1
00:00:05,966 --> 00:00:08,050
Credo che stia dormendo.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Si è svegliato di nuovo.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Anche lei si sta risvegliando.
Ciao, cucciola.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Possiamo prenderli?
- Per favore.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Certo, ma fate piano.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Ciao.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Ciao.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Sono entrambi così… piccoli.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Piccini piccini.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Un amico, responsabile del parco,
li ha trovati vicino al lago Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Forse hanno sei settimane.
Troppo piccoli per essere adottati.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Cosa? Quindi non sono ancora svezzati?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Esatto, Lizzie. Non vi chiederei
di tenerli in affido così piccoli.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Lo facciamo.
- Aspettate.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Serviranno cure extra per due settimane,
finché non saranno pronti per l'adozione.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Lo faremo!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Devono recuperare le forze.
Bisogna usare il biberon

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
finché non iniziano a mangiare da soli.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
E questo ogni tre ore.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Sarà una specie di…
corso intensivo per genitori.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Come un corso di perfezionamento. Bene.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Adoro imparare.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Lo adora davvero.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Stupendo. Affare fatto.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Sì!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Avete sentito?
- Sì!

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
CUCCIOLI CERCANO CASA

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"TEENY E TINY"

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Temperatura perfetta.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Tieni.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Che… Hai il tuo biberon, Tiny.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Quello è di Teeny.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Ma… sono uguali. Te l'assicuro.

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
E va bene.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Lasciane un po' anche per Teeny,
piccolo cagnolino ingordo.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Tu ne vuoi un po'? Ecco qua.

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Andiamo, Teeny. È ora di fare i bisogni.

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Questo è il lato positivo
di non essere un cane.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Non sopporterei che mi venisse detto
quando andare in bagno.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Non è che loro mi diano retta.

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Forza, Teeny. Fa' quello che devi fare.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Finalmente.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Bravissima, Teeny. Che brava cagnolina.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Ricorda, quando fa
i suoi bisogni, tu elogialo.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Aiuta a consolidare
quello che vuoi insegnargli.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Ehi, pensavo di ordinare
la pizza per cena.

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Ottima idea, papà.

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Ma che bravo genitore che sei.

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
E pizza sia.
Ma non datemi nessun biscottino.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
È ora del latte.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Sì. È ora del latte.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
È il tuo turno.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
No. È il tuo turno.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Okay.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Coraggio.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, non fai colazione?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Vorrei, ma se la metto giù,
vorrà mangiare,

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
e manca un'ora al suo prossimo pasto.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Beh, il tuo era 45 minuti fa.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Vuoi che te li riscaldi?
- Grazie, mamma.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Stavolta è molto più difficile del solito.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
La scorsa settimana è sembrata un anno.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Ora avete il doppio delle responsabilità.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Forse non vi rendete conto.

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Dobbiamo sfamarli otto volte al giorno.
- E tenerli d'occhio costantemente.

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Fare da genitori ai piccoli
è un lavoro faticoso.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Anche se noi
l'abbiamo fatto sembrare facile.

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Ora che siete capaci
di apprezzare i nostri sacrifici,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
forse ci ascolterete quando…

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Occupatene tu per un po'.

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
D'accordo. Vieni qui, piccolo.

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Dovevamo immaginare
che bastava una sola ciotola.

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Non serve più il latte artificiale.
Ora mangiano cibo solido.

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Lo so.

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Sto facendo la cioccolata calda.

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Per noi due.

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Si addormenteranno presto.
- Sì.

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Sono fiera di loro.

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Beh…
- Lo so, amore. È stato tutto merito tuo.

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Tu li hai cresciuti bene.

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Sì, ti ho anticipato.

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
L'aumento di peso di Teeny
è proprio quello che speravo.

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Anche quello di Tiny,
ma Teeny ne ha preso un po' di più.

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
E le loro capacità motorie
sono migliorate.

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Adorano giocare insieme.

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Adorano fare qualsiasi cosa insieme.

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Bene, sono una grande squadra.
Come voi due.

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Come tutti voi, in realtà.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Sono pronti per essere adottati?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Assolutamente.

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Sarà davvero difficile
dire addio a questi piccoletti.

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Molto difficile.

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Sento che si è creato
un legame speciale con loro.

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Anche io.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Idem.
- Lo stesso.

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Per quanto sia difficile,
fa parte dell'affido.

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Bene. La Caring Paws organizza
una fiera dell'adozione dopodomani.

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Quindi, tempismo perfetto.

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Ottimo lavoro, signori.

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Ti accompagniamo alla porta.
- Okay, grazie.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
A presto, dottoressa Abby.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Anche loro sentiranno
la mancanza l'uno dell'altra.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Che vuoi dire?
- Sì, quando verranno adottati.

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Ma se li facessimo adottare
dalla stessa famiglia?

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, una doppia adozione
sarà molto più difficile.

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Secondo me, no.

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Guardali.

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Non è giusto separarli.

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Sono una squadra. Come noi.

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Si vogliono molto bene.

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Ed è per questo che la nostra squadra
deve assicurarsi che la loro resti unita.

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Beh, c'è solo una cosa al mondo
che sia meglio di un cucciolo.

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Due cuccioli.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
GIORNO DI ADOZIONE!
PORTA A CASA UN TENERO AMICO!

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Credi che capiscano cosa succede?
- Non credo che gli interessi.

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Gli basta stare insieme.

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Qualcuno li vorrà entrambi.

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
C'è un sacco di gente qui, Lizzie.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Io non mi preoccuperei.

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Guarda questo piccolino. Che dolce!
- Così offenderai l'altro.

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Sono adorabili.

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Non saprei quale scegliere.
- Beh, per fortuna, non dovrete farlo.

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Oggi, c'è l'offerta speciale
"adotta due per uno".

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Due cuccioli?

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Già prenderne uno è impegnativo,
soprattutto con tua madre in città.

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara richiede attenzioni.

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Beh, ci dispiace. Entrambi o nessuno.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Sono un pacchetto unico.

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Che c'è?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Non fa al caso nostro.

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Buona fortuna.
- Aspettate.

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Potreste lasciarci il vostro numero.
Non si sa mai.

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Per favore. Se decideste di separarli…

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Non succederà mai.

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Ehi. Stavo pensando…

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
So che cosa stai per dire,
e la risposta è: "No."

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Non è giusto che decida solo tu.
Siamo una squadra, ricordi?

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
D'accordo.

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Dobbiamo cambiare strategia.
- No.

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Pensaci.

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
In tanti volevano Teeny o Tiny,
ma nessuno voleva entrambi.

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Presto si terranno altri eventi simili.
Ce ne sarà uno tra due settimane.

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Più sono piccoli, prima vengono adottati.

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Più aspettiamo…
- Scordatelo! Eravamo d'accordo!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Ehi, ragazzi. Che sta succedendo?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Charles non guarda in faccia la realtà.

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie è ingiusta!

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Okay. Ehi. Adesso basta.

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Se volevate una riunione
di famiglia, bastava chiedere.

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Andiamo.

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Qualunque sia il problema
tra di voi, risolviamolo.

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Che senso ha?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Ha senso perché, in questa famiglia,
noi comunichiamo.

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
E sapete come funziona. Se la discussione
è produttiva, c'è la ricompensa.

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Chi inizia?
- Lizzie si arrende subito.

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Sappiamo tutti che non è vero.

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Vuole infrangere la promessa
di tenere insieme Teeny e Tiny.

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Cerco di fare quello che è meglio
per loro, e lui è intransigente.

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Usa sempre parole difficili
per confondermi.

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Significa "testardo".
- Allora usa "testardo".

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Mi sa che stiamo divagando.

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Come si risolvono i conflitti?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Con l'ascolto.
- Esatto.

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
E per favore, possiamo usare le parole
"secondo me", invece di attaccare?

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
D'accordo.

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Secondo me, quello che più conta è trovare
a Teeny e Tiny una famiglia che li ami.

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
E secondo me, questo sarebbe più facile
se venissero adottati separatamente.

168
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
E infine, secondo me,

169
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
capita che in una cucciolata
i piccoli leghino troppo tra loro

170
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
e non abbastanza con il padrone, il che
causa seri problemi comportamentali.

171
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Di questo ne sono certa,
perché l'ho appena letto.

172
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Hai sentito che ha detto?
- Ma sono fratello e sorella.

173
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
E ho la sensazione
che siano arrivati a noi per un motivo.

174
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Perché non vengano mai separati.

175
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Come non vorrei mai
che venissimo separati io e Lizzie.

176
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, mi dispiace.

177
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Non fa niente.

178
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Hai ragione riguardo
a Teeny e Tiny. Come sempre.

179
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Magari potremmo trovare
un'altra soluzione.

180
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Qualcosa a cui non abbiamo ancora pensato.

181
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Vado a prendere i frullati.

182
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
E se affidassimo Teeny e Tiny
a famiglie diverse…

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Che…
- …ma convincessimo i padroni

184
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
a farli incontrare per giocare insieme?

185
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

186
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Secondo me, Lizzie è un genio.

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Vi siete meritati questi.

188
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Bene, lo prendo io.
- Mamma!

189
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Che c'è? Credo di meritarmi un sorso.

190
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
È buono.

191
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- No.
- Mamma!

192
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Ho controllato la lista dei partecipanti
alla fiera dell'adozione.

193
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Ci sono Suzanne, la dentista
in pensione, e Ava, la donna incinta.

194
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Vivono a 6 km di distanza,
non tanto vicino,

195
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
però, a metà strada,
c'è un parco per cani.

196
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- E c'è Janey, la maestra di yoga.
- Lizzie?

197
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Non vive a Middleton…
- Lizzie!

198
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…ma fa lezioni a domicilio,
quindi non ha problemi a spostarsi.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

200
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Che c'è?
- Duane e Gregg.

201
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Sono entrambi dei bambini.

202
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
E vivono nella stessa strada.

203
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Non solo vivono nella stessa strada,
ma vivono l'uno accanto all'altro.

204
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Hai sentito, Teeny?
Abbiamo trovato la casa perfetta per te.

205
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Sarete come noi.

206
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Ognuno ha la sua camera,
ma vi vedrete ogni giorno.

207
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Scusa se sono stato troppo "intragente",
o com'è che si dice.

208
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Non scusarti.

209
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Se non avessi insistito,

210
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
non saremmo mai arrivati
a questo compromesso.

211
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
E credo tu abbia ragione.

212
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Teeny e Tiny sono arrivati
a noi per un motivo.

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Sembra che Tiny si ricordi di te.

214
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Lo penso anch'io.

215
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Mi fa il solletico.

216
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Prova e dalle il premio.

217
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Okay.

218
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Vieni, Teeny. Vieni.

219
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Bene. E falle i complimenti.

220
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Bravissima, Teeny. Bravissima!

221
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Che bravo cagnolino.

222
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Mangia il croccantino.

223
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Quindi, ai tuoi sta bene?

224
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
E la tua casa sembra sicura.

225
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
E hai un giardino davvero grande.

226
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
C'è molto spazio dove farla correre.
C'è solo una condizione.

227
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Soltanto una.

228
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Qualsiasi cosa.
- Qualsiasi cosa.

229
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Ricorderai che Tiny
ha una sorella di nome Teeny.

230
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Devi promettere che lascerai che Teeny…

231
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…e Tiny si incontrino per giocare.

232
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Sembra divertente.

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
A chi non piace giocare?

234
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Ed ecco la parte migliore.

235
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Dovrai organizzarti…
- …con il tuo vicino.

236
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregg?
- Duane? Impossibile.

237
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Io e Gregg non ci parliamo.

238
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Perché no?

239
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Chiedilo a lui.

240
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Lui sa perché.

241
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Mi dispiace tanto.

242
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Se non giocheranno insieme,
non puoi adottarla.

243
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Non posso fartelo adottare.

244
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Mi dispiace.

245
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Sai qual è la parte peggiore?

246
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Tutto quanto?
Il nostro intero piano è fallito.

247
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
È vero, ma stavo per dire
che a Teeny piaceva davvero Duane.

248
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Lo stesso per Tiny e Gregg.
Sono arrabbiato per essermi illuso troppo.

249
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Ci siamo illusi entrambi.

250
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Ma non fa niente, ci verrà un'altra idea.

251
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Okay. Ricontrolliamo la lista.
Forse la maestra di yoga ha un'amica.

252
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
È arrivato qualcuno per voi.

253
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Ciao, Duane. Che ci fai qui?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Mi ha accompagnato
mia madre. Mi aspetta in auto.

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Volevo solo dirvi di nuovo
quanto io sia interessato a Teeny.

256
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Mi prenderò davvero cura
di lei. Lo prometto.

257
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, non è questo. È che Teeny…

258
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Guardate. Ieri sera ho letto questo libro
sull'addestramento dei cani.

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Sapete che i cani
amano avere attività da svolgere?

260
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Sì, questo è vero.

261
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Ho anche preso questo clicker,
e questo marsupio per croccantini.

262
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Fai davvero sul serio.

263
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Ci tengo tanto ad adottarla.

264
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
E che mi dici degli incontri di gioco?

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Sì. Cos'è successo tra te e Gregg?

266
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Beh, prima stavamo sempre insieme.

267
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Ma poi mi ha definito "noioso" e ha detto
di non voler più essere mio amico.

268
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Fine della storia.

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Che intendi dire?
Non ne avete mai parlato?

270
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Che senso ha?

271
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Ci penso io.

272
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Allora, mostrami un po' quel libro.

273
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
Non smetto di pensare a Tiny.

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
I miei lo farebbero
anche dormire sul mio letto.

275
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Hai cambiato idea?
- Non ancora.

276
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Devo chiederti una cosa.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Perché sei arrabbiato con Duane?

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
È stato imbarazzante.

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Ci sedevamo sempre vicini sul pulmino.

280
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Poi, un giorno, sono salito
e lui era seduto vicino a Zach.

281
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Avevo appena tagliato i capelli,
e loro hanno riso di me.

282
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Non la smettevano.

283
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Ma eravate buoni amici prima di questo.
Non ne avete mai parlato?

284
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Non lo so.

285
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Okay. Che stai facendo in questo momento?

286
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Avevamo in affido un carlino
di nome Pugsley, ed è uguale a questo.

287
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Siete proprio fortunati ad accogliere…
- Dov'è Tiny? Non vedo l'ora di…

288
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Lui che ci fa qui?
- È qui per il tuo stesso motivo.

289
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Non mi avete detto
che sarebbe venuto pure lui.

290
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Beh, tu non l'hai chiesto.

291
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- E poi, dovete chiarirvi.
- Non abbiamo niente da dirci.

292
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Non siamo più amici.

293
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
E non abbiamo niente in comune.

294
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
A entrambi piacciono i cuccioli.

295
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Vi andrebbe un frullato?

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Quanto ci vorrà? Mio padre mi aspetta.

297
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Questo dipende da voi.

298
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Ecco le regole.

299
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Questa è una discussione, non un litigio.

300
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Ascoltate l'altro.

301
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- E iniziate le frasi con "secondo me".
- Dici sul serio?

302
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Lo sai, no, che hai la nostra età?

303
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Okay. È da stupidi.

304
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Non è da stupidi.

305
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Voi due volete Teeny e Tiny
oppure no? Sta a voi decidere.

306
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Chi vuole iniziare?

307
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Ha ferito i miei sentimenti.

308
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Molto bene,

309
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
ma cerchiamo di usare
le parole "secondo me".

310
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Voglio dire, continuate.

311
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Ha detto che ero noioso
e di non voler più giocare con me.

312
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Che cosa? Non ho mai detto che sei noioso.

313
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Il gioco "fermo-muovi-tocca" è noioso.

314
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Che tipo di gioco è?

315
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Lo abbiamo inventato in prima elementare.

316
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
È divertente, ma io volevo cambiare
le regole e lui no.

317
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
È sempre lo stesso gioco che si ripete.
Quello ho definito "noioso".

318
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Non te.

319
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Scusa.

320
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Per aver riso di me e avermi messo
in imbarazzo davanti a tutti?

321
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Come?

322
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Sul pulmino, quando eri seduto vicino
a Zach e avete riso dei miei capelli.

323
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Non stavamo ridendo di te.

324
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Zach mi aveva chiesto aiuto

325
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
perché la sua maglietta
era incastrata nella cerniera.

326
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Era troppo divertente.

327
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
È andata davvero così?

328
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Perché dovrei ridere dei tuoi capelli?

329
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Sono capelli.

330
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Sembra che sia tutto chiarito, giusto?

331
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Per me, sì.

332
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Anche per me.

333
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Vi siete meritati questi.

334
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Tocca a te!

335
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Prendete molto sul serio
questi incontri di gioco.

336
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
È una nuova versione del nostro gioco.

337
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Usiamo i cuccioli.

338
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Per niente noioso.

339
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Tocca a voi!

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Guardate che ha fatto la mamma di Gregg.

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Ora potranno giocare quando vogliono.

342
00:20:43,870 --> 00:20:44,746
Va' a prenderla.

343
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Prendila, Tiny. Va' a prenderla.

344
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Magari, da grandi,

345
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
potremmo abitare in case vicine
con una porta in mezzo.

346
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Sì, se dal mio lato della porta
ci sarà la serratura.

347
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Come vuoi.

348
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Toccata, tocca a te!

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Charles, sono troppo grande
per questo gioco.

350
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Intendi "troppo lenta"?

351
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Adesso lo scoprirai.

352
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

353
00:22:09,372 --> 00:22:12,292
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,295
DUBBING BROTHERS