1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Ta magab vist.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Üles ärkas.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Tema õde ka. Tere, väikseke.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
Sülle võib võtta?
- Palun?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Muidugi. Ettevaatlikult.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Tere.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Tere.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Nad on nii tillukesed.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Tibatillukesed.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Keegi oli nad Pajujärve lähedale jätnud.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Umbes kuuenädalased,
lapsendamiseks liiga noored.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Nii noored joovad veel piima.

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Õige, Lizzie.
Ma ei paluks nii väikseid võtta…

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
Oleme nõus.
- Oot.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Nad vajavad paar nädalat
eriti palju hoolt.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Oleme nõus!

17
00:00:50,635 --> 00:00:55,473
Nad peavad jõudu koguma. Neid tuleb
pudelist toita, kuni nad sööma õpivad.

18
00:00:55,557 --> 00:01:00,395
Iga kolme tunni tagant. See on nagu…
Noh, lapsevanema kiirkursus.

19
00:01:00,478 --> 00:01:05,065
Kõik kursused sobivad. Armastan õppimist.
- Armastab tõesti.

20
00:01:05,150 --> 00:01:07,944
Tore, oleme kokku leppinud.
- Äge!

21
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
Kas kuulsite, sõbrad?
- Jaa!

22
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
„TIBA JA TILLU“

23
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Ideaalne temperatuur.

24
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Võta.

25
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Mis… Sul on oma pudel, Tillu.

26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
See on Tiba oma.

27
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Ja need on ühesugused. Ausalt.

28
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Olgu.

29
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Jäta Tibale ka, väike ahnepäits.

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Kas tahad? Ole hea.

31
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Tiba, on aeg pissile hakata.

32
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Hea, et mina koer ei ole.

33
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Jube oleks käsu peale vetsu minna.

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Mitte et nad sõna kuulavad.

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Kuule, Tiba, lase ta lahti.

36
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Lõpuks ometi.

37
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Tubli tüdruk, Tiba. Väga tubli.

38
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Kui ta häda teeb, kiida teda ohtralt.

39
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
See kinnistab häid harjumusi.

40
00:02:36,449 --> 00:02:42,914
Kuulge, mõtlesin õhtuks pitsat osta.
- Võrratu mõte, paps. Nii tubli isa.

41
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Olgu nii. Ära mulle koeramaiust paku.

42
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
On aeg neid toita.

43
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Jah. On aeg neid toita.

44
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Sinu kord.

45
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Ei, sinu.

46
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Olgu.

47
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Tule.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, kas sa ei söö?

49
00:03:35,008 --> 00:03:39,596
Söön, aga siis nõuab temagi süüa.
Söögiaeg on tunni pärast.

50
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Sinu oma oli 45 minuti eest.

51
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
Kas teen need soojaks?
- Aitäh, ema.

52
00:03:46,186 --> 00:03:50,774
See on kohutavalt raske.
Nädal meenutas pigem aastat.

53
00:03:51,900 --> 00:03:55,445
Kaks kutsut, kaks korda raskem.
- Sa ei mõista.

54
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
Söödame kaheksa korda päevas.
- Jälgime neid pidevalt.

55
00:03:59,741 --> 00:04:04,955
Titadega ongi palju tööd.
- Isegi kui jätame mulje, et see on kerge.

56
00:04:06,289 --> 00:04:10,961
Mõistate nüüd, mida me ohverdanud oleme.
Ehk kuulate, kui…

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Aita neid pisut.

58
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Olgu. Tule siia, kullake.

59
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Miks me üldse kahte kaussi kasutame?

60
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Piima pole enam vaja, nad söövad tahket.

61
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Ma tean.

62
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Ma teen kakaod.

63
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Sulle ka.

64
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
Nad uinuvad varsti.
- Jah.

65
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Olen nende üle uhke.

66
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
Noh…
- Tean, kallis. Kõik tänu sulle.

67
00:05:40,008 --> 00:05:43,511
Kasvatasid neid hästi.
Tegin nalja enne sind ära.

68
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Tiba kaalutõus vastab ootustele.

69
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Tillu oma ka, kuigi Tiba on pisut raskem.

70
00:06:01,863 --> 00:06:05,992
Ja motoorika on hoopis parem.
- Neile meeldib koos mängida.

71
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Nad teevad kõike koos.

72
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Nad on hea meeskond. Nagu teiegi.

73
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Tegelikult te kõik.

74
00:06:15,418 --> 00:06:18,338
On nad uueks koduks valmis?
- Igatahes.

75
00:06:19,339 --> 00:06:23,218
Nendega on eriti raske hüvasti jätta.
- Väga raske.

76
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Tunnen, et meil on eriline side.

77
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Tunnen sama.

78
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
Samad sõnad.
- Süüdi.

79
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Paraku käib see hoiukodu pidamise juurde.

80
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Ülehomme on Hoolivate Käppade
adopteerimislaat.

81
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Ideaalne ajastus.

82
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Hea töö, legendid.

83
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
Saadame su välja.
- Olgu, aitäh.

84
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Head aega, dr Abby.

85
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Nad hakkavad ka teineteist igatsema.

86
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
Mis mõttes?
- No kui nad lapsendatakse.

87
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Vaatame, et nad läheksid ühte kohta.

88
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Kahest korraga
on palju raskem lahti saada.

89
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Pigem lihtne.

90
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Vaata neid.

91
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Neid ei saa lahutada.
Nad on ju meeskond. Nagu meiegi.

92
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Nad on üksteisele kallid.

93
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Seepärast peamegi tagama,
et see meeskond kokku jääb.

94
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Kutsikast on parem vaid üks asi.

95
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Kaks kutsikat.

96
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
VII KOJU ARMASTAV KAASLANE!

97
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
Kas nad teavad, mis toimub?
- Arvan, et nad ei hooli.

98
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Peaasi, et nad koos on.

99
00:07:51,389 --> 00:07:54,851
Küll keegi nad võtab.
- Rahvast on palju, Lizzie.

100
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Ma ei muretse üldse.

101
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
Vaata, kui nunnu ta on!
- Sa solvad tema kaaslast.

102
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Nii armsad.

103
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
Ei oskaks valida.
- Õnneks te ei peagi.

104
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Sest täna saate ühe asemel kaks.

105
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Kaks kutsikat?

106
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Ühegagi on raske,
eriti kui su ema külas on.

107
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara nõuab tähelepanu.

108
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Kahjuks peavad nad kokku jääma.

109
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Nad on komplektis.

110
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
Charles.
- Mis on?

111
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
See ei sobi meile.

112
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
Edu teile.
- Oodake.

113
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Pange igaks juhuks kontaktandmed kirja.

114
00:08:38,436 --> 00:08:42,440
Muidugi. Kui te nad siiski lahutate…
- Jääb ära.

115
00:10:05,357 --> 00:10:09,319
Kuule, ma mõtlesin…
- Ma tean juba. Vastus on ei.

116
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Sa ei saa üksinda otsustada.
Oleme ju meeskond.

117
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Olgu.

118
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
Muudame strateegiat.
- Ei.

119
00:10:16,660 --> 00:10:20,538
Charles, mõtle. Ühte koera
tahtsid paljud, kahte mitte keegi.

120
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Järgmine adopteerimisüritus
on juba kahe nädala pärast.

121
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Kutsikaid tahetakse rohkem.

122
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
Mida kauem ootame…
- Ei! Leppisime kokku.

123
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Kuulge. Mis siin toimub?

124
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Charles ei taha fakte kuulda.
- Lizzie on ebaõiglane.

125
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Olgu, aitab nüüd küll.

126
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Näen, et nõuate perekondlikku nõupidamist.

127
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Läki.

128
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Räägime sellest, mis teid tülli ajas.

129
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Mis mõttega?

130
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Selles perekonnas inimesed suhtlevad.

131
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Teate juba:
tulemuslik vestlus lõppeb preemiaga.

132
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
Kes alustab?
- Lizzie lööb käega.

133
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Tead, et see pole tõsi.

134
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Ta lubas Tiba ja Tillu kokku jätta.

135
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Tahan neile ju head.
Charles on kategooriline.

136
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Ta ajab mu suurte sõnadega segadusse.

137
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
Põikpäine, noh.
- Nii ütlegi.

138
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Asi läheb lappama.

139
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Kuidas konflikte lahendatakse?

140
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
Kuulates.
- Õige.

141
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Ja rünnakute asemel räägime, mida tunneme.

142
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Olgu.

143
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Tunnen, et tähtis on leida
mõlemale koerale hea kodu.

144
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Tunnen, et ükshaaval
oleks seda lihtsam teha.

145
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
Vahel saavad sama pesakonna
koerad lähedaseks üksteisega,

146
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
aga omanikuga mitte.
See põhjustab tõsiseid probleeme.

147
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Viimasest olen ma lihtsalt lugenud.

148
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
Kas mõistad?
- Aga nad on õde ja vend.

149
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Tunnen, et nad tulid meile põhjusega.

150
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Et neid ei lahutataks.

151
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Ma ei lubaks ka
ennast ja Lizziet lahutada.

152
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, anna andeks.

153
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Pole viga.

154
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Sul on kutsude koha pealt õigus.
Nagu alati.

155
00:12:21,451 --> 00:12:26,039
Ehk mõtleme välja midagi muud,
mis meil veel pähe tulnud pole.

156
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Toon piimakokteili.

157
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Leiame näiteks eraldi kodud…

158
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
Mis…
- …aga omanikud peavad nõustuma

159
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
regulaarsete külaskäikudega.

160
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

161
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Tunnen, et Lizzie on geenius.

162
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Olete need välja teeninud.

163
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
Jah, võtan selle.
- Ema!

164
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Mis on? Ma väärin ühte lonksu.

165
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Väga maitsev.

166
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
Ei.
- Ema!

167
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Olgu, vaatasin üle kõik sooviavaldused.

168
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Siin on Suzanne, pensionil hambaarst,
ja rase naine Ava.

169
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
Vahemaa on kuus kilomeetrit, üsna palju,
aga vahepeal on kindlasti park.

170
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
Ja joogaõpetaja Janey.
- Lizzie?

171
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
Ta ei ela Middletonis…
- Lizzie!

172
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…aga annab eratunde,
sõidab meeleldi autoga.

173
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

174
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
Noh?
- Duane ja Gregg.

175
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Nad on lapsed.

176
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Ja elavad samal tänaval.

177
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Mitte ainult samal tänaval,
vaid lausa kõrvalmajades.

178
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Kas kuulsid, Tiba?
Leidsime sulle ideaalse kodu.

179
00:13:50,206 --> 00:13:54,419
Olete nagu meie.
Eraldi magamistoad, aga kohtute iga päev.

180
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Anna andeks,
et olin nii kateg… mis see sõna oligi?

181
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Ära vabanda.

182
00:14:01,051 --> 00:14:04,930
Kui sa vaielnud poleks,
ei oleks me kompromissi leidnud.

183
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Ja arvan, et sul on õigus.

184
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Nad tulid meie juurde põhjusega.

185
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Tillu mäletab sind vist.

186
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Arvan sama.

187
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Kõdi on!

188
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Premeeri teda.

189
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Olgu.

190
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Tule, Tiba! Tule.

191
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Väga hea. Ja kiida ka.

192
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Tubli tüdruk, Tiba. Tubli!

193
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Nii tubli poiss.

194
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Võta maiust ka.

195
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Su vanemad lubavad?

196
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Maja on turvaline.

197
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Ja aed on lihtsalt võrratu.

198
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Palju ruumi joosta. Vaid üks tingimus.

199
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Ainult üks.

200
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
Olen kõigega nõus.
- Kõigega.

201
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Mäletad ju, et Tillul on õde Tiba.

202
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Pead vaid lubama Tibal…

203
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…ja Tillul koos mängida.

204
00:15:05,782 --> 00:15:08,785
Kõlab lõbusalt.
- Kellele mängida ei meeldi?

205
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Ja parim osa.

206
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
Mängukaaslaseks on…
- …su naaber.

207
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
Gregg?
- Duane? Jääb ära.

208
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Ma ei räägi Greggiga.

209
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Miks?

210
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Küsi talt.

211
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Ta teab küll.

212
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Väga kahju.

213
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Tiba peab saama Tillul külas käia.

214
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Ma ei saa Tillut sulle anda.

215
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Hirmus kahju.

216
00:15:46,281 --> 00:15:51,745
Tead, mis kõige hullem on?
- Kõik? Terve plaan lendas vastu taevast.

217
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Tõsi, aga tahtsin öelda,
et Duane meeldis Tibale väga.

218
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Gregg Tillule ka.
Kahju, et oma lootused üles kruvisin.

219
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Mina tegin sama.

220
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Aga küll me midagi välja mõtleme.

221
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Olgu. Vaatame uuesti nimekirja.
Ehk on joogaõpetajal sõber.

222
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Teile on külaline.

223
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Duane, mida sa siin teed?

224
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Ema tõi mu siia, ta ootab autos.

225
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Tahtsin öelda,
et tahan Tibat hirmsasti endale.

226
00:16:31,159 --> 00:16:35,747
Luban, et hoolitsen ta eest hästi.
- Asi on selles, et Tiba…

227
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Vaadake, lugesin läbi
terve raamatu koerte treenimisest.

228
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Nad täidavad meelsasti ülesandeid.

229
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
See on tõsi.

230
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Ostsin treenimiseks ka plõksuti
ja kotikese maiustuste jaoks.

231
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Sa võtad asja õige tõsiselt.

232
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Ma tahan teda väga.

233
00:16:56,476 --> 00:17:00,605
Aga külaskäigud?
- Jah. Mis teil Greggiga juhtus?

234
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Me olime varem kogu aeg koos.

235
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Aga ta ütles, et ma olen igav
ja ta ei taha mu sõber olla.

236
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Oligi kõik.

237
00:17:10,864 --> 00:17:15,160
Kuidas? Te ei rääkinud sellest enam?
- Mis seal rääkida?

238
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Asun tööle.

239
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Näita õige oma raamatut.

240
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Nii tore, et helistasid.
Mõtlen aina Tillust.

241
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Vanemad lubaksid tal voodis magada.

242
00:17:29,926 --> 00:17:33,513
Mõtlesid ümber?
- Veel mitte. Pean midagi küsima.

243
00:17:33,597 --> 00:17:37,142
Miks sa Duane'i peale vihane oled?
- Veider lugu.

244
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Istusime koolibussis alati koos.

245
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Aga ühel päeval istus
tema kõrval hoopis Zach.

246
00:17:45,233 --> 00:17:49,279
Nad naersid mu uue soengu üle.
Nad ei jätnud järele.

247
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Olite ju head sõbrad.
Kas te ei rääkinud sellest?

248
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Ma ei teagi.

249
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Hästi. Mida sa praegu teed?

250
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Meie kunagine hoiukoer Mopsu
on täpselt selline.

251
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
Küll teil veab, saate…
- Kus Tillu on? Tahan teda juba…

252
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
Mida tema siin teeb?
- Sama, mida sinagi.

253
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Sa ei öelnud, et ta tuleb.

254
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Sa ei küsinud.

255
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
Te peate rääkima.
- Meil pole millestki rääkida.

256
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Me pole enam sõbrad.

257
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Meil pole midagi ühist.

258
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Mõlemale meeldivad koerad.

259
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Aga piimakokteilid?

260
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Kaua siin läheb? Isa ootab.

261
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Sõltub teist.

262
00:18:40,121 --> 00:18:43,541
Reeglid on järgmised.
See on arutelu, mitte vaidlus.

263
00:18:43,625 --> 00:18:47,921
Kuulake üksteist ja rääkige oma tunnetest.
- Tõsiselt?

264
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Tead, et oled meievanune?

265
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
See on tobe.

266
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Ei ole tobe!

267
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Kas te tahate endale koeri? Ise otsustate.

268
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kes alustab?

269
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Ta solvas mind.

270
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Väga hea.

271
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Aga ütle, mida sa tunned.

272
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Jajah, jätkake.

273
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg ütles,
et olen igav ja ei sobi sõbraks.

274
00:19:22,664 --> 00:19:27,502
Mida? Ma ei öelnud, et sina oled igav.
„Kivistumis-kull“ on igav.

275
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Mis see veel on?

276
00:19:29,337 --> 00:19:35,010
Mäng, mille esimeses klassis leiutasime.
Lõbus, aga tahtsin reegleid muuta.

277
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Mängime kogu aeg ühtmoodi.
Ütlesin, et igav on see,

278
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
mitte sina.

279
00:19:42,559 --> 00:19:46,938
Palun vabandust.
- Sest naersid mu üle ja häbistasid mind?

280
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mida?

281
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Istusid bussis Zachi kõrval
ja naersid mu soengu üle.

282
00:19:52,694 --> 00:19:58,867
Me ei naernud sinu üle. Zachil jäi särk
tõmbluku vahele kinni, ta ei saanud püsti.

283
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Jube naljakas oli.

284
00:20:02,162 --> 00:20:06,166
On see tõsi?
- Miks ma su soengu üle naerma peaksin?

285
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Juuste üle?

286
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
See on läbimurre, eks?

287
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Mulle küll.

288
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Mulle ka.

289
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Olete need välja teeninud.

290
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Kull!

291
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Te võtate asja õige tõsiselt.

292
00:20:27,604 --> 00:20:30,649
Leidsime uue viisi kulli mängida.
Kutsikatega.

293
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Igav pole üldse.

294
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Teie olete kullid!

295
00:20:37,822 --> 00:20:42,494
Vaadake, mille Greggi ema tegi.
- Koerad saavad alati mängida.

296
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Järele talle, Tillu! Kähku!

297
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Kui suureks saame,
võiks ka meie majade vahel uks olla.

298
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Jah. Aga minu poolt käib see lukku.

299
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Mida iganes.

300
00:20:57,384 --> 00:21:00,845
Sina oled kull!
- Charles, olen selleks liiga vana.

301
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Liiga aeglane?

302
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Eks uurime välja.

303
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

304
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Tõlkinud Triin Jürimaa