1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Šķiet, viņš guļ.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Viņš atkal pamodies.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Viņa arī mostas. Sveika, mazulīt.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-Drīkstam paņemt rokās?
-Lūdzu!

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Protams. Tikai maigi.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Sveika.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Sveiks.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Viņi abi ir tik sīciņi.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Sīkas sīkaļiņas.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Draugs parku departamentā
atrada viņus pie Vilova ezera.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Domājam, kādas sešas nedēļas veci.
Par jaunu adopcijai.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Sešas nedēļas? Nav vēl atradināti no pupa?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Precīzi, Lizij. Es jums nelūgtu
pieskatīt tik mazus kucēnus.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-Mēs to paveiksim.
-Paga.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Abiem nedēļu divas vajadzēs papildrūpes,
līdz būs gatavi adopcijai.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Mēs to paveiksim!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Viņiem jāatgūst spēks,
tāpēc jābaro no pudelītes,

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
līdz sāks ēst paši.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Tātad ik pa trim stundām.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Tas būs tāds kā…
nu, straujais vecāku lomas kurss.

21
00:01:00,478 --> 00:01:03,648
Straujais kurss, papildkurss. Der.
Man patīk mācīties.

22
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Viņai tiešām patīk.

23
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Satriecoši. Esam vienojušies.

24
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Jā!

25
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-Dzirdējāt, mazie?
-Jā.

26
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"SĪKAĻA UN SĪCIS"

27
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Ideāla temperatūra.

28
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Ņem.

29
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Ko... Tev ir sava pudelīte, Sīci.

30
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Tā ir Sīkaļai.

31
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Un… tās ir vienādas. Es apsolu.

32
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Labi.

33
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Atstāj arī Sīkaļai, mazais negausi.

34
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Gribi? Lūdzu.

35
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Nu taču, Sīkaļa. Jākārto darīšanas.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Tas ir labi, ka neesmu suns.

37
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Man riebtos, ja cilvēki teiktu,
kad jāiet uz tualeti.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Nu, neizskatās, ka viņi klausītu.

39
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Nu, Sīkaļa. Liecies mierā.

40
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Beidzot.

41
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Malacīte, Sīkaļa. Tāda malacīte.

42
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Atceries: kad nokārtojis darīšanas,
kārtīgi uzslavē!

43
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Tas palīdz stiprināt ieradumus,
kuri tev patīk.

44
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Ei. Es domāju vakariņām paņemt picu.

45
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Lieliska doma, tēt.

46
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Labs tētis.

47
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Tad būs pica. Tik nepiedāvā man našķi.

48
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Laiks dot pieniņu.

49
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Jā. Laiks dot pieniņu.

50
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Tava kārta.

51
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Nē. Tava kārta.

52
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Labi.

53
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Ejam.

54
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizij, tu neēdīsi?

55
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Ēdīšu. Bet, ja es viņu nolikšu,
viņa gribēs ēst,

56
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
un viņas nākamā maltīte ir pēc stundas.

57
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Nu, tavējā bija pirms 45 minūtēm.

58
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-Gribi, lai uzsildu?
-Paldies, mammu.

59
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Tas ir daudz grūtāk nekā parasti.

60
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Pagājušā nedēļa šķita kā vesels gads.

61
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Divi kucēni ir dubulta atbildība.

62
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Tu nesaproti.

63
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-Barot astoņas reizes dienā.
-Nepārtraukti uzmanīt.

64
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Būt par mazuļu vecākiem ir grūts darbs.

65
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Pat ja izskatījās, ka mums tas viegli.

66
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Tagad, kad varat novērtēt
mammas un manus upurus,

67
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
varbūt klausīsiet, ka…

68
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Varbūt pārņemsi uz brīdi?

69
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Labi. Nāc, mīļumiņ.

70
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Ko mēs pūlamies likt divas bļodiņas?

71
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Viņiem vairs nevajag pienu.
Viņi ēd cieto barību.

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Es zinu.

73
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Es gatavoju karsto šokolādi.

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Mums abiem.

75
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-Viņi drīz aizmigs.
-Jā.

76
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Es lepojos ar viņiem.

77
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-Nu…
-Zinu, mīļais. Tie visi tavi nopelni.

78
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Tu viņus labi audzināji.

79
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Pateicu tavu joku pirmā.

80
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Sīkaļa pieņēmusies tieši tik,
cik es cerēju.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Sīcis arī,
tomēr Sīkaļa pavisam nedaudz vairāk.

82
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Un uzlabojušās viņu motoriskās prasmes.

83
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Viņiem patīk vienam ar otru spēlēties.

84
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Viņiem patīk kopā darīt visu.

85
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Nu, viņi ir lieliska komanda. Kā jūs abi.

86
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Vispār kā jūs visi.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Vai viņi gatavi adopcijai?

88
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Un kā vēl.

89
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Noteikti būs īpaši grūti
no šiem diviem atvadīties.

90
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Ļoti grūti.

91
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Man ir sajūta,
ka mums ar viņiem ir īpaša saikne.

92
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Man arī.

93
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-Man tāpat.
-Vainīgs.

94
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Nu, lai cik būtu grūti,
tas piederas pie pieskatīšanas.

95
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Nu tad...
Caring Paws parīt ir adopcijas diena.

96
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Tā ka tieši laikā.

97
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Lielisks darbs, profiņi.

98
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-Es izlaidīšu.
-Labi, paldies.

99
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Atā, daktere Abija.

100
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Sīkaļai un Sīcim arī vienam otra trūks.

101
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-Kā tu to domā?
-Nu, zini, kad viņus adoptēs.

102
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Varbūt parūpējamies, lai nonāk vienā mājā?

103
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Čārlz, panākt, lai kāds pieņem divus,
būs daudz grūtāk.

104
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Es domāju, ka viegli.

105
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Paskaties uz viņiem!

106
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Mēs nedrīkstam viņus izšķirt.

107
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Viņi ir komanda. Kā mēs.

108
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Viņi tiešām ļoti viens otru mīl.

109
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Un tāpēc mūsu komandai jāparūpējas,
lai viņu komanda paliktu kopā.

110
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Nu, pasaulē tikai viena lieta
ir labāka par kucēnu.

111
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Divi kucēni.

112
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
ADOPCIJAS DIENA!
AIZVED MĀJĀS MĪLOŠU KOMPANJONU!

113
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-Domā, viņi saprot, kas notiek?
-Domāju, viņiem vienalga.

114
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Ja vien viņi ir kopā.

115
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Kāds gribēs viņus abus.

116
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Lizij, te ir bariem cilvēku.

117
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Es it nemaz neuztraucos.

118
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-Paskaties uz to mazulīti. Mīlīgs!
-Aizvainosi to otru.

119
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Abi ir apburoši.

120
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-Es nespētu izvēlēties.
-Nu, par laimi, tas nav jādara.

121
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Šodien īpašais piedāvājums:
ņem vienu, dabū divus.

122
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Divus kucēnus?

123
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Pat viens kucēns ir daudz,
īpaši tāpēc, ka pilsētā ir tava māte.

124
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Bārbara tiešām prasa uzmanību.

125
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Nu, atvainojiet. Abi vai neviens.

126
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Viņi ir komplekts.

127
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-Čārlz.
-Ko?

128
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Mums nederēs.

129
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-Lai veicas.
-Pagaidiet.

130
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Atstājiet savu kontaktinformāciju.
Katram gadījumam.

131
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Lūdzu. Ja tomēr izlemjat viņus izšķirt…

132
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Tas nenotiks.

133
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Klau. Es te domāju…

134
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Zinu, ko tu teiksi, un atbilde ir nē.

135
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Tu nevari to izlemt viens.
Mēs esam komanda, atceries?

136
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Labi.

137
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-Mums jāmaina stratēģija.
-Nē.

138
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Čārlz! Padomā par to.

139
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Daudzi gribēja Sīkaļu vai Sīci.
Neviens - abus.

140
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Būs vēl adopcijas dienas.
Pēc divām nedēļām ir viena.

141
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Jaunus kucēnus ātrāk adoptē.

142
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-Jo ilgāk gaidīsim…
-Nekā! Mēs vienojāmies!

143
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Ei, ei. Kas notiek?

144
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
-Tēt, Čārlzs neieklausās faktos.
-Lizija ir negodīga!

145
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Labi. Ei. Pietiks.

146
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Ja ļoti gribējāt ģimenes sapulci,
varējāt pajautāt.

147
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Ejam!

148
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Lai kas starp jums notiek, pārrunāsim to!

149
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Kāda jēga?

150
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Tāda jēga, ka šajā ģimenē mēs komunicējam.

151
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Un jūs zināt, kā tas notiek.
Produktīva diskusija tiek atalgota.

152
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-Kurš grib sākt?
-Lizija padodas.

153
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Labi, mēs visi zinām, ka tā nav.

154
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Atkāpās no mūsu solījuma
Sīkaļu un Sīci neizšķirt.

155
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Daru labāko viņiem,
bet Čārlzs ir nesamierināms.

156
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Viņa vienmēr runā nesaprotami,
lai es mulstu.

157
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-Tas nozīmē - spītīgs.
-Tad tā arī saki.

158
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Šķiet, braucam grāvī.

159
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Kāda ir strīdu risināšanas atslēga?

160
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-Klausīšanās.
-Pareizi.

161
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Un varam, lūdzu, teikt "es domāju",
nevis uzbrukt?

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Labi.

163
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Domāju, vissvarīgākais ir
atrast Sīkaļai un Sīcim mīlošu ģimeni.

164
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Un es domāju, tas būtu daudz vieglāk,
ja viņus atdotu atsevišķi.

165
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Un, visbeidzot, es domāju,

166
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
ka dažreiz viena metiena kucēni
pārāk pieķeras viens otram,

167
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
nevis saimniekam, kas var radīt
nopietnas uzvedības problēmas.

168
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Es tā domāju, jo nupat par to lasīju.

169
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-Dzirdēji, ko Lizija teica?
-Viņi ir brālis un māsa.

170
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Un es domāju - ne velti nonāca pie mums.

171
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Lai viņi nekad netiktu izšķirti.

172
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Tāpat kā es negribētu,
lai izšķir mani un Liziju.

173
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Čārlz, piedod.

174
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Nekas.

175
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Nu, tev ir taisnība par Sīkaļu un Sīci.
Kā vienmēr.

176
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Varbūt varam izdomāt ko citu.

177
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Par ko vēl neesam iedomājušies.

178
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Es atnesīšu piena kokteiļus.

179
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Mēs varētu Sīkaļu un Sīci
atdot dažādās mājās…

180
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
-Ka…
-…bet lai īpašnieki piekrīt,

181
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
ka ļaus viņiem regulāri tikties.

182
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Čārlz?

183
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Es domāju, ka Lizija ir ģēnijs.

184
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Jūs esat šos pelnījuši.

185
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-Labi. Es to paņemšu.
-Mammu!

186
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Ko? Domāju, esmu pelnījusi malciņu.

187
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Labs.

188
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-Nē.
-Mammu!

189
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Labi. Es izskatīju visu sarakstu
ar cilvēkiem no adopcijas dienas.

190
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Ir Sūzana, pensionēta zobārste,
un Eva, kas gaida bērniņu.

191
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
Viņas dzīvo 6 km attālumā, nav tuvu,
bet kaut kur pa vidu ir suņu parks.

192
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-Un ir Džeinija, jogas trenere.
-Lizij?

193
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-Viņa nedzīvo Midltonā…
-Lizij!

194
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…bet trenē cilvēku mājās,
viņai nav grūti aizbraukt.

195
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizij!

196
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-Ko?
-Dveins un Gregs.

197
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Viņi abi ir bērni.

198
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Un viņi dzīvo vienā ielā.

199
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Viņi dzīvo ne tikai vienā ielā,
bet blakus.

200
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Dzirdēji, Sīkaļa?
Mēs tev atradām ideālas mājas.

201
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Jūs būsiet kā mēs.

202
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Atsevišķas guļamistabas,
bet redzēsieties katru dienu.

203
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Piedod, ka es biju tik nesamie...
kā tur bija.

204
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Neatvainojies.

205
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Ja tu nebūtu pretojies,

206
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
mēs nemūžam
nebūtu izdomājuši šo kompromisu.

207
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Un es domāju, tev taisnība.

208
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Sīkaļa un Sīcis ne velti nonāca pie mums.

209
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Domāju, Sīcis tevi atceras.

210
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Es arī tā domāju.

211
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Viņš mani kutina.

212
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Pamēģini un atlīdzini.

213
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Labi.

214
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Nāc, Sīkaļa. Nāc!

215
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Labi. Un noteikti paslavē viņu.

216
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Malacīte, Sīkaļa. Malacīte!

217
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Tāds malacis.

218
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Ēd našķi.

219
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Tad tavi vecāki neiebilst?

220
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Un tava māja šķiet droša.

221
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Un tev ir lielisks pagalms.

222
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Daudz vietas, kur viņai skraidīt.
Tikai viens nosacījums.

223
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Tikai viens.

224
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-Darīšu jebko.
-Darīšu jebko.

225
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Noteikti atceries: Sīcim ir māsiņa Sīkaļa.

226
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Tev tikai jāapsola ļaut Sīkaļai…

227
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…un Sīcim tikties un rotaļāties.

228
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Izklausās jautri.

229
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Kuram gan nepatīk rotaļāties?

230
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Un te būs labākais.

231
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-Jātiekas būs ar…
-…tavu kaimiņu.

232
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-Gregu?
-Dveinu? Nu nē.

233
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Es nerunāju ar Gregu.

234
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Kāpēc ne?

235
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Pajautā viņam.

236
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Viņš zina, kāpēc.

237
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Man ļoti žēl.

238
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Tās tikšanās Sīkaļai ir adopcijas atslēga.

239
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Nevaru tev atdot Sīci.

240
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Piedod.

241
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Zini, kas tajā ir ļaunākais?

242
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Viss? Viss mūsu plāns izgāzās.

243
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Taisnība, bet gribēju teikt,
ka Sīkaļai Dveins ļoti patika.

244
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Tāpat bija ar Sīci un Gregu.
Esmu dusmīgs, ka tā sacerējos.

245
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Mēs abi.

246
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Bet tas nekas.
Esmu droša, kaut ko izdomāsim.

247
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Labi. Atgriežamies pie saraksta.
Varbūt jogas sievietei ir draudzene.

248
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Pie jums kāds atnācis.

249
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Sveiks, Dvein. Ko tu te dari?

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Mani atveda mamma. Viņa gaida mašīnā.

251
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Gribēju vēlreiz pateikt,
cik ļoti gribu Sīkaļu.

252
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Es par viņu labi rūpēšos. Apsolu.

253
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Dvein, ne jau tas. Sīkaļa…

254
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Skat. Vakarnakt izlasīju visu šo grāmatu
par suņu trenēšanu.

255
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Zinājāt, ka suņiem patīk pildīt uzdevumus?

256
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Tā tiešām ir.

257
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Man arī ir treniņu klikeris
un somiņa našķiem.

258
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Tu visu dari nopietni.

259
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Es tiešām viņu gribu.

260
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Un kā būs ar rotaļām?

261
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Jā. Kas notika ar tevi un Gregu?

262
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Nu, mēs agrāk
vienmēr pavadījām laiku kopā.

263
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Tad viņš nosauca mani par garlaicīgu
un pateica, ka negrib vairs draudzēties.

264
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Un tā tas beidzās.

265
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Kā tu to domā?
Neesat vairs par to runājuši?

266
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Kāda jēga?

267
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Tikšu galā.

268
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Varbūt parādi man to grāmatu?

269
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Es tā priecājos, ka piezvanīji.
Visu laiku domāju par Sīci.

270
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Vecāki pat atļāva viņam gulēt manā gultā.

271
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
-Tu pārdomāji?
-Vēl ne.

272
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Man tev kaut kas jāpajautā.

273
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Kāpēc tu tā dusmojies uz Dveinu?

274
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Tas bija dīvaini.

275
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Mēs vienmēr busā sēdējām blakus.

276
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Tad vienu dienu es iekāpu,
bet viņš sēdēja ar to puiku Zaku.

277
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Man bija nogriezti mati,
un viņi smējās par mani.

278
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Viņi nebeidza.

279
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Bet jūs pirms tam bijāt labi draugi.
Neesat par to runājuši?

280
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Es nezinu.

281
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Labi. Ko tu tagad dari?

282
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Reiz pieskatījām Mopšuku,
viņš izskatās tieši tā kā šis.

283
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-Laimīgie, varat pieskatīt…
-Kur ir Sīcis? Tā gribu redzēt…

284
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-Ko viņš te dara?
-To pašu, ko tu.

285
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Tu man neteici, ka viņš nāks.

286
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Nu, tu nejautāji.

287
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-Turklāt jums tas jāizrunā.
-Tur nav ko runāt.

288
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Mēs vairs neesam draugi.

289
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Un mums nav nekā kopīga.

290
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Jums abiem patīk kucēni.

291
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Un kā ar piena kokteiļiem?

292
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Cik ilgi tas būs? Mans tētis gaida.

293
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Tas atkarīgs no tevis.

294
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Noteikumi tādi.

295
00:18:41,206 --> 00:18:44,626
Šī ir diskusija, nevis strīds.
Koncentrējieties uz klausīšanos.

296
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
-Un sakiet tikai "es domāju".
-Nopietni?

297
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Tu zini, ka esi mūsu vecuma?

298
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Labi. Tas ir stulbi.

299
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Tas nav stulbi.

300
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Jūs gribat Sīkaļu un Sīci vai ne?
Jūsu izvēle.

301
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kurš grib sākt?

302
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Viņš mani sāpināja.

303
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Labi.

304
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Bet mēģināsim teikt "es domāju".

305
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Proti, turpiniet!

306
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregs teica, ka esmu garlaicīgs
un viņš negrib ar mani spēlēties.

307
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Ko? Nekad neesmu teicis,
ka esi garlaicīgs.

308
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Stopkadru ķerenes ir garlaicīgas.

309
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Kas ir stopkadru ķerenes?

310
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Mēs to spēli izdomājām pirmajā klasē.

311
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Jautra, bet es gribēju mainīt noteikumus,
taču viņš - ne.

312
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Tā pati spēle atkal un atkal.
Es teicu, ka garlaicīga ir tā.

313
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Nevis tu.

314
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Piedod.

315
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Piedot, ka smējies par mani
un apkaunoji visu priekšā?

316
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Ko?

317
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Kad tu busā sēdēji ar Zaku
un smējies par manu frizūru.

318
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Mēs nesmējāmies par tevi.

319
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Kad iekāpu, Zaks mani pasauca,

320
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
jo krekls ieķērās rāvējslēdzī,
viņš nevarēja piecelties.

321
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Tas bija tik smieklīgi.

322
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Vai tā tiešām ir taisnība?

323
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Kāpēc lai es smietos par taviem matiem?

324
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Tie ir mati.

325
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Šis izskatās pēc sasnieguma, vai ne?

326
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Man - jā.

327
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Man arī.

328
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Jūs esat šos pelnījuši.

329
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Jūs ķerat!

330
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Jūs šīs rotaļu tikšanās uztverat nopietni.

331
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Izdomājām jaunu ķereņu veidu.

332
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Izmantojot kucēnus.

333
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Galīgi nav garlaicīgi.

334
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Jūs ķerat!

335
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Skat, ko uztaisīja Grega mamma!

336
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Tagad Sīkaļa un Sīcis var spēlēties,
kad vien grib.

337
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Ķer viņu, Sīci! Ķer viņu.

338
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Varbūt, kad mēs izaugsim,

339
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
varam nopirkt mājas blakām,
lai starpā būtu durvis.

340
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Jā. Ja vien manā durvju pusē būs atslēga.

341
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Vienalga.

342
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Pieskāros, tu ķer!

343
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Čārlz, esmu par vecu, lai spēlētu ķerenes.

344
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Gribi teikt - par lēnu?

345
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Tu tūlīt uzzināsi.

346
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

347
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Tulkojusi Laura Hansone