1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Jeg tror han sover.

2
00:00:10,178 --> 00:00:16,101
-Han er våken igjen.
-Hun våkner også. Hei, lille jente.

3
00:00:18,270 --> 00:00:21,565
-Kan vi holde dem?
-Selvfølgelig. Bare vær forsiktige.

4
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Hei.

5
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Hei.

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
De er begge så små.

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Bittesmå.

8
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
En venn i parkvesenet
fant dem ved Lake Willow.

9
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
De er seks uker gamle.
For unge til å bli adoptert.

10
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Så de er ikke avvent ennå?

11
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Stemmer. Vanligvis ville jeg
ikke spurt når de er så unge.

12
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-Vi gjør det.
-Vent.

13
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Disse to vil trenge mye
ekstra omsorg i et par uker.

14
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Vi gjør det!

15
00:00:50,635 --> 00:00:55,473
De må komme seg til hektene ved å bli
matet med flaske til de kan spise selv.

16
00:00:55,557 --> 00:01:00,395
Hver tredje time. Det blir
som et intensivkurs i å være foreldre.

17
00:01:00,478 --> 00:01:03,648
Alle slags kurs går helt fint.
Jeg elsker å lære.

18
00:01:03,732 --> 00:01:06,610
-Hun gjør det.
-Flott. Det er en avtale.

19
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Ja!

20
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-Hørte dere det?
-Jippi!

21
00:01:13,199 --> 00:01:18,121
VALPEHUSET

22
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Perfekt temperatur.

23
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Her.

24
00:01:38,433 --> 00:01:42,729
Hva? Du har din egen flaske, Tiny.
Den er til Teeny.

25
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Og de er like. Jeg lover.

26
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Ok.

27
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
La det være igjen noe til Teeny,
din grådige, lille hund.

28
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Vil du ha? Vær så god.

29
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
På tide å gjøre ditt fornødne, Teeny.

30
00:02:15,136 --> 00:02:20,517
Én fin ting ved ikke å være hund.
Fælt å bli fortalt når man skal gå på do.

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Det er ikke som om de hører på oss.

32
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Kom igjen, Teeny.

33
00:02:26,815 --> 00:02:30,318
Endelig. Flink pike, Teeny. Veldig flink.

34
00:02:30,944 --> 00:02:36,366
Gi ham skryt når han gjør sitt fornødne.
Det styrker vanene du er ute etter.

35
00:02:36,449 --> 00:02:40,620
-Hei, jeg vurderte å kjøpe pizza.
-Strålende idé, pappa.

36
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
For en flink pappa.

37
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Da blir det pizza.
Ikke tilby meg en godbit.

38
00:02:59,973 --> 00:03:03,810
-Tid for morsmelkerstatning.
-Ja. Tid for morsmelkerstatning.

39
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Din tur.

40
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Nei, det er din tur.

41
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Ok.

42
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Kom.

43
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, skal du ikke spise?

44
00:03:35,008 --> 00:03:39,596
Setter jeg henne ned, vil hun spise,
og hennes neste måltid er om en time.

45
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Ditt var for tre kvarter siden.

46
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-Skal jeg varme dem opp?
-Takk, mamma.

47
00:03:46,186 --> 00:03:50,774
Dette er mye tøffere enn vanlig.
Forrige uke føltes som et helt år.

48
00:03:51,900 --> 00:03:55,445
-To valper er dobbelt så mye ansvar.
-Du skjønner ikke.

49
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-Mate dem åtte ganger om dagen.
-Passe på dem hele tiden.

50
00:03:59,741 --> 00:04:04,955
-Det er hardt arbeid å oppdra småtasser.
-Selv om vi fikk det til å virke lett.

51
00:04:06,289 --> 00:04:10,961
Nå som dere skjønner hvor mye vi ofret,
vil dere kanskje høre etter når…

52
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Du kan jo ta over litt.

53
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Greit. Kom hit, vennen.

54
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Hvorfor setter vi frem to skåler?

