos entre ellos,

172
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
y eso puede causar serios problemas
de comportamiento.

173
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Y lo creo porque acabo de leerlo.

174
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- ¿Has oído a Lizzie?
- Pero son hermanos.

175
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Y creo que han llegado a nosotros
por una razón.

176
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Y esa razón es para que nunca los separen.

177
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Como no querría que nos separaran nunca
a Lizzie y a mí.

178
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, lo siento.

179
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Tranquila.

180
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Tienes razón con los cachorros.
Como siempre.

181
00:12:21,368 --> 00:12:23,954
Tal vez se nos puede ocurrir algo.

182
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Algo en lo que no hayamos pensado.

183
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Voy a por los batidos.

184
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
¿Y si les ponemos en casas separadas,

185
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- ¿Qué...?
- pero conseguimos que los dueños

186
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
les dejen jugar a menudo?

187
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
¿Charles?

188
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Yo creo que... Lizzie es una genio.

189
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Chicos, os habéis ganado esto.

190
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Qué bien, para mí.
- ¡Mamá!

191
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
¿Qué? Me merezco un trago.

192
00:12:58,822 --> 00:12:59,781
Está bueno.

193
00:12:59,864 --> 00:13:01,741
- No.
- ¡Mamá!

194
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Tengo la lista
de la gente de la feria de adopción.

195
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Están Suzanne, la dentista jubilada,
y... Ava, la mujer embarazada.

196
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Viven a seis kilómetros,
que no está muy cerca,

197
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
pero tienen un parque para perros.

198
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- Y está Janey, la profesora de yoga.
- Lizzie...

199
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Técnicamente, no vive en Middleton,...
- ¡Lizzie!

200
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
...pero da clases a domicilio,
así que no importará conducir.

201
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
¡Lizzie!

202
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- ¿Qué?
- Duane y Gregg.

203
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Los dos son niños.

204
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Y además viven en la misma calle.

205
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
No solo viven en la misma calle,
sino que viven puerta con puerta.

206
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
¿Lo has oído, Peque?
Tenemos la casa perfecta.

207
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Seréis como nosotros.

208
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Cuartos separados,
pero os veréis cada día.

209
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Siento haber sido tan intransi...
o como se llame eso.

210
00:13:59,799 --> 00:14:00,967
No lo sientas.

211
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Si no te hubieses opuesto,

212
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
no habríamos dado con la solución.

213
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Y tienes razón.

214
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Peque y Chico han venido por una razón.

215
00:14:18,818 --> 00:14:20,862
Creo que Chico se acuerda de ti.

216
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Yo también lo creo.

217
00:14:25,659 --> 00:14:27,702
Me hace cosquillas.

218
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Inténtalo y recompénsala.

219
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Vale.

220
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Ven, Peque. Ven.

221
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Y, luego, felicítala.

222
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Buena chica, Peque. ¡Buena chica!

223
00:14:39,881 --> 00:14:41,383
Qué buen chico.

224
00:14:43,510 --> 00:14:44,386
Cómete la chuche.

225
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
¿A tus padres les parece bien?

226
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Y tu casa parece segura.

227
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Y tienes un jardín enorme.

228
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Mucho espacio para que corra.
Solo hay una condición.

229
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Solo una.

230
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Lo que sea.
- Lo que sea.

231
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
¿Recuerdas que Chico
tiene una hermana que se llama Peque?

232
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Solo promete que dejarás que Peque

233
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
y Chico jueguen a menudo.

234
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Suena díver.

235
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
¿A quién no le gusta jugar?

236
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Y aquí viene lo mejor.

237
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- La cita es con...
- tu vecino de al lado.

238
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- ¿Gregg?
- ¿Duane? Ni hablar.

239
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
No me hablo con Gregg.

240
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
¿Por qué no?

241
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Pregúntale.

242
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Él sabe por qué.

243
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Lo siento mucho.

244
00:15:27,220 --> 00:15:29,514
La adopción depende de las quedadas.

245
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
No puedo dejar que le adoptes.

246
00:15:34,644 --> 00:15:35,854
Lo siento.

247
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
¿Sabes qué es lo peor de esto?

248
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Pues todo.
Se nos ha ido al traste el plan.

249
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Cierto. Pero iba a decir
que a Peque le gustaba mucho Duane.

250
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Igual que Chico y Gregg.
Me da rabia haberme hecho ilusiones.

251
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Los dos nos las hemos hecho.

252
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Pero tranquilo. Se nos ocurrirá algo.

253
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Vale. Volvamos a la lista.

254
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
¿Y si la profe de yoga tiene una amiga?

255
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Alguien ha venido a verte.

256
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Hola, Duane. ¿Qué haces aquí?

257
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Me ha traído mi madre.
Me espera en el coche.

258
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Solo quería repetirte en persona
lo mucho que quiero a Peque.

259
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
La cuidaré muy bien. Lo prometo.

260
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, no es eso. Es que Peque...

261
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Mira. Anoche me leí este libro
sobre adiestramiento canino.

262
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
¿Sabías que a los perros
les encanta tener tareas que hacer?

263
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Sí, es verdad.

264
00:16:45,006 --> 00:16:47,884
También tengo este clicker
de adiestramiento.

265
00:16:48,426 --> 00:16:50,887
Y... esta bolsa para las chuches.

266
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Vas muy en serio.

267
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
La quiero de verdad.

268
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
¿Y las quedadas para jugar?

269
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Sí. ¿Qué pasó entre Gregg y tú?

270
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Bueno..., siempre estábamos juntos.

271
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Pero, después, me llamó "aburrido"
y me dijo que ya no quería ser amigo mío.

272
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Y se acabó.

273
00:17:10,864 --> 00:17:13,410
¿Cómo que "se acabó"?
¿Nunca lo habéis hablado?

274
00:17:13,493 --> 00:17:15,160
¿Y para qué?

275
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Me encargo.

276
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Oye, ¿por qué no me enseñas el libro?

277
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Me alegro mucho de que me llames.
No dejo de pensar en Chico.

278
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Mis padres me dejan que duerma
en mi cama.

279
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- ¿Has cambiado de opinión?
- Aún no.

280
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Necesito preguntarte algo.

281
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
¿Por qué estás tan enfadado con Duane?

282
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Fue algo raro.

283
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Nos sentábamos juntos en el autobús.

284
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Y, un día, me subí
y él... se había sentado con Zach.

285
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Me había cortado el pelo
y se estaban riendo de mí.

286
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
No paraban.

287
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Pero, antes, erais buenos amigos.
¿Por qué nunca lo habéis hablado?

288
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
No lo sé.

289
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Vale. ¿Qué estás haciendo ahora?

290
00:17:58,872 --> 00:18:00,665
Acogimos a un carlino
que se llamaba Pugsley

291
00:18:00,749 --> 00:18:02,459
y era como este.

292
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Qué suerte tenéis de acoger cachorros...
- ¿Dónde está Chico? Estoy deseando...

293
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Lo mismo que tú.

294
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
No me dijiste que él iba a venir.

295
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Bueno, no me has preguntado.

296
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Además, creo que tenéis que hablar.
- No hay nada de qué hablar.

297
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Ya no somos amigos.

298
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Y no tenemos nada en común.

299
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
A los dos os gustan los cachorros.

300
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
¿Y qué me decís de los batidos?

301
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
¿Cuánto vamos a tardar?
Mi padre me espera.

302
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Depende de vosotros.

303
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Las reglas.

304
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Es una conversación, no una discusión.

305
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Centraos en escuchar

306
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- y usad solo frases con "Yo creo".
- ¿En serio?

307
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
¿Sabes que somos de la misma edad?

308
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Vale. Esto es absurdo.

309
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
No es... absurdo.

310
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
¿Queréis a Peque y a Chico o no?
Vosotros decidís.

311
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
¿Quién empieza?

312
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Hirió mis sentimientos.

313
00:19:10,777 --> 00:19:14,614
Eso está bien, pero vamos a intentar usar
frases con "Yo creo".

314
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Digo..., seguid.

315
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg me dijo que era aburrido
y que ya no quería jugar conmigo.

316
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
¿Qué? Nunca dije que fueras aburrido.

317
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Dije que lo era
el pilla-pilla stop motion.

318
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
¿Qué es el "pilla-pilla stop motion"?

319
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Es un juego que nos inventamos en primero.

320
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Es díver, pero yo quería cambiar
las reglas y él no.

321
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Es todo el rato el mismo juego
y eso fue lo que dije que era aburrido.

322
00:19:38,889 --> 00:19:39,973
No tú.

323
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Lo siento.

324
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
¿Haberte reído de mí
y haberme avergonzado delante de todos?

325
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
¿Qué?

326
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
En el autobús, cuando te sentaste con Zach
y os reísteis de mi pelo.

327
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
No nos estábamos riendo de ti.

328
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Cuando me subí, Zach me llamó.

329
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
Se le había enganchado la camisa
en la cremallera y no se podía levantar.

330
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Fue muy gracioso.

331
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
¿Eso es... verdad?

332
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
¿Por qué iba a burlarme de tu pelo?

333
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Es pelo.

334
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Esto es un avance, ¿verdad?

335
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Para mí sí.

336
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Y para mí.

337
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Chicos, os habéis ganado esto.

338
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
¡La lleváis!

339
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Os estáis tomando en serio
las quedadas para jugar.

340
00:20:27,187 --> 00:20:29,481
Es otra forma de jugar al pilla-pilla.

341
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Con los cachorros.

342
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
No es nada aburrido.

343
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
¡La lleváis!

344
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Mirad lo que ha hecho la madre de Gregg.

345
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Ahora Peque y Chico
pueden jugar cuando quieran.

346
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Ve a por ella, Chico.
A por ella, Peque. A por ella.

347
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
De mayores,

348
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
podemos comprarnos las casas uno al lado
del otro con una puerta en medio.

349
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Sí. Pero con un cerrojo
en mi lado de la puerta.

350
00:20:55,048 --> 00:20:56,299
Como quieras.

351
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
¡Pillada, la llevas!

352
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Charles, soy mayor
para jugar al pilla-pilla contigo.

353
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Querrás decir "muy lenta".

354
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Ahora vas a descubrirlo.

355
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
Basada en la colección de libros
The Puppy Place, de Ellen Miles

356
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Traducido por María Sieso