1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Saya rasa ia tidur.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Ia terjaga lagi.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Anak anjing betina ini pun. Hai, sayang.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Boleh kami dukung?
- Boleh?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Boleh. Perlahan-lahan.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Hai.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Hai.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Kedua-duanya sangat kecil.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Sangat kecil.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Kawan saya dari Jabatan Taman
terjumpa ia ditinggalkan di Tasik Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Mungkin ia berusia enam minggu.
Terlalu muda untuk diserahkan.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Enam minggu? Ia masih belum cerai susu?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Betul, Lizzie. Biasanya saya tak sarankan
kamu jaga anak anjing semuda ini.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Biar kami jaga.
- Sekejap.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Ia perlukan jagaan teliti selama seminggu
dua sehingga sedia untuk diserahkan.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Biar kami jaga!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Ia perlu dapatkan semula kekuatan,
dan kamu perlu susukan

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
sehingga ia boleh mula makan sendiri.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Beri susu setiap tiga jam.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Anggaplah ia seperti
kursus kilat tentang keibubapaan.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Kursus kilat, kursus tambahan. Tak kisah.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Saya suka belajar.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Memang betul.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Bagus. Saya benarkan.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Ya!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
Kamu dengar?

27
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Suhunya bagus.

28
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Pegangkan.

29
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Kamu ada botol sendiri, Tiny.

30
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Itu botol Teeny.

31
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Ia sama saja. Percayalah.

32
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Okey.

33
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Tinggalkan sikit untuk Teeny,
anjing tamak.

34
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Kamu nak? Minumlah.

35
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Ayuh, Teeny. Masa untuk buang air.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Itu satu perkara baik
tentang tak jadi anjing.

37
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Saya tak suka orang suruh saya buang air.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Tapi, anak-anak anjing ini pun tak dengar.

39
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Teeny. Lepaskan.

40
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Akhirnya.

41
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Bagus, Teeny. Anak anjing yang baik.

42
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Jangan lupa puji ia
selepas ia selesai buang air.

43
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Supaya kita dapat terapkan
tabiat yang kita mahu.

44
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Hei. Ayah nak pesan piza
untuk makan malam.

45
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Bagus juga, ayah.

46
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Ayah bapa yang bagus.

47
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Ayah akan pesan piza.
Jangan beri ayah snek.

48
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Masa untuk minum susu.

49
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Ya. Minum susu.

50
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Giliran awak.

51
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Bukan. Giliran awak.

52
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Okey.

53
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Ayuh.

54
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, kamu tak nak makan?

55
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Saya akan makan. Jika saya letakkan ia,
tentu ia pun nak makan

56
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
tapi waktu makannya sejam lagi.

57
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Waktu makan kamu ialah 45 minit lalu.

58
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Mahu mak panaskan?
- Terima kasih, mak.

59
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Kali ini lebih mencabar daripada biasa.

60
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Minggu lepas terasa seperti setahun.

61
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Dua anak anjing
bermakna dua kali ganda tanggungjawab.

62
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Ayah tak faham.

63
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Beri makan lapan kali sehari.
- Sentiasa perlu perhatikannya.

64
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Memang susah menjaga anak kecil.

65
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Walaupun kita buatkan ia nampak mudah.

66
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Memandangkan kamu dah faham
pengorbanan mak dan ayah,

67
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
mungkin kamu patut dengar…

68
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Apa kata awak tolong jaga sekejap?

69
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Okey. Mari sini, sayang.

70
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Kenapa kita susah payah
sediakan dua mangkuk?

71
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Ia tak perlukan susu lagi.
Ia dah boleh makan makanan pepejal.

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Saya tahu.

73
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Saya buat coklat panas.

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Untuk kita berdua.

75
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Tak lama lagi ia akan tidur.
- Ya.

76
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Saya bangga dengan mereka.

77
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Okey…
- Saya tahu, sayang. Awak hebat.