55
00:04:46,580 --> 00:04:52,419
-De trenger ikke morsmelkerstatning nå.
-Jeg vet det. Jeg lager kakao.

56
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Til oss begge.

57
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-De vil sovne snart.
-Ja.

58
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Stolt av dem.

59
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-Vel…
-Ja da. Det er takket være deg.

60
00:05:40,008 --> 00:05:43,511
Du oppdro dem godt.
Jeg kom deg i forkjøpet.

61
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Teeny har lagt på seg så mye jeg håpet på.

62
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Tiny også,
men Teeny har lagt på seg litt mer.

63
00:06:01,863 --> 00:06:05,992
-Og motorikken deres har forbedret seg.
-De elsker å leke med hverandre.

64
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
De elsker å gjøre alt sammen.

65
00:06:08,828 --> 00:06:13,583
De er et godt team, som dere to.
Som dere alle, faktisk.

66
00:06:15,418 --> 00:06:18,338
-Er de klare for å bli adoptert?
-Ja visst.

67
00:06:19,339 --> 00:06:23,218
-Det blir nok tøft å si farvel til dem.
-Veldig tøft.

68
00:06:23,301 --> 00:06:28,682
-Jeg føler vi har et unikt bånd med dem.
-Jeg også.

69
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-Ditto.
-Skyldig.

70
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Men det er en del av å være fosterhjem.

71
00:06:38,024 --> 00:06:43,321
Caring Paws har adopsjonsdag i overmorgen,
så det er perfekt timing.

72
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Strålende jobbet.

73
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-Vi følger deg ut.
-Ok, takk.

74
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Ha det, dr. Abby.

75
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Teeny og Tiny vil også savne hverandre.

76
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-Hva mener du?
-Du vet, når de blir adoptert.

77
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Hva om vi sørger for at de får samme hjem?

78
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, en dobbel adopsjon
blir mye vanskeligere.

79
00:07:07,971 --> 00:07:10,849
Jeg tror det blir lett. Se på dem.

80
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Vi kan ikke skille dem.
De er et team. Som oss.

81
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
De er glad i hverandre.

82
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Derfor må vårt team
sørge for at deres team holder sammen.

83
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Bare én ting er bedre enn en valp.

84
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
To valper.

85
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
ADOPSJONSDAG!

86
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-Tror du de vet hva som foregår?
-Jeg tror ikke de bryr seg.

87
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Så lenge de er sammen.

88
00:07:51,389 --> 00:07:54,851
-Noen vil ha begge to.
-Det er masse folk her, Lizzie.

89
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Jeg er ikke bekymret.

90
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-Se på den lille valpen. Så søt!
-Du sårer den andre.

91
00:08:02,984 --> 00:08:07,822
-Begge er yndige. Jeg greier ikke å velge.
-Heldigvis trenger du ikke det.

92
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
I dag får man to for én.

93
00:08:10,575 --> 00:08:15,705
To valper? Én valp er allerede mye,
spesielt når moren din er i byen.

94
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara krever oppmerksomhet.

95
00:08:20,460 --> 00:08:26,007
Beklager. Det er begge eller ingen.
De er en pakkeavtale.

96
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-Charles.
-Hva?

97
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Det funker ikke for oss.

98
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-Lykke til.
-Vent.

99
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Gi oss kontaktinformasjonen din
for sikkerhets skyld.

100
00:08:38,436 --> 00:08:42,440
-Vær så snill. Hvis dere skiller dem…
-Det skjer ikke.

101
00:10:05,357 --> 00:10:09,319
-Hei. Jeg tenkte…
-Jeg vet hva du vil si, og svaret er nei.

102
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Du kan ikke bestemme det selv.
Vi er et team.

103
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Greit.

104
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-Vi må endre strategi.
-Nei.

105
00:10:16,660 --> 00:10:20,538
Charles! Mange ville ha Teeny eller Tiny.
Ingen ville ha begge.

106
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Det kommer flere adopsjonsdager.
Det er en om to uker.

107
00:10:24,626 --> 00:10:29,297
-Valper adopteres raskere når de er unge…
-Ikke tale om! Vi var enige!

108
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hei, hva foregår?

109
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
-Charles hører ikke på fakta.
-Lizzie er urettferdig!

110
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Ok. Det holder.

111
00:10:38,306 --> 00:10:42,519
Hvis dere ville ha et familiemøte,
kunne dere bare ha spurt. Kom.

112
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
La oss snakke ut om dette.

113
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Hva er vitsen?

114
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Vitsen er
at vi kommuniserer i denne familien.

115
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Og fruktbare diskusjoner blir belønnet.

116
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-Hvem starter?
-Lizzie gir opp lett.

117
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Vi vet at det ikke er sant.

118
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Hun vil ikke la Teeny og Tiny være sammen.

119
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Jeg gjør det som er best for dem.
Charles er umedgjørlig.

120
00:11:16,261 --> 00:11:20,765
-Hun bruker store ord for å forvirre meg.
-Det betyr sta.

121
00:11:20,849 --> 00:11:25,228
-Vi har sporet av.
-Hva er nøkkelen til å løse konflikter?

122
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-Å lytte.
-Riktig.

123
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Kan vi vennligst si "jeg føler"
i stedet for å angripe?

124
00:11:31,860 --> 00:11:37,240
Greit. Jeg føler at det viktigste er
å finne gode hjem til både Teeny og Tiny.

125
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Og jeg føler at det blir lettere
hvis de adopteres hver for seg.

126
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
Jeg føler at valper fra samme kull
kan knytte for sterke bånd til hverandre

127
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
og ikke sterke nok bånd til eieren.
Det kan føre til atferdsproblemer.

128
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Jeg føler det siste
fordi jeg leste om det.

129
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-Hørte du hva Lizzie sa?
-Men de er søsken.

130
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Jeg føler
at det er en grunn til at de kom til oss.

131
00:12:00,805 --> 00:12:06,728
Så de aldri skal bli skilt. Akkurat som
at jeg aldri vil bli skilt fra Lizzie.

132
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, jeg er lei for det.

133
00:12:14,736 --> 00:12:19,658
Det går bra. Du har rett
angående Teeny og Tiny. Som alltid.

134
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Kanskje vi kan finne en annen løsning.

135
00:12:24,037 --> 00:12:28,333
-Noe vi ikke har tenkt på ennå.
-Jeg henter milkshakene.

136
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Hva om Teeny og Tiny
bor i hvert sitt hjem…

137
00:12:33,380 --> 00:12:38,093
-Hva…
-…men eierne lar dem leke med hverandre?

138
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

139
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Jeg føler at Lizzie er et geni.

140
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Dere fortjener disse.

141
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-Jeg tar den.
-Mamma!

142
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Hva? Jeg fortjener en slurk.

143
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Den er god.

144
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-Nei.
-Mamma!

145
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Jeg har gått gjennom
listen fra adopsjonsdagen.

146
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Vi har Suzanne, den pensjonerte tannlegen,
og Ava, den gravide damen.

147
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
De bor seks kilometer unna hverandre,
men det er en hundepark mellom dem.

148
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-Og Janey, yogalæreren.
-Lizzie?

149
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-Hun bor ikke i Middleton…
-Lizzie!

150
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…men hun er privatlærer, så hun kan kjøre.

151
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

152
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-Hva?
-Duane og Gregg.

153
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
De er begge barn.

154
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Og de bor i samme gate.

155
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Ikke bare det.
De bor rett ved siden av hverandre.

156
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Hørte du det, Teeny?
Vi fant et perfekt hjem til deg.

157
00:13:50,206 --> 00:13:54,419
Dere blir som oss. Hvert deres rom,
men dere får se hverandre hver dag.

158
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Unnskyld at jeg var
så umed-et-eller-annet.

159
00:13:59,966 --> 00:14:04,930
Nei da. Uten innvendingen din
hadde vi ikke inngått kompromiss.

160
00:14:05,013 --> 00:14:09,643
Og du har rett. Det var en grunn til
at Teeny og Tiny kom til oss.

161
00:14:18,860 --> 00:14:22,030
-Jeg tror Tiny husker deg.
-Det tror jeg også.

162
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Han kiler meg.

163
00:14:28,495 --> 00:14:34,334
-Prøv det, og gi henne en belønning.
-Ok. Kom, Teeny. Kom.

164
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Bra. Og gi henne skryt.

165
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Flink pike, Teeny. Flink pike!

166
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
For en flink gutt.

167
00:14:43,760 --> 00:14:46,763
-Spis godbiten.
-Så det er greit for foreldrene dine.

168
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Og huset virker trygt.

169
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Og du har en flott hage.

170
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Nok av plass til å løpe rundt.
Det er bare ett vilkår.

171
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Bare ett.

172
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-Hva som helst.
-Hva som helst.

173
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Tiny har en søster som heter Teeny.

174
00:15:01,987 --> 00:15:05,699
-Du må bare love å la Teeny…
-…og Tiny leke sammen jevnlig.

175
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Høres gøy ut.

176
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Alle liker jo å leke.

177
00:15:09,286 --> 00:15:13,790
-Og her er det beste. Det er med…
-…naboen din.

178
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-Gregg?
-Duane? Ikke tale om.

179
00:15:17,335 --> 00:15:19,880
-Jeg snakker ikke med Gregg.
-Hvorfor ikke?

180
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Spør ham.

181
00:15:21,131 --> 00:15:25,302
-Han vet hvorfor.
-Jeg er veldig lei for det.

182
00:15:27,262 --> 00:15:32,434
-Det er avgjørende at de får leke sammen.
-Du kan ikke adoptere Tiny.

183
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Beklager.

184
00:15:46,281 --> 00:15:51,745
-Vet du hva som er det verste?
-Alt sammen? Hele planen vår ble smadret.

185
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Sant, men jeg skulle si
at det virket som om Teeny likte Duane.

186
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Samme med Tiny og Gregg.
Jeg er sint over at jeg fikk forhåpninger.

187
00:16:00,921 --> 00:16:05,425
Begge fikk det.
Men det går bra. Vi finner nok en løsning.

188
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Ok. Vi ser på listen igjen.
Kanskje yoga-damen har en venn.

189
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Dere har besøk.

190
00:16:23,276 --> 00:16:27,822
-Hei, Duane. Hvorfor er du her?
-Mamma kjørte meg. Hun venter i bilen.

191
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Jeg ville bare gjenta
at jeg gjerne vil ha Teeny.

192
00:16:31,159 --> 00:16:35,747
-Jeg skal ta veldig godt vare på henne.
-Duane, det er ikke det…

193
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Jeg leste en hel bok
om hundedressur i går kveld.

194
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Visste dere
at hunder elsker å få oppgaver?

195
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Det stemmer.

196
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Jeg har også fått meg en dressurklikker
og denne posen til godbiter.

197
00:16:51,221 --> 00:16:55,559
-Du er ordentlig seriøs.
-Jeg vil veldig gjerne ha henne.

198
00:16:56,476 --> 00:17:00,605
-Hva med lekingen?
-Ja. Hva skjedde med deg og Gregg?

199
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Vi pleide å være sammen hele tiden.

200
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Så sa han at jeg var kjedelig,
og at han ikke ville være venn med meg.

201
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Det var det.

202
00:17:10,864 --> 00:17:15,160
-Hva mener du? Snakket dere aldri om det?
-Hva er vitsen?

203
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Jeg gjør det.

204
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Kan du vise meg boka di?

205
00:17:23,753 --> 00:17:29,843
Jeg er glad du ringte. Jeg tenker på Tiny.
Mamma og pappa sa han kan sove i senga mi.

206
00:17:29,926 --> 00:17:33,513
-Har du ombestemt deg?
-Ikke ennå. Jeg må spørre deg om noe.

207
00:17:33,597 --> 00:17:37,142
-Hvorfor er du så sint på Duane?
-Det var rart.

208
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Vi satt alltid sammen på bussen.

209
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
En dag gikk jeg om bord,
og han satt med en gutt, Zach.

210
00:17:45,233 --> 00:17:49,279
Jeg hadde klippet meg, og de lo av meg.
De sluttet ikke.

211
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Dere var venner før det.
Har dere aldri snakket om det?

212
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Jeg vet ikke.

213
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Ok. Hva driver du med nå?

214
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Vi hadde en valp som het Pugsley.
Han er prikk lik han her.

215
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-Dere er heldige som får…
-Hvor er Tiny? Jeg gleder meg til å se…

216
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-Hvorfor er han her?
-Av samme grunn som at du er her.

217
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Du sa ikke at han skulle komme.

218
00:18:13,094 --> 00:18:18,642
-Du spurte ikke. Dere må snakke om dette.
-Det er ikke noe å snakke om.

219
00:18:18,725 --> 00:18:22,145
-Vi er ikke venner lenger.
-Vi har ikke noe til felles.

220
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Dere liker begge valper.

221
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Hva med milkshake?

222
00:18:35,116 --> 00:18:39,162
-Hvor lang tid tar det? Pappa venter.
-Det er opp til deg.

223
00:18:40,121 --> 00:18:43,541
Her er reglene.
Dette er en diskusjon, ikke en krangel.

224
00:18:43,625 --> 00:18:47,921
-Fokuser på å lytte og si "jeg føler".
-Seriøst?

225
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Du er på vår alder.

226
00:18:49,965 --> 00:18:53,426
-Ok. Dette er teit.
-Det er ikke teit.

227
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Vil dere ha Teeny og Tiny?
Det er opp til dere.

228
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Hvem vil begynne?

229
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Han såret meg.

230
00:19:10,777 --> 00:19:14,781
Bra. Men prøv å begynne med "jeg føler".

231
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Jeg mener, fortsett.

232
00:19:19,661 --> 00:19:25,375
-Gregg sa at jeg var kjedelig.
-Hva? Jeg sa aldri at du var kjedelig,

233
00:19:25,458 --> 00:19:29,254
-men at stop-motion-sisten var kjedelig.
-Hva er det?

234
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
En lek vi fant på i første klasse.

235
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Gøy, men jeg ville endre reglene,
og det ville ikke han.

236
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Det er samme lek om og om igjen.
Jeg sa at det var kjedelig,

237
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
ikke at du var det.

238
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Beklager.

239
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Beklager at du lo av meg
og dummet meg ut foran alle?

240
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Hva?

241
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
På bussen,
da du satt med Zach og lo av frisyren min.

242
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Vi lo ikke av deg.

243
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
Zach hadde satt fast skjorta i glidelåsen,
og han kunne ikke reise seg.

244
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Det var kjempemorsomt.

245
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Er det sant?

246
00:20:04,080 --> 00:20:07,250
Hvorfor skulle jeg
gjøre narr av håret ditt? Det er hår.

247
00:20:07,834 --> 00:20:11,880
-Dette virker som et gjennombrudd.
-Det er det for meg.

248
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Meg også.

249
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Dere har fortjent disse.

250
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Dere har'n!

251
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Dere tar lekingen på alvor.

252
00:20:27,604 --> 00:20:33,276
Vi fant en ny måte å leke sisten på.
Vi bruker valpene. Absolutt ikke kjedelig.

253
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Dere har'n!

254
00:20:37,822 --> 00:20:42,494
-Se hva Greggs mor lagde.
-Nå kan Teeny og Tiny leke når de vil.

255
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Ta henne, Tiny!

256
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Når vi blir voksne, kan vi være naboer
og ha en dør mellom oss.

257
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Ja. Så lenge jeg får en lås på min side.

258
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Samme det.

259
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Du har'n!

260
00:20:58,510 --> 00:21:02,514
-Jeg er for gammel til å leke sisten.
-Mener du for treg?

261
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Det finner du snart ut.

262
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

263
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Tekst: Espen Stokka