1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Se taitaa nukkua.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Se on taas hereillä.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Tyttökin herää. Hei, pikku tyttö.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
Saammeko pitää niitä?
-Ole kiltti.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Tietty. Olkaa helliä.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Hei.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Hei.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Molemmat ovat pieniä.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Minipieniä.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Ystävä puisto-osastolla löysi ne
hylättynä Lake Willow'lta.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Ovat kuusiviikkoisia.
Liian nuoria adoptoitavaksi.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Eivät täysin vieroittuneita.

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Normaalisti en pyytäisi
hoitamaan näin nuoria.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
Teemme sen.
-Odottakaa.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Ne tarvitsevat lisähoitoa
viikon tai pari ennen adoptiota.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Teemme sen!

17
00:00:50,635 --> 00:00:55,473
Niitä pitää ruokkia pullolla
ennen kuin alkavat syödä itse.

18
00:00:55,557 --> 00:01:00,395
Kolmen tunnin välein.
Se on kuin vanhemmuuden pikakurssi.

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,648
Kaikki kurssit käyvät. Rakastan oppimista.

20
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Todellakin.

21
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Mahtavaa. Sovittu.

22
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Hyvä!

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
Kuulitteko, kaverit?
-Jee.

24
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
PENTUKOTI

25
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"MINI & PIENI"

26
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Täydellinen lämpö.

27
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Tässä.

28
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Sinulla on oma pullosi, Pieni.

29
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Tuo on Minin.

30
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Ne ovat samanlaiset. Lupaan sen.

31
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Hyvä on.

32
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Säästä Minille, ahne pikku koira.

33
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Haluatko? Ole hyvä.

34
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Älä nyt, Mini. On aika kakata.

35
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Onneksi en ole koira.

36
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Inhoaisin käskyä käydä vessassa.

37
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Kumpikaan ei kuuntele.

38
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Älä nyt, Mini. Päästä se.

39
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Vihdoinkin.

40
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Hyvä tyttö, Mini. Tosi hyvä.

41
00:02:30,944 --> 00:02:36,366
Muista kehua, kun se kakkaa.
Se vahvistaa haluamiasi tapoja.

42
00:02:36,449 --> 00:02:40,620
Ajattelin hakea pitsan ruoaksi.
-Erinomainen idea.

43
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Tosi hyvä isä.

44
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Pitsaa siis. Älä tarjoa herkkupalaa.

45
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Äidinmaidonvastikkeen aika.

46
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Joo. Äidinmaidonvastikkeen aika.

47
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Sinun vuorosi.

48
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Ei, vaan sinun.

49
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Selvä.

50
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Tule.

51
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, etkö syö?

52
00:03:35,008 --> 00:03:39,596
Syön. Jos lasken sen, se haluaa syödä.
Ateriaan on tunti aikaa.

53
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Omasi oli 45 minuuttia sitten.

54
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
Lämmitänkö nämä?
-Kiitti, äiti.

55
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Tämä on rankempaa kuin yleensä.

56
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Viikko tuntui vuodelta.

57
00:03:51,900 --> 00:03:55,445
Kaksi pentua on tuplavastuu.
-Et ymmärrä.

58
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
Ruokimme kahdeksasti päivässä.
-Vahdimme jatkuvasti.

59
00:03:59,741 --> 00:04:04,955
Pikkuisten vanhemmuus on kovaa työtä.
-Vaikka saimme näyttämään helpolta.

60
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Nyt kun osaatte arvostaa
tekemiämme uhrauksia,

61
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
ehkä kuuntelette…

62
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Hoida sinä vähän aikaa.

63
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Hyvä on. Tule tänne, kulta.

64
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Miksi vaivaudumme laittamaan kaksi kulhoa?

65
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Ei korviketta.
Ne syövät nyt kiinteätä ruokaa.

66
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Tiedän.

67
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Teen kaakaota.

68
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Meille molemmille.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
Nukahtavat pian.
-Niin.

70
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Olen ylpeä heistä.

71
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
No…
-Tiedän, muru. Se oli sinun ansiotasi.

72
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Kasvatit heidät hyvin.

73
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Sehän oli vitsisi.

74
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Minin paino
nousee juuri niin kuin toivoin.

75
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Pienen myös,
vaikka Minin pienesti enemmän.

76
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Motoriset taidot ovat kehittyneet.

77
00:06:04,199 --> 00:06:08,745
Leikkivät toistensa kanssa.
-Tekevät kaiken yhdessä.

78
00:06:08,828 --> 00:06:13,583
Ne ovat loistava tiimi kuten te kaksi.
Itse asiassa te kaikki.

79
00:06:15,418 --> 00:06:18,338
Ovatko valmiita adoptioon?
-Varmasti.

80
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
On varmasti vaikea hyvästellä nämä.

81
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Todella vaikea.

82
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Meillä on erityinen yhteys niihin.

83
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Niin minustakin.

84
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
Sama.
-Syyllinen.

85
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Vaikka se on vaikeaa,
se kuuluu hoitamiseen.

86
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Hoivatassuilla on
adoptiomarkkinat ylihuomenna.

87
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Ajoitus on täydellinen.

88
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Upeaa työtä, legendat.

89
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
Saatamme sinut.
-Selvä. Kiitti.

90
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Hei, tri Abby.

91
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Mini ja Pieni jäävät kaipaamaan toisiaan.

92
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
Mitä tarkoitat?
-Kun ne adoptoidaan.

93
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Mitä jos varmistetaan sama koti?

94
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Tupla-adoptio on paljon vaikeampaa.

95
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Se on helppoa.

96
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Katso niitä.

97
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Ei niitä voi erottaa.
Ne ovat tiimi kuten mekin.

98
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Ne rakastavat toisiaan.

99
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Siksi tiimimme pitää varmistaa,
että niiden tiimi pysyy yhdessä.

100
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Vain yksi asia maailmassa
on pentua parempi.

101
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Kaksi pentua.

102
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
VIE KOTIIN RAKASTAVA KUMPPANI!

103
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
Tietävätkö ne, mitä tapahtuu?
-Eivät ne välitä.

104
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Kunhan ovat yhdessä.

105
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Joku haluaa molemmat.

106
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Täällä on paljon ihmisiä.

107
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Minua ei huoleta.

108
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
Katso tätä pikkuista. Tosi söpö.
-Loukkaat tuon tunteita.

109
00:08:02,984 --> 00:08:07,822
Molemmat ovat hurmaavia. En osaisi valita.
-Onneksi ei tarvitse.

110
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Tänään kaksi yhden hinnalla.

111
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Kaksi pentuako?

112
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Yhdessäkin on paljon,
kun äitisi on kaupungissa.

113
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara vaatii huomiota.

114
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Anteeksi. Molemmat tai ei yhtään.

115
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Ne ovat paketti.

116
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
Charles.
-Mitä?

117
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Ei onnistu meille.

118
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
Lykkyä tykö.
-Odottakaa.

119
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Jättäkää edes yhteystiedot
varmuuden vuoksi.

120
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Jos päätätte erottaa ne…

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Niin ei tapahdu.

122
00:10:05,357 --> 00:10:09,319
Hei. Ajattelin…
-Tiedän, mitä aiot sanoa. Vastaus on ei.

123
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Et voi päättää yksin.
Olemme tiimi. Muistatko?

124
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Hyvä on.

125
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
Pitää muuttaa strategiaa.
-Ei.

126
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Mieti sitä.

127
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Moni halusi Minin tai Pienen,
ei molempia.

128
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Lisää adoptioita on tulossa.
Yksi kahden viikon päästä.

129
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Nuoret pennut adoptoidaan nopeammin.

130
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
Mitä pidempään odotamme…
-Eikä! Me sovimme!

131
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hei, hei. Mitä nyt?

132
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Charles ei kuuntele faktoja.
-Lizzie ei ole reilu!

133
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
No niin. Hei. Nyt riittää.

134
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Jos halusitte perhekokousta,
olisitte pyytäneet.

135
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Mennään.

136
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Mitä välillänne onkaan, puhutaan siitä.

137
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Mitä hyötyä?

138
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Tässä perheessä me kommunikoimme.

139
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Rakentava keskustelu tuo palkinnon.

140
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
Kuka aloittaa?
-Lizzie on luovuttaja.

141
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Tiedämme, ettei se ole totta.

142
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Hän perui lupauksen
pitää Mini ja Pieni yhdessä.

143
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Yritän niiden parasta.
Charles on järkkymätön.

144
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Yrittää hämmentää vaikeilla sanoilla.

145
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
Itsepäinen.
-Sano sitten niin.

146
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Eksymme aiheesta.

147
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Avain ristiriidan ratkaisuun?

148
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
Kuuntelu.
-Oikein.

149
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Käyttäisimmekö "minusta tuntuu" -lauseita
hyökkäyksen sijaan?

150
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Hyvä on.

151
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Minusta on tärkeintä löytää
molemmille rakastava koti.

152
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Ja olisi helpompaa,
jos ne adoptoitaisiin erikseen.

153
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Lopuksi minusta -

154
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
saman pentueen pennuilla
on liian vahva side -

155
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
eikä riittävä omistajaan,
mikä voi tuoda käytösongelmia.

156
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Luin juuri viimeisestä.

