1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
मेरे ख़्याल से यह सो रहा है।

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
यह दोबारा जाग गया।

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
यह भी जाग रही है। हैलो, छोटी बच्ची।

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-क्या हम इन्हें पकड़ सकते हैं?
-प्लीज़?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
ज़रूर। बस आराम से पकड़ना।

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
हैलो।

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
हैलो।

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
ये दोनों कितने नन्हे हैं।

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
एकदम टीनी टाइनी।

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
पार्क विभाग में एक दोस्त को
यह दोनों लेक विलो के पास मिले।

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
हमारे ख़्याल से क़रीब छह हफ़्ते के हैं।
गोद देने के लिए बहुत छोटे हैं।

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
छह हफ़्ते? तो इन्होंने पूरी तरह दूध पीना नहीं छोड़ा है?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
सही कहा, लिज़ी। आमतौर पर मैं तुम्हें
इतने छोटे पपीज़ को फॉस्टर करने को नहीं कहती।

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-हम करेंगे।
-रुको।

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
इन्हें अगले एक-दो हफ़्तों तक ज़्यादा देखभाल की ज़रूरत
पड़ेगी, तब तक ये गोद देने के लिए तैयार हो जाएँगे।

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
हम करेंगे!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
इन्हें दोबारा ताक़त हासिल करने की ज़रूरत है,
जिसका मतलब है बोतल से दूध पिलाना

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
जब तक ये ख़ुद से खाना ना शुरू कर लें।

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
हर तीन घंटों में पिलाना होगा।

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
यह थोड़ी… ख़ैर, माता-पिता की ज़िम्मेदारी सिखाएगा।

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
थोड़ी सिखाए, ज़्यादा सिखाए। सब ठीक है।

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
मुझे सीखना बहुत पसंद है।

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
इसे वाक़ई पसंद है।

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
बढ़िया। तो बात पक्की।

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
हाँ!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-तुमने सुना, बच्चों?
-वाह।

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
पपी प्लेस

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"टीनी" और "टाइनी"

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
एकदम ठीक तापमान है।

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
यह लो।

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
क्या… तुम्हारे पास तुम्हारी अपनी बोतल है, टाइनी।

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
वह वाली टीनी के लिए है।

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
और…वे एक जैसी हैं। मैं वादा करता हूँ।

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
ठीक है।

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
थोड़ा टीनी के लिए भी छोड़ दो, लालची कुत्ते।

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
तुम्हें चाहिए? यह लो।

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
चलो, टीनी। पेट हल्का करने का समय है।

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
कुत्ता ना होने के बारे में यह एक अच्छी बात है।

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा
अगर कोई मुझे बताए मुझे कब बाथरूम जाना चाहिए।

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
ख़ैर, ऐसा तो है नहीं कि ये दोनों भी सुन रहे हैं।

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
चलो, टीनी। उसे करने दो।

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
आख़िरकार।

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
अच्छी बच्ची, टीनी। बहुत बढ़िया।

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
याद रखना, जब वह पॉटी कर ले,
तो उसकी बहुत सराहना करना।

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
उससे उन आदतों को बढ़ावा मिलता है
जो तुम इनमें डालना चाहते हो।

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
अरे। मैं सोच रहा था डिनर के लिए पिज़्ज़ा ले आऊँ।

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
बेहतरीन आईडिया है, डैड।

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
बहुत अच्छे डैड हैं।

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
पिज़्ज़ा ही मिलेगा। बस मुझे कोई ट्रीट मत देना।

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
खिलाने का समय है।

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
हाँ। खिलाने का समय है।

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
तुम्हारी बारी है।

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
नहीं। अब तुम्हारी बारी है।

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
ठीक है।

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
चलो।

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
लिज़ी, क्या तुम खाओगी नहीं?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
खाऊँगी। लेकिन अगर मैं इसे नीचे रख दूँ,
तो यह भी खाना चाहेगी

