1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Manau, jis miega.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Vėl prabudo.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Ir ji prabudo. Labas, mažyle.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Galim palaikyt?
- Prašau.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Žinoma. Tik švelniai.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Labas.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Labas.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Abu tokie mažiukai.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Visai mažiai.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Draugas iš Nacionalinės parkų tarnybos
rado juos prie Gluosnio ežero.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Manom, jiems šešios savaitės.
Per jauni keliaut į namus.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Šešios? Tai dar nejunkyti?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Būtent, Lize. Šiaip neprašyčiau jūsų
prižiūrėti tokių jauniklių.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Prižiūrėsim.
- Pala.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Jiems reikės daug dėmesio savaitę ar dvi,
kol paaugs ir galės iškeliaut.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Prižiūrėsim!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Jie turi atgaut jėgas,
teks maitint iš buteliuko,

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
kol išmoks patys maitintis.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Maitinsit kas tris valandas.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Tai bus kaip įvadas į tėvystę.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Įvadas, papildomi mokymai. Tinka.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Mėgstu mokytis.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Tikrai mėgsta.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Nuostabu. Sutarėm.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Jėga!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Girdėjot, mažučiai?
- Jėga.

27
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
„MAŽĖ IR MAŽIUS“

28
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Tobula temperatūra.

29
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Imk.

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Ką? Turi savo buteliuką, Mažiau.

31
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Anas Mažės.

32
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
O jie tokie patys. Prisiekiu.

33
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Gerai.

34
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Palik kažkiek Mažei, gobšuoli.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Nori truputį? Prašau.

36
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Na, Maže. Laikas atlikt reikaliukus.

37
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Dėl to gerai nebūt šunimi.

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Nepakęsčiau, kad man aiškintų,
kada eit į tualetą.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Na, jie neklauso aiškinimų.

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Nagi, Maže. Netrukdyk.

41
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Pagaliau.

42
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Šaunuolė Mažė. Gerutė.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Nepamiršk pagirt jo, kai atliks reikalus.

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Tai padės skatinti norimus įpročius.

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Ei. Mąstau paimti picą pietums.

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Puiki mintis, tėti.

47
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Koks geras tėtis.

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Tai pica. Tik nesiūlyk man skanėsto.

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Laikas mišinukams.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Aha. Laikas mišinukams.

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Tavo eilė.

52
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Ne. Tavo eilė.

53
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Gerai.

54
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Eime.

55
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lize, nevalgysi?

56
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Valgysiu. Ji norės ėst,
jei nuleisiu žemėn,

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
o maitint turiu tik po valandos.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Na, o tu valgyt turėjai prieš 45 min.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Pašildyt?
- Ačiū, mama.

60
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Čia daug sunkiau nei įprastai.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Praeita savaitė atrodė kaip metai.

62
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Du šuniukai - dviguba atsakomybė.

63
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Tu nesupranti.

64
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Maitinam juos aštuoniskart per dieną.
- Pastoviai stebim.

65
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Auginti mažylius sunkus darbas.

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Nors mus stebint atrodo lengvas.

67
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Dabar, kai suprantant mūsų pasiaukojimą,

68
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
gal klausysit, kai…

69
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Gal tu pavaduok jį trumpam?

70
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Gerai. Eikš, mažuti.

71
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Kam išvis dar dedam du dubenis?

72
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Jiems nebereikia mišinukų.
Gali ėsti kietą ėdalą.

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Žinau.

74
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Čia karštas šokoladas.

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Už mudu.

76
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Jie tuoj užmigs.
- Aha.

77
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Didžiuojuosi jais.

78
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Na…
- Žinau, branguti. Viskas tavo dėka.

79
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Gerai išauginai.

80
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Užbėgau už akių juokeliui.

81
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Mažė priaugo tiek, kiek ir tikėjausi.

82
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Mažius taip pat,
nors Mažė priaugo vos daugiau.

83
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Motoriniai įgūdžiai patobulėjo.

84
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Jie labai mėgsta žaist kartu.

85
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Viską mėgsta daryt kartu.

86
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Na, jie šauni komanda. Kaip ir judu.

87
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Iš tiesų kaip jūs visi.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Jau gali keliaut į namus?

89
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Dar ir kaip.

90
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Esu tikra,
su jais bus itin sunku atsisveikint.

91
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Labai sunku.

92
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Manau, su jais turime ypatingą ryšį.

93
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Ir aš taip manau.

94
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Aš irgi.
- Aš taip pat.

95
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Kad ir kaip sunku, tokia jau globa.

96
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
„Rūpestingos letenos“ poryt rengs
gyvūnų priglaudimo mugę,

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
dabar pats tas metas.