157
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
Kuulitko?
-Mutta ne ovat sisko ja veli.

158
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Minusta ne tulivat meille syystä.

159
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Jottei niitä erotettaisi ikinä.

160
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Kuten en haluaisi ikinä eroon Lizziestä.

161
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Olen pahoillani.

162
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Ei se mitään.

163
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Olet oikeassa Ministä ja Pienestä.
Kuten aina.

164
00:12:21,451 --> 00:12:26,039
Ehkä keksimme jotain muuta,
joka ei ole tullut mieleen.

165
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Haen pirtelöt.

166
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Mitä jos laitamme pennut eri koteihin…

167
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
Mit…?
-…mutta omistajat suostuvat -

168
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
säännöllisiin leikkihetkiin niille?

169
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

170
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Minusta tuntuu, että Lizzie on nero.

171
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Te ansaitsitte nämä.

172
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
Minä otan tuon.
-Äiti!

173
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Mitä? Minusta ansaitsen siemauksen.

174
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Se on hyvää.

175
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
Ei.
-Äiti!

176
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Kävin läpi listan ihmisistä adoptiossa.

177
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Suzanne on eläköitynyt hammaslääkäri,
ja Ava on raskaana.

178
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Etäisyyttä on 5,8 km,

179
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
mutta välissä on koirapuisto.

180
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
Janey on joogaopettaja.
-Lizzie?

181
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
Hän ei asu Middletonissa…
-Lizzie!

182
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…mutta tekee kotikäyntejä.
Ajaminen ei ole ongelma.

183
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

184
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
Mitä?
-Duane ja Gregg.

185
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
He ovat lapsia.

186
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Ja he asuvat samalla kadulla.

187
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Eivät asu pelkästään samalla kadulla
vaan naapureina.

188
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Kuulitko, Mini?
Löysimme täydellisen kodin teille.

189
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Olette kuin me.

190
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Eri huoneet, mutta näette päivittäin.

191
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Anteeksi, että olin niin järkky mitä lie.

192
00:13:59,966 --> 00:14:04,930
Älä pyydä anteeksi. Ilman vastustustasi
emme olisi keksineet kompromissia.

193
00:14:05,013 --> 00:14:09,643
Ja minusta olet oikeassa.
Mini ja Pieni tulivat meille syystä.

194
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Pieni taitaa muistaa sinut.

195
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Niin minustakin.

196
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Se kutittaa minua.

197
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Yritä ja palkitse.

198
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Hyvä on.

199
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Tule, Mini. Tule.

200
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Hyvä. Muista kehua sitä.

201
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Hyvä tyttö, Mini.

202
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Tosi hyvä poika.

203
00:14:43,760 --> 00:14:46,763
Syö makupala.
-Sopiiko se vanhemmillesi?

204
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Talo näyttää turvalliselta.

205
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Takapihasi on hieno.

206
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Paljon tilaa juoksennella.
On vain yksi ehto.

207
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Vain yksi.

208
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
Mitä hyvänsä.
-Mitä hyvänsä.

209
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Pienellä on sisko nimeltä Mini.

210
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Pitää luvata antaa Minille…

211
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…ja Pienelle leikkipäiviä.

212
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Kuulostaa kivalta.

213
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Kuka ei pidä leikistä?

214
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Tässä on paras osa.

215
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
Leikkipäivä on…
-…naapurisi kanssa.

216
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
Gregginkö?
-Duanen? Ei käy.

217
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
En puhu Greggille.

218
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Miksi et?

219
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Kysy häneltä.

220
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Hän tietää syyn.

221
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Olen pahoillani.

222
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Minin leikkipäivät ovat adoption ehto.

223
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Et saa adoptoida Pientä.

224
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Olen pahoillani.

225
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Tiedätkö, mikä on pahinta?

226
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Kaikki. Koko suunnitelma meni nurin.

227
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Totta. Aioin sanoa,
että Mini näytti pitävän Duanesta.

228
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Myös Pieni Greggistä.
Suututtaa, että ehdin toivoa.

229
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Me molemmat toivoimme.

230
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Ei se mitään. Keksimme varmasti jotain.

231
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Selvä. Palataan listaan.
Ehkä jooganaisella on ystävä.

232
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Joku tuli käymään.

233
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Hei. Mitä teet täällä?

234
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Äiti toi minut. Hän odottaa autossa.

235
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Tulin kertomaan,
kuinka paljon haluan Minin.

236
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Pidän siitä hyvää huolta.

237
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Kyse ei ole siitä vaan Mini…

238
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Luin eilen illalla
koko kirjan koirakoulutuksesta.

239
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Koirat pitävät tehtävistä.

240
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Todellakin.

241
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Hankin koulutusnaksuttimen
ja pussin herkkupaloille.

242
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Olet todella vakavissasi.

243
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Haluan sen todella.

244
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Entä leikkipäivät?

245
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Mitä välillänne tapahtui?

246
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Olimme ennen jatkuvasti yhdessä.

247
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Hän sanoi minua tylsäksi
eikä halunnut enää olla ystäväni.

248
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Se oli siinä.

249
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Ettekö koskaan puhuneet siitä?

250
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Mitä hyötyä?

251
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Minä hoidan.

252
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Näytätkö kirjaasi?

253
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Kiva, että soitit. Olen ajatellut Pientä.

254
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Se saisi jopa nukkua sängyssäni.

255
00:17:29,926 --> 00:17:33,513
Muutitko mielesi?
-En vielä. Haluan kysyä jotain.

256
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Miksi olet vihainen Duanelle?

257
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Se oli outoa.

258
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Istuimme aina bussissa yhdessä.

259
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Eräänä päivänä tulin kyytiin
ja hän istui Zachin kanssa.

260
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Hiukseni oli leikattu.
He nauroivat minulle.

261
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Tauotta.

262
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Olitte hyviä ystäviä.
Ettekö puhuneet siitä?

263
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
En tiedä.

264
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Selvä. Mitä teet juuri nyt?

265
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Hoidimme mopsia nimeltä Mopsu.
Se näyttää tältä tyypiltä.

266
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
Sinulla on tuuria hoitaa…
-Missä Pieni on? En malta…

267
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
Mitä hän tekee täällä?
-Samaa kuin sinä.

268
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Et kertonut hänen tulevan.

269
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Et kysynyt.

270
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
Teidän pitää puhua tästä.
-Ei ole puhuttavaa.

271
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Emme ole ystäviä enää.

272
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Ei ole mitään yhteistä.

273
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Pidätte koiranpennuista.

274
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Entä pirtelöistä?

275
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Kauanko tämä kestää? Isä odottaa.

276
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Se riippuu teistä.

277
00:18:40,121 --> 00:18:44,626
Säännöt ovat nämä.
Tämä on keskustelu, ei riita. Kuunnelkaa.

278
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
Vain "minusta tuntuu" -lauseita.
-Oikeastiko?

279
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Olet meidän ikäisemme.

280
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Tämä on tyhmää.

281
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Eikä ole.

282
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Haluatteko Minin ja Pienen?
Päättäkää itse.

283
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kuka aloittaa?

284
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Hän satutti tunteitani.

285
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Tuo on hyvä.

286
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Mutta yritetään sanoa "minusta tuntuu".

287
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Siis jatka vain.

288
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg sanoi tylsäksi
eikä halunnut leikkiä enää.

289
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Mitä? En sanonut tylsäksi sinua -

290
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
vaan stop motion -hippaa.

291
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Mitä se on?

292
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Keksimme sen ekalla luokalla.

293
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Se on kivaa.
Halusin muuttaa sääntöjä, hän ei.

294
00:19:35,093 --> 00:19:40,140
Sama leikki yhä uudestaan.
Sitä sanoin tylsäksi. En sinua.

295
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Anteeksi.

296
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Koska nauroit minulle
ja nolasit kaikkien edessä?

297
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mitä?

298
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Bussissa, kun istuit Zachin kanssa
ja nauroit hiuksilleni.

299
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Emme nauraneet sinulle.

300
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Zach kutsui viereensä.

301
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
Paita tarttui vetskariin,
eikä hän päässyt ylös.

302
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Se oli tosi hassua.

303
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Onko tuo oikeasti totta?

304
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Miksi pilkkaisin hiuksiasi?

305
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Ne ovat hiuksia.

306
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Tämä vaikuttaa läpimurrolta.

307
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Se on minulle.

308
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Minullekin.

309
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Te ansaitsitte nämä.

310
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Olette hippa!

311
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Otatte leikkipäivät vakavasti.

312
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Keksimme uuden tavan hippaan.

313
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Käytämme pentuja.

314
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Ei yhtään tylsää.

315
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Te olette hippa!

316
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Katsokaa, mitä Greggin äiti teki.

317
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Nyt Mini ja Pieni
voivat leikkiä halutessaan.

318
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Ota se kiinni, Pieni.

319
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Ehkä aikuisina
asumme naapureina ovi välissä.

320
00:20:52,045 --> 00:20:56,341
Kunhan saan lukita sen omalta puoleltani.
-Ihan sama.

321
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Olet hippa!

322
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Olen liian vanha hippaan.

323
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Liian hidasko?

324
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Saat kohta huomata.

325
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

326
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Tekstitys: Jari Vikström