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
और इसका अगला खाना एक घंटे बाद मिलेगा।

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
ख़ैर, तुम्हारा 45 मिनट पहले था।

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-मैं इन्हें दोबारा गर्म कर दूँ?
-शुक्रिया, मॉम।

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
यह आमतौर से ज़्यादा मुश्किल है।

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
पिछले एक हफ़्ता एक साल जितना लंबा लगा।

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
दो पपी का मतलब है दोगुनी ज़िम्मेदारी।

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
आप समझ नहीं रहे हैं।

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-इन्हें दिन में आठ बार दूध पिलाना।
-हर समय इन पर नज़र रखना।

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
छोटे बच्चों की देखभाल मुश्किल काम है।

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
चाहे हमने इसे आसान ही क्यों ना दिखाया हो।

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
अब जब तुम समझ गए हो
कि तुम्हारी माँ और मैंने क्या बलिदान दिए हैं,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
शायद तुम सुनोगे जब…

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
क्यों ना थोड़ी देर के लिए तुम संभाल लो?

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
ठीक है। यहाँ आओ, बच्चे।

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
हम दो कटोरे रखने की ज़हमत ही क्यों उठाते हैं?

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
उन्हें अब और दूध की ज़रूरत नहीं है।
अब वे ठोस आहार खा रहे हैं।

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
जानता हूँ।

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
मैं हॉट चॉकलेट बना रहा हूँ।

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
हम दोनों के लिए।

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-वे जल्द ही सो जाएँगे।
-हाँ।

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
मुझे इन पर गर्व है।

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-ख़ैर…
-जानती हूँ, जान। सारा श्रेय तुम्हारा ही है।

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
तुमने उनकी अच्छी परवरिश की है।

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
तुम्हारा चुटकुला तुम्हारे ऊपर ही मार दिया।

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
टीनी का उतना वज़न बढ़ गया
जितने की मैं आशा कर रही थी।

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
टाइनी का भी बढ़ा है,
लेकिन टीनी का वज़न ज़रा सा और ज़्यादा बढ़ा है।

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
और इनके हाथ-पैरों की हरकतें वाक़ई बेहतर हो गई हैं।

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
इन्हें एक-दूसरे के साथ खेलना बहुत पसंद है।

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
इन्हें सब कुछ एक साथ करना बहुत पसंद है।

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
ख़ैर, ये एक बेहतरीन टीम हैं। तुम दोनों की तरह।

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
दरअसल, तुम सबकी तरह।

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
क्या ये गोद दिए जाने के लिए तैयार हैं?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
बिल्कुल।

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
मुझे यक़ीन है
इन दोनों को विदा करना कुछ ज़्यादा मुश्किल होगा।

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
बहुत मुश्किल।

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
मुझे लगता है जैसे इनके साथ हमारा कोई ख़ास नाता है।

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
मुझे भी।

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-बिल्कुल सही।
-मुझे भी।

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
ख़ैर, चाहे यह कितना भी मुश्किल हो,
यह फॉस्टरिंग का हिस्सा है।

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
तो फिर, परसों केयरिंग पॉज़ ने
एक गोद लेने के मेले का आयोजन किया है,

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
तो यह एकदम सही समय है।

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
बेहतरीन काम, दिग्गजों।

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-हम आपको बाहर छोड़ आते हैं।
-ठीक है, शुक्रिया।

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
अलविदा, डॉ. ऐबी।

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
टीनी और टाइनी को भी एक-दूसरे की बहुत याद आएगी।

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-क्या मतलब है तुम्हारा?
-ख़ैर, पता है, जब ये गोद चले जाएँगे।

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
लेकिन अगर हम सुनिश्चित करें कि ये एक ही घर में जाएँ?

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
चार्ल्स, दो कुत्तों को गोद देना
और भी ज़्यादा मुश्किल होगा।

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
मेरे ख़्याल से यह आसान होगा।

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
इन्हें देखो ज़रा।

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
हम इन्हें अलग नहीं कर सकते।

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
ये एक टीम हैं। हमारी तरह।

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
ये वाक़ई एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
और इसीलिए हमारी टीम को
सुनिश्चित करना होगा कि इनकी टीम साथ रहे।

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
ख़ैर, दुनिया में एक पपी से बेहतर एक ही चीज़ होती है।

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
दो पपी।

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
एडॉप्शन डे!
एक प्यारा साथी अपने घर ले जाइए!

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-तुम्हें लगता है इन्हें पता है कि क्या हो रहा है?
-मुझे नहीं लगता इन्हें कोई परवाह है।

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
जब तक ये दोनों साथ हैं।

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
कोई ना कोई इन दोनों को ले जाएगा।

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
यहाँ बहुत सारे लोग हैं, लिज़ी।

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
मुझे कोई चिंता नहीं हो रही है।

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-इस छोटे वाले को देखो। कितना प्यारा है!
-तुम दूसरे वाले की भावनाओं को ठेस पहुँचा दोगे।

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
ये दोनों बहुत प्यारे हैं।

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-पता नहीं मैं कैसे चुन पाऊँगा।
-ख़ैर, भाग्यवश, आपको चुनने की ज़रूरत नहीं है।

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
क्योंकि आज एक पर एक मुफ़्त है।

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
दो पपी?

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
एक पपी लेना ही बहुत बड़ी ज़िमेदारी है,
ख़ासतौर से जब तुम्हारी माँ आई हुई हों।

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
बारबरा को सारा ध्यान ख़ुद पर चाहिए होता है।

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
ख़ैर, माफ़ कीजिए। या तो दोनों हैं या एक भी नहीं।

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
ये एक जोड़ी हैं।

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-चार्ल्स।
-क्या?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
हमारे लिए संभव नहीं होगा।

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-शुभकामनाएँ।
-रुकिए।

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
आप अपनी संपर्क जानकारी यहाँ लिख दीजिए।
अगर कुछ संभव हुआ।

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
प्लीज़। अगर तुम इन्हें अलग करने का फ़ैसला लो…

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
ऐसा नहीं होगा।

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
अरे। तो मैं सोच रही थी…

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
मैं जानता हूँ तुम क्या कहने वाली हो, और इसका जवाब ना है।

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
तुम अकेले ना नहीं कह सकते हो। हम एक टीम हैं, याद है?

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
ठीक है।

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-हमें अपनी रणनीति बदलनी होगी।
-नहीं।

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
चार्ल्स! इसके बारे में सोचो।

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
बहुत लोगों को टीनी या टाइनी चाहिए थे।
किसी को दोनों नहीं चाहिए थे।

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
और भी पालतू जानवरों के एडॉप्शन होने वाले हैं।
दो हफ़्तों में एक होने वाला है।

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
पपी जल्दी गोद ले लिए जाते हैं जब वे छोटे होते हैं।

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-हम जितना इंतज़ार करेंगे…
-बिल्कुल नहीं! हमने तय किया था!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
अरे, अरे। यहाँ क्या हो रहा है?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
डैड, चार्ल्स तथ्यों को नहीं सुन रहा है।

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
लिज़ी ग़लत बात कर रही है!

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
ठीक है। अरे। बस हो गया।

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
अगर तुमने पारिवारिक बैठक की इतनी ज़रूरत थी,
तो बस पूछ सकते थे।

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
चलो चलें।

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
तुम दोनों के बीच जो कुछ भी हो रहा है,
चलो उसके बारे में बात करें।

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
क्या फ़ायदा है?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
बात यह है कि इस परिवार में हम बातचीत करते हैं।

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
और तुम प्रक्रिया जानते हो।
फ़ायदेमंद बातचीत को इनाम मिलता है।

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-कौन शुरू करना चाहता है?
-लिज़ी हमेशा हार मान लेती है।

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
ठीक है, हम सब जानते हैं यह सच नहीं है।

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
यह टीनी और टाइनी को
साथ रखने के हमारे वादे से पीछे हट गई।

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
मैं उनके लिए अच्छे से अच्छा करने की कोशिश कर रही हूँ,
और चार्ल्स दुराग्रही बना हुआ है।

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
यह हमेशा मुझे उलझन में डालने के लिए
बड़े शब्दों का इस्तेमाल करती है।

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-इसका मतलब है अड़ियल।
-तो बस अड़ियल कहो।

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
मेरे ख़्याल से हम ग़लत दिशा में जा रहे हैं।

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
झगड़ा सुलझाने के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ क्या है?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-बात सुनना।
-सही कहा।

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
और क्या हम हमला करने की बजाय
"मुझे लगता है" वाले कथनों का इस्तेमाल कर सकते हैं?

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
ठीक है।

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी बात यह है कि
टीनी और टाइनी, दोनों को एक प्यार भरा घर मिल जाए।

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
और मुझे लगता है कि यह ज़्यादा आसान होगा
अगर उन्हें अलग-अलग गोद दिया जाए।

168
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
और आख़िर में मुझे लगता है

169
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
कि कभी-कभी एक साथ पैदा हुए पपी
एक-दूसरे से बहुत ज़्यादा जुड़ जाते हैं

170
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
और अपने मालिक से उतना नहीं जुड़ते,
जिसके कारण रवैये से जुड़ी दिक्क़तें आ सकती हैं।

171
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
मुझे यह आख़िरी वाला इसलिए लगता है
क्योंकि मैंने अभी इसके बारे में पढ़ा है।

172
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-क्या तुमने लिज़ी की बात सुनी?
-लेकिन वे भाई-बहन हैं।

173
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
और मुझे लगता है वे हमारे पास किसी वजह से आए हैं।

174
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
ताकि वे कभी अलग ना हों।

175
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
ठीक जैसे मैं चाहूँगा कि लिज़ी और मैं कभी अलग ना हों।

176
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
चार्ल्स, मुझे माफ़ कर दो।

177
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
कोई बात नहीं।

178
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
मतलब, तुम टीनी और टाइनी के बारे में सही हो।
हमेशा की तरह।

179
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
शायद हम कोई और हल निकाल सकते हैं।

180
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
कुछ ऐसा जिसके बारे में हमने अभी तक सोचा नहीं है।

181
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
मैं जाकर मिल्कशेक ले आता हूँ।

182
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
कैसा रहेगा अगर हम
टीनी और टाइनी को अलग-अलग घरों में दें…

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
-क्य…
-…लेकिन हम मालिकों से मनवा लें

184
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
कि वे खेलने के लिए मिलते रहेंगे?

185
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
चार्ल्स?

186
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
मुझे लगता है कि लिज़ी जीनियस है।

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
तुम दोनों इसके हक़दार हो।

188
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-कोई बात नहीं। यह मैं ले लेती हूँ।
-मॉम!

189
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
क्या? मेरे ख़्याल से मैं एक घूँट की हक़दार हूँ।

190
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
यह बढ़िया है।

191
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-नहीं।
-मॉम!

192
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
ठीक है। मैंने एडॉप्शन वाले लोगों की सूची देख ली है।

193
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
इसमें रिटायर्ड डेंटिस्ट, सुज़ैन है,
और वह गर्भवती महिला, एवा है।

194
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
वे क़रीब छह किलोमीटर दूर रहते हैं,
जो बहुत पास नहीं है,

195
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
लेकिन उनके बीच कहीं एक कुत्तों का पार्क है।

196
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-और फिर जेनी है, वह योग टीचर।
-लिज़ी?

197
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-वह मिडिलटन में नहीं रहती…
-लिज़ी!

198
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…लेकिन वह लोगों के घरों में सिखाती है,
तो उसे गाड़ी चलाने में कोई दिक़्क़त नहीं है।

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
लिज़ी!

200
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-क्या?
-ड्वेन और ग्रेग।

201
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
वे दोनों बच्चे हैं।

202
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
और एक ही गली में रहते हैं।

203
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
वे एक गली में ही नहीं रहते,
बल्कि वे एक-दूसरे के बगल में रहते हैं।

204
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
तुमने सुना, टीनी?
हमने तुम्हारे लिए एकदम परफ़ेक्ट घर ढूँढ लिया।

205
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
तुम हमारी तरह रहोगे।

206
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
अलग-अलग बेडरूम, लेकिन तुम एक-दूसरे से रोज़ मिलोगे।

207
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
मुझे माफ़ करना मैं दुरा… जो भी बना हुआ था।

208
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
माफ़ी मत माँगो।

209
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
अगर तुम विरोध नहीं करते,

210
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
तो हम कभी यह समाधान नहीं निकाल पाते।

211
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
और मुझे लगता है तुम सही हो।

212
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
टीनी और टाइनी वाक़ई किसी वजह से हमारे पास आए थे।

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
मुझे लगता है टाइनी को तुम याद हो।

214
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

215
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
यह मुझे गुदगुदी कर रहा है।

216
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
इसे इनाम देने की कोशिश करो।

217
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
ठीक है।

218
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
आओ, टीनी। आओ।

219
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
बढ़िया। और ध्यान रखना कि इसकी सराहना करो।

220
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
शाबाश, टीनी। शाबाश!

221
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
कितना अच्छा बच्चा है।

222
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
ट्रीट खाओ।

223
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
तो, तुम्हारे माता-पिता को कोई ऐतराज़ नहीं है?

224
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
और तुम्हारा घर सुरक्षित लगता है।

225
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
और तुम्हारा बैकयार्ड बहुत अच्छा है।

226
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
इसके दौड़ने के लिए बहुत जगह है। बस एक शर्त है।

227
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
बस एक।

228
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-कुछ भी।
-कुछ भी।

229
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
मुझे यक़ीन है तुम्हें याद होगा
टाइनी की टीनी नाम की एक बहन है।

230
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
तुम्हें बस वादा करना होगा कि टीनी…

231
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…और टाइनी को नियमित रूप से साथ में खेलने दोगे।

232
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
यह सुनने में मज़ेदार है।

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
खेलना किसे अच्छा नहीं लगता?

234
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
और सबसे अच्छी बात यह है।

235
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-खेलना होगा…
-…तुम्हारे पड़ोसी के साथ।

236
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-ग्रेग के साथ?
-ड्वेन के साथ? बिल्कुल नहीं।

237
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
मैं ग्रेग से बात नहीं करने वाला।

238
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
क्यों नहीं?

239
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
उससे पूछो।

240
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
उसे पता है क्यों।

241
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
मुझे बहुत अफ़सोस है।

242
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
गोद लेने के लिए टीनी का खेलना ज़रूरी है।

243
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
मैं तुम्हें टाइनी को गोद नहीं लेने दे सकता।

244
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
मुझे माफ़ करना।

245
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
पता है इसकी सबसे बुरी बात क्या है?

246
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
सब कुछ? हमारी पूरी योजना बर्बाद हो गई।

247
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
सच है, लेकिन मैं कहने वाली थी
कि टीनी को ड्वेन पसंद आया था।

248
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
टाइनी और ग्रेग के साथ भी यही था।
मैं बहुत नाराज़ हूँ कि अपनी उम्मीदें बढ़ा लीं।

249
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
हम दोनों ने कीं।

250
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
लेकिन कोई बात नहीं।
मुझे यक़ीन है हम कोई हल निकाल लेंगे।

251
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
ठीक है। चलो वापस सूची पर जाएँ।

252
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
शायद योग वाली महिला की कोई दोस्त हो।

253
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
तुमसे मिलने कोई आया है।

254
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
हैलो, ड्वेन। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

255
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
मेरी मॉम मुझे यहाँ लाईं।
वह बाहर कार में इंतज़ार कर रही हैं।

256
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
मैं बस तुम्हें दोबारा बताना चाहता था
कि मैं वाक़ई टीनी को रखना चाहता हूँ।

257
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
मैं उसका बहुत अच्छा ख़्याल रखूँगा। वादा करता हूँ।

258
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
ड्वेन, बात वह नहीं है। बात यह है कि टीनी…

259
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
देखो। मैंने कल रात
कुत्तों की ट्रेनिंग की यह पूरी किताब पढ़ी।

260
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
क्या तुम्हें पता है कुत्तों को काम करना अच्छा लगता है?

261
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
उन्हें वाक़ई पसंद है।

262
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
मैंने यह ट्रेनिंग क्लिकर
और ट्रीट के लिए यह थैला भी खरीदा।

263
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
तुम वाक़ई गंभीर हो।

264
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
मैं वाक़ई उसे लेना चाहता हूँ।

265
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
खेलने के बारे में क्या?

266
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
हाँ। तुम्हारे और ग्रेग के बीच हुआ क्या?

267
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
ख़ैर, हम हमेशा साथ में खेलते थे।

268
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
फिर उसने मुझे उबाऊ कहा
और कहा कि वह मेरा दोस्त नहीं रहना चाहता।

269
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
और बस यही था।

270
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम लोगों ने कभी इस बारे में बात नहीं की?

271
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
क्या फ़ायदा है?

272
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
मैं संभाल लूँगा।

273
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
तो, कैसा रहेगा तुम मुझे वह किताब दिखाओ?

274
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन किया।
मैं टाइनी के बारे में सोचता रहता हूँ।

275
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
मेरे माता-पिता ने यह भी कहा
कि वह मेरे पलंग पर सो सकता है।

276
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
-क्या तुमने अपना मन बदल दिया?
-अभी नहीं।

277
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

278
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
तुम ड्वेन से इतना नाराज़ क्यों हो?

279
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
वह अजीब था।

280
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
हम हमेशा बस में साथ बैठते थे।

281
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
फिर एक दिन मैं चढ़ा,
और वह एक लड़के, ज़ैक के साथ बैठा हुआ था।

282
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
मैंने बस तभी बाल कटवाए थे और वे मेरे ऊपर हँस रहे थे।

283
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
वे रुक ही नहीं रहे थे।

284
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
लेकिन उससे पहले तुम अच्छे दोस्त थे।
तुमने कभी उसके बारे में बात नहीं की?

285
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
मुझे पता नहीं।

286
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
ठीक है। तुम अभी क्या कर रहे हो?

287
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
एक बार हमने पग्सली नाम के कुत्ते को फॉस्टर किया था
और बिल्कुल इस कुत्ते जैसा दिखता था।

288
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-तुम बहुत भाग्यशाली हो कि फॉस्टर कर पाती…
-टाइनी कहाँ है? मैं रुक नहीं पा रहा…

289
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-यह यहाँ क्या कर रहा है?
-जो तुम कर रहे हो।

290
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
तुमने मुझे नहीं बताया कि यह यहाँ आ रहा है।

291
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
ख़ैर, तुमने पूछा नहीं।

292
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-साथ ही, तुम्हें इसके बारे में बात करनी है।
-बात करने को कुछ नहीं है।

293
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
हम अब दोस्त नहीं हैं।

294
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
और हमारे बीच कोई समानताएँ नहीं हैं।

295
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
तुम दोनों को पपी पसंद हैं।

296
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
मिल्कशेक के बारे में क्या ख़्याल है?

297
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
इसमें कितना समय लगेगा? मेरे डैड इंतज़ार कर रहे हैं।

298
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
वह तुम्हारे ऊपर है।

299
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
इसके नियम यह हैं।

300
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
यह बातचीत है, बहस नहीं है।

301
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
सुनने पर ध्यान देना।

302
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
-और सिर्फ़ "मुझे लगता है" वाले कथनों का इस्तेमाल करना।
-वाक़ई?

303
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
तुम जानती हो ना कि तुम हमारी उम्र की हो?

304
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
ठीक है। यह बकवास है।

305
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
यह बकवास नहीं है।

306
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
तुम दोनों को टीनी और टाइनी चाहिए या नहीं?
तुम्हारी इच्छा है।

307
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
कौन शुरू करना चाहता है?

308
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
इसने मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचाई।

309
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
अच्छी शुरुआत है।

310
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
लेकिन "मुझे लगता है" वाले कथनों का इस्तेमाल करो।

311
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
मतलब, जारी रखो।

312
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
ग्रेग ने कहा मैं उबाऊ हूँ
और वह अब मेरे साथ खेलना नहीं चाहता।

313
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
क्या? मैंने कभी नहीं कहा तुम उबाऊ हो।

314
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
मैंने कहा कि स्टॉप-मोशन टैग उबाऊ था।

315
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
स्टॉप-मोशन टैग क्या है?

316
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
एक खेल जो हमने पहली क्लास में बनाया था।

317
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
वह मज़ेदार है, लेकिन मैं नियम बदलना चाहता था
और यह नहीं चाहता था।

318
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
वह एक ही खेल बार-बार होता था
और मैंने उसे उबाऊ कहा था।

319
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
तुम्हें नहीं।

320
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
मुझे माफ़ कर दो।

321
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
माफ़ कर दूँ मेरे ऊपर हँसने के लिए
और सबके सामने मुझे शर्मिंदा करने के लिए?

322
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
क्या?

323
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
बस में, जब तुम ज़ैक के साथ बैठे थे
और मेरे बालों पर हँसे थे।

324
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
हम तुम्हारे ऊपर नहीं हँस रहे थे।

325
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
जब मैं बस में चढ़ा, ज़ैक ने मुझे बुलाया

326
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
क्योंकि उसकी शर्ट उसकी चेन में फँस गई थी
और वह उठ नहीं पा रहा था।

327
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
वह इतना मज़ेदार था।

328
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
क्या यह वाक़ई सच है?

329
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
मैं तुम्हारे बालों का मज़ाक क्यों बनाऊँगा?

330
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
यह बस बाल हैं।

331
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
ऐसा लगता है यहाँ तरक्की हुई है, है ना?

332
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
मेरे लिए हुई है।

333
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
मेरे लिए भी।

334
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
तुम दोनों इसके हक़दार हो।

335
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
अब तुम लोगों की बारी है!

336
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
तुम दोनों खेलने के समय को लेकर वाक़ई गंभीर हो।

337
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
हमने टैग खेलने का नया तरीका ढूँढ लिया।

338
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
पपीज़ को इस्तेमाल कर रहे हैं।

339
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
बिल्कुल उबाऊ नहीं है।

340
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
तुम लोगों की बारी!

341
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
देखो ग्रेग की मॉम ने क्या बनाया।

342
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
अब टीनी और टाइनी जब चाहें तब खेल सकते हैं।

343
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
उसे पकड़ो, टाइनी। उसे पकड़ लो।

344
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
हमारे बड़े होने के बाद,

345
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
शायद हम भी एक-दूसरे के बगल में घर ले सकते हैं
जिनके बीच एक दरवाज़ा हो।

346
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
हाँ। बस मेरी तरफ़ ताला होना चाहिए।

347
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
जो भी हो।

348
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
टैग, तुम्हारी बारी!

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
चार्ल्स, मैं तुम्हारे साथ टैग खेलने के लिए बड़ी हो चुकी हूँ।

350
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
तुम्हारा मतलब बहुत धीमी हो?

351
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
तुम्हें अभी पता चलने वाला है।

352
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

353
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू