1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Szerintem alszik.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Megint felébredt.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Ő is ébredezik. Szia, kislány.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Felvehetjük őket?
- Lécci!

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Persze. Csak finoman.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Szia.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Szia.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Mindkettő olyan picurka.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Icurka-picurka.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Egy parkőr barátom találta őket
a Lake Willow mellett kidobva.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Nagyjából hathetesek.
Túl kicsik örökbe adni.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Hathetesek? Még szopniuk kéne?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Pontosan! Ilyen fiatalokat
általában nem is adnék nektek.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Vállaljuk.
- Ácsi.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Pár hétig extra törődésre szorulnak,
mielőtt örökbe lehet őket adni.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Megoldjuk!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Ahhoz, hogy erőre kapjanak,
cumiztatni kell őket,

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
amíg maguktól nem tudnak enni.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Háromóránként.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Kicsit olyan, mint…
egy gyorsított szülőképzés.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Mindegy, csak képzés legyen.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Imádok tanulni.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Tényleg imád.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Remek. Megegyeztünk.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Ez az!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Hallottátok ezt?
- Juhé.

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
KUTYUSKUCKÓ

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
„ICURKA ÉS PICURKA”

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Tökéletes hőfok.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Tessék.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
De hát van saját cumid, Picurka.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Az Icurkáé.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
És… ugyanaz van benne. Hidd el.

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Oké.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Hagyjál Icurkának is, te irigy kiskutya.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Kérsz még? Tessék.

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Gyerünk, Icurka. Végezd már el a dolgod.

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Csak emiatt jó, hogy nem vagyunk kutyák.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Utálnám, ha mások mondanák meg,
mikor kell vécéznem.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Nem mintha hallgatnának ránk.

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Gyerünk, Icurka. Ereszd el.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Na végre.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Ügyes, Icurka! Jó kislány!

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Ne feledd,
mikor elvégzi a dolgát, dicsérd meg.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Megerősíti a szokásait, amiket szeretnél.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Hé! Mit szólnátok pizzához vacsorára?

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Kitűnő ötlet, apa!

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Ügyes, jó apuka.

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Akkor pizza. De jutifalit nem kérek.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Etetés.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Igen. Etetés.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Te jössz.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Nem. Te jössz.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Na jó.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Gyerünk.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, te nem eszel?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
De. Csak ha lerakom, ő is enni akar,

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
pedig még egy óra van az etetésig.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Hát, a tiédet meg már lekésted.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Megmelegítsem neked?
- Köszi, anya.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Ez sokkal nehezebb, mint máskor.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Mintha egy év lett volna ez a hét.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Két kutyus kétszeres felelősség.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
De nem értitek!

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Naponta nyolcszor kell etetni.
- Folyton vigyázni rájuk.

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
A csöppségek szüleinek nehéz a dolga.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Még ha rajtunk nem is látszott.

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Most, hogy értékelitek,
hogy milyen áldozatokat hoztunk,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
talán hallgattok ránk…

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Átveszed tőle egy kicsit?

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Jól van. Gyere, kicsim.

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Minek is bajlódunk két külön tállal?

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
De már nem kell nekik tápszer.
Szilárd tápot esznek.

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Tudom.

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Forró csokit csinálok.

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Mindkettőnknek.

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Mindjárt beszundiznak.
- Igen.

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Büszke vagyok rájuk.

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Hát…
- Tudom, bébi. Miattad van.

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Jól nevelted őket.

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Lelőttem a poénodat.

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Icurka pont annyit nőtt,
amennyit reméltem.

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Picurka is,
bár Icurka egy picurkát többet hízott.

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
És a mozgásuk is sokat fejlődött.

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Imádnak egymással játszani.

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Együtt mindent imádnak.

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Jó csapat együtt. Mint ti ketten.

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Sőt, mint mind a négyen.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Most már örökbe adhatóak?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
De mennyire.

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Ettől a pártól
biztos extra nehéz megválni.

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Nagyon nehéz.

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Úgy érzem,
hozzájuk különösen erősen kötődünk.

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Én is.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Dettó.
- Szintén.

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Bármilyen nehéz is,
a dajkaság már csak ilyen.

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
A Törődő Tappancsok
holnapután tart örökbefogadó napot,

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
tökéletes az időzítés.

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Szép munka volt, hősök.

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Kikísérjük.
- Köszönöm.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Viszlát, dr. Abby!

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Nagyon fognak hiányozni
egymásnak is a tesók.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Hogyhogy?
- Tudod, ha örökbe fogadják őket.

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Akkor intézzük úgy,
hogy ugyanoda kerüljenek!

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles,
a kettős örökbefogadás sokkal nehezebb.

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Szerintem könnyű.

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Nézz rájuk.

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Elválaszthatatlanok.

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Ők egy csapat. Mint mi.

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Tényleg odavannak egymásért.

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Ezért a mi csapatunk dolga,
hogy az ő csapatuk együtt maradjon.

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Végül is egy kutyusnál
csak egyvalami lehet jobb.

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Két kutyus.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
ÖRÖKBEFOGADÓ NAP!
SZERETŐ TÁRSRA LELHET!

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Szerinted tudják, mi történik?
- Nem is érdekli őket.

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
A fő, hogy együtt legyenek.

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Csak elviszik mindkettőt.

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Csomó ember van itt, Lizzie.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Kicsit sem aggódom.

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Nézd, ez a csöppség milyen édes!
- Meg ne sértődjön a másik.

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Mindkettő cuki.

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Nem tudnék választani.
- Szerencsére nem is kell.

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Ma „kettőt az egyben” nap van!

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Két kutyus?

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Már egy kutyus is jó sok,
pláne, hogy anyád is a városban van.

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Hát, vele számolni kell.

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Sajnálom. Együtt vagy sehogy.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Ez ilyen árukapcsolás.

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Mi van?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Nekünk így nem megy.

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Sok sikert.
- Várjanak!

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Adjanak meg elérhetőséget.
Biztos, ami biztos.

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Kérlek. Ha mégis odaadnátok külön…

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
De nem fogjuk.

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Hé. Arra gondoltam…

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Tudom, mit akarsz mondani,
és a válaszom nem.

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Nem dönthetsz egyedül.
Csapat vagyunk, rémlik?

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Jól van.

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Új stratégia kell.
- Nem!

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Gondolj bele.

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Sokan akarták valamelyiket.
Kettőjüket senki.

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Lesz másik örökbefogadó nap!
Két hét múlva is lesz egy!

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Minél kisebbek, annál több az esélyük.

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Ha várunk…
- Akkor se! Megegyeztünk!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hékások! Mi folyik itt?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Charles nem hallgat az észérvekre.

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie igazságtalan!

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Oké. Elég lesz.

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Ha ennyire szeretnétek családi gyűlést,
elég kérnetek.

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Nyomás.

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Bármi is a gond kettőtök között,
beszéljük ki.

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Mi értelme?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Az, hogy ebben a családban
kommunikálni szoktunk.

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Ismeritek a dörgést.
Ha megegyeztek, jutalom jár érte.

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Ki kezdi?
- Lizzie nyámnyila.

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Jó, ez köztudottan nem igaz.

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Kihátrált abból,
hogy együtt tartjuk a kutyákat!

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Én csak a javukat akarom,
de Charles hajthatatlan!

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Mindig ilyeneket mond, hogy összezavarjon!

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Azt jelenti, makacs.
- Akkor mondd azt!

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Eltértünk a tárgytól.

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Mi oldja meg a konfliktust?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Odafigyelés.
- Úgy van.

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
És vádaskodás helyett mondanátok inkább,
hogy mit éreztek?

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Hát jó.

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Úgy érzem, az a legfontosabb,
hogy Icurka és Picurka otthonra találjon.

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
És úgy érzem, sokkal könnyebb lenne,
ha külön adnánk őket örökbe.

168
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
Ráadásul úgy érzem, az alomtestvérek
néha túlságosan kötődnek egymáshoz,

169
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
a gazdihoz pedig nem eléggé,
amiből viselkedészavarok lehetnek.

170
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Ezt csak azért érzem, mert most olvastam.

171
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Hallod, mit mond Lizzie?
- De hát ők testvérek!

172
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Én meg úgy érzem,
jó okkal kerültek hozzánk.

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Hogy sose kelljen elválniuk.

174
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Ahogy én sem szeretnék
különválni Lizzie-től.

175
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, sajnálom.

176
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Semmi baj.

177
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Ami a kutyákat illeti, igazad van.
Mint mindig.

178
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Hátha ki tudunk találni valami mást.

179
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Amire még nem is gondoltunk.

180
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Hozom a turmixokat.

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
És ha külön adnánk oda
Icurkát és Picurkát…

182
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- De…
- …de csak azzal a feltétellel,

183
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
hogy rendszeresen játszhassanak együtt?

184
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

185
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Úgy érzem, hogy Lizzie egy zseni.

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Ezt megérdemlitek.

187
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Ezt majd én elveszem.
- Anya!

188
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Mi az? Egy korty nekem is jár.

189
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Finom.

190
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Nem.
- Anya!

191
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Na jó. Végignéztem a listát
az örökbefogadó napról.

192
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Itt van Suzanne, a nyugdíjas fogász,
és Ava, a terhes hölgy.

193
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
Hat kilométerre laknak egymástól, nem túl
közel, de van kettőjük közt kutyafuttató.

194
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- És itt van a jógatanár.
- Lizzie?

195
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Ugyan nem pont erre lakik…
- Lizzie!

196
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…de ad órát háznál,
szóval nem gond neki a vezetés.

197
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

198
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Mi az?
- Duane és Gregg.

199
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Ők gyerekek.

200
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
És ugyanabban az utcában laknak!

201
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Az még csak hagyján,
de ráadásul szomszédok is!

202
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Hallod, Icurka?
Megtaláltuk nektek a tökéletes otthont.

203
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Olyan, mint a miénk.

204
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Külön szoba, de mindennap találkozhattok.

205
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Bocs, hogy olyan hahata-izé voltam.

206
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Nincs miért.

207
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Ha nem állsz ellent,

208
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
sose találjuk meg ezt a kompromisszumot.

209
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
És szerintem igazad van.

210
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Icurka és Picurka jó okkal került hozzánk.

211
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Szerintem emlékszik rád.

212
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Szerintem is.

213
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Olyan csikis!

214
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Hívd be jutalomért.

215
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Oké.

216
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Gyere, Icurka! Gyere!

217
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Úgy. Dicsérd is meg.

218
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Ügyes, Icurka! Jó kislány!

219
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Ügyes fiú!

220
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Itt a jutifali.

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
A szüleid nem bánják?

222
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
A ház biztonságosnak tűnik.

223
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
És micsoda jó udvarotok van!

224
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Lesz helye szaladgálni.
Egyetlen feltételünk van.

225
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Egyetlen.

226
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Bármit.
- Bármit.

227
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Biztos emlékszel,
Picurkának van egy tesója, Icurka.

228
00:15:01,987 --> 00:15:05,699
- Csak meg kell ígérned, hogy Icurka…
- …és Picurka játszhatnak együtt.

229
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Jól hangzik.

230
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Ki ne akarna játszani?

231
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
És most jön a legjobb.

232
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Akivel játszani kell…
- …az a szomszédod.

233
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregg?
- Duane? Soha.

234
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Vele nem állok szóba.

235
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Miért nem?

236
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Őt kérdezd.

237
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Tudja, miért.

238
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Igazán sajnálom.

239
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Közös játék nélkül
nem adjuk örökbe Icurkát.

240
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Nem adhatom neked Picurkát.

241
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Sajnálom.

242
00:15:46,281 --> 00:15:51,745
- Tudod, mi a legrosszabb az egészben?
- Minden? Az egész tervünknek lőttek.

243
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Igaz. Azt akartam mondani,
hogy Icurkának pedig úgy bejött Duane.

244
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Picurkának is Gregg.
Kár, hogy beleéltem magam.

245
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Hát, mindketten.

246
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
De nem baj. Biztos kitalálunk valamit.

247
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Oké. Nézzük át újra a listát.
Hátha a jógásnak van egy barátja.

248
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Látogatótok jött.

249
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Szia, Duane. Mi járatban vagy?

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Anya hozott át. A kocsiban vár.

251
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Újra el akartam mondani,
mennyire szeretném Icurkát.

252
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Jól viselném gondját. Ígérem!

253
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, nem ez a gond. Hanem Icurka…

254
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Idessetek! Éjjel kiolvastam
az egész kiképzős könyvet.

255
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Tudtátok,
hogy a kutyák imádják a feladatokat?

256
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Nagyon is.

257
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Szereztem klikkert is,
meg egy jutalomfalat-tartót.

258
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Hát te nem viccelsz.

259
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Nagyon szeretném.

260
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
És a közös játék?

261
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Igen. Mi történt köztetek Greggel?

262
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Hát, azelőtt folyton együtt lógtunk.

263
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
De azt mondta, unalmas vagyok,
és már nem akar a barátom lenni.

264
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Hát ennyi.

265
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Hogy érted? Azóta meg sem beszéltétek?

266
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Mi értelme?

267
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Intézem.

268
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Megmutatod nekem azt a könyvet?

269
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
De örülök, hogy hívtál.
Folyton Picurkára gondolok.

270
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
A szüleim azt is hagynák,
hogy velem aludjon.

271
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Meggondoltad magad?
- Még nem.

272
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Kérdeznem kell valamit.

273
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Miért vagy dühös Duane-re?

274
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Fura volt.

275
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Mindig együtt ültünk a buszon.

276
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
De egy nap, mikor felszálltam,
egy Zach nevű sráccal ült.

277
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Akkor vágták le a hajam, és kinevettek.

278
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Abba se hagyták.

279
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
De előtte jó barátok voltatok.
Sose beszéltétek meg?

280
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Nem is tudom.

281
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Oké. Most épp mit csinálsz?

282
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Befogadtunk egyszer egy mopszot,
na, pont így nézett ki.

283
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Olyan jó nektek, hogy befogadtok…
- Hol van Picurka? Alig várom…

284
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Ő mit keres itt?
- Ugyanazt, amit te.

285
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Nem mondtad, hogy ő is átjön.

286
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Hát, nem kérdezted.

287
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Úgyis beszélnetek kell.
- Nincs mit megbeszélni.

288
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Már nem vagyunk barátok.

289
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Semmi közös nincs bennünk.

290
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Kivéve a kutyusokat.

291
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Kértek turmixot?

292
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Meddig fog ez tartani? Apukám vár.

293
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Tőletek függ.

294
00:18:40,121 --> 00:18:44,626
Ezek a szabályok. Ez egy vita,
nem veszekedés. Az odafigyelés a fő.

295
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- Csak „úgy érzem”-mel ér kezdeni.
- Komoly?

296
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Nem felnőttek vagytok, tudod?

297
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Ez nagyon béna.

298
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Nem béna!

299
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Kell Icurka és Picurka, vagy sem?
Rajtatok áll.

300
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Ki kezdi?

301
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Megbántott.

302
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Jó lesz.

303
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Csak kezdjük „úgy érzem”-mel.

304
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Vagyis hajrá.

305
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg azt mondta,
uncsi vagyok, nem játszik velem.

306
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Mi? Sose mondtam, hogy uncsi vagy.

307
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Azt a lassított fogócskára mondtam.

308
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Lassított? Az mi?

309
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Egy játék, még elsőben találtuk ki.

310
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Vicces,
de más szabályokat akartam, és nem hagyta.

311
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Így mindig ugyanaz a játék,
és erre mondtam, hogy uncsi.

312
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Nem rád.

313
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Sajnálom.

314
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Mit? Hogy kinevettél,
és mindenki előtt leégettél?

315
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mi van?

316
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
A buszon,
mikor Zachkel kinevettétek az új sérómat.

317
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Nem is rajtad nevettünk!

318
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
Zach odahívott, mert becsípte az ingét
a slicce, és nem tudott felállni.

319
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Tök vicces volt!

320
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Tényleg így volt?

321
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Miért nevetnék a hajadon?

322
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Csak haj.

323
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Úgy tűnik, áttörés történt, igaz?

324
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Nekem igen.

325
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Nekem is.

326
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Ezt kiérdemeltétek.

327
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Ti vagytok azok!

328
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Elég komolyan veszitek ezt a kutyajátékot.

329
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Új szintre fejlesztettük a fogózást.

330
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Kutyusfogócska.

331
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Így tök nem uncsi.

332
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Ti vagytok!

333
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Nézzétek, mit csinált a mamája.

334
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Icurka és Picurka
bármikor játszhatnak együtt.

335
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Fogd meg, Picurka! Rajta!

336
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Amikor felnövünk, mi is lehetnénk
szomszédok, és lehetne egy ilyen ajtónk!

337
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Jó. Feltéve,
hogy az én oldalamon lesz rajta zár.

338
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Felőlem.

339
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Te vagy a fogó!

340
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Túl nagy vagyok már a fogócskázáshoz.

341
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Mármint túl lassú?

342
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Majd mindjárt meglátod.

343
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

344
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
A feliratot fordította: Speier Dávid