Ta magab vist.
Üles ärkas.
Tema õde ka. Tere, väikseke.
Sülle võib võtta? - Palun?
Muidugi. Ettevaatlikult.
Tere.
Nad on nii tillukesed.
Tibatillukesed.
Keegi oli nad Pajujärve lähedale jätnud.
Umbes kuuenädalased, lapsendamiseks liiga noored.
Nii noored joovad veel piima.
Õige, Lizzie. Ma ei paluks nii väikseid võtta…
Oleme nõus. - Oot.
Nad vajavad paar nädalat eriti palju hoolt.
Oleme nõus!
Nad peavad jõudu koguma. Neid tuleb pudelist toita, kuni nad sööma õpivad.
Iga kolme tunni tagant. See on nagu… Noh, lapsevanema kiirkursus.
Kõik kursused sobivad. Armastan õppimist. - Armastab tõesti.
Tore, oleme kokku leppinud. - Äge!
Kas kuulsite, sõbrad? - Jaa!
„TIBA JA TILLU“
Ideaalne temperatuur.
Võta.
Mis… Sul on oma pudel, Tillu.
See on Tiba oma.
Ja need on ühesugused. Ausalt.
Olgu.
Jäta Tibale ka, väike ahnepäits.
Kas tahad? Ole hea.
Tiba, on aeg pissile hakata.
Hea, et mina koer ei ole.
Jube oleks käsu peale vetsu minna.
Mitte et nad sõna kuulavad.
Kuule, Tiba, lase ta lahti.
Lõpuks ometi.
Tubli tüdruk, Tiba. Väga tubli.
Kui ta häda teeb, kiida teda ohtralt.
See kinnistab häid harjumusi.
Kuulge, mõtlesin õhtuks pitsat osta. - Võrratu mõte, paps. Nii tubli isa.
Olgu nii. Ära mulle koeramaiust paku.
On aeg neid toita.
Jah. On aeg neid toita.
Sinu kord.
Ei, sinu.
Olgu.
Tule.
Lizzie, kas sa ei söö?
Söön, aga siis nõuab temagi süüa. Söögiaeg on tunni pärast.
Sinu oma oli 45 minuti eest.
Kas teen need soojaks? - Aitäh, ema.
See on kohutavalt raske. Nädal meenutas pigem aastat.
Kaks kutsut, kaks korda raskem. - Sa ei mõista.
Söödame kaheksa korda päevas. - Jälgime neid pidevalt.
Titadega ongi palju tööd. - Isegi kui jätame mulje, et see on kerge.
Mõistate nüüd, mida me ohverdanud oleme. Ehk kuulate, kui…
Aita neid pisut.
Olgu. Tule siia, kullake.
Miks me üldse kahte kaussi kasutame?
Piima pole enam vaja, nad söövad tahket.
Ma tean.
Ma teen kakaod.
Sulle ka.
Nad uinuvad varsti. - Jah.
Olen nende üle uhke.
Noh… - Tean, kallis. Kõik tänu sulle.
Kasvatasid neid hästi. Tegin nalja enne sind ära.
Tiba kaalutõus vastab ootustele.
Tillu oma ka, kuigi Tiba on pisut raskem.
Ja motoorika on hoopis parem. - Neile meeldib koos mängida.
Nad teevad kõike koos.
Nad on hea meeskond. Nagu teiegi.
Tegelikult te kõik.
On nad uueks koduks valmis? - Igatahes.
Nendega on eriti raske hüvasti jätta. - Väga raske.
Tunnen, et meil on eriline side.
Tunnen sama.
Samad sõnad. - Süüdi.
Paraku käib see hoiukodu pidamise juurde.
Ülehomme on Hoolivate Käppade adopteerimislaat.
Ideaalne ajastus.
Hea töö, legendid.
Saadame su välja. - Olgu, aitäh.
Head aega, dr Abby.
Nad hakkavad ka teineteist igatsema.
Mis mõttes? - No kui nad lapsendatakse.
Vaatame, et nad läheksid ühte kohta.
Kahest korraga on palju raskem lahti saada.
Pigem lihtne.
Vaata neid.
Neid ei saa lahutada. Nad on ju meeskond. Nagu meiegi.
Nad on üksteisele kallid.
Seepärast peamegi tagama, et see meeskond kokku jääb.
Kutsikast on parem vaid üks asi.
Kaks kutsikat.
VII KOJU ARMASTAV KAASLANE!
Kas nad teavad, mis toimub? - Arvan, et nad ei hooli.
Peaasi, et nad koos on.
Küll keegi nad võtab. - Rahvast on palju, Lizzie.
Ma ei muretse üldse.
Vaata, kui nunnu ta on! - Sa solvad tema kaaslast.
Nii armsad.
Ei oskaks valida. - Õnneks te ei peagi.
Sest täna saate ühe asemel kaks.
Kaks kutsikat?
Ühegagi on raske, eriti kui su ema külas on.
Barbara nõuab tähelepanu.
Kahjuks peavad nad kokku jääma.
Nad on komplektis.
Charles. - Mis on?
See ei sobi meile.
Edu teile. - Oodake.
Pange igaks juhuks kontaktandmed kirja.
Muidugi. Kui te nad siiski lahutate… - Jääb ära.
Kuule, ma mõtlesin… - Ma tean juba. Vastus on ei.
Sa ei saa üksinda otsustada. Oleme ju meeskond.
Olgu.
Muudame strateegiat. - Ei.
Charles, mõtle. Ühte koera tahtsid paljud, kahte mitte keegi.
Järgmine adopteerimisüritus on juba kahe nädala pärast.
Kutsikaid tahetakse rohkem.
Mida kauem ootame… - Ei! Leppisime kokku.
Kuulge. Mis siin toimub?
Charles ei taha fakte kuulda. - Lizzie on ebaõiglane.
Olgu, aitab nüüd küll.
Näen, et nõuate perekondlikku nõupidamist.
Läki.
Räägime sellest, mis teid tülli ajas.
Mis mõttega?
Selles perekonnas inimesed suhtlevad.
Teate juba: tulemuslik vestlus lõppeb preemiaga.
Kes alustab? - Lizzie lööb käega.
Tead, et see pole tõsi.
Ta lubas Tiba ja Tillu kokku jätta.
Tahan neile ju head. Charles on kategooriline.
Ta ajab mu suurte sõnadega segadusse.
Põikpäine, noh. - Nii ütlegi.
Asi läheb lappama.
Kuidas konflikte lahendatakse?
Kuulates. - Õige.
Ja rünnakute asemel räägime, mida tunneme.
Olgu.
Tunnen, et tähtis on leida mõlemale koerale hea kodu.
Tunnen, et ükshaaval oleks seda lihtsam teha.
Vahel saavad sama pesakonna koerad lähedaseks üksteisega,
aga omanikuga mitte. See põhjustab tõsiseid probleeme.
Viimasest olen ma lihtsalt lugenud.
Kas mõistad? - Aga nad on õde ja vend.
Tunnen, et nad tulid meile põhjusega.
Et neid ei lahutataks.
Ma ei lubaks ka ennast ja Lizziet lahutada.
Charles, anna andeks.
Pole viga.
Sul on kutsude koha pealt õigus. Nagu alati.
Ehk mõtleme välja midagi muud, mis meil veel pähe tulnud pole.
Toon piimakokteili.
Leiame näiteks eraldi kodud…
Mis… - …aga omanikud peavad nõustuma
regulaarsete külaskäikudega.
Charles?
Tunnen, et Lizzie on geenius.
Olete need välja teeninud.
Jah, võtan selle. - Ema!
Mis on? Ma väärin ühte lonksu.
Väga maitsev.
Ei. - Ema!
Olgu, vaatasin üle kõik sooviavaldused.
Siin on Suzanne, pensionil hambaarst, ja rase naine Ava.
Vahemaa on kuus kilomeetrit, üsna palju, aga vahepeal on kindlasti park.
Ja joogaõpetaja Janey. - Lizzie?
Ta ei ela Middletonis… - Lizzie!
…aga annab eratunde, sõidab meeleldi autoga.
Lizzie!
Noh? - Duane ja Gregg.
Nad on lapsed.
Ja elavad samal tänaval.
Mitte ainult samal tänaval, vaid lausa kõrvalmajades.
Kas kuulsid, Tiba? Leidsime sulle ideaalse kodu.
Olete nagu meie. Eraldi magamistoad, aga kohtute iga päev.
Anna andeks, et olin nii kateg… mis see sõna oligi?
Ära vabanda.
Kui sa vaielnud poleks, ei oleks me kompromissi leidnud.
Ja arvan, et sul on õigus.
Nad tulid meie juurde põhjusega.
Tillu mäletab sind vist.
Arvan sama.
Kõdi on!
Premeeri teda.
Olgu.
Tule, Tiba! Tule.
Väga hea. Ja kiida ka.
Tubli tüdruk, Tiba. Tubli!
Nii tubli poiss.
Võta maiust ka.
Su vanemad lubavad?
Maja on turvaline.
Ja aed on lihtsalt võrratu.
Palju ruumi joosta. Vaid üks tingimus.
Ainult üks.
Olen kõigega nõus. - Kõigega.
Mäletad ju, et Tillul on õde Tiba.
Pead vaid lubama Tibal…
…ja Tillul koos mängida.
Kõlab lõbusalt. - Kellele mängida ei meeldi?
Ja parim osa.
Mängukaaslaseks on… - …su naaber.
Gregg? - Duane? Jääb ära.
Ma ei räägi Greggiga.
Miks?
Küsi talt.
Ta teab küll.
Väga kahju.
Tiba peab saama Tillul külas käia.
Ma ei saa Tillut sulle anda.
Hirmus kahju.
Tead, mis kõige hullem on? - Kõik? Terve plaan lendas vastu taevast.
Tõsi, aga tahtsin öelda, et Duane meeldis Tibale väga.
Gregg Tillule ka. Kahju, et oma lootused üles kruvisin.
Mina tegin sama.
Aga küll me midagi välja mõtleme.
Olgu. Vaatame uuesti nimekirja. Ehk on joogaõpetajal sõber.
Teile on külaline.
Duane, mida sa siin teed?
Ema tõi mu siia, ta ootab autos.
Tahtsin öelda, et tahan Tibat hirmsasti endale.
Luban, et hoolitsen ta eest hästi. - Asi on selles, et Tiba…
Vaadake, lugesin läbi terve raamatu koerte treenimisest.
Nad täidavad meelsasti ülesandeid.
See on tõsi.
Ostsin treenimiseks ka plõksuti ja kotikese maiustuste jaoks.
Sa võtad asja õige tõsiselt.
Ma tahan teda väga.
Aga külaskäigud? - Jah. Mis teil Greggiga juhtus?
Me olime varem kogu aeg koos.
Aga ta ütles, et ma olen igav ja ta ei taha mu sõber olla.
Oligi kõik.
Kuidas? Te ei rääkinud sellest enam? - Mis seal rääkida?
Asun tööle.
Näita õige oma raamatut.
Nii tore, et helistasid. Mõtlen aina Tillust.
Vanemad lubaksid tal voodis magada.
Mõtlesid ümber? - Veel mitte. Pean midagi küsima.
Miks sa Duane'i peale vihane oled? - Veider lugu.
Istusime koolibussis alati koos.
Aga ühel päeval istus tema kõrval hoopis Zach.
Nad naersid mu uue soengu üle. Nad ei jätnud järele.
Olite ju head sõbrad. Kas te ei rääkinud sellest?
Ma ei teagi.
Hästi. Mida sa praegu teed?
Meie kunagine hoiukoer Mopsu on täpselt selline.
Küll teil veab, saate… - Kus Tillu on? Tahan teda juba…
Mida tema siin teeb? - Sama, mida sinagi.
Sa ei öelnud, et ta tuleb.
Sa ei küsinud.
Te peate rääkima. - Meil pole millestki rääkida.
Me pole enam sõbrad.
Meil pole midagi ühist.
Mõlemale meeldivad koerad.
Aga piimakokteilid?
Kaua siin läheb? Isa ootab.
Sõltub teist.
Reeglid on järgmised. See on arutelu, mitte vaidlus.
Kuulake üksteist ja rääkige oma tunnetest. - Tõsiselt?
Tead, et oled meievanune?
See on tobe.
Ei ole tobe!
Kas te tahate endale koeri? Ise otsustate.
Kes alustab?
Ta solvas mind.
Väga hea.
Aga ütle, mida sa tunned.
Jajah, jätkake.
Gregg ütles, et olen igav ja ei sobi sõbraks.
Mida? Ma ei öelnud, et sina oled igav. „Kivistumis-kull“ on igav.
Mis see veel on?
Mäng, mille esimeses klassis leiutasime. Lõbus, aga tahtsin reegleid muuta.
Mängime kogu aeg ühtmoodi. Ütlesin, et igav on see,
mitte sina.
Palun vabandust. - Sest naersid mu üle ja häbistasid mind?
Mida?
Istusid bussis Zachi kõrval ja naersid mu soengu üle.
Me ei naernud sinu üle. Zachil jäi särk tõmbluku vahele kinni, ta ei saanud püsti.
Jube naljakas oli.
On see tõsi? - Miks ma su soengu üle naerma peaksin?
Juuste üle?
See on läbimurre, eks?
Mulle küll.
Mulle ka.
Olete need välja teeninud.
Kull!
Te võtate asja õige tõsiselt.
Leidsime uue viisi kulli mängida. Kutsikatega.
Igav pole üldse.
Teie olete kullid!
Vaadake, mille Greggi ema tegi. - Koerad saavad alati mängida.
Järele talle, Tillu! Kähku!
Kui suureks saame, võiks ka meie majade vahel uks olla.
Jah. Aga minu poolt käib see lukku.
Mida iganes.
Sina oled kull! - Charles, olen selleks liiga vana.
Liiga aeglane?
Eks uurime välja.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa