Credo che stia dormendo.
Si è svegliato di nuovo.
Anche lei si sta risvegliando. Ciao, cucciola.
- Possiamo prenderli? - Per favore.
Certo, ma fate piano.
Ciao.
Sono entrambi così… piccoli.
Piccini piccini.
Un amico, responsabile del parco, li ha trovati vicino al lago Willow.
Forse hanno sei settimane. Troppo piccoli per essere adottati.
Cosa? Quindi non sono ancora svezzati?
Esatto, Lizzie. Non vi chiederei di tenerli in affido così piccoli.
- Lo facciamo. - Aspettate.
Serviranno cure extra per due settimane, finché non saranno pronti per l'adozione.
Lo faremo!
Devono recuperare le forze. Bisogna usare il biberon
finché non iniziano a mangiare da soli.
E questo ogni tre ore.
Sarà una specie di… corso intensivo per genitori.
Come un corso di perfezionamento. Bene.
Adoro imparare.
Lo adora davvero.
Stupendo. Affare fatto.
Sì!
- Avete sentito? - Sì!
CUCCIOLI CERCANO CASA
"TEENY E TINY"
Temperatura perfetta.
Tieni.
Che… Hai il tuo biberon, Tiny.
Quello è di Teeny.
Ma… sono uguali. Te l'assicuro.
E va bene.
Lasciane un po' anche per Teeny, piccolo cagnolino ingordo.
Tu ne vuoi un po'? Ecco qua.
Andiamo, Teeny. È ora di fare i bisogni.
Questo è il lato positivo di non essere un cane.
Non sopporterei che mi venisse detto quando andare in bagno.
Non è che loro mi diano retta.
Forza, Teeny. Fa' quello che devi fare.
Finalmente.
Bravissima, Teeny. Che brava cagnolina.
Ricorda, quando fa i suoi bisogni, tu elogialo.
Aiuta a consolidare quello che vuoi insegnargli.
Ehi, pensavo di ordinare la pizza per cena.
Ottima idea, papà.
Ma che bravo genitore che sei.
E pizza sia. Ma non datemi nessun biscottino.
È ora del latte.
Sì. È ora del latte.
È il tuo turno.
No. È il tuo turno.
Okay.
Coraggio.
Lizzie, non fai colazione?
Vorrei, ma se la metto giù, vorrà mangiare,
e manca un'ora al suo prossimo pasto.
Beh, il tuo era 45 minuti fa.
- Vuoi che te li riscaldi? - Grazie, mamma.
Stavolta è molto più difficile del solito.
La scorsa settimana è sembrata un anno.
Ora avete il doppio delle responsabilità.
Forse non vi rendete conto.
- Dobbiamo sfamarli otto volte al giorno. - E tenerli d'occhio costantemente.
Fare da genitori ai piccoli è un lavoro faticoso.
Anche se noi l'abbiamo fatto sembrare facile.
Ora che siete capaci di apprezzare i nostri sacrifici,
forse ci ascolterete quando…
Occupatene tu per un po'.
D'accordo. Vieni qui, piccolo.
Dovevamo immaginare che bastava una sola ciotola.
Non serve più il latte artificiale. Ora mangiano cibo solido.
Lo so.
Sto facendo la cioccolata calda.
Per noi due.
- Si addormenteranno presto. - Sì.
Sono fiera di loro.
- Beh… - Lo so, amore. È stato tutto merito tuo.
Tu li hai cresciuti bene.
Sì, ti ho anticipato.
L'aumento di peso di Teeny è proprio quello che speravo.
Anche quello di Tiny, ma Teeny ne ha preso un po' di più.
E le loro capacità motorie sono migliorate.
Adorano giocare insieme.
Adorano fare qualsiasi cosa insieme.
Bene, sono una grande squadra. Come voi due.
Come tutti voi, in realtà.
Sono pronti per essere adottati?
Assolutamente.
Sarà davvero difficile dire addio a questi piccoletti.
Molto difficile.
Sento che si è creato un legame speciale con loro.
Anche io.
- Idem. - Lo stesso.
Per quanto sia difficile, fa parte dell'affido.
Bene. La Caring Paws organizza una fiera dell'adozione dopodomani.
Quindi, tempismo perfetto.
Ottimo lavoro, signori.
- Ti accompagniamo alla porta. - Okay, grazie.
A presto, dottoressa Abby.
Anche loro sentiranno la mancanza l'uno dell'altra.
- Che vuoi dire? - Sì, quando verranno adottati.
Ma se li facessimo adottare dalla stessa famiglia?
Charles, una doppia adozione sarà molto più difficile.
Secondo me, no.
Guardali.
Non è giusto separarli.
Sono una squadra. Come noi.
Si vogliono molto bene.
Ed è per questo che la nostra squadra deve assicurarsi che la loro resti unita.
Beh, c'è solo una cosa al mondo che sia meglio di un cucciolo.
Due cuccioli.
GIORNO DI ADOZIONE! PORTA A CASA UN TENERO AMICO!
- Credi che capiscano cosa succede? - Non credo che gli interessi.
Gli basta stare insieme.
Qualcuno li vorrà entrambi.
C'è un sacco di gente qui, Lizzie.
Io non mi preoccuperei.
- Guarda questo piccolino. Che dolce! - Così offenderai l'altro.
Sono adorabili.
- Non saprei quale scegliere. - Beh, per fortuna, non dovrete farlo.
Oggi, c'è l'offerta speciale "adotta due per uno".
Due cuccioli?
Già prenderne uno è impegnativo, soprattutto con tua madre in città.
Barbara richiede attenzioni.
Beh, ci dispiace. Entrambi o nessuno.
Sono un pacchetto unico.
- Charles. - Che c'è?
Non fa al caso nostro.
- Buona fortuna. - Aspettate.
Potreste lasciarci il vostro numero. Non si sa mai.
Per favore. Se decideste di separarli…
Non succederà mai.
Ehi. Stavo pensando…
So che cosa stai per dire, e la risposta è: "No."
Non è giusto che decida solo tu. Siamo una squadra, ricordi?
D'accordo.
- Dobbiamo cambiare strategia. - No.
Charles! Pensaci.
In tanti volevano Teeny o Tiny, ma nessuno voleva entrambi.
Presto si terranno altri eventi simili. Ce ne sarà uno tra due settimane.
Più sono piccoli, prima vengono adottati.
- Più aspettiamo… - Scordatelo! Eravamo d'accordo!
Ehi, ragazzi. Che sta succedendo?
Charles non guarda in faccia la realtà.
Lizzie è ingiusta!
Okay. Ehi. Adesso basta.
Se volevate una riunione di famiglia, bastava chiedere.
Andiamo.
Qualunque sia il problema tra di voi, risolviamolo.
Che senso ha?
Ha senso perché, in questa famiglia, noi comunichiamo.
E sapete come funziona. Se la discussione è produttiva, c'è la ricompensa.
- Chi inizia? - Lizzie si arrende subito.
Sappiamo tutti che non è vero.
Vuole infrangere la promessa di tenere insieme Teeny e Tiny.
Cerco di fare quello che è meglio per loro, e lui è intransigente.
Usa sempre parole difficili per confondermi.
- Significa "testardo". - Allora usa "testardo".
Mi sa che stiamo divagando.
Come si risolvono i conflitti?
- Con l'ascolto. - Esatto.
E per favore, possiamo usare le parole "secondo me", invece di attaccare?
D'accordo.
Secondo me, quello che più conta è trovare a Teeny e Tiny una famiglia che li ami.
E secondo me, questo sarebbe più facile se venissero adottati separatamente.
E infine, secondo me,
capita che in una cucciolata i piccoli leghino troppo tra loro
e non abbastanza con il padrone, il che causa seri problemi comportamentali.
Di questo ne sono certa, perché l'ho appena letto.
- Hai sentito che ha detto? - Ma sono fratello e sorella.
E ho la sensazione che siano arrivati a noi per un motivo.
Perché non vengano mai separati.
Come non vorrei mai che venissimo separati io e Lizzie.
Charles, mi dispiace.
Non fa niente.
Hai ragione riguardo a Teeny e Tiny. Come sempre.
Magari potremmo trovare un'altra soluzione.
Qualcosa a cui non abbiamo ancora pensato.
Vado a prendere i frullati.
E se affidassimo Teeny e Tiny a famiglie diverse…
- Che… - …ma convincessimo i padroni
a farli incontrare per giocare insieme?
Charles?
Secondo me, Lizzie è un genio.
Vi siete meritati questi.
- Bene, lo prendo io. - Mamma!
Che c'è? Credo di meritarmi un sorso.
È buono.
- No. - Mamma!
Ho controllato la lista dei partecipanti alla fiera dell'adozione.
Ci sono Suzanne, la dentista in pensione, e Ava, la donna incinta.
Vivono a 6 km di distanza, non tanto vicino,
però, a metà strada, c'è un parco per cani.
- E c'è Janey, la maestra di yoga. - Lizzie?
- Non vive a Middleton… - Lizzie!
…ma fa lezioni a domicilio, quindi non ha problemi a spostarsi.
Lizzie!
- Che c'è? - Duane e Gregg.
Sono entrambi dei bambini.
E vivono nella stessa strada.
Non solo vivono nella stessa strada, ma vivono l'uno accanto all'altro.
Hai sentito, Teeny? Abbiamo trovato la casa perfetta per te.
Sarete come noi.
Ognuno ha la sua camera, ma vi vedrete ogni giorno.
Scusa se sono stato troppo "intragente", o com'è che si dice.
Non scusarti.
Se non avessi insistito,
non saremmo mai arrivati a questo compromesso.
E credo tu abbia ragione.
Teeny e Tiny sono arrivati a noi per un motivo.
Sembra che Tiny si ricordi di te.
Lo penso anch'io.
Mi fa il solletico.
Prova e dalle il premio.
Okay.
Vieni, Teeny. Vieni.
Bene. E falle i complimenti.
Bravissima, Teeny. Bravissima!
Che bravo cagnolino.
Mangia il croccantino.
Quindi, ai tuoi sta bene?
E la tua casa sembra sicura.
E hai un giardino davvero grande.
C'è molto spazio dove farla correre. C'è solo una condizione.
Soltanto una.
- Qualsiasi cosa. - Qualsiasi cosa.
Ricorderai che Tiny ha una sorella di nome Teeny.
Devi promettere che lascerai che Teeny…
…e Tiny si incontrino per giocare.
Sembra divertente.
A chi non piace giocare?
Ed ecco la parte migliore.
- Dovrai organizzarti… - …con il tuo vicino.
- Gregg? - Duane? Impossibile.
Io e Gregg non ci parliamo.
Perché no?
Chiedilo a lui.
Lui sa perché.
Mi dispiace tanto.
Se non giocheranno insieme, non puoi adottarla.
Non posso fartelo adottare.
Mi dispiace.
Sai qual è la parte peggiore?
Tutto quanto? Il nostro intero piano è fallito.
È vero, ma stavo per dire che a Teeny piaceva davvero Duane.
Lo stesso per Tiny e Gregg. Sono arrabbiato per essermi illuso troppo.
Ci siamo illusi entrambi.
Ma non fa niente, ci verrà un'altra idea.
Okay. Ricontrolliamo la lista. Forse la maestra di yoga ha un'amica.
È arrivato qualcuno per voi.
Ciao, Duane. Che ci fai qui?
Mi ha accompagnato mia madre. Mi aspetta in auto.
Volevo solo dirvi di nuovo quanto io sia interessato a Teeny.
Mi prenderò davvero cura di lei. Lo prometto.
Duane, non è questo. È che Teeny…
Guardate. Ieri sera ho letto questo libro sull'addestramento dei cani.
Sapete che i cani amano avere attività da svolgere?
Sì, questo è vero.
Ho anche preso questo clicker, e questo marsupio per croccantini.
Fai davvero sul serio.
Ci tengo tanto ad adottarla.
E che mi dici degli incontri di gioco?
Sì. Cos'è successo tra te e Gregg?
Beh, prima stavamo sempre insieme.
Ma poi mi ha definito "noioso" e ha detto di non voler più essere mio amico.
Fine della storia.
Che intendi dire? Non ne avete mai parlato?
Che senso ha?
Ci penso io.
Allora, mostrami un po' quel libro.
Sono felice che tu mi abbia chiamato. Non smetto di pensare a Tiny.
I miei lo farebbero anche dormire sul mio letto.
- Hai cambiato idea? - Non ancora.
Devo chiederti una cosa.
Perché sei arrabbiato con Duane?
È stato imbarazzante.
Ci sedevamo sempre vicini sul pulmino.
Poi, un giorno, sono salito e lui era seduto vicino a Zach.
Avevo appena tagliato i capelli, e loro hanno riso di me.
Non la smettevano.
Ma eravate buoni amici prima di questo. Non ne avete mai parlato?
Non lo so.
Okay. Che stai facendo in questo momento?
Avevamo in affido un carlino di nome Pugsley, ed è uguale a questo.
- Siete proprio fortunati ad accogliere… - Dov'è Tiny? Non vedo l'ora di…
- Lui che ci fa qui? - È qui per il tuo stesso motivo.
Non mi avete detto che sarebbe venuto pure lui.
Beh, tu non l'hai chiesto.
- E poi, dovete chiarirvi. - Non abbiamo niente da dirci.
Non siamo più amici.
E non abbiamo niente in comune.
A entrambi piacciono i cuccioli.
Vi andrebbe un frullato?
Quanto ci vorrà? Mio padre mi aspetta.
Questo dipende da voi.
Ecco le regole.
Questa è una discussione, non un litigio.
Ascoltate l'altro.
- E iniziate le frasi con "secondo me". - Dici sul serio?
Lo sai, no, che hai la nostra età?
Okay. È da stupidi.
Non è da stupidi.
Voi due volete Teeny e Tiny oppure no? Sta a voi decidere.
Chi vuole iniziare?
Ha ferito i miei sentimenti.
Molto bene,
ma cerchiamo di usare le parole "secondo me".
Voglio dire, continuate.
Ha detto che ero noioso e di non voler più giocare con me.
Che cosa? Non ho mai detto che sei noioso.
Il gioco "fermo-muovi-tocca" è noioso.
Che tipo di gioco è?
Lo abbiamo inventato in prima elementare.
È divertente, ma io volevo cambiare le regole e lui no.
È sempre lo stesso gioco che si ripete. Quello ho definito "noioso".
Non te.
Scusa.
Per aver riso di me e avermi messo in imbarazzo davanti a tutti?
Come?
Sul pulmino, quando eri seduto vicino a Zach e avete riso dei miei capelli.
Non stavamo ridendo di te.
Zach mi aveva chiesto aiuto
perché la sua maglietta era incastrata nella cerniera.
Era troppo divertente.
È andata davvero così?
Perché dovrei ridere dei tuoi capelli?
Sono capelli.
Sembra che sia tutto chiarito, giusto?
Per me, sì.
Anche per me.
Vi siete meritati questi.
Tocca a te!
Prendete molto sul serio questi incontri di gioco.
È una nuova versione del nostro gioco.
Usiamo i cuccioli.
Per niente noioso.
Tocca a voi!
Guardate che ha fatto la mamma di Gregg.
Ora potranno giocare quando vogliono.
Va' a prenderla.
Prendila, Tiny. Va' a prenderla.
Magari, da grandi,
potremmo abitare in case vicine con una porta in mezzo.
Sì, se dal mio lato della porta ci sarà la serratura.
Come vuoi.
Toccata, tocca a te!
Charles, sono troppo grande per questo gioco.
Intendi "troppo lenta"?
Adesso lo scoprirai.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS