Manau, jis miega.
Vėl prabudo.
Ir ji prabudo. Labas, mažyle.
- Galim palaikyt? - Prašau.
Žinoma. Tik švelniai.
Labas.
Abu tokie mažiukai.
Visai mažiai.
Draugas iš Nacionalinės parkų tarnybos rado juos prie Gluosnio ežero.
Manom, jiems šešios savaitės. Per jauni keliaut į namus.
Šešios? Tai dar nejunkyti?
Būtent, Lize. Šiaip neprašyčiau jūsų prižiūrėti tokių jauniklių.
- Prižiūrėsim. - Pala.
Jiems reikės daug dėmesio savaitę ar dvi, kol paaugs ir galės iškeliaut.
Prižiūrėsim!
Jie turi atgaut jėgas, teks maitint iš buteliuko,
kol išmoks patys maitintis.
Maitinsit kas tris valandas.
Tai bus kaip įvadas į tėvystę.
Įvadas, papildomi mokymai. Tinka.
Mėgstu mokytis.
Tikrai mėgsta.
Nuostabu. Sutarėm.
Jėga!
- Girdėjot, mažučiai? - Jėga.
„MAŽĖ IR MAŽIUS“
Tobula temperatūra.
Imk.
Ką? Turi savo buteliuką, Mažiau.
Anas Mažės.
O jie tokie patys. Prisiekiu.
Gerai.
Palik kažkiek Mažei, gobšuoli.
Nori truputį? Prašau.
Na, Maže. Laikas atlikt reikaliukus.
Dėl to gerai nebūt šunimi.
Nepakęsčiau, kad man aiškintų, kada eit į tualetą.
Na, jie neklauso aiškinimų.
Nagi, Maže. Netrukdyk.
Pagaliau.
Šaunuolė Mažė. Gerutė.
Nepamiršk pagirt jo, kai atliks reikalus.
Tai padės skatinti norimus įpročius.
Ei. Mąstau paimti picą pietums.
Puiki mintis, tėti.
Koks geras tėtis.
Tai pica. Tik nesiūlyk man skanėsto.
Laikas mišinukams.
Aha. Laikas mišinukams.
Tavo eilė.
Ne. Tavo eilė.
Gerai.
Eime.
Lize, nevalgysi?
Valgysiu. Ji norės ėst, jei nuleisiu žemėn,
o maitint turiu tik po valandos.
Na, o tu valgyt turėjai prieš 45 min.
- Pašildyt? - Ačiū, mama.
Čia daug sunkiau nei įprastai.
Praeita savaitė atrodė kaip metai.
Du šuniukai - dviguba atsakomybė.
Tu nesupranti.
- Maitinam juos aštuoniskart per dieną. - Pastoviai stebim.
Auginti mažylius sunkus darbas.
Nors mus stebint atrodo lengvas.
Dabar, kai suprantant mūsų pasiaukojimą,
gal klausysit, kai…
Gal tu pavaduok jį trumpam?
Gerai. Eikš, mažuti.
Kam išvis dar dedam du dubenis?
Jiems nebereikia mišinukų. Gali ėsti kietą ėdalą.
Žinau.
Čia karštas šokoladas.
Už mudu.
- Jie tuoj užmigs. - Aha.
Didžiuojuosi jais.
- Na… - Žinau, branguti. Viskas tavo dėka.
Gerai išauginai.
Užbėgau už akių juokeliui.
Mažė priaugo tiek, kiek ir tikėjausi.
Mažius taip pat, nors Mažė priaugo vos daugiau.
Motoriniai įgūdžiai patobulėjo.
Jie labai mėgsta žaist kartu.
Viską mėgsta daryt kartu.
Na, jie šauni komanda. Kaip ir judu.
Iš tiesų kaip jūs visi.
Jau gali keliaut į namus?
Dar ir kaip.
Esu tikra, su jais bus itin sunku atsisveikint.
Labai sunku.
Manau, su jais turime ypatingą ryšį.
Ir aš taip manau.
- Aš irgi. - Aš taip pat.
Kad ir kaip sunku, tokia jau globa.
„Rūpestingos letenos“ poryt rengs gyvūnų priglaudimo mugę,
dabar pats tas metas.
Puikiai padirbėta.
- Išlydėsim jus. - Gerai, ačiū.
Viso, gyd. Abe.
Mažė ir Mažius irgi pasiilgs vienas kito.
- Kaip suprast? - Na, kai juos priglaus.
O jei užtikrinsim, kad jie gyventų kartu?
Čarlzai, sunku skatinti priglaust du šuniukus.
Manau, bus lengva.
Pažvelk į juos.
Negalim išskirt.
Jie komanda. Kaip mudu.
Jie tikrai myli vienas kitą.
Todėl mūsų komanda turi pasirūpint, kad jų komanda neiširtų.
Gyvenime tik vienas dalykas geriau už šuniuką.
Du šuniukai.
DIENA PRIGLAUSTI! PARSIVESKIT NAMO MYLINTĮ DRAUGĄ!
- Manai, jie žino, kas vyksta? - Nemanau, kad jiems rūpi.
Kol tik yra kartu.
Kas nors norės jų abiejų.
Čia daugybė žmonių, Lize.
Visai nesijaudinu.
- Tik pažiūrėk į šį. Koks mielas! - Įskaudinsi kitą.
Abu žavūs.
- Nežinau, kaip išsirinkt. - Jums pasisekė, nes nereikia.
Šiandien imat vieną - gaunat du.
Du šuniukus?
Vien tik vieno - daug, ypač kai atvyko tavo mama.
Barbarai reikia daug dėmesio.
Na, apgailestauju. Abu arba nieko.
Tik toks pasiūlymas.
- Čarlzai. - Kas?
Mums netinka.
- Sėkmės. - Palaukit.
Bent užrašykit savo duomenis. Dėl viso pikto.
Prašau, jei nutarsit atskirt juos…
Tikrai ne.
Ei. Aš mąsčiau…
Žinau, ką sakysi. Mano atsakymas „ne“.
Negali vienas nesutikt. Mes komanda, pameni?
Gerai jau.
- Turim keist strategiją. - Ne.
Čarlzai! Pagalvok.
Daug kas nori Mažės ar Mažiaus. Bet ne abiejų.
Dar bus mugių gyvūnams priglausti. Kita už dviejų savaičių.
Jaunus priglaudžia greičiau.
- Kuo ilgiau lauksim… - Ne! Buvom sutarę!
Ei. Kas darosi?
Tėti, Čarlzas ignoruoja tiesą.
Lizė elgias nesąžiningai.
Gerai. Ei. Pakaks.
Jei troškot šeimos susirinkimo, tereikėjo paprašyt.
Einam.
Kad ir kas nutiko, išsikalbėkim.
Kas iš to?
Tas, kad šioje šeimoje mes kalbamės.
Žinot tvarką. Apdovanosim už produktyvią diskusiją.
- Kas pradės? - Lizė atsimetėlė.
Žinom, kad tai netiesa.
Ji nesilaiko pažado neatskirt šuniukų.
Bandau pasielgt kaip geriau, o Čarlzas nenori kompromisų.
Tyčia klaidina mandrais žodžiais.
- Sakau, tu užsispyręs. - Taip ir sakyk.
Nukrypom nuo temos.
Konfliktus sprendžiant svarbiausia?
- Klausytis. - Taip.
Ir prašau sakyti, kaip jaučiatės, o ne pulti.
Gerai.
Jaučiu, kad Mažei ir Mažiui svarbiausia rasti mylinčius šeimininkus.
Jaučiu, būtų lengviau rast juos kiekvienam atskirai.
Pagaliau nujaučiu,
kad vienos vados šuniukai gali daugiau suartėt tarpusavy
nei su šeimininku, dėl to kyla rimtų elgesio sutrikimų.
Nujaučiu pastarąjį, nes ką tik skaičiau.
- Girdi, ką sako Lizė? - Bet jie brolis ir sesuo.
Jaučiu, jie ne šiaip sau pas mus atsidūrė.
Kad jų niekad neišskirtų.
Kaip ir aš nenorėčiau, kad mus su Lize išskirtų.
Čarlzai, atsiprašau.
Nieko.
Tu teisi dėl Mažės ir Mažiaus. Kaip visada.
Gal galim ką nors sugalvot.
Ko dar neišbandėm.
Atnešiu pieno kokteilių.
O jei atiduotume atskiriems šeimininkams…
- Ką… - …bet jie turėtų sutikt
vesti šuniukus kartu pažaist?
Čarlzai?
Jaučiu, kad Lizė geniali.
Jūs nusipelnėt šitų.
- Gerai. Paimsiu. - Mama!
Ką? Manau, nusipelniau gurkšnio.
Skanu.
- Ne. - Mama!
Gerai. Peržiūrėjau priglausti norinčiųjų sąrašą.
Turim į pensiją išėjusią dantistę Siuzaną ir nėščią moterį Eivą.
Jas skiria maždaug 5 km, nelabai arti,
bet tarp jų yra šunų parkas.
- Turim jogos mokytoją Džeinę. - Lize.
- Ji negyvena Midltone… - Lize!
…bet moko privačiai namuose, tad važinėti - ne bėda.
Lize!
- Kas? - Dveinas ir Gregas.
Abu vaikai.
Ir gyvena toje pačioje gatvėje.
Jie ne šiaip gyvena toje pačioje gatvėje, bet ir yra kaimynai.
Girdėjai, Maže? Radom tau tobulus namus.
Būsit kaip mudu.
Atskiri kambariai, bet matysitės kasdien.
Atleisk, kad nenorėjau „kompomisų“, ar kaip ten.
Neatsiprašinėk.
Nebūtum pasipriešinęs,
nebūtume sugalvoję kompromiso.
Ir manau, tu teisus.
Mažė ir Mažius ne šiaip atsidūrė pas mus.
Manau, Mažius pamena tave.
Ir aš taip manau.
Jis kutena mane.
Pabandyk ir apdovanok.
Gerai.
Eikš, Maže.
Gerai. Būtinai ją paskatink.
Šaunuolė, Maže!
Koks šaunuolis.
Še skanėstą.
Tėvai nieko prieš?
Ir namas atrodo saugus.
Ir turi puikų kiemą.
Užtektinai vietos lakstyti. Yra tik viena sąlyga.
Tik viena.
- Žinoma. - Žinoma.
Esu tikras, pameni Mažiaus sesę Mažę.
Teturi prižadėt leisti Mažei…
ir Mažiui dažnai kartu žaist.
Skamba gerai.
Kas nemėgsta žaist?
O čia geriausia dalis.
- Susitikinėtum su… - …savo kaimynu.
- Gregu? - Dveinu? Be šansų.
Su Gregu nebendrausiu.
Kodėl?
Klausk jo.
Jis žino kodėl.
Labai apgailestauju.
Sąlyga žaist kartu lemia Mažės šeimininką.
Negaliu tau perduot Mažiaus.
Apgailestauju.
Žinai, kas blogiausia?
Viskas? Visas mūsų planas nuėjo perniek.
Tiesa, bet ketinau pasakyt, kad Mažei patiko Dveinas.
Kaip ir Mažiui Gregas. Pykstu ant savęs, kad daug tikėjaus.
Abu tikėjomės.
Bet nieko. Tikrai ką nors sugalvosim.
Gerai. Grįžkim prie sąrašo.
Gal jogos mokytoja turi draugę.
Pas jus kai kas atėjo.
Labas, Dveinai. Ką čia darai?
Mama mane atvežė. Ji laukia mašinoj.
Noriu vėl pasakyt, kaip trokštu Mažės.
Atidžiai ja rūpinsiuos. Pažadu.
Dveinai, viskas ne dėl to. Mažei…
Žiūrėkit. Naktį perskaičiau visą šunų dresūros knygą.
Šunims itin patinka užduotys, žinot?
Tikrai patinka.
Taip pat nusipirkau spragtuką dresavimui ir maišelį skanėstams.
Tu išties rimtai nusiteikęs.
Labai jos noriu.
O kaip dėl susitikimų?
Aha. Kas nutiko su Gregu?
Na, seniau visad būdavom kartu.
Tada jis pasakė, kad aš nuobodus ir nebenorėjo draugauti.
Taip ir baigės.
Kaip suprast? Niekad apie tai nekalbėjot?
O kam?
Žinau, ką daryt.
Tai parodyk man tą knygą.
Labai džiaugiuos, kad paskambinai. Vis galvoju apie Mažių.
Tėvai leistų jam miegot ant mano lovos.
- Persigalvojai? - Dar ne.
Turiu kai ko paklaust.
Kodėl taip pyksti ant Dveino?
Keistai išėjo.
Visad kartu sėdėdavom autobuse.
Vieną dieną jis atsisėdo su tokiu Zaku.
Ką tik buvau apsikirpęs ir jie juokės iš manęs.
Vis juokės.
Bet prieš tai buvot geri draugai. Niekad nepakalbėjot apie tai?
Nežinau.
Gerai. Ką dabar veiki?
Prižiūrėjom mopsą Mopsių. Jis atrodė visai taip pat.
- Tau pasisekė prižiūrėt… - Kur Mažius? Nekantrauju…
- Ką jis čia daro? - Tą patį, ką ir tu.
Nesakei, kad jis ateis.
Na, tu neklausei.
- Beje, turit išsikalbėt. - Nėra ką kalbėt.
Mes nebe draugai.
Ir neturim nieko bendra.
Abu mėgstat šuniukus.
O pieno kokteilius?
Kiek užtruksim? Tėtis manęs laukia.
Priklausys nuo tavęs.
Taisyklės.
Čia diskusija, o ne ginčas.
Įdėmiai klausykit.
- Sakykit, kaip jaučiatės. - Rimtai?
Žinai, kad tu bendraamžė?
Gerai. Tai kvaila.
Nekvaila.
Norit Mažės ir Mažiaus? Jums rinktis.
Kas pradės?
Jis įskaudino mane.
Gerai.
Bet sakykim „jaučiu“.
Tai yra, tęskit.
Gregas sakė, aš nuobodus ir nebenorėjo žaist kartu.
Ką? Niekad nesakiau, kad tu nuobodus.
Sakiau, stop gaudynės nuobodžios.
Stop gaudynės?
Išradom žaidimą pirmoje klasėje.
Smagu, bet aš norėjau pakeist taisykles, o jis - ne.
Žaidimas tas pats per tą patį, dėl to sakiau, kad nuobodus.
Bet ne tu.
Atsiprašau.
Už tai, kad juokeis iš manęs ir prieš visus sugėdinai?
Ką?
Kai autobuse sėdėjai su Zaku ir juokėtės iš mano šukuosenos.
Nesijuokėm iš tavęs.
Kai įlipau, Zakas pasikvietė,
jis negalėjo atsistot - marškinėliai įstrigo užtrauktuke.
Buvo labai juokinga.
Tai tikrai tiesa?
Kam tyčiočiaus iš tavo plaukų?
Tai plaukai.
Regis, situacija pagerėjo, taip?
Man taip.
Man irgi.
Užsidirbote šituos.
Jūs gaudot!
Jūs tikrai rimtai žiūrit į susitikimus žaist.
Atradom naują būdą gaudyt.
Įtraukti šuniukus.
Visai nenuobodu.
Jūs gaudot!
Žiūrėkit, ką Grego mama padarė.
Dabar Mažė ir Mažius žais, kada panorėję.
Vykis ją, Mažiau. Prigriebk ją.
Gal ir mes užaugę
pasistatykim namus šalia su bendrom durim.
Aha. Jei tik mano pusėj jos užsirakins.
Žodžiu.
Tu gaudai!
Čarlzai, aš per didelė gaudyt tave.
Tai yra, per lėta?
Tuoj sužinosi.
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė