寝ねてるみたいだ
また目を覚ました
女の子の方もだよ
お嬢じょうさん
だっこは？
お願い
いいけど優しくね
おいで
こんにちは
両方とも ちっちゃい
超ちょうちっちゃいね
湖の近くに捨てられてたって
生後６週間で 里親探しは まだ早い
食事は まだミルクだけ？
そうなの ふつうなら お願いしない
預かる
待って
里親を探せるまでの２週間は 世話が大変よ
やれるよ
自分で食べられるまで 哺乳瓶ほにゅうびんでミルクをあげるの
３時間ごとにね
犬を育てる特訓って感じ
特訓なら任せて 勉強は好き
ウソじゃない
よし 決まりよ
やった
聞いた？
やったね
こいぬのおうち “ティーニーとタイニー”
温度よし
はい
自分のを飲んで あれはティーニーのだよ
同じだよ ほんとに
仕方ない
ティーニーの分も残してよ くいしんぼ
欲しいの？ どうぞ
おいで トイレの時間よ
犬じゃなくてよかった
トイレの時間を 決められたくない
２匹ひきとも聞いてない
さあ ティーニー 離はなして
やっと分かった 本当にいい子ね
トイレの後は うんと褒ほめて
習慣にさせるためよ
なあ 夕食はピザでいいか？
すごく名案だよ
本当に いいパパだね
ごほうびは要らないぞ
ミルクだ
うん あげなきゃね
あなたよ
リジーでしょ
仕方ない
おいで
食べないの？
手を離すと鳴くの 次のミルクは１時間後なのに
45分前の食事よ
温め直す？
お願い
いつもよりずっと大変だよ 先週が遠い昔みたい
２匹は責任も２倍だ
分かる？ ミルクは１日８回もだよ
一瞬いっしゅんも目を離せない
赤ちゃんを育てるのは 重労働よ
簡単そうに見えてもな
ママたちの苦労が分かれば これからは２人とも…
少しだけ交代して
よし こっちにおいで
シュッと
お皿を分ける必要ないね
ミルクは要らないよ 卒業した
そうだよ ココアを作ってるんだ
ぼくたちに
すぐ寝るね
うん
２人とも えらい
なあ…
“分かってる 君のおかげで いい子に育った”
そう言いたい？
ティーニーは順調に 体重が増えた
タイニーもね
ティーニーは少し太め
運動能力も上がったわ
よく一緒いっしょに遊ぶ
何でも２匹で やろうとする
いいチームね
あなたたちみたい 家族全員もね
家を探せる？
バッチリよ
特に別れがつらいわね
ほんとだよ ２匹には特別な絆きずなを感じる
私もよ
同感
寂さびしい
そうね
子犬を預かる限りは仕方ない
なら あさって譲渡じょうと会だから 連れていけば？
お手柄てがらね
外まで送る
ありがとう
先生 さよなら
２匹も別れがつらいはず
何の話？
行く家は別々よ
一緒に飼える家を探せば？
里親を探すのが ずっと難しくなる
簡単だよ かわいいもん
引き離せない
ぼくらみたいなチームだよ
すごく仲いいし
ぼくたちは２匹のチームを 守ってあげなきゃ
そうね 子犬が１匹でも最高だけど…
２匹には負ける
“譲渡会”
無邪気むじゃきに遊んでる
一緒にいられるなら 問題ないんだよ
誰だれかいるはず
大勢の人が来てるから ぼくは心配してない
見ろよ この子 かわいい
もう１匹に悪いぞ
両方かわいいから迷う
実は選ばなくていいの
２匹とも飼えるお得デーだ
子犬２匹？
１匹だけでも大変だ 君の母親もいるしな
寂しがりだしね
悪いけど２匹でないとダメだ
セットだからね
ちょっと
何？
ぼくらは無理だ
それじゃ
ちょっと待って
連絡先だけでも教えて 念のため
１匹でも いいことになったら…
ありえない
考えたのは…
分かってる 答えは“ダメ”だよ
１人で決めないで チームでしょ
分かった
作戦変更へんこうよ
ダメ
大人気なのに みんな２匹は無理だって
譲渡会は またある 半月に１回だよ
小さい方が有利なの 早めに…
ダメ 約束だよ！
おい どうしたんだ？
弟が現実を見ない
リジーは間違まちがってる
分かった そこまでだ
家族会議を開きたいなら そう言え
行くぞ
何が起こってるのか聞かせて
何のために？
私たち家族は話し合うの
前向きな議論には ごほうびがある
先手は？
弱気だよ
違うに決まってる
２匹は一緒って約束を 破るの？
子犬のためよ “妥協だきょう”しなきゃ
わざと難しく言うんだ
頑固がんこってこと
そう言って
話が逸それた
争いを解決するには？
聞くこと
そうだ
穏おだやかに 素直な気持ちを言って
分かった
２匹を大事にする家を 探すことが一番よ
別々の家を探す方が ずっと簡単なの
それに兄弟で飼うと 飼い主に慣れなくて––
行動に深刻な問題が 起こることもある
本に書いてあった
聞いたか？
でも２匹は姉弟だよ せっかく２人で預かったんだ
引き離しちゃダメだよ
ぼくもリジーと離れたくない
チャールズ ごめんね
いいんだ
リジーは正しいよ いつものようにね
他の方法があるかも まだ浮うかんでない案がね
ミルクシェイクだな
たとえば 別々の家へ引き取られても
２匹を会わせる日があれば？
チャールズ？
正直に言って––
リジーは天才だね
２人に ごほうびだ
おいしそう
ママ
何よ？ 一口だけもらうわ
イケる
もっと
ママ
譲渡会の名簿めいぼを見直したの
スザンヌは元歯医者で エイヴァは妊婦にんぷさんね
家が６キロ離れてるし 近くに公園もない
ヨガの先生は…
リジー
他の町の住人だけど
聞いて
個人指導で車を運転してる
リジー！
何よ？
ドウェインもグレッグも 子供で––
同じ通りに住んでるんだ
同じ通りっていうか––
まさに隣となり同士だよ
聞いた？ ぴったりの家があったよ
ぼくらみたいに 部屋は別でも毎日会える
ごめんね “ダキョウ”をしなくて
いいよ
反対されたから いい案が出たんだし
それに本当だよ せっかく姉弟で預かったしね
君を覚えてるね
ぼくもそう思う
くすぐったいよ
来たら ごほうびね
分かった
おいで ティーニー
さあ
いいね 褒めて
いい子だね お利口だよ
ほんとに いい子だ
おやつ食べる？
親はいいって？
安全そうな家ね
この庭ならバッチリだ
走り回れるしね
条件は１つよ
１つだけ
何でも
何でも聞く
タイニーには姉がいる
１つだけ約束して
一緒に遊ばせてよ
楽しそう
そんなの楽勝だ
最高なのは 一緒に遊ぶ相手が…
お隣よ
グレッグ？
ドウェイン？ 無理だ
口も利かない
何で？
聞いてみて
知ってるはず
すごく残念だけど
この子には大事なことなの
渡わたせないよ
ごめんね
何が悪かったの？
全部でしょ？ 何もかも台無しだよ
まあね でもティーニーは ドウェインが好きそう
タイニーとグレッグもだ
喜んだ分 がっかりした
私もそうだよ
でも また考えて何とかする
よし
名簿に戻もどろう ヨガの先生とか？
お客様よ
ドウェイン 何の用？
ママが車で待ってるんだ
本気でティーニーを飼いたい
絶対に大切にする
そういう問題じゃなくて…
見て
犬の訓練の本を 一晩で読んだ
犬は課題が好きなんだって
確かに大好きよ
音でしつける道具も買った
それに おやつポーチも
君が本気だって分かった
ほんとに欲しい
タイニーと会うのは？
グレッグと何があったの？
前は いつも一緒だったけど
ぼくが退屈たいくつだから 友達をやめたいって
それきり
その後 話してないの？
意味ないよ
任せて
さっきの本 見せて
話したかった タイニーに会いたい
一緒に寝ていいってさ 飼える？
まだだよ 質問がある
ドウェインに怒おこる理由は？
ヘンなんだ
ある朝バスに乗ったら
いつも並んで座るのに ザックが隣にいた
ぼくの髪形かみがたを２人で 笑い続けたんだ
仲よしだったのに？
その後に話した？
どうかな
よし
今 何してる？
パグズリーの顔は 飼い主にそっくり
いいなあ 子犬を預か…
タイニーは？ 早く…
何してるの？
君と同じだよ
グレッグが来るのを秘密に？
聞かれてないもん
２人で話さなきゃ
話はないよ
友達じゃない
共通点がない
２人とも子犬が好き
ミルクシェイクでも飲む？
いつ帰れる？ パパが車に
あなたしだいよ
話し合うの ケンカしないで
話を聞いて 素直な気持ちを言って
本気なの？
君もまだ子供でしょ
バカげてる
ちっともバカげてない
子犬は要らないの？ ならいいよ
先手はどっち？
心を傷つけられた
いいね
でも もっと穏やかな言い方で
いいえ 続けて
ぼくが退屈でイヤだって
ウソだ
君じゃなくて “動き鬼おに”が退屈だと言った
動き鬼って？
２人で考えた鬼ごっこだ
ドウェインは ルールを変えなかった
何度もやれば飽あきてくる 君じゃないよ
そうなの？
ごめん
みんなの前で ぼくを笑ったのも謝る？
ぼくが？
バスでぼくの髪形を ザックと笑った
君じゃないよ
ザックのシャツが ファスナーに挟はさまってたんだ
すごく笑えた
ほんとなの？
髪なんかでバカにしない ただの髪だ
これで仲直り？
ぼくは大丈夫だいじょうぶ
ぼくも
２人に ごほうびだよ
さあ 来い
ちゃんと２匹で遊ばせてるね
新しい鬼ごっこを作った 犬も入れる
全然 退屈しない
そっちが鬼！
グレッグのママが作った
いつでも２匹で遊べる
タイニー 捕つかまえるんだぞ
大人になったら隣に住んで 間にドアを作ろう
いいね 私は鍵かぎをつけるけど
好きにして
リジーが鬼！
鬼ごっこする年じゃない
足が遅おそくなった？
実力を見せるよ
原作 エレン・マイルズ
日本語字幕 松本 陽子