1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Sepertinya ia sedang tidur.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Ia bangun lagi.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Ia juga bangun. Hai, anjing kecil.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Boleh kugendong?
- Kumohon?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Tentu saja. Perlakukan dengan lembut.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Hai.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Hai.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Mereka berdua sangat kecil.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Kecil mungil.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Seorang teman di Departemen Taman
menemukan keduanya di dekat Danau Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Kuperkirakan usia mereka enam minggu.
Agak terlalu muda untuk diadopsi.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Enam minggu?
Jadi, mereka belum sepenuhnya disapih?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Benar, Lizzie. Aku biasanya tak memintamu
untuk mengasuh anak anjing semuda ini.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Kami akan melakukannya.
- Tunggu.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Keduanya butuh perawatan ekstra selama
satu atau dua minggu sampai siap diadopsi.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Kami akan melakukannya!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Kekuatan mereka harus kembali,
yang berarti memberi susu botol

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
sampai mereka bisa makan sendiri.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Itu setiap tiga jam sekali.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Ini akan seperti
kursus kilat dalam mengasuh anak.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Kursus kilat, kursus kehormatan.
Semuanya bisa.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Aku suka belajar.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Dia benar-benar suka.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Bagus. Kita sepakat.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Ya!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Kalian dengar itu?
- Ya.

27
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Suhunya sempurna.

28
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Ini.

29
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Apa… Kau punya botol sendiri, Tiny.

30
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Itu untuk Teeny.

31
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Ini sama saja. Sumpah.

32
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Baiklah.

33
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Sisakan untuk Teeny, anjing kecil rakus.

34
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Kau mau? Ini.

35
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Ayo, Teeny. Saatnya buang air.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Itulah untungnya tidak menjadi anjing.

37
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Aku tak akan suka disuruh-suruh
untuk ke kamar mandi.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Mereka juga tak mendengarkan.

39
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Ayo, Teeny. Lepaskan Tiny.

40
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Akhirnya.

41
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Anjing pintar, Teeny. Anjing pintar.

42
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Ingat, ketika ia buang air, beri pujian.

43
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Ini membantu memperkuat
kebiasaan yang kau inginkan.

44
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Hei. Ayah berpikir untuk membeli piza
untuk makan malam.

45
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Ide yang bagus, Ayah.

46
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Ayah yang pintar.

47
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Kalau begitu, piza.
Tapi jangan tawarkan ayah makanan anjing.

48
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Waktunya minum susu.

49
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Ya. Waktunya minum susu.

50
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Giliranmu.

51
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Tidak. Sekarang giliranmu.

52
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Baiklah.

53
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Ayo.

54
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, kau tak mau makan?

55
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Aku mau. Tapi jika aku menurunkannya,
ia akan ingin makan,

56
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
tapi waktu makannya baru satu jam lagi.

57
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Waktu makanmu 45 menit yang lalu.

58
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Kau ingin ibu memanaskan ini?
- Terima kasih, Ibu.

59
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Ini jauh lebih sulit dari biasanya.

60
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Satu minggu terasa seperti setahun.

61
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Dua anak anjing
adalah tanggung jawab ganda.

62
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Ayah tak mengerti.

63
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Menyuapi mereka delapan kali sehari.
- Mengawasi mereka terus-menerus.

64
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Menjadi orang tua adalah kerja keras.

65
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Bahkan jika kami
membuatnya terlihat mudah.

66
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Sekarang setelah kau dapat menghargai
pengorbanan ibumu dan ayah,

67
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
mungkin kau akan mendengarkan ketika…

68
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Bagaimana kalau kau ambil alih sebentar?

69
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Baiklah. Kemarilah, Sayang.

70
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Kenapa kita repot-repot
meletakkan dua mangkuk?

71
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Mereka tak butuh susu lagi.
Mereka makan makanan padat sekarang.

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Aku tahu.

73
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Aku sedang membuat cokelat panas.

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Untuk kita berdua.

75
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Mereka akan segera tidur.
- Ya.

76
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Aku bangga dengan mereka.

77
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
Aku tahu, Sayang. Itu semua berkatmu.

78
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Kau membesarkan mereka dengan baik.

79
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Aku mengalahkanmu dengan leluconmu.

80
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Kenaikan berat badan Teeny
persis seperti yang kuharapkan.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Tiny juga, meskipun Teeny
naik lebih banyak.

82
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Dan keterampilan motorik mereka
juga meningkat.

83
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Mereka suka bermain.

84
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Mereka suka melakukan
segala sesuatu bersama-sama.

85
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Mereka tim yang hebat.
Seperti kalian berdua.

86
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Seperti kalian semua, sebenarnya.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Apa mereka siap untuk diadopsi?

88
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Tentu saja.

89
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Aku yakin akan sangat sulit
untuk berpisah dengan keduanya.

90
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Sangat sulit.

91
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Aku merasa kami punya
hubungan khusus dengan mereka.

92
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Aku juga.

93
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Sama.
- Bersalah.

94
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Seberat apa pun itu,
ini bagian dari mengasuh anjing.

95
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Caring Paws mengadakan
pameran adopsi lusa,

96
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
jadi, ini waktu yang tepat untuk adopsi.

97
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Kerja bagus, Pahlawan.

98
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Kami akan mengantarmu keluar.
- Baiklah, terima kasih.

99
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Sampai jumpa, dr. Abby.

100
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Teeny dan Tiny juga akan
saling merindukan.

101
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Apa maksudmu?
- Kau tahu, ketika mereka diadopsi.

102
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Tapi bagaimana jika kita memastikan
mereka pergi ke rumah yang sama?

103
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, adopsi ganda
akan jauh lebih sulit.

104
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Menurutku, itu akan mudah.

105
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Lihat mereka.

106
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Kita tak bisa memisahkan mereka.

107
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Mereka adalah tim. Seperti kita.

108
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Mereka memang sangat saling mencintai.

109
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Dan itu sebabnya tim kita
harus memastikan tim mereka tetap bersama.

110
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Hanya ada satu hal di dunia
yang lebih baik daripada anak anjing.

111
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Dua anak anjing.

112
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
HARI ADOPSI!
BAWA PULANG TEMAN TERCINTA!

113
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Kau pikir mereka tahu apa yang terjadi?
- Aku rasa mereka tak peduli.

114
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Selama mereka bersama.

115
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Seseorang akan menginginkan keduanya.

116
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Ada banyak orang di sini, Lizzie.

117
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Aku tak khawatir sama sekali.

118
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Lihat si kecil ini. Imut sekali!
- Kau akan menyakiti perasaan mereka.

119
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Mereka berdua menggemaskan.

120
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Aku tak tahu bagaimana memilihnya.
- Untungnya, kau tak perlu memilih.

121
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Karena hari ini,
spesial adopsi satu dapat dua.

122
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Dua anak anjing?

123
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Satu anak anjing saja sudah berat,
terutama dengan kedatangan ibumu.

124
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara memang menuntut perhatian.

125
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Maaf. Adopsi keduanya,
atau tidak sama sekali.

126
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Mereka satu paket.

127
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Apa?

128
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Kami tak akan bisa.

129
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Semoga beruntung.
- Tunggu.

130
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Tolong tinggalkan informasi kontakmu.
Untuk berjaga-jaga.

131
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Jika kau memutuskan
untuk memisahkan mereka…

132
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Tidak akan terjadi.

133
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Hei. Jadi, aku berpikir…

134
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Aku tahu apa yang akan kau katakan,
dan jawabannya adalah tidak.

135
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Kau tak bisa bilang tidak.
Kita adalah tim, ingat?

136
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Baiklah.

137
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Kita harus mengubah strategi kita.
- Tidak.

138
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Pikirkanlah.

139
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Banyak orang menginginkan Teeny atau Tiny.
Tak ada yang menginginkan keduanya.

140
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Akan ada lebih banyak acara adopsi.
Dua minggu lagi ada satu.

141
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Anak anjing lebih cepat diadopsi
ketika mereka masih kecil.

142
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Semakin lama kita menunggu…
- Tidak akan! Kita sudah setuju!

143
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hei. Apa yang terjadi?

144
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Ayah, Charles tak mendengarkan fakta.

145
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie tak adil!

146
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Baiklah. Hei. Itu cukup.

147
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Jika kalian ingin pertemuan keluarga,
kalian bisa memintanya.

148
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Ayo.

149
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Apa pun yang terjadi di antara kalian,
mari kita bicarakan.

150
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Apa gunanya?

151
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Dalam keluarga ini kita berkomunikasi.

152
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Dan kau tahu caranya.
Diskusi yang produktif mendapat hadiah.

153
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Siapa yang mau memulai?
- Lizzie orang yang mudah menyerah.

154
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Kita semua tahu itu tak benar.

155
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Dia mundur dari kesepakatan kami
untuk tetap menyatukan Teeny dan Tiny.

156
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Aku mencoba melakukan yang terbaik
untuk mereka, dan Charles berkepala batu.

157
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Dia selalu menggunakan kata-kata sulit
untuk membingungkanku.

158
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Artinya keras kepala.
- Kalau begitu katakan saja keras kepala.

159
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Sepertinya kita keluar jalur.

160
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Apa kunci untuk menyelesaikan konflik?

161
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Mendengarkan.
- Benar.

162
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Dan bisakah kita menggunakan pernyataan
"Aku merasa" alih-alih menyerang?

163
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Baiklah.

164
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Aku merasa hal yang paling penting adalah
menemukan rumah untuk Teeny dan Tiny.

165
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Dan aku merasa akan jauh lebih mudah
jika mereka diadopsi secara terpisah.

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Dan terakhir aku merasa

167
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
terkadang anak anjing yang lahir bersamaan
terlalu terikat pada satu sama lain,

168
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
tapi tidak terikat pada pemiliknya,
yang dapat menyebabkan masalah perilaku.

169
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Yang terakhir itu aku merasa seperti itu
karena aku baru saja membacanya.

170
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Kau dengar apa yang dikatakan Lizzie?
- Tapi mereka kakak beradik.

171
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Aku merasa mereka datang kepada kita
karena suatu alasan.

172
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Agar mereka tidak dipisahkan.

173
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Sama seperti aku tak ingin
aku dan Lizzie dipisahkan.

174
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, aku minta maaf.

175
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Tidak apa-apa.

176
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Maksudku, kau benar
tentang Teeny dan Tiny. Seperti biasa.

177
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Mungkin kita bisa memikirkan hal lain.

178
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Sesuatu yang belum kita pikirkan.

179
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Aku akan mengambilsusu kocok.

180
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Bagaimana jika kita tempatkan
Teeny dan Tiny di rumah yang terpisah…

181
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Apa…
- …tapi kita membuat pemiliknya setuju

182
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
untuk mengatur jadwal main bersama
untuk mereka secara rutin?

183
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

184
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Aku merasa Lizzie genius.

185
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Kalian berhak mendapatkan ini.

186
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Tidak apa-apa. Akan kuambil.
- Ibu!

187
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Apa? Ibu layak meminumnya.

188
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Ini enak.

189
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Tidak.
- Bu!

190
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Baiklah. Aku telah memeriksa
daftar semua orang dari adopsi.

191
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Ada Suzanne, pensiunan dokter gigi,
dan Ava, wanita yang sedang hamil.

192
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Rumah mereka berjarak 6 kilometer,

193
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
yang tak terlalu dekat, tapi ada
taman anjing di antara rumah mereka.

194
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- Dan ada Janey, guru yoga.
- Lizzie?

195
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Dia tak tinggal di Middleton…
- Lizzie!

196
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…tapi dia mengajar di rumah-rumah,
jadi dia tak punya masalah mengemudi.

197
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

198
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Apa?
- Duane dan Gregg.

199
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Mereka berdua anak-anak.

200
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Dan mereka tinggal di jalan yang sama.

201
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Tak hanya tinggal di jalan yang sama,
mereka tinggal bersebelahan.

202
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Kau dengar itu, Teeny? Kami menemukan
rumah yang sempurna untukmu.

203
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Kalian akan seperti kami.

204
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Kamar tidur terpisah, tapi kalian
akan bertemu setiap hari.

205
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Aku minta maaf
aku berkepala entah apa itu.

206
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Jangan minta maaf.

207
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Jika kau tak melawan,

208
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
kita tak akan membuat kompromi ini.

209
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Dan kupikir kau benar.

210
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Teeny dan Tiny datang kepada kita
karena suatu alasan.

211
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Sepertinya Tiny mengingatmu.

212
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Aku juga berpikir begitu.

213
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Ia menggelitikiku.

214
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Cobalah dan beri ia hadiah.

215
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Baiklah.

216
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Ayo, Teeny. Kemarilah.

217
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Bagus. Dan pastikan untuk memujinya.

218
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Anjing pintar, Teeny. Anjing pintar!

219
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Anjing pintar.

220
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Makan camilannya.

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Jadi, orang tuamu mengizinkan?

222
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Dan rumahmu tampaknya aman.

223
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Dan kau punya halaman belakang yang bagus.

224
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Banyak ruang baginya untuk berlari.
Hanya ada satu syarat.

225
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Hanya satu.

226
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Apa pun.
- Apa pun.

227
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Aku yakin kau ingat Tiny
punya adik bernama Teeny.

228
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Yang harus kau lakukan
adalah berjanji untuk mengizinkan Teeny…

229
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…dan Tiny sering-sering bermain bersama.

230
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Terdengar menyenangkan.

231
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Siapa yang tak suka bermain?

232
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Dan inilah bagian terbaiknya.

233
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Teman bermainnya adalah…
- …tetangga sebelahmu.

234
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregg?
- Duane? Tidak mungkin.

235
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Aku tak berbicara dengan Gregg.

236
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Kenapa tidak?

237
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Tanyakan padanya.

238
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Dia tahu kenapa.

239
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Aku benar-benar minta maaf.

240
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Syarat adopsi Teeny
adalah bermain bersama.

241
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Aku tak bisa membiarkanmu mengadopsi Tiny.

242
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Maaf.

243
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Kau tahu apa bagian terburuk dari ini?

244
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Semuanya? Rencana kita hancur berantakan.

245
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Benar, tapi yang ingin kukatakan adalah,
Teeny sepertinya sangat menyukai Duane.

246
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Sama dengan Tiny dan Gregg.
Aku sangat marah karena terlalu berharap.

247
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Kita berdua begitu.

248
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Tapi tak apa-apa.
Kuyakin kita akan menemukan jalan keluar.

249
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Baiklah. Ayo kita lihat lagi daftar kita.

250
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Mungkin wanita yoga itu punya teman.

251
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Ada tamu untuk kalian.

252
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Hei, Duane. Apa yang kau lakukan di sini?

253
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Ibuku mengantarku.
Dia menunggu di dalam mobil.

254
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Aku hanya ingin memberitahumu sekali lagi
betapa aku sangat menginginkan Teeny.

255
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku berjanji.

256
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, bukan itu. Hanya saja Teeny…

257
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Lihat. Aku membaca seluruh buku
tentang pelatihan anjing tadi malam.

258
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Tahukah kau bahwa
anjing suka melakukan tugas?

259
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Mereka sangat menyukainya.

260
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Aku juga membeli alat pelatihan ini
dan kantong ini untuk camilan.

261
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Kau benar-benar serius.

262
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Aku sangat menginginkannya.

263
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Bagaimana dengan jadwal bermain?

264
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Ya. Apa yang terjadi denganmu dan Gregg?

265
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Kami dulu sering bermain bersama.

266
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Lalu dia bilang aku membosankan
dan tak mau lagi berteman denganku.

267
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Dan itu saja.

268
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Apa maksudmu?
Kalian tak pernah membicarakannya?

269
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Apa gunanya?

270
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Biar kuatasi.

271
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Jadi, bagaimana kalau kau
tunjukkan buku itu?

272
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Aku sangat senang kau menelepon.
Aku terus memikirkan Tiny.

273
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Orang tuaku bahkan bilang
ia bisa tidur di tempat tidurku.

274
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Apa kau berubah pikiran?
- Belum.

275
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

276
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Kenapa kau begitu marah pada Duane?

277
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Itu aneh.

278
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Kami selalu duduk bersama di dalam bus.

279
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Lalu suatu hari aku naik, dan dia duduk
dengan anak lain bernama Zach.

280
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Aku baru saja potong rambut,
dan mereka menertawakanku.

281
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Mereka tak berhenti tertawa.

282
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Tapi kalian teman baik sebelum itu.
Kau tak pernah membicarakannya?

283
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Entahlah.

284
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Baiklah. Kau sedang sibuk apa?

285
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Kami pernah mengasuh anjing pug
yang terlihat persis seperti anjing ini.

286
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Kau sangat beruntung bisa mengasuh…
- Di mana Tiny? Aku tak sabar untuk…

287
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Sama denganmu.

288
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Kau tidak bilang dia akan datang.

289
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Kau tak bertanya.

290
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Selain itu, kalian harus bicarakan ini.
- Tak ada yang perlu dibicarakan.

291
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Kami bukan teman lagi.

292
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Dan kami tak punya kesamaan.

293
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Kalian berdua suka anak anjing.

294
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Bagaimana dengan susu kocok?

295
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Berapa lama ini akan berlangsung?
Ayahku menunggu.

296
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Tergantung pada kalian.

297
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Ini aturannya.

298
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Ini diskusi, bukan argumen.

299
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Fokus pada mendengarkan.

300
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- Dan gunakan pernyataan "Aku merasa".
- Kau serius?

301
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Kau tahu kau seusia kami, 'kan?

302
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Baiklah. Ini bodoh.

303
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Ini tak bodoh.

304
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Kalian ingin Teeny dan Tiny atau tidak?
Itu pilihan kalian.

305
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Siapa yang mau memulai?

306
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Dia menyakiti perasaanku.

307
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Itu bagus.

308
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Tapi, coba gunakan "aku merasa".

309
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Maksudku, lanjutkan.

310
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg bilang aku membosankan
dan dia tak mau bermain denganku lagi.

311
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Apa? Aku tak pernah
mengatakan kau membosankan.

312
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Kubilang tag stop-motion membosankan.

313
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Apa itu tag stop-motion?

314
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Permainan yang kami buat di kelas satu.

315
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Itu menyenangkan, tapi aku ingin
mengubah aturannya, tapi dia tak mau.

316
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Permainan yang sama berulang-ulang,
dan itulah yang kubilang membosankan.

317
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Bukan kau.

318
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Maaf.

319
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Karena menertawakan dan mempermalukanku
di depan semua orang?

320
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Apa?

321
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Di bus, saat kau duduk dengan Zach
dan menertawakan potongan rambutku.

322
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Kami tak menertawakanmu.

323
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Ketika aku naik, Zach memanggilku

324
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
karena bajunya tersangkut di ritsletingnya
dan dia tak bisa bangun.

325
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Itu sangat lucu.

326
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Apa itu benar?

327
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Untuk apa aku mengolok-olok rambutmu?

328
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Itu hanya rambut.

329
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Ini seperti terobosan, 'kan?

330
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Bagiku, iya.

331
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Bagiku juga.

332
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Kalian pantas mendapatkan ini.

333
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Kalian yang mengejar.

334
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Kalian benar-benar serius dalam bermain.

335
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Kami menemukan cara baru
untuk bermain kejar-kejaran.

336
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Menggunakan anak anjing.

337
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Benar-benar tak membosankan.

338
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Kalian yang mengejar!

339
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Lihat apa yang dibuat ibu Gregg.

340
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Sekarang Teeny dan Tiny
bisa bermain kapan pun mereka mau.

341
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Tangkap Teeny, Tiny. Kejar Teeny.

342
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Mungkin saat kita dewasa,

343
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
kita bisa beli rumah bersebelahan
yang dibatasi pintu.

344
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Ya. Selama kuncinya aku yang pegang.

345
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Terserah.

346
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Kena, kau yang mengejar!

347
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Charles, aku terlalu tua
untuk bermain tag denganmu.

348
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Maksudmu terlalu lambat?

349
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Kita lihat saja.

350
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

351
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih