Saya rasa ia tidur.
Ia terjaga lagi.
Anak anjing betina ini pun. Hai, sayang.
- Boleh kami dukung? - Boleh?
Boleh. Perlahan-lahan.
Hai.
Kedua-duanya sangat kecil.
Sangat kecil.
Kawan saya dari Jabatan Taman terjumpa ia ditinggalkan di Tasik Willow.
Mungkin ia berusia enam minggu. Terlalu muda untuk diserahkan.
Enam minggu? Ia masih belum cerai susu?
Betul, Lizzie. Biasanya saya tak sarankan kamu jaga anak anjing semuda ini.
- Biar kami jaga. - Sekejap.
Ia perlukan jagaan teliti selama seminggu dua sehingga sedia untuk diserahkan.
Biar kami jaga!
Ia perlu dapatkan semula kekuatan, dan kamu perlu susukan
sehingga ia boleh mula makan sendiri.
Beri susu setiap tiga jam.
Anggaplah ia seperti kursus kilat tentang keibubapaan.
Kursus kilat, kursus tambahan. Tak kisah.
Saya suka belajar.
Memang betul.
Bagus. Saya benarkan.
Ya!
Kamu dengar?
Suhunya bagus.
Pegangkan.
Kamu ada botol sendiri, Tiny.
Itu botol Teeny.
Ia sama saja. Percayalah.
Okey.
Tinggalkan sikit untuk Teeny, anjing tamak.
Kamu nak? Minumlah.
Ayuh, Teeny. Masa untuk buang air.
Itu satu perkara baik tentang tak jadi anjing.
Saya tak suka orang suruh saya buang air.
Tapi, anak-anak anjing ini pun tak dengar.
Teeny. Lepaskan.
Akhirnya.
Bagus, Teeny. Anak anjing yang baik.
Jangan lupa puji ia selepas ia selesai buang air.
Supaya kita dapat terapkan tabiat yang kita mahu.
Hei. Ayah nak pesan piza untuk makan malam.
Bagus juga, ayah.
Ayah bapa yang bagus.
Ayah akan pesan piza. Jangan beri ayah snek.
Masa untuk minum susu.
Ya. Minum susu.
Giliran awak.
Bukan. Giliran awak.
Okey.
Ayuh.
Lizzie, kamu tak nak makan?
Saya akan makan. Jika saya letakkan ia, tentu ia pun nak makan
tapi waktu makannya sejam lagi.
Waktu makan kamu ialah 45 minit lalu.
- Mahu mak panaskan? - Terima kasih, mak.
Kali ini lebih mencabar daripada biasa.
Minggu lepas terasa seperti setahun.
Dua anak anjing bermakna dua kali ganda tanggungjawab.
Ayah tak faham.
- Beri makan lapan kali sehari. - Sentiasa perlu perhatikannya.
Memang susah menjaga anak kecil.
Walaupun kita buatkan ia nampak mudah.
Memandangkan kamu dah faham pengorbanan mak dan ayah,
mungkin kamu patut dengar…
Apa kata awak tolong jaga sekejap?
Okey. Mari sini, sayang.
Kenapa kita susah payah sediakan dua mangkuk?
Ia tak perlukan susu lagi. Ia dah boleh makan makanan pepejal.
Saya tahu.
Saya buat coklat panas.
Untuk kita berdua.
- Tak lama lagi ia akan tidur. - Ya.
Saya bangga dengan mereka.
- Okey… - Saya tahu, sayang. Awak hebat.
Awak pandai didik mereka.
Saya tahu.
Saya memang berharap berat Teeny akan bertambah.
Tiny juga, tapi berat Teeny meningkat lebih banyak.
Kemahiran motornya juga bertambah baik.
Ia suka bermain bersama-sama.
Ia suka buat segalanya bersama-sama.
Ia pasukan yang hebat. Macam kamu berdua.
Macam kamu berempat, sebenarnya.
Ia sudah sedia untuk diserahkan?
Ya.
Tentu kamu susah nak lepaskan kedua-dua anak anjing ini.
Memang betul.
Saya rasa seperti kami ada ikatan istimewa.
Saya pun.
- Betul. - Samalah.
Walaupun begitu, itulah sebahagian tanggungjawab menjaga.
Caring Paws akan adakan pesta penjagaan haiwan pada hari lusa,
jadi, ia satu kebetulan.
Tahniah, si hebat.
- Biar kami teman awak. - Okey, terima kasih.
Selamat jalan, Dr. Abby.
Tentu Teeny dan Tiny akan saling merindui juga.
- Apa maksud awak? - Apabila ia dijaga oleh orang lain.
Tapi, kita boleh pastikan ia dijaga di rumah yang sama, bukan?
Charles, menjaga dua ekor anjing akan jadi lebih mencabar.
Saya rasa, tentu mudah saja.
Tengoklah.
Kita tak boleh pisahkannya.
Ia satu pasukan. Macam kita.
Ia memang saling menyayangi.
Sebab itu kita perlu pastikan kedua-duanya tak terpisah.
Ada satu perkara di dunia yang lebih menyeronokkan daripada seekor anak anjing.
Dua ekor anak anjing.
HARI PENJAGAAN! BAWA PULANG SEEKOR HAIWAN!
- Awak rasa ia tahu apa yang berlaku? - Rasanya, ia tak kisah pun.
Selagi kedua-duanya bersama-sama.
Tentu akan ada orang nak jaga kedua-duanya.
Ada ramai orang di sini, Lizzie.
Saya tak risau langsung.
- Tengoklah anjing ini. Comelnya! - Awak buatkan seekor lagi tersinggung.
Kedua-duanya sangat comel.
- Saya tak tahu nak pilih. - Mujurlah, kamu tak perlu pilih.
Sebab hari ini promosi istimewa dua untuk satu.
Dua anak anjing?
Nak bela seekor pun dah mencabar, terutamanya dengan kehadiran ibu awak.
Barbara perlukan perhatian.
Maaf. Awak perlu ambil dua ekor.
Ia tak boleh dipisahkan.
- Charles. - Apa?
Ia terlalu sukar buat kami.
- Semoga berjaya. - Tunggu.
Berikan maklumat awak. Sebagai persediaan.
Tolonglah. Jika kamu mahu pisahkan kedua-duanya…
Jangan harap.
Hei. Saya terfikir…
Saya tahu apa awak nak cakap, jawapannya tidak.
Awak tak boleh menolak dulu. Kita sepasukan, bukan?
Okey.
- Kita perlu tukar strategi. - Tidak.
Charles! Cuba fikir.
Ramai orang mahukan Teeny atau Tiny. Tiada siapa mahukan kedua-duanya.
Ada banyak lagi pesta nanti. Ada satu lagi dalam masa dua minggu.
Anak anjing lebih cepat diambil semasa muda.
- Semakin lama kita tunggu… - Tidak! Kita dah bersetuju!
Hei. Ada apa?
Ayah, Charles tak nak terima kenyataan.
Lizzie tak adil!
Okey. Hei. Cukup.
Jika kamu nak adakan mesyuarat keluarga, cakap saja.
Ayuh.
Mari bincangkan masalah kamu berdua.
Apa gunanya?
Dalam keluarga ini, kita perlu berkomunikasi.
Kamu pun tahu. Perbincangan produktif membawa ganjaran.
- Siapa nak mulakan dulu? - Lizzie mudah putus asa.
Okey, itu tak benar.
Dia mungkir janji kami untuk tak pisahkan Teeny dan Tiny.
Saya cuba fikirkan yang terbaik untuk ia tapi Charles keras kepala.
Dia selalu gunakan perkataan pelik untuk buat saya keliru.
- Maksudnya degil. - Cakap sajalah "degil."
Kita tersasar daripada topik asal.
Apa kunci menyelesaikan konflik?
- Mendengar. - Betul.
Boleh gunakan ayat "Saya rasa" dan bukannya menyerang?
Okey.
Saya rasa perkara paling penting ialah carikan pemilik yang penyayang.
Saya rasa tentu lebih mudah jika kedua-dua anak anjing dipisahkan.
Akhir sekali, saya rasa
kadangkala anak anjing seinduk terlalu rapat sesama sendiri
dan tak rapat dengan pemilik, lalu mencetuskan masalah sikap yang serius.
Saya faham bahagian akhir sebab saya baru baca tentangnya.
- Kamu dengar apa Lizzie kata? - Tapi, ia adik beradik.
Saya rasa, ada sebabnya ia datang kepada kita.
Supaya ia takkan terpisah.
Sama seperti saya tak nak terpisah dengan Lizzie.
Charles, saya minta maaf.
Tak mengapa.
Awak betul tentang Teeny dan Tiny. Macam biasa.
Mungkin kita boleh fikir cara lain.
Cara yang kita tak fikir lagi.
Biar saya buat susu kocak.
Apa kata kita letakkan Teeny dan Tiny di rumah berbeza…
- Apa… - …tapi pastikan pemilik bersetuju
membenarkan kedua-dua anjing berjumpa untuk bermain?
Charles?
Saya rasa Lizzie genius.
Kamu berdua minumlah.
- Tak mengapa. Biar mak minum. - Mak!
Apa? Mak pun patut minum.
Sedap.
- Tidak. - Mak!
Okey. Saya dah tengok senarai nama pengunjung pesta tempoh hari.
Ada Suzanne, pesara doktor gigi dan Ava, wanita mengandung.
Jarak rumah mereka enam kilometer, ia tak begitu dekat,
tapi ada taman anjing di sekitar rumah mereka.
- Ada Janey, pengajar yoga. - Lizzie?
- Dia tak tinggal di Middleton… - Lizzie!
…tapi mengajar di rumah pelanggan, jadi dia boleh memandu.
Lizzie!
- Apa? - Duane dan Gregg.
Mereka kanak-kanak.
Mereka tinggal di jalan yang sama.
Bukan saja tinggal di jalan yang sama, mereka juga berjiran.
Kamu dengar, Teeny? Kami dah jumpa rumah yang sesuai.
Kamu akan jadi macam kami.
Bilik terpisah, tapi akan dapat berjumpa setiap hari.
Maafkan saya sebab keras kepala.
Tak mengapa.
Jika awak tak melawan,
kita takkan dapat fikirkan cara ini.
Lagipun, betul kata awak.
Ada sebab Teeny dan Tiny datang kepada kita.
Saya rasa, Tiny ingat awak.
Saya pun rasa begitu.
Ia geletek saya.
Cuba beri ia makan.
Okey.
Mari, Teeny. Mari.
Bagus. Pastikan awak puji ia.
Bagus, Teeny. Bagus!
Anjing yang baik.
Makanlah.
Jadi, ibu bapa awak tak kisah?
Rumah awak nampak selamat.
Laman belakang pun luas.
Banyak ruang untuk ia berlari-lari. Ada satu syarat saja.
Satu saja.
- Cakaplah. - Cakaplah.
Tentu awak ingat Tiny ada adik bernama Teeny.
Awak cuma perlu janji untuk benarkan Teeny…
…dan Tiny bermain bersama.
Bunyinya menyeronokkan.
Siapa tak suka bermain?
Ini bahagian paling menyeronokkan.
- Teman sepermainannya ialah… - …jiran sebelah awak.
- Gregg? - Duane? Tidak.
Saya tak nak jumpa Gregg.
Kenapa?
Tanyalah dia.
Dia tahu sebabnya.
Maafkan saya.
Teman bermain untuk Teeny amat penting.
Awak tak boleh bela Tiny.
Maafkan saya.
Awak tahu apa perkara paling teruk tentang ini?
Semuanya? Rancangan kita hancur.
Betul, tapi saya nak kata, Teeny amat sukakan Duane.
Tiny dan Gregg pun sama. Saya geram sebab terlalu berharap.
Saya pun rasa begitu.
Tapi tak apa. Tentu kita boleh fikir cara lain.
Okey. Mari periksa lagi senarai itu.
Mungkin pengajar yoga itu ada kawan.
Ada orang nak jumpa kamu.
Hei, Duane. Apa awak buat di sini?
Ibu saya bawa saya ke sini. Dia tunggu dalam kereta.
Saya nak beritahu sekali lagi yang saya mahukan Teeny.
Saya akan jaga dia dengan baik. Saya janji.
Duane, bukan begitu. Sebenarnya Teeny…
Tengok. Malam semalam, saya baca buku tentang melatih anjing.
Awak tahu anjing suka buat aktiviti?
Betul.
Saya juga beli pelatihan pengklik dan kantung snek.
Awak serius.
Saya betul-betul mahukan ia.
Bagaimana dengan teman bermain?
Ya. Apa berlaku antara awak dan Gregg?
Dulu, kami selalu main bersama.
Kemudian dia kata saya membosankan dan tak nak berkawan lagi dengan saya.
Itulah yang berlaku.
Apa maksud awak? Kamu tak pernah bincang?
Apa gunanya?
Saya tahu.
Boleh tunjukkan saya buku itu?
Mujur awak telefon. Saya asyik teringat akan Tiny.
Ibu bapa saya kata ia boleh tidur atas katil saya.
- Awak ubah fikiran? - Belum lagi.
Saya nak tanya sesuatu.
Kenapa awak marah dengan Duane?
Ia agak pelik.
Kami selalu duduk bersama-sama dalam bas.
Tapi satu hari, dia duduk dengan budak bernama Zach.
Saya baru potong rambut dan mereka ketawakan saya.
Mereka asyik ketawa.
Tapi kamu pernah berkawan baik. Kamu tak pernah bincang?
Entahlah.
Okey. Awak sedang buat apa?
Kami pernah jaga anjing pug bernama Pugsley dan rupanya sama macam lelaki ini.
- Awak bertuah dapat jaga… - Mana Tiny? Tak sabar nak jumpa…
- Apa dia buat di sini? - Sama macam awak.
Awak tak beritahu dia nak datang.
Awak tak tanya.
- Lagipun, kamu perlu berbincang. - Tiada apa nak dibincangkan.
Kami bukan lagi kawan.
Kami juga tiada persamaan.
Kamu berdua suka anak anjing.
Bagaimana dengan susu kocak?
Ia akan ambil masa lama? Bapa saya sedang tunggu.
Terpulang kepada awak.
Ini peraturannya.
Ini perbincangan, bukan pergaduhan.
Kamu perlu mendengar.
- Gunakan ayat "saya rasa" saja. - Serius?
Awak tahu awak sebaya kami, bukan?
Okey, mengarutnya.
Ia tak mengarut.
Kamu nak Teeny dan Tiny atau tidak? Pilihlah.
Siapa nak mulakan dulu?
Dia buat saya tersinggung.
Bagus.
Cuba mulakan dengan "saya rasa."
Maksud saya, teruskan.
Gregg kata saya membosankan dan tak nak bermain dengan saya lagi.
Apa? Saya tak pernah kata awak membosankan.
Saya kata kejar-kejar gerak henti yang membosankan.
Itu permainan apa?
Permainan yang kami reka semasa gred pertama.
Ia seronok, saya nak ubah peraturan, tapi dia tak nak.
Permainan itu sama saja dan sebab itu saya kata membosankan.
Bukan awak yang membosankan.
Maaf.
Maaf sebab ketawakan dan memalukan saya depan semua orang?
Apa?
Semasa dalam bas, awak dan Zach ketawakan potongan rambut saya.
Kami bukan ketawakan awak.
Semasa saya naik, Zach panggil saya
sebab bajunya tersekat pada zip dan dia tak dapat bangun.
Sangat kelakar.
Betulkah?
Kenapa pula saya nak ejek rambut awak?
Ia rambut.
Ini satu perubahan, bukan?
Ya.
Betul.
Kamu patut minum.
Kamu perlu kejar!
Kamu memang serius dengan sesi bermain.
Kami dah temui cara baharu untuk main kejar-kejar.
Menggunakan anak anjing.
Tak bosan langsung.
Kamu perlu kejar!
Tengok apa ibu Gregg buatkan.
Sekarang, Teeny dan Tiny boleh main bila-bila masa.
Kejar, Tiny. Kejar.
Mungkin apabila dewasa nanti,
kita boleh tinggal bersebelahan dan bina pintu di antara rumah kita.
Ya. Asalkan ada kunci di pintu bahagian rumah saya.
Apa-apalah.
Awak perlu kejar!
Charles, saya terlalu tua untuk main kejar-kejar dengan awak.
Maksud awak, terlalu perlahan?
Awak akan tahu nanti.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah