1
00:00:05,966 --> 00:00:07,592
Je crois qu'il dort.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,055
Il est encore réveillé !

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,517
Elle se réveille aussi. Coucou, ma belle.

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,896
On peut les prendre ?

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Bien sûr, tout doucement.

6
00:00:25,402 --> 00:00:27,404
Ils sont tous les deux minuscules.

7
00:00:28,238 --> 00:00:29,906
Vraiment minuscules.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,326
Un ami les a trouvés
abandonnés près du lac Willow.

9
00:00:33,493 --> 00:00:36,580
Ils doivent avoir 6 semaines.
Trop tôt pour l'adoption.

10
00:00:37,622 --> 00:00:39,583
6 semaines ? Ils sont pas sevrés ?

11
00:00:39,749 --> 00:00:40,959
Bravo, Lizzie !

12
00:00:41,126 --> 00:00:43,795
- Normalement, j'attendrais...
- On s'en charge.

13
00:00:43,962 --> 00:00:48,758
Il faut les choyer pendant 15 jours
avant qu'ils puissent être adoptés.

14
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Pas de problème !

15
00:00:50,677 --> 00:00:55,265
Ils doivent prendre des forces,
il faut donc les nourrir au biberon.

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,017
Toutes les 3 heures !

17
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
C'est comme un stage intensif d'éducation.

18
00:01:00,437 --> 00:01:03,398
Un stage intensif ?
Ça me va, j'adore apprendre.

19
00:01:03,565 --> 00:01:04,565
C'est vrai.

20
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Génial, ça marche !

21
00:01:08,737 --> 00:01:10,030
Vous avez entendu ?

22
00:01:13,283 --> 00:01:15,035
MISSION : ADOPTION

23
00:01:15,201 --> 00:01:18,121
"MINI & MINUS"

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,545
Parfait.

25
00:01:26,755 --> 00:01:27,714
Tiens.

26
00:01:39,559 --> 00:01:41,353
Tu as ton biberon à toi, Minus.

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
Celui-là est pour Mini.

28
00:01:46,524 --> 00:01:48,652
C'est les mêmes, je t'assure.

29
00:02:01,289 --> 00:02:04,793
Laisses-en un peu pour Mini,
espèce de petit glouton.

30
00:02:06,336 --> 00:02:08,045
Tu en veux ? Tiens.

31
00:02:12,509 --> 00:02:14,970
Allez, Mini, c'est l'heure de tes besoins.

32
00:02:15,262 --> 00:02:17,472
C'est l'avantage de pas être un chien.

33
00:02:17,639 --> 00:02:20,475
Je détesterais
qu'on me dise d'aller aux toilettes.

34
00:02:20,642 --> 00:02:22,769
En même temps, ils s'en moquent.

35
00:02:23,436 --> 00:02:25,772
Allez, laisse-la tranquille.

36
00:02:26,898 --> 00:02:30,318
C'est bien, Mini,
je suis très fière de toi.

37
00:02:30,944 --> 00:02:33,822
Quand il fera ses besoins, félicite-le.

38
00:02:33,989 --> 00:02:36,283
Ça encourage les bonnes habitudes.

39
00:02:36,449 --> 00:02:38,743
Je propose une pizza pour le dîner.

40
00:02:38,910 --> 00:02:42,914
Excellente idée, papa.
Je suis très fier de toi.

41
00:02:43,665 --> 00:02:46,376
Va pour la pizza.
Mais pas de croquettes pour moi.

42
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
L'heure du biberon.

43
00:03:02,684 --> 00:03:04,436
L'heure du biberon...

44
00:03:08,481 --> 00:03:09,399
C'est ton tour.

45
00:03:10,650 --> 00:03:12,569
Non, c'est ton tour.

46
00:03:31,838 --> 00:03:32,839
Tu manges pas ?

47
00:03:35,008 --> 00:03:37,260
Si je la pose, elle va vouloir manger,

48
00:03:37,427 --> 00:03:39,554
et son prochain repas est dans 1 heure.

49
00:03:39,721 --> 00:03:41,223
L'heure du tien est passé.

50
00:03:42,599 --> 00:03:43,683
Je te réchauffe ça ?

51
00:03:44,142 --> 00:03:45,143
Merci.

52
00:03:46,186 --> 00:03:48,104
C'est plus dur que d'habitude.

53
00:03:48,772 --> 00:03:51,149
Cette semaine m'a paru durer un an.

54
00:03:51,983 --> 00:03:53,860
Deux chiots, ça double le travail.

55
00:03:54,027 --> 00:03:57,155
Tu comprends pas.
Il faut les nourrir 8 fois par jour.

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,574
Les surveiller en permanence.

57
00:03:59,741 --> 00:04:01,785
Pas facile d'élever des petits !

58
00:04:02,911 --> 00:04:05,413
Même si ça semblait facile pour nous.

59
00:04:06,373 --> 00:04:09,209
Puisque vous voyez
les sacrifices qu'on a faits,

60
00:04:09,376 --> 00:04:10,961
vous écouterez quand...

61
00:04:15,966 --> 00:04:17,800
Si tu prenais la relève ?

62
00:04:20,971 --> 00:04:22,597
Viens là, petit bout.

63
00:04:36,736 --> 00:04:39,406
Pourquoi on s'embête avec deux gamelles ?

64
00:04:46,621 --> 00:04:49,374
Plus besoin de biberon,
ils mangent solide.

65
00:04:49,791 --> 00:04:52,669
Je sais, je fais du chocolat chaud.

66
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Pour nous deux.

67
00:05:24,910 --> 00:05:26,536
Ils vont bientôt dormir.

68
00:05:33,835 --> 00:05:35,295
Je suis fière d'eux.

69
00:05:37,380 --> 00:05:39,925
Je sais, chéri, c'est grâce à toi.

70
00:05:40,091 --> 00:05:41,718
Tu les as bien élevés.

71
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
Je t'ai volé ta blague.

72
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Mini a atteint exactement
le poids que j'espérais.

73
00:05:53,313 --> 00:05:56,483
Minus aussi,
mais Mini a légèrement plus grossi.

74
00:06:01,905 --> 00:06:04,115
Leur développement moteur a progressé.

75
00:06:04,282 --> 00:06:05,867
Ils adorent jouer ensemble.

76
00:06:06,034 --> 00:06:08,995
Ils adorent faire n'importe quoi ensemble.

77
00:06:09,412 --> 00:06:11,790
C'est une équipe de choc, comme vous deux.

78
00:06:11,957 --> 00:06:13,583
Comme vous tous, d'ailleurs.

79
00:06:15,293 --> 00:06:16,545
Ils sont adoptables ?

80
00:06:17,254 --> 00:06:18,630
Et comment !

81
00:06:19,339 --> 00:06:21,383
Ça va être dur de les quitter.

82
00:06:21,967 --> 00:06:23,176
Vraiment dur.

83
00:06:23,343 --> 00:06:26,137
Je trouve qu'on a un lien à part avec eux.

84
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Moi aussi.

85
00:06:29,224 --> 00:06:31,059
- Idem.
- Coupable !

86
00:06:34,771 --> 00:06:37,399
Mais c'est le cours normal des choses.

87
00:06:38,066 --> 00:06:41,361
"La Main à la patte" organise
un journée d'adoption.

88
00:06:41,528 --> 00:06:43,154
Ça tombe très bien.

89
00:06:45,865 --> 00:06:46,866
Beau travail !

90
00:06:47,576 --> 00:06:48,952
On vous raccompagne.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,161
Merci.

92
00:06:51,037 --> 00:06:52,205
Au revoir, Dr Abby !

93
00:06:55,166 --> 00:06:57,502
Ils vont avoir du mal à se quitter.

94
00:06:58,420 --> 00:06:59,421
Comment ça ?

95
00:06:59,880 --> 00:07:01,089
Quand ils seront adoptés.

96
00:07:01,756 --> 00:07:03,884
Et s'ils allaient dans la même famille ?

97
00:07:04,759 --> 00:07:07,387
Une double adoption
sera bien plus difficile.

98
00:07:07,846 --> 00:07:09,139
Je suis pas d'accord.

99
00:07:09,681 --> 00:07:10,974
Regarde-les.

100
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
On peut pas les séparer.

101
00:07:14,060 --> 00:07:16,605
Ils forment une équipe, comme nous.

102
00:07:18,148 --> 00:07:19,900
C'est vrai qu'ils s'adorent.

103
00:07:20,275 --> 00:07:22,277
Notre équipe doit donc veiller

104
00:07:22,444 --> 00:07:24,571
à ce que leur équipe reste ensemble.

105
00:07:24,738 --> 00:07:27,824
Une seule chose au monde
est mieux qu'un chiot.

106
00:07:27,991 --> 00:07:28,992
Deux chiots.

107
00:07:45,508 --> 00:07:48,803
- Ils comprennent ce qui se passe ?
- Ils s'en moquent.

108
00:07:48,970 --> 00:07:50,388
Tant qu'ils sont ensemble.

109
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
Quelqu'un voudra les deux.

110
00:07:53,058 --> 00:07:54,851
Il y a plein de monde.

111
00:07:56,102 --> 00:07:57,646
Je suis pas du tout inquiet.

112
00:07:58,271 --> 00:08:00,482
Regarde ce chiot ! Trop mignon !

113
00:08:00,649 --> 00:08:02,400
Tu vas vexer l'autre.

114
00:08:03,068 --> 00:08:04,903
Ils sont adorables. Dur de choisir.

115
00:08:05,070 --> 00:08:07,781
Par chance, vous n'avez pas à choisir.

116
00:08:07,948 --> 00:08:10,492
Parce que c'est deux pour le prix d'un !

117
00:08:10,659 --> 00:08:11,910
Deux chiots ?

118
00:08:12,118 --> 00:08:16,248
Un chiot, ça fait déjà beaucoup.
Surtout avec ta mère dans les parages.

119
00:08:16,665 --> 00:08:18,124
Barbara est pas facile.

120
00:08:20,502 --> 00:08:23,296
Désolé, c'est les deux ou rien.

121
00:08:24,589 --> 00:08:25,882
C'est un lot.

122
00:08:26,049 --> 00:08:27,300
- Charles !
- Quoi ?

123
00:08:28,969 --> 00:08:30,637
C'est pas possible pour nous.

124
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Bonne chance.
- Attendez !

125
00:08:33,890 --> 00:08:36,976
Laissez quand même vos coordonnées,
au cas où.

126
00:08:39,312 --> 00:08:41,856
- Si vous les séparez...
- Pas question.

127
00:10:05,357 --> 00:10:06,483
Je me disais...

128
00:10:06,650 --> 00:10:09,319
Je sais ce que tu vas dire, et c'est non.

129
00:10:10,237 --> 00:10:13,448
Tu peux pas décider tout seul,
on forme une équipe.

130
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
D'accord.

131
00:10:14,783 --> 00:10:16,701
On doit changer de stratégie.

132
00:10:17,410 --> 00:10:20,538
Plein de gens voulaient Mini ou Minus,
mais pas les deux.

133
00:10:20,914 --> 00:10:23,792
Il y a une autre journée d'adoption
dans 15 jours.

134
00:10:24,751 --> 00:10:27,587
Les chiots sont adoptés jeunes.
Plus on attend...

135
00:10:27,837 --> 00:10:29,464
On était d'accord !

136
00:10:30,632 --> 00:10:31,633
Un problème ?

137
00:10:31,800 --> 00:10:33,677
Charles tient pas compte des faits.

138
00:10:33,843 --> 00:10:35,554
Lizzie est pas juste !

139
00:10:36,930 --> 00:10:38,098
Ça suffit.

140
00:10:38,265 --> 00:10:41,434
Si vous voulez un conseil de famille,
il faut le dire.

141
00:10:41,601 --> 00:10:42,519
Allons-y.

142
00:10:52,821 --> 00:10:55,740
Quel que soit le problème, parlons-en.

143
00:10:56,241 --> 00:11:00,036
- À quoi ça sert ?
- Dans cette famille, on communique.

144
00:11:00,203 --> 00:11:01,204
Vous le savez,

145
00:11:01,580 --> 00:11:04,416
une discussion productive
est récompensée.

146
00:11:05,917 --> 00:11:06,918
Qui commence ?

147
00:11:07,085 --> 00:11:09,337
- Lizzie est une lâcheuse.
- C'est faux.

148
00:11:09,838 --> 00:11:12,883
Elle oublie qu'on a promis
de pas séparer Mini et Minus.

149
00:11:13,049 --> 00:11:15,594
Je veux leur bien,
Charles est intransigeant.

150
00:11:16,011 --> 00:11:18,430
Toujours les grands mots
pour m'embrouiller.

151
00:11:18,597 --> 00:11:20,765
- Ça veut dire têtu.
- Alors, dis têtu.

152
00:11:20,932 --> 00:11:21,933
On s'égare.

153
00:11:23,226 --> 00:11:25,228
Comment on résout un conflit ?

154
00:11:25,854 --> 00:11:27,647
- Par l'écoute.
- Exact.

155
00:11:27,814 --> 00:11:31,192
Est-ce qu'on peut dire "Il me semble"
au lieu d'être agressif ?

156
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
Très bien.

157
00:11:33,028 --> 00:11:36,072
Il me semble que le principal,
c'est que Mini et Minus

158
00:11:36,239 --> 00:11:37,532
trouvent une famille.

159
00:11:37,699 --> 00:11:40,911
Et il me semble que ça serait plus facile
en les séparant.

160
00:11:41,745 --> 00:11:44,581
Et il me semble
que les chiots d'une même portée

161
00:11:44,748 --> 00:11:47,042
sont davantage liés entre eux
qu'à leur maître,

162
00:11:47,208 --> 00:11:50,128
ce qui peut créer
des problèmes de comportement.

163
00:11:50,670 --> 00:11:52,297
Il me semble, car je l'ai lu.

164
00:11:54,174 --> 00:11:56,801
- Tu as entendu ?
- Ils sont frère et sœur.

165
00:11:57,135 --> 00:11:59,346
Il me semble
qu'ils sont là pour une raison.

166
00:12:00,847 --> 00:12:03,350
Pour ne jamais être séparés.

167
00:12:03,516 --> 00:12:06,102
Comme je voudrais pas
être séparé de Lizzie.

168
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, je suis désolée.

169
00:12:14,653 --> 00:12:15,987
C'est pas grave.

170
00:12:16,363 --> 00:12:19,991
Tu as raison pour Mini et Minus,
comme toujours.

171
00:12:21,451 --> 00:12:25,872
Il y a peut-être une autre solution,
à laquelle on a pas encore pensé.

172
00:12:26,998 --> 00:12:28,750
Je m'occupe des milk-shakes.

173
00:12:30,627 --> 00:12:33,797
Si on mettait Mini et Minus
dans des foyers séparés,

174
00:12:34,965 --> 00:12:38,093
avec des maîtres
qui les feraient jouer ensemble ?

175
00:12:40,929 --> 00:12:42,055
Charles ?

176
00:12:42,514 --> 00:12:44,182
Il me semble que...

177
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
Lizzie est un génie.

178
00:12:48,228 --> 00:12:50,397
Vous les avez bien mérités.

179
00:12:51,356 --> 00:12:52,566
Donne-moi ça.

180
00:12:52,732 --> 00:12:56,069
- Maman !
- Quoi ? Je mérite bien une gorgée.

181
00:12:58,947 --> 00:13:00,115
Délicieux.

182
00:13:00,865 --> 00:13:01,950
Maman !

183
00:13:02,867 --> 00:13:05,996
J'ai épluché la liste
de tous les candidats.

184
00:13:06,162 --> 00:13:10,750
Il y a Suzanne, dentiste à la retraite,
et Ava, la dame enceinte.

185
00:13:10,917 --> 00:13:15,380
Elles vivent à 10 km l'une de l'autre,
mais il y a un parc au milieu.

186
00:13:16,131 --> 00:13:18,258
Il y a Janey, la prof de yoga.

187
00:13:18,425 --> 00:13:20,510
Elle habite pas Middleton,

188
00:13:20,677 --> 00:13:24,139
mais elle donne des cours à domicile,
donc elle conduit.

189
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Quoi ?

190
00:13:26,850 --> 00:13:29,144
Duane et Gregg. C'est deux enfants.

191
00:13:30,854 --> 00:13:34,065
Et ils habitent dans la même rue.

192
00:13:37,944 --> 00:13:40,030
Non seulement dans la même rue,

193
00:13:40,780 --> 00:13:42,616
mais leurs maisons sont voisines.

194
00:13:47,120 --> 00:13:50,123
Tu as entendu, Mini ?
On t'a trouvé le foyer idéal.

195
00:13:50,290 --> 00:13:54,211
Comme nous. Chacun sa chambre,
mais vous vous verrez chaque jour.

196
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Désolé d'avoir été aussi intrans...
je sais pas quoi.

197
00:14:00,050 --> 00:14:03,803
Si tu avais pas insisté,
on aurait pas trouvé de compromis.

198
00:14:05,847 --> 00:14:08,600
Je suis d'accord,
on les a eus pour une raison.

199
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Je crois que Minus te reconnaît.

200
00:14:21,029 --> 00:14:22,280
Je crois aussi.

201
00:14:26,284 --> 00:14:27,744
Il me chatouille !

202
00:14:28,578 --> 00:14:30,163
Essaie et récompense-la.

203
00:14:32,540 --> 00:14:33,750
Approche, Mini !

204
00:14:35,794 --> 00:14:38,547
- Super, félicite-la.
- C'est bien, Mini.

205
00:14:39,965 --> 00:14:41,633
Tu es un bon chien.

206
00:14:43,385 --> 00:14:44,386
Mange.

207
00:14:45,428 --> 00:14:46,763
Tes parents ont dit oui ?

208
00:14:47,264 --> 00:14:48,473
Ta maison est bien.

209
00:14:48,640 --> 00:14:50,892
Tu as un jardin génial.

210
00:14:51,184 --> 00:14:53,144
Elle a de la place pour courir.

211
00:14:53,311 --> 00:14:55,355
- Il y a une condition.
- Une seule.

212
00:14:55,897 --> 00:14:56,898
Ce que tu veux.

213
00:14:57,315 --> 00:14:58,358
Ce que tu veux.

214
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Minus a une sœur qui s'appelle Mini.

215
00:15:02,195 --> 00:15:03,905
Il faut juste que Mini...

216
00:15:04,072 --> 00:15:05,699
... et Minus jouent ensemble.

217
00:15:06,074 --> 00:15:07,075
Super !

218
00:15:07,450 --> 00:15:09,035
Qui n'aime pas jouer ?

219
00:15:09,369 --> 00:15:11,037
Et il y a mieux !

220
00:15:11,204 --> 00:15:12,205
Vous irez chez...

221
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
... ton voisin.

222
00:15:14,082 --> 00:15:15,083
Gregg ?

223
00:15:15,375 --> 00:15:17,252
Duane ? Pas question.

224
00:15:17,419 --> 00:15:18,795
Je parle pas à Gregg.

225
00:15:18,962 --> 00:15:19,880
Pourquoi ?

226
00:15:20,046 --> 00:15:21,047
Demande-lui.

227
00:15:21,214 --> 00:15:22,591
Il sait pourquoi.

228
00:15:23,758 --> 00:15:25,594
Je suis vraiment désolé.

229
00:15:27,304 --> 00:15:28,930
C'est nécessaire à l'adoption.

230
00:15:30,807 --> 00:15:31,850
Tu l'adopteras pas.

231
00:15:35,020 --> 00:15:36,146
Désolée.

232
00:15:46,239 --> 00:15:49,075
- Tu sais ce qu'il y a de pire ?
- Tout ?

233
00:15:49,784 --> 00:15:51,745
Notre projet tombe à l'eau.

234
00:15:52,495 --> 00:15:54,748
C'est vrai, mais j'allais dire que Mini

235
00:15:54,915 --> 00:15:56,333
semblait apprécier Duane.

236
00:15:56,499 --> 00:15:58,543
Pareil pour Minus et Gregg.

237
00:15:58,877 --> 00:16:00,837
J'aurais pas dû m'emballer.

238
00:16:01,213 --> 00:16:02,714
J'ai fait comme toi.

239
00:16:02,881 --> 00:16:05,675
C'est pas grave, on trouvera une solution.

240
00:16:07,427 --> 00:16:10,639
Reprenons la liste.
La prof de yoga a peut-être un ami.

241
00:16:13,350 --> 00:16:14,517
Vous avez de la visite.

242
00:16:23,276 --> 00:16:25,195
Salut, Duane. Pourquoi tu es là ?

243
00:16:25,362 --> 00:16:27,822
Ma mère m'attend dans la voiture.

244
00:16:27,989 --> 00:16:31,368
Je tenais à vous répéter
que je voulais vraiment Mini.

245
00:16:31,743 --> 00:16:33,328
Je promets de veiller sur elle.

246
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Duane, c'est pas ça.

247
00:16:35,705 --> 00:16:38,416
Regardez, j'ai lu ce livre sur les chiens.

248
00:16:39,834 --> 00:16:42,504
Vous savez qu'ils adorent
avoir des missions ?

249
00:16:43,255 --> 00:16:44,756
Tout à fait.

250
00:16:45,298 --> 00:16:47,884
J'ai aussi un cliqueur de dressage.

251
00:16:49,261 --> 00:16:51,012
Et un sac à croquettes.

252
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Tu es super motivé.

253
00:16:54,057 --> 00:16:55,559
Je la veux vraiment.

254
00:16:56,810 --> 00:17:00,814
- Et les séances de jeu ?
- Que s'est-il passé avec Gregg ?

255
00:17:01,147 --> 00:17:04,401
En fait,
on passait beaucoup de temps ensemble.

256
00:17:04,568 --> 00:17:08,862
Puis il a dit que j'étais nul
et qu'il voulait plus être mon ami.

257
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Et voilà.

258
00:17:10,864 --> 00:17:12,784
Quoi ? Vous en avez jamais parlé ?

259
00:17:13,785 --> 00:17:15,078
À quoi bon ?

260
00:17:17,330 --> 00:17:18,622
Je m'en occupe.

261
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Si tu me montrais ton livre ?

262
00:17:24,004 --> 00:17:27,173
Je suis content que tu appelles.
Je pense souvent à Minus.

263
00:17:27,340 --> 00:17:29,634
Il pourrait même dormir sur mon lit.

264
00:17:29,926 --> 00:17:33,513
- Vous avez changé d'avis ?
- Pas encore. J'ai une question.

265
00:17:33,889 --> 00:17:35,682
Pourquoi tu en veux à Duane ?

266
00:17:36,057 --> 00:17:37,392
C'est bizarre.

267
00:17:38,101 --> 00:17:39,269
On prenait le bus ensemble.

268
00:17:40,437 --> 00:17:44,316
Un jour, je suis monté,
et il était assis à côté de Zach.

269
00:17:45,275 --> 00:17:48,778
Je m'étais coupé les cheveux,
et ils se sont moqués de moi.

270
00:17:49,362 --> 00:17:51,448
Mais avant, vous étiez amis ?

271
00:17:51,615 --> 00:17:53,116
Vous en avez jamais parlé ?

272
00:17:53,700 --> 00:17:55,035
Je sais pas.

273
00:17:56,036 --> 00:17:58,079
Qu'est-ce que tu fais, là ?

274
00:17:59,080 --> 00:18:02,375
Une fois, on a recueilli un chien
qui lui ressemblait.

275
00:18:02,542 --> 00:18:04,294
C'est génial de recueillir...

276
00:18:04,836 --> 00:18:05,879
J'ai hâte...

277
00:18:07,964 --> 00:18:10,550
- Il fait quoi ?
- La même chose que toi.

278
00:18:10,717 --> 00:18:13,178
Tu m'as pas dit qu'il allait venir.

279
00:18:13,678 --> 00:18:15,180
Tu m'as pas demandé.

280
00:18:15,347 --> 00:18:17,265
D'ailleurs, vous devez discuter.

281
00:18:17,432 --> 00:18:18,642
On a rien à se dire.

282
00:18:18,892 --> 00:18:20,268
On n'est plus amis.

283
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
Et on a rien en commun.

284
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Vous aimez les chiots.

285
00:18:29,444 --> 00:18:31,780
Que diriez-vous d'un milk-shake ?

286
00:18:35,200 --> 00:18:37,285
Ça va être long ? Mon père m'attend.

287
00:18:37,911 --> 00:18:39,162
Tout dépend de vous.

288
00:18:40,330 --> 00:18:43,541
Voici les règles.
C'est une discussion, pas une dispute.

289
00:18:43,708 --> 00:18:46,753
Soyez à l'écoute,
commencez toujours par "Il me semble".

290
00:18:46,920 --> 00:18:47,921
Sérieux ?

291
00:18:48,088 --> 00:18:49,881
Tu sais que tu as notre âge ?

292
00:18:50,173 --> 00:18:51,258
C'est débile.

293
00:18:51,633 --> 00:18:53,760
C'est pas débile du tout.

294
00:18:54,928 --> 00:18:58,515
Vous voulez Mini et Minus, oui ou non ?
À vous de voir.

295
00:19:04,729 --> 00:19:06,064
Qui veut commencer ?

296
00:19:07,857 --> 00:19:08,984
Il m'a vexé.

297
00:19:10,860 --> 00:19:14,906
C'est bien, mais essaie
de commencer par "Il me semble".

298
00:19:17,242 --> 00:19:19,119
Allez, lancez-vous.

299
00:19:19,744 --> 00:19:22,330
Gregg me trouve nul
et veut plus jouer avec moi.

300
00:19:22,497 --> 00:19:23,498
Quoi ?

301
00:19:23,665 --> 00:19:27,502
J'ai jamais dit ça,
c'est jouer à touche-stop qui est nul.

302
00:19:27,836 --> 00:19:29,254
C'est quoi, ce jeu ?

303
00:19:29,588 --> 00:19:30,839
On l'a inventé.

304
00:19:31,756 --> 00:19:35,010
C'est sympa, mais je voulais
changer les règles, et pas lui.

305
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
C'est toujours pareil,
c'est ça que je trouve nul.

306
00:19:38,972 --> 00:19:39,973
Pas toi.

307
00:19:42,517 --> 00:19:43,560
Désolé.

308
00:19:43,727 --> 00:19:46,855
Désolé de t'être moqué de moi
devant tout le monde ?

309
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Quoi ?

310
00:19:48,189 --> 00:19:49,524
Dans le bus.

311
00:19:49,816 --> 00:19:52,360
Quand tu t'es moqué de ma coupe
avec Zach.

312
00:19:52,611 --> 00:19:54,362
On riait pas de toi.

313
00:19:54,529 --> 00:19:58,158
La chemise de Zach était coincée
dans sa fermeture.

314
00:19:58,825 --> 00:20:00,327
C'était trop drôle !

315
00:20:02,203 --> 00:20:03,997
C'est la vérité ?

316
00:20:04,164 --> 00:20:06,166
Pourquoi je me moquerais de ta coupe ?

317
00:20:06,333 --> 00:20:07,626
C'est des cheveux.

318
00:20:07,792 --> 00:20:09,294
Je crois que c'est réglé.

319
00:20:10,962 --> 00:20:12,380
Pour moi, oui.

320
00:20:12,672 --> 00:20:13,965
Pour moi aussi.

321
00:20:16,343 --> 00:20:18,929
Tous les deux, vous avez mérité ça.

322
00:20:22,432 --> 00:20:23,350
C'est à toi !

323
00:20:24,142 --> 00:20:26,937
Vous prenez les séances de jeu
très au sérieux.

324
00:20:27,687 --> 00:20:30,649
On a trouvé un nouveau jeu,
avec les chiens.

325
00:20:32,317 --> 00:20:33,276
Pas nul du tout.

326
00:20:34,444 --> 00:20:35,695
C'est à vous !

327
00:20:37,822 --> 00:20:39,824
La mère de Gregg a eu une idée.

328
00:20:39,991 --> 00:20:41,868
Mini et Minus peuvent circuler.

329
00:20:43,787 --> 00:20:46,289
Vas-y, Mini. Attrape-la, Minus !

330
00:20:47,999 --> 00:20:51,336
Plus tard, on pourrait être voisins
et faire pareil.

331
00:20:52,045 --> 00:20:54,214
Oui, s'il y a un verrou de mon côté.

332
00:20:54,548 --> 00:20:55,549
Si tu veux.

333
00:20:57,467 --> 00:20:59,010
C'est toi, le chat !

334
00:20:59,177 --> 00:21:00,845
Je suis trop grande pour ça.

335
00:21:01,012 --> 00:21:02,514
Tu veux dire trop lente ?

336
00:21:03,014 --> 00:21:04,599
Tu vas voir.

337
00:21:23,952 --> 00:21:25,829
D'après les livres d'Ellen Miles

338
00:22:38,985 --> 00:22:41,363
Adaptation : Odile Manforti

339
00:22:41,446 --> 00:22:43,865
Sous-titrage TITRAFILM