1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
נראה לי שהוא ישן.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
הוא שוב התעורר.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
גם היא מתעוררת. היי, ילדונת.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
אפשר להרים אותם?
-בבקשה?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
כמובן. אבל בעדינות.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
היי.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
היי.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
שניהם זעירים כל כך.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
קטנטנים.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
חברה במחלקת הגנים
מצאה אותם נטושים ליד אגם וילו.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
הם נראים בני כשישה שבועות.
קטנים מדי לאימוץ.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
שישה שבועות? אז הם עוד לא גמולים?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
בדיוק, ליזי! לא הייתי מבקשת
שתאמצו גורים כ"כ קטנים...

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
ניקח אותם.
-רק רגע.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
הם ידרשו תשומת לב מוגברת לשבוע-שבועיים
עד שיהיו מוכנים לאימוץ.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
ניתן להם!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
הם צריכים להתחזק, וזה אומר הזנה בבקבוק

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
עד שיתחילו לאכול בכוחות עצמם.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
אחת לשלוש שעות.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
זה יהיה כמו קורס בזק בהורות.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
קורס בזק, קורס מתקדם. הכול טוב.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
אני אוהבת ללמוד.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
היא באמת אוהבת.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
מעולה. עשינו עסק.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
יש!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
שמעתם את זה, חבר'ה?
-יופי.

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
"כלבלבים מחפשים בית חם"

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
- טיני וטייני -

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
טמפרטורה מושלמת.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
קח.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
יש לך בקבוק משלך, טייני.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
זה של טיני.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
ו... הם אותו דבר. אני מבטיח.

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
טוב.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
תשאיר קצת לטיני, כלבלב גרגרן שכמותך.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
רוצה? קחי.

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
בואי, טיני. זמן להתפנות.

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
זה יתרון אחד של לא להיות כלב.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
אני שונא שאומרים לי מתי ללכת לשירותים.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
לא שמישהו מהם מקשיב.

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
בואי, טיני. תניח לה.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
סוף סוף.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
ילדה טובה, טיני. איזו ילדה טובה.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
כשהוא יעשה את צרכיו בסוף, זכור לשבח אותו.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
זה מחזק את ההרגלים שאתה רוצה שהוא יפתח.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
היי. חשבתי להזמין פיצה לארוחת ערב.

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
רעיון מצוין, אבא.

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
איזה אבא מוצלח.

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
אז פיצה, סגור. רק אל תציעו לי ממתק.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
שעת הנקה.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
כן. שעת הנקה.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
תורך.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
לא. תורך.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
בסדר.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
בואו.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
ליזי, את לא אוכלת?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
כן. אבל אם אניח אותה, היא תרצה לאכול

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
והארוחה הבאה שלה רק בעוד שעה.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
שלך הייתה לפני 45 דקות.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
רוצה שאחמם את אלה?
-תודה, אימא.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
זה הרבה יותר קשה מבדרך כלל.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
השבוע שעבר נמשך כמו שנה שלמה.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
שני גורים הם אחריות כפולה.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
אתם לא מבינים.

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
להאכיל אותם שמונה פעמים ביום.
-להשגיח עליהם כל הזמן.

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
להיות הורה לתינוקות זו עבודה קשה.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
גם אם העמדנו פנים שזה קל.

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
עכשיו שאתם יכולים להעריך
את הוויתורים שעשינו,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
אולי תקשיבו כש...

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
אולי תתפוס פיקוד לרגע?

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
בסדר. בוא הנה, מתוק.

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
בשביל מה אנחנו טורחים
להכין שתי קערות?

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
הם כבר לא צריכים תחליף חלב.
הם אוכלים מזון מוצק.

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
אני יודע.

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
אני מכין שוקו חם.

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
לשנינו.

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
תכף הם יירדמו.
-כן.

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
אני גאה בהם.

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
טוב...
-אני יודעת, מותק. הכול בזכותך.

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
גידלת אותם יפה.

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
הקדמתי אותך בבדיחה שלך.

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
טיני עולה במשקל בדיוק כמו שקיוויתי.

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
גם טייני, אבל טיני העלתה קצת יותר.

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
המיומנויות המוטוריות שלהם השתפרו.

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
הם אוהבים לשחק זה עם זה.

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
הם אוהבים לעשות הכול ביחד.

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
הם צוות מצוין. כמוכם.

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
כמו כולכם, בעצם.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
הם מוכנים לאימוץ?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
בטח.

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
אני בטוחה שיהיה לכם קשה במיוחד
להיפרד מהם.

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
קשה מאוד.

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
אני מרגיש שיש לנו חיבור מיוחד איתם.

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
גם אני.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
כנ"ל.
-מודה באשמה.

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
למרות הקושי, זה חלק מעבודת האומנה.

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
ארגון "חיות ואהובות" מקיים יריד אימוץ מחר,

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
כך שהעיתוי מושלם.

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
עשיתם עבודה מצוינת.

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
נלווה אותך החוצה.
-טוב, תודה.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
ביי, ד"ר אבי.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
טיני וטייני יתגעגעו מאוד זה לזה.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
למה את מתכוונת?
-אתה יודע, כשיאמצו אותם.

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
אולי נדאג שהם ילכו לאותו בית?

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
צ'רלס, אימוץ כפול יהיה קשה הרבה יותר.

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
לדעתי זה יהיה קל.

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
תראי אותם.

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
אסור להפריד ביניהם.

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
הם צוות. כמונו.

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
הם אוהבים זה את זה מאוד.

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
ולכן הצוות שלנו צריך לדאוג
שהצוות שלהם יישאר יחד.

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
יש רק דבר אחד בעולם שעדיף על גור כלבים.

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
שני גורים.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
- יום אימוץ!
קחו הביתה חבר אוהב! -

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
נראה לך שהם יודעים בכלל מה קורה?
-לא נראה לי שאכפת להם.

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
כל עוד הם ביחד.

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
מישהו ירצה את שניהם.

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
יש כאן המון אנשים, ליזי.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
אני בכלל לא מודאג.

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
תראה את הקטן הזה. איזה מתוק!
-אתה תפגע ברגשותיו של השני.

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
שניהם מקסימים.

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
אני לא יודע במי לבחור.
-למזלך, לא תצטרך לבחור.

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
כי היום יש מבצע של שניים במחיר אחד.

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
שני גורים?

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
גידול גור אחד זה הרבה עבודה,
במיוחד כשאימא שלך בעיר.

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
ברברה באמת דורשת תשומת לב.

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
אני מצטער. זה או שניהם או כלום.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
הם עסקת חבילה.

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
צ'רלס.
-מה?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
לא מתאים לנו.

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
בהצלחה.
-חכו.

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
תשאירו לנו פרטים ליצירת קשר, לכל מקרה.

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
בבקשה. אם תחליטו להפריד ביניהם...

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
זה לא יקרה.

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
היי. חשבתי לעצמי...

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
אני יודע מה את הולכת להגיד
והתשובה היא לא.

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
אתה לא יכול להגיד לא בשם עצמך.
אנחנו צוות, שכחת?

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
בסדר.

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
אנחנו צריכים לשנות אסטרטגיה.
-לא.

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
צ'רלס! תחשוב על זה.

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
הרבה אנשים רצו את טיני או את טייני.
לא את שניהם.

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
יהיו עוד ימי אימוץ. יש אחד בעוד שבועיים.

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
גורים מאומצים מהר יותר כשהם קטנים.

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
ככל שנחכה...
-אין מצב! הסכמנו!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
היי. מה הולך כאן?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
אבא, צ'רלס מתעלם מהעובדות.

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
ליזי לא מתנהגת בהגינות.

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
היי. מספיק עם זה.

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
אם כל כך רציתם ישיבת משפחה,
יכולתם פשוט לבקש.

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
בואו.

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
לא משנה מה בדיוק קורה ביניכם,
בואו נדון בזה.

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
מה הטעם?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
הטעם הוא שבמשפחה הזאת אנחנו מתקשרים.

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
ואתם מכירים את הנוהל. דיון פורה מזכה בפרס.

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
מי מתחיל?
-ליזי ממהרת לוותר.

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
כולם יודעים שזה לא נכון.

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
היא חזרה בה מההבטחה
להשאיר את טיני וטייני יחד.

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
אני חושבת רק על טובתם,
וצ'רלס סתם קשה עורף.

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
היא תמיד משתמשת בביטויים כדי לבלבל אותי.

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
זה "עקשן".
-אז פשוט תגידי "עקשן".

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
אנחנו סוטים מהמסלול.

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
מה הסוד לפתרון סכסוכים?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
הקשבה.
-נכון.

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
ואפשר בבקשה להשתמש במשפטי "נראה לי"
במקום לתקוף?

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
טוב.

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
נראה לי שהדבר הכי חשוב
הוא למצוא גם לטיני וגם לטייני בית אוהב.

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
ונראה לי שזה יהיה הרבה יותר קל
אם יאמצו אותם בנפרד.

168
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
ולסיום, נראה לי

169
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
שלפעמים גורים מאותה המלטה
נקשרים יותר מדי זה לזה

170
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
ולא מספיק לבעלים שלהם,
מה שיכול לגרום בעיות התנהגות קשות.

171
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
נראה לי ככה משום שקראתי על זה.

172
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
שמעת מה ליזי אמרה?
-אבל הם אח ואחות.

173
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
ונראה לי שיש סיבה לכך שהם הגיעו אלינו.

174
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
כדי שלא יפרידו ביניהם.

175
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
כמו שלא הייתי רוצה שיפרידו ביני לבין ליזי.

176
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
צ'רלס, אני מצטערת.

177
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
זה בסדר.

178
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
את צודקת בקשר לטיני ולטייני. כמו תמיד.

179
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
אולי נמצא פתרון אחר.

180
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
משהו שעוד לא חשבנו עליו.

181
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
אני אביא את המילקשייק.

182
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
אולי נמסור אותם לבתים נפרדים...

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
מה...
-אבל נדרוש מהבעלים להסכים

184
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
להביא אותם למפגשי משחק קבועים?

185
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
צ'רלס?

186
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
נראה לי שליזי גאונה.

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
הרווחתם את זה ביושר.

188
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
זה בסדר. אני אקח את זה.
-אימא!

189
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
מה? אני חושבת שמגיעה לי לגימה.

190
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
טעים.

191
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
לא.
-אימא!

192
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
טוב, עברתי על רשימת האנשים מיום האימוץ.

193
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
היא כוללת את סוזאן, רופאת שיניים בגמלאות,
ואת אווה, האישה ההרה.

194
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
הן גרות כשישה ק"מ זו מזו, שזה לא קרוב,

195
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
אבל יש גינת כלבים איפשהו באמצע.

196
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
וישנה ג'ייני, המורה ליוגה.
-ליזי?

197
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
היא לא גרה במידלטון...
-ליזי!

198
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
אבל היא מורה פרטית, אז אין לה בעיה לנסוע.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
ליזי!

200
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
מה?
-דוויין וגרג.

201
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
שניהם ילדים.

202
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
והם גרים באותו רחוב.

203
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
לא רק שהם גרים באותו רחוב, הם ממש שכנים.

204
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
שמעת את זה, טיני? מצאנו לך בית מושלם.

205
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
תהיו כמונו.

206
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
חדרים נפרדים, אבל תיפגשו כמעט כל יום.

207
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
אני מצטער שהייתי קשה... מה שאמרת.

208
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
אל תצטער.

209
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
אם לא היית נלחם,

210
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
לא היינו מגיעים לפשרה הזאת.

211
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
ואני חושבת שאתה צודק.

212
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
הייתה סיבה לכך שטיני וטייני הגיעו אלינו.

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
אני חושב שטייני זוכר אותך.

214
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
גם אני חושב. הא!

215
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
הוא מדגדג אותי.

216
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
נסה את זה ותן לה פרס.

217
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
טוב.

218
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
בואי, טיני. בואי.

219
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
יופי. ואל תשכח לשבח אותה.

220
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
ילדה טובה, טיני. ילדה טובה!

221
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
איזה ילד טוב.

222
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
תאכל את הממתק.

223
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
אז ההורים שלך מסכימים?

224
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
והבית שלך נראה בטיחותי.

225
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
ויש לך חצר מדהימה.

226
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
שטח גדול מאוד להתרוצץ בו. יש רק תנאי אחד.

227
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
רק אחד.

228
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
כל דבר.
-כל דבר.

229
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
אתה בטח זוכר שלטייני יש אחות בשם טיני.

230
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
אתה צריך רק להבטיח שתרשה לטיני...

231
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
ולטייני להיפגש ולשחק ביחד.

232
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
נשמע כיף.

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
מי לא אוהב לשחק?

234
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
וזה החלק הכי טוב.

235
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
מפגש המשחק הוא עם...
-השכן שלך.

236
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
גרג?
-דוויין? אין מצב.

237
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
אני לא מדבר עם גרג.

238
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
למה לא?

239
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
תשאל אותו.

240
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
הוא יודע למה.

241
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
אני ממש מצטער.

242
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
מפגשי משחק הם הכרחיים
כדי לאמץ את טיני.

243
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
לא תוכל לאמץ את טייני.

244
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
אני מצטערת.

245
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
אתה יודע מה החלק הכי נורא?

246
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
כל חלק? כל התוכנית שלנו התרסקה.

247
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
נכון, אבל התכוונתי לומר שנראה לי
שטיני חיבבה מאוד את דוויין.

248
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
אותו דבר עם טייני וגרג.
אני כל כך כועס שפיתחתי תקוות.

249
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
שנינו ככה.

250
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
אבל אין דבר. אני בטוחה שנמצא פתרון.

251
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
טוב. בואי נחזור לרשימה.

252
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
אולי למורה ליוגה יש חברה.

253
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
יש כאן מישהו שבא אליכם.

254
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
היי, דוויין. מה אתה עושה כאן?

255
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
אמי הביאה אותי. היא מחכה במכונית.

256
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
רציתי לומר שוב אישית
כמה אני באמת רוצה את טיני.

257
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
אטפל בה טוב. אני מבטיח.

258
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
דוויין, זה לא העניין. אלא שטיני...

259
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
קראתי אתמול ספר שלם על אילוף כלבים.

260
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
ידעתם שכלבים אוהבים לבצע משימות?

261
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
זה נכון.

262
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
יש לי גם קליקר לאילוף ופאוץ' לממתקים.

263
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
אתה באמת רציני.

264
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
אני באמת רוצה אותה.

265
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
מה בקשר למפגשי המשחק?

266
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
כן. מה קרה בינך לבין גרג?

267
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
פעם היינו ביחד כל הזמן.

268
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
ואז הוא אמר שאני משעמם
ושהוא לא רוצה להיות חבר שלי יותר.

269
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
ובזה זה נגמר.

270
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
מה זאת אומרת? לא דיברתם על זה?

271
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
מה הטעם?

272
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
אני אטפל בזה.

273
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
אז אולי תראה לי את הספר?

274
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
אני שמח שהתקשרת.
אני כל הזמן חושב על טייני.

275
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
הוריי אפילו הסכימו שהוא יישן במיטה שלי.

276
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
שינית את דעתך?
-עדיין לא.

277
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
אני צריך לשאול אותך משהו.

278
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
למה אתה כועס כל כך על דוויין?

279
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
זה היה מוזר.

280
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
תמיד ישבנו יחד באוטובוס.

281
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
ואז יום אחד עליתי,
והוא ישב ליד ילד אחד, זאק.

282
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
אני בדיוק הסתפרתי והם צחקו עליי.

283
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
לא הפסיקו לצחוק.

284
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
אבל לפני כן הייתם חברים טובים.
לא דיברתם על זה?

285
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
לא יודע.

286
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
טוב. מה אתה עושה עכשיו?

287
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
פעם טיפלנו בכלב פאג שנקרא פאגסלי
והוא נראה בול כמו הכלב הזה.

288
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
איזה מזל יש לכם שאתם...
-איפה טייני? אני מת לראות...

289
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
מה הוא עושה כאן?
-מה שאתה עושה.

290
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
לא אמרת לי שהוא מגיע.

291
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
לא שאלת.

292
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
חוץ מזה, אתם צריכים לדבר על זה.
-אין על מה לדבר.

293
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
אנחנו כבר לא חברים.

294
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
ואין לנו שום דבר במשותף.

295
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
שניכם אוהבים כלבים.

296
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
אולי תרצו מילקשייק?

297
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
כמה זמן זה ייקח? אבא שלי מחכה.

298
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
זה תלוי בכם.

299
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
אלה החוקים.

300
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
זו שיחה, לא ויכוח.

301
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
תתמקדו בהקשבה

302
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
ותשתמשו במשפטי "נראה לי" בלבד.
-רציני?

303
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
את יודעת שאת בערך בגילנו?

304
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
טוב. זה טיפשי.

305
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
זה לא טיפשי.

306
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
אתם רוצים את טיני ואת טייני או לא?
ההחלטה שלכם.

307
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
מי רוצה להתחיל?

308
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
הוא פגע בי.

309
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
זה טוב.

310
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
אבל ננסה להשתמש במשפטי "נראה לי".

311
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
כלומר, תמשיכו.

312
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
גרג אמר שאני משעמם
ושהוא לא רוצה לשחק איתי יותר.

313
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
מה? לא אמרתי שאתה משעמם.

314
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
אמרתי שתופסת סטופ מושן זה משעמם.

315
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
מה זה תופסת סטופ מושן?

316
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
זה משחק שהמצאנו בכיתה א'.

317
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
זה כיף, אבל רציתי לשנות את החוקים,
והוא לא רצה.

318
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
זה אותו משחק שוב ושוב, וזה מה שמשעמם.

319
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
לא אמרתי שאתה משעמם.

320
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
אני מצטער.

321
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
מצטער על שצחקת עליי והבכת אותי מול כולם?

322
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
מה?

323
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
באוטובוס כשישבת עם זאק
וצחקתם על התספורת שלי.

324
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
לא צחקנו עליך.

325
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
כשעליתי לאוטובוס, זאק קרא לי

326
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
כי החולצה שלו נתפסה ברוכסן
והוא לא הצליח לקום.

327
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
זה היה נורא מצחיק.

328
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
זו האמת?

329
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
למה שאלעג לתסרוקת שלך?

330
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
זו רק תסרוקת.

331
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
זו נראית כמו פריצת דרך, נכון?

332
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
מצדי כן.

333
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
גם מצדי.

334
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
הרווחתם את אלה ביושר.

335
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
אתם התופסים.

336
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
אתם מתייחסים ממש ברצינות למפגשי המשחק.

337
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
מצאנו דרך חדשה לגמרי לשחק תופסת.

338
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
יחד עם הגורים.

339
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
בכלל לא משעמם.

340
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
אתם התופסים!

341
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
תראו מה אימא של גרג בנתה.

342
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
טיני וטייני יוכלו לשחק מתי שיבוא להם.

343
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
תפוס אותה, טייני. תפוס אותה.

344
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
אולי כשנגדל,

345
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
נקנה בתים סמוכים עם דלת ביניהם.

346
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
כן. בתנאי שיהיה מנעול בצד שלי.

347
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
מה שתגידי.

348
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
נגעתי, את התופסת!

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
אני גדולה מדי כדי לשחק איתך תופסת.

350
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
כלומר, את איטית מדי?

351
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
תכף תגלה בעצמך.

352
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

353
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
תרגום: גלית אקסלרד