78
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Awak pandai didik mereka.

79
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Saya tahu.

80
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Saya memang berharap
berat Teeny akan bertambah.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Tiny juga, tapi berat Teeny
meningkat lebih banyak.

82
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Kemahiran motornya juga bertambah baik.

83
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Ia suka bermain bersama-sama.

84
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Ia suka buat segalanya bersama-sama.

85
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Ia pasukan yang hebat. Macam kamu berdua.

86
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Macam kamu berempat, sebenarnya.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Ia sudah sedia untuk diserahkan?

88
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Ya.

89
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Tentu kamu susah nak lepaskan
kedua-dua anak anjing ini.

90
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Memang betul.

91
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Saya rasa seperti
kami ada ikatan istimewa.

92
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Saya pun.

93
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Betul.
- Samalah.

94
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Walaupun begitu, itulah
sebahagian tanggungjawab menjaga.

95
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Caring Paws akan adakan
pesta penjagaan haiwan pada hari lusa,

96
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
jadi, ia satu kebetulan.

97
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Tahniah, si hebat.

98
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Biar kami teman awak.
- Okey, terima kasih.

99
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Selamat jalan, Dr. Abby.

100
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Tentu Teeny dan Tiny
akan saling merindui juga.

101
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Apa maksud awak?
- Apabila ia dijaga oleh orang lain.

102
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Tapi, kita boleh pastikan
ia dijaga di rumah yang sama, bukan?

103
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, menjaga dua ekor anjing
akan jadi lebih mencabar.

104
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Saya rasa, tentu mudah saja.

105
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Tengoklah.

106
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Kita tak boleh pisahkannya.

107
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Ia satu pasukan. Macam kita.

108
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Ia memang saling menyayangi.

109
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Sebab itu kita perlu pastikan
kedua-duanya tak terpisah.

110
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Ada satu perkara di dunia yang lebih
menyeronokkan daripada seekor anak anjing.

111
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Dua ekor anak anjing.

112
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
HARI PENJAGAAN!
BAWA PULANG SEEKOR HAIWAN!

113
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Awak rasa ia tahu apa yang berlaku?
- Rasanya, ia tak kisah pun.

114
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Selagi kedua-duanya bersama-sama.

115
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Tentu akan ada orang
nak jaga kedua-duanya.

116
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Ada ramai orang di sini, Lizzie.

117
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Saya tak risau langsung.

118
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Tengoklah anjing ini. Comelnya!
- Awak buatkan seekor lagi tersinggung.

119
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Kedua-duanya sangat comel.

120
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Saya tak tahu nak pilih.
- Mujurlah, kamu tak perlu pilih.

121
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Sebab hari ini
promosi istimewa dua untuk satu.

122
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Dua anak anjing?

123
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Nak bela seekor pun dah mencabar,
terutamanya dengan kehadiran ibu awak.

124
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara perlukan perhatian.

125
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Maaf. Awak perlu ambil dua ekor.

126
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Ia tak boleh dipisahkan.

127
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Apa?

128
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Ia terlalu sukar buat kami.

129
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Semoga berjaya.
- Tunggu.

130
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Berikan maklumat awak. Sebagai persediaan.

131
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Tolonglah. Jika kamu
mahu pisahkan kedua-duanya…

132
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Jangan harap.

133
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Hei. Saya terfikir…

134
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Saya tahu apa awak nak cakap,
jawapannya tidak.

135
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Awak tak boleh
menolak dulu. Kita sepasukan, bukan?

136
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Okey.

137
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Kita perlu tukar strategi.
- Tidak.

138
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Cuba fikir.

139
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Ramai orang mahukan Teeny atau Tiny.
Tiada siapa mahukan kedua-duanya.

140
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Ada banyak lagi pesta nanti.
Ada satu lagi dalam masa dua minggu.

141
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Anak anjing lebih cepat diambil
semasa muda.

142
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Semakin lama kita tunggu…
- Tidak! Kita dah bersetuju!

143
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hei. Ada apa?

144
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Ayah, Charles tak nak terima kenyataan.

145
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie tak adil!

146
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Okey. Hei. Cukup.

147
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Jika kamu nak adakan
mesyuarat keluarga, cakap saja.

148
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Ayuh.

149
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Mari bincangkan masalah kamu berdua.

150
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Apa gunanya?

151
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Dalam keluarga ini,
kita perlu berkomunikasi.

152
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Kamu pun tahu.
Perbincangan produktif membawa ganjaran.

153
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Siapa nak mulakan dulu?
- Lizzie mudah putus asa.

154
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Okey, itu tak benar.

155
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Dia mungkir janji kami
untuk tak pisahkan Teeny dan Tiny.

156
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Saya cuba fikirkan yang terbaik untuk ia
tapi Charles keras kepala.

157
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Dia selalu gunakan perkataan pelik
untuk buat saya keliru.

158
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Maksudnya degil.
- Cakap sajalah "degil."

159
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Kita tersasar daripada topik asal.

160
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Apa kunci menyelesaikan konflik?

161
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Mendengar.
- Betul.

162
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Boleh gunakan ayat "Saya rasa"
dan bukannya menyerang?

163
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Okey.

164
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Saya rasa perkara paling penting ialah
carikan pemilik yang penyayang.

165
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Saya rasa tentu lebih mudah jika
kedua-dua anak anjing dipisahkan.

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Akhir sekali, saya rasa

167
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
kadangkala anak anjing seinduk
terlalu rapat sesama sendiri

168
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
dan tak rapat dengan pemilik, lalu
mencetuskan masalah sikap yang serius.

169
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Saya faham bahagian akhir
sebab saya baru baca tentangnya.

170
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Kamu dengar apa Lizzie kata?
- Tapi, ia adik beradik.

171
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Saya rasa, ada sebabnya
ia datang kepada kita.

172
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Supaya ia takkan terpisah.

173
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Sama seperti saya tak nak
terpisah dengan Lizzie.

174
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, saya minta maaf.

175
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Tak mengapa.

176
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Awak betul tentang Teeny dan Tiny.
Macam biasa.

177
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Mungkin kita boleh fikir cara lain.

178
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Cara yang kita tak fikir lagi.

179
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Biar saya buat susu kocak.

180
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Apa kata kita letakkan
Teeny dan Tiny di rumah berbeza…

181
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Apa…
- …tapi pastikan pemilik bersetuju

182
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
membenarkan kedua-dua anjing
berjumpa untuk bermain?

183
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

184
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Saya rasa Lizzie genius.

185
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Kamu berdua minumlah.

186
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Tak mengapa. Biar mak minum.
- Mak!

187
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Apa? Mak pun patut minum.

188
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Sedap.

189
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Tidak.
- Mak!

190
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Okey. Saya dah tengok senarai nama
pengunjung pesta tempoh hari.

191
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Ada Suzanne, pesara doktor gigi
dan Ava, wanita mengandung.

192
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Jarak rumah mereka enam kilometer,
ia tak begitu dekat,

193
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
tapi ada taman anjing
di sekitar rumah mereka.

194
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- Ada Janey, pengajar yoga.
- Lizzie?

195
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Dia tak tinggal di Middleton…
- Lizzie!

196
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…tapi mengajar di rumah pelanggan,
jadi dia boleh memandu.

197
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

198
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Apa?
- Duane dan Gregg.

199
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Mereka kanak-kanak.

200
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Mereka tinggal di jalan yang sama.

201
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Bukan saja tinggal di jalan yang sama,
mereka juga berjiran.

202
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Kamu dengar, Teeny?
Kami dah jumpa rumah yang sesuai.

203
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Kamu akan jadi macam kami.

204
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Bilik terpisah,
tapi akan dapat berjumpa setiap hari.

205
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Maafkan saya sebab keras kepala.

206
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Tak mengapa.

207
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Jika awak tak melawan,

208
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
kita takkan dapat fikirkan cara ini.

209
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Lagipun, betul kata awak.

210
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Ada sebab Teeny dan Tiny
datang kepada kita.

211
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Saya rasa, Tiny ingat awak.

212
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Saya pun rasa begitu.

213
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Ia geletek saya.

214
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Cuba beri ia makan.

215
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Okey.

216
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Mari, Teeny. Mari.

217
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Bagus. Pastikan awak puji ia.

218
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Bagus, Teeny. Bagus!

219
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Anjing yang baik.

220
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Makanlah.

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Jadi, ibu bapa awak tak kisah?

222
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Rumah awak nampak selamat.

223
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Laman belakang pun luas.

224
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Banyak ruang untuk ia berlari-lari.
Ada satu syarat saja.

225
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Satu saja.

226
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Cakaplah.
- Cakaplah.

227
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Tentu awak ingat Tiny
ada adik bernama Teeny.

228
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Awak cuma perlu janji
untuk benarkan Teeny…

229
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…dan Tiny bermain bersama.

230
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Bunyinya menyeronokkan.

231
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Siapa tak suka bermain?

232
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Ini bahagian paling menyeronokkan.

233
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Teman sepermainannya ialah…
- …jiran sebelah awak.

234
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregg?
- Duane? Tidak.

235
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Saya tak nak jumpa Gregg.

236
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Kenapa?

237
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Tanyalah dia.

238
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Dia tahu sebabnya.

239
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Maafkan saya.

240
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Teman bermain untuk Teeny amat penting.

241
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Awak tak boleh bela Tiny.

242
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Maafkan saya.

243
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Awak tahu apa perkara
paling teruk tentang ini?

244
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Semuanya? Rancangan kita hancur.

245
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Betul, tapi saya nak kata,
Teeny amat sukakan Duane.

246
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Tiny dan Gregg pun sama.
Saya geram sebab terlalu berharap.

247
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Saya pun rasa begitu.

248
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Tapi tak apa.
Tentu kita boleh fikir cara lain.

249
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Okey. Mari periksa lagi senarai itu.

250
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Mungkin pengajar yoga itu ada kawan.

251
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Ada orang nak jumpa kamu.

252
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Hei, Duane. Apa awak buat di sini?

253
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Ibu saya bawa saya ke sini.
Dia tunggu dalam kereta.

254
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Saya nak beritahu sekali lagi
yang saya mahukan Teeny.

255
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Saya akan jaga dia dengan baik.
Saya janji.

256
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, bukan begitu. Sebenarnya Teeny…

257
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Tengok. Malam semalam, saya baca buku
tentang melatih anjing.

258
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Awak tahu anjing suka buat aktiviti?

259
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Betul.

260
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Saya juga beli pelatihan pengklik
dan kantung snek.

261
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Awak serius.

262
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Saya betul-betul mahukan ia.

263
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Bagaimana dengan teman bermain?

264
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Ya. Apa berlaku antara awak dan Gregg?

265
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Dulu, kami selalu main bersama.

266
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Kemudian dia kata saya membosankan
dan tak nak berkawan lagi dengan saya.

267
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Itulah yang berlaku.

268
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Apa maksud awak? Kamu tak pernah bincang?

269
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Apa gunanya?

270
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Saya tahu.

271
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Boleh tunjukkan saya buku itu?

272
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Mujur awak telefon.
Saya asyik teringat akan Tiny.

273
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Ibu bapa saya kata
ia boleh tidur atas katil saya.

274
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Awak ubah fikiran?
- Belum lagi.

275
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Saya nak tanya sesuatu.

276
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Kenapa awak marah dengan Duane?

277
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Ia agak pelik.

278
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Kami selalu duduk bersama-sama dalam bas.

279
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Tapi satu hari, dia duduk
dengan budak bernama Zach.

280
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Saya baru potong rambut
dan mereka ketawakan saya.

281
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Mereka asyik ketawa.

282
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Tapi kamu pernah berkawan baik.
Kamu tak pernah bincang?

283
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Entahlah.

284
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Okey. Awak sedang buat apa?

285
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Kami pernah jaga anjing pug bernama
Pugsley dan rupanya sama macam lelaki ini.

286
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Awak bertuah dapat jaga…
- Mana Tiny? Tak sabar nak jumpa…

287
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Apa dia buat di sini?
- Sama macam awak.

288
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Awak tak beritahu dia nak datang.

289
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Awak tak tanya.

290
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Lagipun, kamu perlu berbincang.
- Tiada apa nak dibincangkan.

291
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Kami bukan lagi kawan.

292
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Kami juga tiada persamaan.

293
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Kamu berdua suka anak anjing.

294
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Bagaimana dengan susu kocak?

295
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Ia akan ambil masa lama?
Bapa saya sedang tunggu.

296
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Terpulang kepada awak.

297
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Ini peraturannya.

298
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Ini perbincangan, bukan pergaduhan.

299
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Kamu perlu mendengar.

300
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- Gunakan ayat "saya rasa" saja.
- Serius?

301
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Awak tahu awak sebaya kami, bukan?

302
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Okey, mengarutnya.

303
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Ia tak mengarut.

304
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Kamu nak Teeny dan Tiny atau tidak?
Pilihlah.

305
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Siapa nak mulakan dulu?

306
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Dia buat saya tersinggung.

307
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Bagus.

308
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Cuba mulakan dengan "saya rasa."

309
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Maksud saya, teruskan.

310
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg kata saya membosankan
dan tak nak bermain dengan saya lagi.

311
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Apa? Saya tak pernah kata
awak membosankan.

312
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Saya kata kejar-kejar gerak henti
yang membosankan.

313
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Itu permainan apa?

314
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Permainan yang kami reka
semasa gred pertama.

315
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Ia seronok, saya nak
ubah peraturan, tapi dia tak nak.

316
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Permainan itu sama saja
dan sebab itu saya kata membosankan.

317
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Bukan awak yang membosankan.

318
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Maaf.

319
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Maaf sebab ketawakan dan memalukan saya
depan semua orang?

320
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Apa?

321
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Semasa dalam bas, awak dan Zach
ketawakan potongan rambut saya.

322
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Kami bukan ketawakan awak.

323
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Semasa saya naik, Zach panggil saya

324
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
sebab bajunya tersekat pada zip
dan dia tak dapat bangun.

325
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Sangat kelakar.

326
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Betulkah?

327
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Kenapa pula saya nak ejek rambut awak?

328
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Ia rambut.

329
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Ini satu perubahan, bukan?

330
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Ya.

331
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Betul.

332
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Kamu patut minum.

333
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Kamu perlu kejar!

334
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Kamu memang serius dengan sesi bermain.

335
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Kami dah temui cara baharu
untuk main kejar-kejar.

336
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Menggunakan anak anjing.

337
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Tak bosan langsung.

338
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Kamu perlu kejar!

339
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Tengok apa ibu Gregg buatkan.

340
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Sekarang, Teeny dan Tiny
boleh main bila-bila masa.

341
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Kejar, Tiny. Kejar.

342
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Mungkin apabila dewasa nanti,

343
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
kita boleh tinggal bersebelahan
dan bina pintu di antara rumah kita.

344
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Ya. Asalkan ada kunci
di pintu bahagian rumah saya.

345
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Apa-apalah.

346
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Awak perlu kejar!

347
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Charles, saya terlalu tua
untuk main kejar-kejar dengan awak.

348
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Maksud awak, terlalu perlahan?

349
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Awak akan tahu nanti.

350
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

351
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Terjemahan sari kata oleh Hamizah