98
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Puikiai padirbėta.

99
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Išlydėsim jus.
- Gerai, ačiū.

100
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Viso, gyd. Abe.

101
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Mažė ir Mažius irgi pasiilgs vienas kito.

102
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Kaip suprast?
- Na, kai juos priglaus.

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
O jei užtikrinsim, kad jie gyventų kartu?

104
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Čarlzai, sunku skatinti priglaust
du šuniukus.

105
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Manau, bus lengva.

106
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Pažvelk į juos.

107
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Negalim išskirt.

108
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Jie komanda. Kaip mudu.

109
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Jie tikrai myli vienas kitą.

110
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Todėl mūsų komanda turi pasirūpint,
kad jų komanda neiširtų.

111
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Gyvenime tik vienas dalykas
geriau už šuniuką.

112
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Du šuniukai.

113
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
DIENA PRIGLAUSTI!
PARSIVESKIT NAMO MYLINTĮ DRAUGĄ!

114
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Manai, jie žino, kas vyksta?
- Nemanau, kad jiems rūpi.

115
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Kol tik yra kartu.

116
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Kas nors norės jų abiejų.

117
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Čia daugybė žmonių, Lize.

118
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Visai nesijaudinu.

119
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Tik pažiūrėk į šį. Koks mielas!
- Įskaudinsi kitą.

120
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Abu žavūs.

121
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Nežinau, kaip išsirinkt.
- Jums pasisekė, nes nereikia.

122
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Šiandien imat vieną - gaunat du.

123
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Du šuniukus?

124
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Vien tik vieno - daug,
ypač kai atvyko tavo mama.

125
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbarai reikia daug dėmesio.

126
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Na, apgailestauju. Abu arba nieko.

127
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Tik toks pasiūlymas.

128
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Čarlzai.
- Kas?

129
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Mums netinka.

130
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Sėkmės.
- Palaukit.

131
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Bent užrašykit savo duomenis.
Dėl viso pikto.

132
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Prašau, jei nutarsit atskirt juos…

133
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Tikrai ne.

134
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Ei. Aš mąsčiau…

135
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Žinau, ką sakysi. Mano atsakymas „ne“.

136
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Negali vienas nesutikt.
Mes komanda, pameni?

137
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Gerai jau.

138
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Turim keist strategiją.
- Ne.

139
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Čarlzai! Pagalvok.

140
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Daug kas nori Mažės ar Mažiaus.
Bet ne abiejų.

141
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Dar bus mugių gyvūnams priglausti.
Kita už dviejų savaičių.

142
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Jaunus priglaudžia greičiau.

143
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Kuo ilgiau lauksim…
- Ne! Buvom sutarę!

144
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Ei. Kas darosi?

145
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Tėti, Čarlzas ignoruoja tiesą.

146
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizė elgias nesąžiningai.

147
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Gerai. Ei. Pakaks.

148
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Jei troškot šeimos susirinkimo,
tereikėjo paprašyt.

149
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Einam.

150
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Kad ir kas nutiko, išsikalbėkim.

151
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Kas iš to?

152
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Tas, kad šioje šeimoje mes kalbamės.

153
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Žinot tvarką.
Apdovanosim už produktyvią diskusiją.

154
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Kas pradės?
- Lizė atsimetėlė.

155
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Žinom, kad tai netiesa.

156
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Ji nesilaiko pažado neatskirt šuniukų.

157
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Bandau pasielgt kaip geriau,
o Čarlzas nenori kompromisų.

158
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Tyčia klaidina mandrais žodžiais.

159
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Sakau, tu užsispyręs.
- Taip ir sakyk.

160
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Nukrypom nuo temos.

161
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Konfliktus sprendžiant svarbiausia?

162
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Klausytis.
- Taip.

163
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Ir prašau sakyti, kaip jaučiatės,
o ne pulti.

164
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Gerai.

165
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Jaučiu, kad Mažei ir Mažiui svarbiausia
rasti mylinčius šeimininkus.

166
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Jaučiu, būtų lengviau rast juos
kiekvienam atskirai.

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Pagaliau nujaučiu,

168
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
kad vienos vados šuniukai gali
daugiau suartėt tarpusavy

169
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
nei su šeimininku,
dėl to kyla rimtų elgesio sutrikimų.

170
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Nujaučiu pastarąjį, nes ką tik skaičiau.

171
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Girdi, ką sako Lizė?
- Bet jie brolis ir sesuo.

172
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Jaučiu, jie ne šiaip sau pas mus atsidūrė.

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Kad jų niekad neišskirtų.

174
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Kaip ir aš nenorėčiau,
kad mus su Lize išskirtų.

175
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Čarlzai, atsiprašau.

176
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Nieko.

177
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Tu teisi dėl Mažės ir Mažiaus.
Kaip visada.

178
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Gal galim ką nors sugalvot.

179
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Ko dar neišbandėm.

180
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Atnešiu pieno kokteilių.

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
O jei atiduotume atskiriems šeimininkams…

182
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Ką…
- …bet jie turėtų sutikt

183
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
vesti šuniukus kartu pažaist?

184
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Čarlzai?

185
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Jaučiu, kad Lizė geniali.

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Jūs nusipelnėt šitų.

187
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Gerai. Paimsiu.
- Mama!

188
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Ką? Manau, nusipelniau gurkšnio.

189
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Skanu.

190
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Ne.
- Mama!

191
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Gerai.
Peržiūrėjau priglausti norinčiųjų sąrašą.

192
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Turim į pensiją išėjusią dantistę Siuzaną
ir nėščią moterį Eivą.

193
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Jas skiria maždaug 5 km, nelabai arti,

194
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
bet tarp jų yra šunų parkas.

195
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- Turim jogos mokytoją Džeinę.
- Lize.

196
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Ji negyvena Midltone…
- Lize!

197
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…bet moko privačiai namuose,
tad važinėti - ne bėda.

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lize!

199
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Kas?
- Dveinas ir Gregas.

200
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Abu vaikai.

201
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Ir gyvena toje pačioje gatvėje.

202
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Jie ne šiaip gyvena toje pačioje gatvėje,
bet ir yra kaimynai.

203
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Girdėjai, Maže? Radom tau tobulus namus.

204
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Būsit kaip mudu.

205
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Atskiri kambariai, bet matysitės kasdien.

206
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Atleisk, kad nenorėjau „kompomisų“,
ar kaip ten.

207
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Neatsiprašinėk.

208
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Nebūtum pasipriešinęs,

209
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
nebūtume sugalvoję kompromiso.

210
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Ir manau, tu teisus.

211
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Mažė ir Mažius ne šiaip atsidūrė pas mus.

212
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Manau, Mažius pamena tave.

213
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Ir aš taip manau.

214
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Jis kutena mane.

215
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Pabandyk ir apdovanok.

216
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Gerai.

217
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Eikš, Maže.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Gerai. Būtinai ją paskatink.

219
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Šaunuolė, Maže!

220
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Koks šaunuolis.

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Še skanėstą.

222
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Tėvai nieko prieš?

223
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Ir namas atrodo saugus.

224
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Ir turi puikų kiemą.

225
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Užtektinai vietos lakstyti.
Yra tik viena sąlyga.

226
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Tik viena.

227
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Žinoma.
- Žinoma.

228
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Esu tikras, pameni Mažiaus sesę Mažę.

229
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Teturi prižadėt leisti Mažei…

230
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
ir Mažiui dažnai kartu žaist.

231
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Skamba gerai.

232
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Kas nemėgsta žaist?

233
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
O čia geriausia dalis.

234
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Susitikinėtum su…
- …savo kaimynu.

235
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregu?
- Dveinu? Be šansų.

236
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Su Gregu nebendrausiu.

237
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Kodėl?

238
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Klausk jo.

239
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Jis žino kodėl.

240
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Labai apgailestauju.

241
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Sąlyga žaist kartu
lemia Mažės šeimininką.

242
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Negaliu tau perduot Mažiaus.

243
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Apgailestauju.

244
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Žinai, kas blogiausia?

245
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Viskas? Visas mūsų planas nuėjo perniek.

246
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Tiesa, bet ketinau pasakyt,
kad Mažei patiko Dveinas.

247
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Kaip ir Mažiui Gregas.
Pykstu ant savęs, kad daug tikėjaus.

248
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Abu tikėjomės.

249
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Bet nieko. Tikrai ką nors sugalvosim.

250
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Gerai. Grįžkim prie sąrašo.

251
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Gal jogos mokytoja turi draugę.

252
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Pas jus kai kas atėjo.

253
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Labas, Dveinai. Ką čia darai?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Mama mane atvežė. Ji laukia mašinoj.

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Noriu vėl pasakyt, kaip trokštu Mažės.

256
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Atidžiai ja rūpinsiuos. Pažadu.

257
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Dveinai, viskas ne dėl to. Mažei…

258
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Žiūrėkit. Naktį perskaičiau
visą šunų dresūros knygą.

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Šunims itin patinka užduotys, žinot?

260
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Tikrai patinka.

261
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Taip pat nusipirkau spragtuką dresavimui
ir maišelį skanėstams.

262
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Tu išties rimtai nusiteikęs.

263
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Labai jos noriu.

264
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
O kaip dėl susitikimų?

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Aha. Kas nutiko su Gregu?

266
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Na, seniau visad būdavom kartu.

267
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Tada jis pasakė, kad aš nuobodus
ir nebenorėjo draugauti.

268
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Taip ir baigės.

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Kaip suprast? Niekad apie tai nekalbėjot?

270
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
O kam?

271
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Žinau, ką daryt.

272
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Tai parodyk man tą knygą.

273
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Labai džiaugiuos, kad paskambinai.
Vis galvoju apie Mažių.

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Tėvai leistų jam miegot ant mano lovos.

275
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Persigalvojai?
- Dar ne.

276
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Turiu kai ko paklaust.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Kodėl taip pyksti ant Dveino?

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Keistai išėjo.

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Visad kartu sėdėdavom autobuse.

280
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Vieną dieną jis atsisėdo su tokiu Zaku.

281
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Ką tik buvau apsikirpęs
ir jie juokės iš manęs.

282
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Vis juokės.

283
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Bet prieš tai buvot geri draugai.
Niekad nepakalbėjot apie tai?

284
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Nežinau.

285
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Gerai. Ką dabar veiki?

286
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Prižiūrėjom mopsą Mopsių.
Jis atrodė visai taip pat.

287
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Tau pasisekė prižiūrėt…
- Kur Mažius? Nekantrauju…

288
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Ką jis čia daro?
- Tą patį, ką ir tu.

289
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Nesakei, kad jis ateis.

290
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Na, tu neklausei.

291
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Beje, turit išsikalbėt.
- Nėra ką kalbėt.

292
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Mes nebe draugai.

293
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Ir neturim nieko bendra.

294
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Abu mėgstat šuniukus.

295
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
O pieno kokteilius?

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Kiek užtruksim? Tėtis manęs laukia.

297
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Priklausys nuo tavęs.

298
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Taisyklės.

299
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Čia diskusija, o ne ginčas.

300
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Įdėmiai klausykit.

301
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- Sakykit, kaip jaučiatės.
- Rimtai?

302
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Žinai, kad tu bendraamžė?

303
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Gerai. Tai kvaila.

304
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Nekvaila.

305
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Norit Mažės ir Mažiaus? Jums rinktis.

306
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kas pradės?

307
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Jis įskaudino mane.

308
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Gerai.

309
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Bet sakykim „jaučiu“.

310
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Tai yra, tęskit.

311
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregas sakė, aš nuobodus
ir nebenorėjo žaist kartu.

312
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Ką? Niekad nesakiau, kad tu nuobodus.

313
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Sakiau, stop gaudynės nuobodžios.

314
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Stop gaudynės?

315
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Išradom žaidimą pirmoje klasėje.

316
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Smagu, bet aš norėjau pakeist taisykles,
o jis - ne.

317
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Žaidimas tas pats per tą patį,
dėl to sakiau, kad nuobodus.

318
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Bet ne tu.

319
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Atsiprašau.

320
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Už tai, kad juokeis iš manęs
ir prieš visus sugėdinai?

321
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Ką?

322
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Kai autobuse sėdėjai su Zaku
ir juokėtės iš mano šukuosenos.

323
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Nesijuokėm iš tavęs.

324
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Kai įlipau, Zakas pasikvietė,

325
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
jis negalėjo atsistot -
marškinėliai įstrigo užtrauktuke.

326
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Buvo labai juokinga.

327
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Tai tikrai tiesa?

328
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Kam tyčiočiaus iš tavo plaukų?

329
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Tai plaukai.

330
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Regis, situacija pagerėjo, taip?

331
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Man taip.

332
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Man irgi.

333
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Užsidirbote šituos.

334
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Jūs gaudot!

335
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Jūs tikrai rimtai žiūrit
į susitikimus žaist.

336
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Atradom naują būdą gaudyt.

337
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Įtraukti šuniukus.

338
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Visai nenuobodu.

339
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Jūs gaudot!

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Žiūrėkit, ką Grego mama padarė.

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Dabar Mažė ir Mažius žais, kada panorėję.

342
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Vykis ją, Mažiau. Prigriebk ją.

343
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Gal ir mes užaugę

344
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
pasistatykim namus šalia su bendrom durim.

345
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Aha. Jei tik mano pusėj jos užsirakins.

346
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Žodžiu.

347
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Tu gaudai!

348
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Čarlzai, aš per didelė gaudyt tave.

349
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Tai yra, per lėta?

350
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Tuoj sužinosi.

351
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

352
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Išvertė Kristina Čeidaitė