נראה לי שהוא ישן.
הוא שוב התעורר.
גם היא מתעוררת. היי, ילדונת.
אפשר להרים אותם? -בבקשה?
כמובן. אבל בעדינות.
היי.
שניהם זעירים כל כך.
קטנטנים.
חברה במחלקת הגנים מצאה אותם נטושים ליד אגם וילו.
הם נראים בני כשישה שבועות. קטנים מדי לאימוץ.
שישה שבועות? אז הם עוד לא גמולים?
בדיוק, ליזי! לא הייתי מבקשת שתאמצו גורים כ"כ קטנים...
ניקח אותם. -רק רגע.
הם ידרשו תשומת לב מוגברת לשבוע-שבועיים עד שיהיו מוכנים לאימוץ.
ניתן להם!
הם צריכים להתחזק, וזה אומר הזנה בבקבוק
עד שיתחילו לאכול בכוחות עצמם.
אחת לשלוש שעות.
זה יהיה כמו קורס בזק בהורות.
קורס בזק, קורס מתקדם. הכול טוב.
אני אוהבת ללמוד.
היא באמת אוהבת.
מעולה. עשינו עסק.
יש!
שמעתם את זה, חבר'ה? -יופי.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- טיני וטייני -
טמפרטורה מושלמת.
קח.
יש לך בקבוק משלך, טייני.
זה של טיני.
ו... הם אותו דבר. אני מבטיח.
טוב.
תשאיר קצת לטיני, כלבלב גרגרן שכמותך.
רוצה? קחי.
בואי, טיני. זמן להתפנות.
זה יתרון אחד של לא להיות כלב.
אני שונא שאומרים לי מתי ללכת לשירותים.
לא שמישהו מהם מקשיב.
בואי, טיני. תניח לה.
סוף סוף.
ילדה טובה, טיני. איזו ילדה טובה.
כשהוא יעשה את צרכיו בסוף, זכור לשבח אותו.
זה מחזק את ההרגלים שאתה רוצה שהוא יפתח.
היי. חשבתי להזמין פיצה לארוחת ערב.
רעיון מצוין, אבא.
איזה אבא מוצלח.
אז פיצה, סגור. רק אל תציעו לי ממתק.
שעת הנקה.
כן. שעת הנקה.
תורך.
לא. תורך.
בסדר.
בואו.
ליזי, את לא אוכלת?
כן. אבל אם אניח אותה, היא תרצה לאכול
והארוחה הבאה שלה רק בעוד שעה.
שלך הייתה לפני 45 דקות.
רוצה שאחמם את אלה? -תודה, אימא.
זה הרבה יותר קשה מבדרך כלל.
השבוע שעבר נמשך כמו שנה שלמה.
שני גורים הם אחריות כפולה.
אתם לא מבינים.
להאכיל אותם שמונה פעמים ביום. -להשגיח עליהם כל הזמן.
להיות הורה לתינוקות זו עבודה קשה.
גם אם העמדנו פנים שזה קל.
עכשיו שאתם יכולים להעריך את הוויתורים שעשינו,
אולי תקשיבו כש...
אולי תתפוס פיקוד לרגע?
בסדר. בוא הנה, מתוק.
בשביל מה אנחנו טורחים להכין שתי קערות?
הם כבר לא צריכים תחליף חלב. הם אוכלים מזון מוצק.
אני יודע.
אני מכין שוקו חם.
לשנינו.
תכף הם יירדמו. -כן.
אני גאה בהם.
טוב... -אני יודעת, מותק. הכול בזכותך.
גידלת אותם יפה.
הקדמתי אותך בבדיחה שלך.
טיני עולה במשקל בדיוק כמו שקיוויתי.
גם טייני, אבל טיני העלתה קצת יותר.
המיומנויות המוטוריות שלהם השתפרו.
הם אוהבים לשחק זה עם זה.
הם אוהבים לעשות הכול ביחד.
הם צוות מצוין. כמוכם.
כמו כולכם, בעצם.
הם מוכנים לאימוץ?
בטח.
אני בטוחה שיהיה לכם קשה במיוחד להיפרד מהם.
קשה מאוד.
אני מרגיש שיש לנו חיבור מיוחד איתם.
גם אני.
כנ"ל. -מודה באשמה.
למרות הקושי, זה חלק מעבודת האומנה.
ארגון "חיות ואהובות" מקיים יריד אימוץ מחר,
כך שהעיתוי מושלם.
עשיתם עבודה מצוינת.
נלווה אותך החוצה. -טוב, תודה.
ביי, ד"ר אבי.
טיני וטייני יתגעגעו מאוד זה לזה.
למה את מתכוונת? -אתה יודע, כשיאמצו אותם.
אולי נדאג שהם ילכו לאותו בית?
צ'רלס, אימוץ כפול יהיה קשה הרבה יותר.
לדעתי זה יהיה קל.
תראי אותם.
אסור להפריד ביניהם.
הם צוות. כמונו.
הם אוהבים זה את זה מאוד.
ולכן הצוות שלנו צריך לדאוג שהצוות שלהם יישאר יחד.
יש רק דבר אחד בעולם שעדיף על גור כלבים.
שני גורים.
- יום אימוץ! קחו הביתה חבר אוהב! -
נראה לך שהם יודעים בכלל מה קורה? -לא נראה לי שאכפת להם.
כל עוד הם ביחד.
מישהו ירצה את שניהם.
יש כאן המון אנשים, ליזי.
אני בכלל לא מודאג.
תראה את הקטן הזה. איזה מתוק! -אתה תפגע ברגשותיו של השני.
שניהם מקסימים.
אני לא יודע במי לבחור. -למזלך, לא תצטרך לבחור.
כי היום יש מבצע של שניים במחיר אחד.
שני גורים?
גידול גור אחד זה הרבה עבודה, במיוחד כשאימא שלך בעיר.
ברברה באמת דורשת תשומת לב.
אני מצטער. זה או שניהם או כלום.
הם עסקת חבילה.
צ'רלס. -מה?
לא מתאים לנו.
בהצלחה. -חכו.
תשאירו לנו פרטים ליצירת קשר, לכל מקרה.
בבקשה. אם תחליטו להפריד ביניהם...
זה לא יקרה.
היי. חשבתי לעצמי...
אני יודע מה את הולכת להגיד והתשובה היא לא.
אתה לא יכול להגיד לא בשם עצמך. אנחנו צוות, שכחת?
בסדר.
אנחנו צריכים לשנות אסטרטגיה. -לא.
צ'רלס! תחשוב על זה.
הרבה אנשים רצו את טיני או את טייני. לא את שניהם.
יהיו עוד ימי אימוץ. יש אחד בעוד שבועיים.
גורים מאומצים מהר יותר כשהם קטנים.
ככל שנחכה... -אין מצב! הסכמנו!
היי. מה הולך כאן?
אבא, צ'רלס מתעלם מהעובדות.
ליזי לא מתנהגת בהגינות.
היי. מספיק עם זה.
אם כל כך רציתם ישיבת משפחה, יכולתם פשוט לבקש.
בואו.
לא משנה מה בדיוק קורה ביניכם, בואו נדון בזה.
מה הטעם?
הטעם הוא שבמשפחה הזאת אנחנו מתקשרים.
ואתם מכירים את הנוהל. דיון פורה מזכה בפרס.
מי מתחיל? -ליזי ממהרת לוותר.
כולם יודעים שזה לא נכון.
היא חזרה בה מההבטחה להשאיר את טיני וטייני יחד.
אני חושבת רק על טובתם, וצ'רלס סתם קשה עורף.
היא תמיד משתמשת בביטויים כדי לבלבל אותי.
זה "עקשן". -אז פשוט תגידי "עקשן".
אנחנו סוטים מהמסלול.
מה הסוד לפתרון סכסוכים?
הקשבה. -נכון.
ואפשר בבקשה להשתמש במשפטי "נראה לי" במקום לתקוף?
טוב.
נראה לי שהדבר הכי חשוב הוא למצוא גם לטיני וגם לטייני בית אוהב.
ונראה לי שזה יהיה הרבה יותר קל אם יאמצו אותם בנפרד.
ולסיום, נראה לי
שלפעמים גורים מאותה המלטה נקשרים יותר מדי זה לזה
ולא מספיק לבעלים שלהם, מה שיכול לגרום בעיות התנהגות קשות.
נראה לי ככה משום שקראתי על זה.
שמעת מה ליזי אמרה? -אבל הם אח ואחות.
ונראה לי שיש סיבה לכך שהם הגיעו אלינו.
כדי שלא יפרידו ביניהם.
כמו שלא הייתי רוצה שיפרידו ביני לבין ליזי.
צ'רלס, אני מצטערת.
זה בסדר.
את צודקת בקשר לטיני ולטייני. כמו תמיד.
אולי נמצא פתרון אחר.
משהו שעוד לא חשבנו עליו.
אני אביא את המילקשייק.
אולי נמסור אותם לבתים נפרדים...
מה... -אבל נדרוש מהבעלים להסכים
להביא אותם למפגשי משחק קבועים?
צ'רלס?
נראה לי שליזי גאונה.
הרווחתם את זה ביושר.
זה בסדר. אני אקח את זה. -אימא!
מה? אני חושבת שמגיעה לי לגימה.
טעים.
לא. -אימא!
טוב, עברתי על רשימת האנשים מיום האימוץ.
היא כוללת את סוזאן, רופאת שיניים בגמלאות, ואת אווה, האישה ההרה.
הן גרות כשישה ק"מ זו מזו, שזה לא קרוב,
אבל יש גינת כלבים איפשהו באמצע.
וישנה ג'ייני, המורה ליוגה. -ליזי?
היא לא גרה במידלטון... -ליזי!
אבל היא מורה פרטית, אז אין לה בעיה לנסוע.
ליזי!
מה? -דוויין וגרג.
שניהם ילדים.
והם גרים באותו רחוב.
לא רק שהם גרים באותו רחוב, הם ממש שכנים.
שמעת את זה, טיני? מצאנו לך בית מושלם.
תהיו כמונו.
חדרים נפרדים, אבל תיפגשו כמעט כל יום.
אני מצטער שהייתי קשה... מה שאמרת.
אל תצטער.
אם לא היית נלחם,
לא היינו מגיעים לפשרה הזאת.
ואני חושבת שאתה צודק.
הייתה סיבה לכך שטיני וטייני הגיעו אלינו.
אני חושב שטייני זוכר אותך.
גם אני חושב. הא!
הוא מדגדג אותי.
נסה את זה ותן לה פרס.
טוב.
בואי, טיני. בואי.
יופי. ואל תשכח לשבח אותה.
ילדה טובה, טיני. ילדה טובה!
איזה ילד טוב.
תאכל את הממתק.
אז ההורים שלך מסכימים?
והבית שלך נראה בטיחותי.
ויש לך חצר מדהימה.
שטח גדול מאוד להתרוצץ בו. יש רק תנאי אחד.
רק אחד.
כל דבר. -כל דבר.
אתה בטח זוכר שלטייני יש אחות בשם טיני.
אתה צריך רק להבטיח שתרשה לטיני...
ולטייני להיפגש ולשחק ביחד.
נשמע כיף.
מי לא אוהב לשחק?
וזה החלק הכי טוב.
מפגש המשחק הוא עם... -השכן שלך.
גרג? -דוויין? אין מצב.
אני לא מדבר עם גרג.
למה לא?
תשאל אותו.
הוא יודע למה.
אני ממש מצטער.
מפגשי משחק הם הכרחיים כדי לאמץ את טיני.
לא תוכל לאמץ את טייני.
אני מצטערת.
אתה יודע מה החלק הכי נורא?
כל חלק? כל התוכנית שלנו התרסקה.
נכון, אבל התכוונתי לומר שנראה לי שטיני חיבבה מאוד את דוויין.
אותו דבר עם טייני וגרג. אני כל כך כועס שפיתחתי תקוות.
שנינו ככה.
אבל אין דבר. אני בטוחה שנמצא פתרון.
טוב. בואי נחזור לרשימה.
אולי למורה ליוגה יש חברה.
יש כאן מישהו שבא אליכם.
היי, דוויין. מה אתה עושה כאן?
אמי הביאה אותי. היא מחכה במכונית.
רציתי לומר שוב אישית כמה אני באמת רוצה את טיני.
אטפל בה טוב. אני מבטיח.
דוויין, זה לא העניין. אלא שטיני...
קראתי אתמול ספר שלם על אילוף כלבים.
ידעתם שכלבים אוהבים לבצע משימות?
זה נכון.
יש לי גם קליקר לאילוף ופאוץ' לממתקים.
אתה באמת רציני.
אני באמת רוצה אותה.
מה בקשר למפגשי המשחק?
כן. מה קרה בינך לבין גרג?
פעם היינו ביחד כל הזמן.
ואז הוא אמר שאני משעמם ושהוא לא רוצה להיות חבר שלי יותר.
ובזה זה נגמר.
מה זאת אומרת? לא דיברתם על זה?
מה הטעם?
אני אטפל בזה.
אז אולי תראה לי את הספר?
אני שמח שהתקשרת. אני כל הזמן חושב על טייני.
הוריי אפילו הסכימו שהוא יישן במיטה שלי.
שינית את דעתך? -עדיין לא.
אני צריך לשאול אותך משהו.
למה אתה כועס כל כך על דוויין?
זה היה מוזר.
תמיד ישבנו יחד באוטובוס.
ואז יום אחד עליתי, והוא ישב ליד ילד אחד, זאק.
אני בדיוק הסתפרתי והם צחקו עליי.
לא הפסיקו לצחוק.
אבל לפני כן הייתם חברים טובים. לא דיברתם על זה?
לא יודע.
טוב. מה אתה עושה עכשיו?
פעם טיפלנו בכלב פאג שנקרא פאגסלי והוא נראה בול כמו הכלב הזה.
איזה מזל יש לכם שאתם... -איפה טייני? אני מת לראות...
מה הוא עושה כאן? -מה שאתה עושה.
לא אמרת לי שהוא מגיע.
לא שאלת.
חוץ מזה, אתם צריכים לדבר על זה. -אין על מה לדבר.
אנחנו כבר לא חברים.
ואין לנו שום דבר במשותף.
שניכם אוהבים כלבים.
אולי תרצו מילקשייק?
כמה זמן זה ייקח? אבא שלי מחכה.
זה תלוי בכם.
אלה החוקים.
זו שיחה, לא ויכוח.
תתמקדו בהקשבה
ותשתמשו במשפטי "נראה לי" בלבד. -רציני?
את יודעת שאת בערך בגילנו?
טוב. זה טיפשי.
זה לא טיפשי.
אתם רוצים את טיני ואת טייני או לא? ההחלטה שלכם.
מי רוצה להתחיל?
הוא פגע בי.
זה טוב.
אבל ננסה להשתמש במשפטי "נראה לי".
כלומר, תמשיכו.
גרג אמר שאני משעמם ושהוא לא רוצה לשחק איתי יותר.
מה? לא אמרתי שאתה משעמם.
אמרתי שתופסת סטופ מושן זה משעמם.
מה זה תופסת סטופ מושן?
זה משחק שהמצאנו בכיתה א'.
זה כיף, אבל רציתי לשנות את החוקים, והוא לא רצה.
זה אותו משחק שוב ושוב, וזה מה שמשעמם.
לא אמרתי שאתה משעמם.
אני מצטער.
מצטער על שצחקת עליי והבכת אותי מול כולם?
מה?
באוטובוס כשישבת עם זאק וצחקתם על התספורת שלי.
לא צחקנו עליך.
כשעליתי לאוטובוס, זאק קרא לי
כי החולצה שלו נתפסה ברוכסן והוא לא הצליח לקום.
זה היה נורא מצחיק.
זו האמת?
למה שאלעג לתסרוקת שלך?
זו רק תסרוקת.
זו נראית כמו פריצת דרך, נכון?
מצדי כן.
גם מצדי.
הרווחתם את אלה ביושר.
אתם התופסים.
אתם מתייחסים ממש ברצינות למפגשי המשחק.
מצאנו דרך חדשה לגמרי לשחק תופסת.
יחד עם הגורים.
בכלל לא משעמם.
אתם התופסים!
תראו מה אימא של גרג בנתה.
טיני וטייני יוכלו לשחק מתי שיבוא להם.
תפוס אותה, טייני. תפוס אותה.
אולי כשנגדל,
נקנה בתים סמוכים עם דלת ביניהם.
כן. בתנאי שיהיה מנעול בצד שלי.
מה שתגידי.
נגעתי, את התופסת!
אני גדולה מדי כדי לשחק איתך תופסת.
כלומר, את איטית מדי?
תכף תגלה בעצמך.
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד