1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Chyba śpi.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Obudził się.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Ona też się budzi. Cześć, maleńka.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Mogą na ręce?
- Proszę.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Jasne, tylko delikatnie.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Cześć.

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Są takie malutkie.

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Tycie, pycie.

9
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Znajoma znalazła je
niedaleko Jeziora Wierzb.

10
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Mają około sześciu tygodni.
Są za młode na adopcję.

11
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Czyli powinny jeszcze pić mleko.

12
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Tak. Nie prosiłabym was
o opiekę nad tak młodymi psami.

13
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Zgoda.
- Poczekaj.

14
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Potrzebują wyjątkowej opieki
przez następny tydzień lub dwa.

15
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Zrobione!

16
00:00:50,635 --> 00:00:55,473
Muszą nabrać siły,
a to oznacza karmienie butelką.

17
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Co trzy godziny.

18
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
To będzie intensywny kurs rodzicielstwa.

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,648
Taki czy inny – pasuje.
Uwielbiam się uczyć.

20
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Potwierdzam.

21
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Wspaniale. Mamy umowę.

22
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Jest!

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
Słyszeliście?

24
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
SZCZENIACZKI SZUKAJĄ DOMU

25
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
„TYCI I PYCI”

26
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Idealna temperatura.

27
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Proszę.

28
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Masz swoją butelkę, Pyci.

29
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
To butelka Tyci.

30
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Są dokładnie takie same. Przysięgam.

31
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Dobrze.

32
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Zostaw coś Tyci, żarłoku.

33
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Chcesz trochę? Proszę.

34
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
No dalej, Tyci. Załatw się.

35
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
To jest jedyny minus bycia psem.

36
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Ludzie ci mówią, kiedy masz się załatwić.

37
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Nie to, żeby słuchały.

38
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
No dalej, Tyci.

39
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
W końcu.

40
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Brawo, Tyci. Dobra psinka.

41
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Pamiętaj go pochwalić, jak się załatwi.

42
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
To wzmacnia pożądane nawyki.

43
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Cześć. Pizza na obiad?

44
00:02:38,952 --> 00:02:42,914
Wspaniały pomysł, tato.
Jesteś takim dobrym tatą.

45
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Będzie pizza.
Tylko nie dawaj mi przysmaków.

46
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Karmienie.

47
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Tak. Karmienie.

48
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Twoja kolej.

49
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Nie, twoja.

50
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Dobra.

51
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Chodź.

52
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, nie jesz?

53
00:03:35,008 --> 00:03:39,596
Jem, ale jak ją odłożę,
będzie chciała jeść, a to nie czas.

54
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Twój był 45 minut temu.

55
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Podgrzać ci je?
- Dzięki, mamo.

56
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Jest dużo trudniej niż zwykle.

57
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Tydzień ciągnie się jak rok.

58
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Podwójna odpowiedzialność.

59
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Nie rozumiesz.

60
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Trzeba je karmić osiem razy dziennie.
- I ciągle pilnować.

61
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Rodzicielstwo to ciężka praca.

62
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Choć my mogliśmy was zmylić.

63
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Skoro już wiecie, jak się poświęcaliśmy,

64
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
może zaczniecie nas…

65
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Zastąp go na chwilę.

66
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Dobrze. Chodź, słodziaku.

67
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Po co w ogóle kładziemy dwie miski?

68
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Nie potrzebują mleka.
Jedzą już stały pokarm.

69
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Wiem.

70
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Robię gorącą czekoladę.

71
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Dla nas obojga.

72
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Zaraz zasną.
- Tak.

73
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Jestem dumna.

74
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Wiesz…
- Wiem, skarbie. To dzięki tobie.

75
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Dobrze ich wychowałeś.

76
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Znam te twoje żarty.

77
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Tyci podręcznikowo przybrała na wadze.

78
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Pyci też, ale Tyci trochę więcej.

79
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Rozwinęły umiejętności motoryczne.

80
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Uwielbiają się razem bawić.

81
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Wszystko robią razem.

82
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Stanowią świetną drużynę. Jak wy dwoje.

83
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Jak wy wszyscy.

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Są gotowe na adopcję?

85
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Pewnie.

86
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Trudno będzie się z nimi pożegnać.

87
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Bardzo trudno.

88
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Połączyła nas wyjątkowa więź.

89
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Też tak myślę.

90
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Zgadzam się.
- Przyznaję.

91
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Ale taki już los rodziców zastępczych.

92
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Pojutrze Troskliwe Łapy
organizują dzień adopcji,

93
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
więc idealnie się złożyło.

94
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Świetna robota, legendy.

95
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Odprowadzimy cię.
- Dzięki.

96
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Do widzenia.

97
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Tyci i Pyci też będą za sobą tęsknić.

98
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Jak to?
- No wiesz, jak zostaną adoptowane.

99
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
A jeśli trafią do tego samego domu?

100
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Podwójna adopcja będzie dużo trudniejsza.

101
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Pójdzie gładko.

102
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Spójrz na nie.

103
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Nie można ich rozdzielić.
Tworzą razem drużynę. Jak my.

104
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Bardzo się kochają.

105
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Dlatego nasza drużyna musi zadbać,
żeby ich drużyna została razem.

106
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Jest tylko jedna rzecz
lepsza od szczeniaka.

107
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Dwa szczeniaki.

108
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
DZIEŃ ADOPCJI!
ZNAJDŹ PRZYJACIELA!

109
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Wyczuwają, co się dzieje?
- Mają to w noskach.

110
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Liczy się to, że są razem.

111
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Ktoś weźmie oba.

112
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Przyszło mnóstwo ludzi.

113
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Jestem dobrej myśli.

114
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Spójrz na tego. Słodki!
- Drugi się zaraz obrazi.

115
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Oba są urocze.

116
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Nie umiałbym wybrać.
- Nie musi pan.

117
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Mamy promocję – jeden gratis.

118
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Dwa szczeniaki?

119
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Już jeden to sporo,
zwłaszcza w połączeniu z twoją matką.

120
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara wymaga uwagi.

121
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Przykro mi. Dwa albo żaden.

122
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
To zestaw.

123
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- No co?

124
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Odpadamy.

125
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Powodzenia.
- Zaraz.

126
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Proszę zostawić swoje dane.
Na wszelki wypadek.

127
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Proszę. Jeśli je rozdzielicie…

128
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Nie ma mowy.

129
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Tak sobie myślę…

130
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Wiem co i odpowiedź brzmi: nie.

131
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Nie decydujesz sam. Jesteśmy drużyną.

132
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Dobrze.

133
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Zmieńmy strategię.
- Nie.

134
00:10:16,660 --> 00:10:20,538
Charles! Wielu chciało jednego,
ale nikt nie chciał obu.

135
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Będą inne dni adopcji.
Kolejny jest za dwa tygodnie.

136
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Młode psy szybciej znajdują dom.

137
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Im dłużej czekamy…
- Nie! Umawialiśmy się!

138
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hej, co tu się dzieje?

139
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Charles jest głuchy na fakty.

140
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie jest niesprawiedliwa!

141
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Okej, dość tego.

142
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Wystarczyło poprosić o rodzinne zebranie.

143
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Idziemy.

144
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Cokolwiek się dzieje, przegadajmy to.

145
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Po co?

146
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Po to, że w tej rodzinie
rozmawiamy ze sobą.

147
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Znacie procedurę.
Produktywna dyskusja jest nagradzana.

148
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Kto zacznie?
- Lizzie odpuściła.

149
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Przecież to nieprawda.

150
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Obiecała nie rozdzielać Tyci i Pycia.

151
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Chcę ich dobra,
a Charles jest nieprzejednany.

152
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Specjalnie używa trudnych słów.

153
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Czyli uparty.
- To mów po ludzku.

154
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Zboczyliśmy z tematu.

155
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Co jest kluczem do zgody?

156
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Słuchanie.
- Tak.

157
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
I mówcie o swoich uczuciach,
zamiast się atakować.

158
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Dobrze.

159
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Najważniejsze jest to,
żeby znaleźć psiakom kochające domy.

160
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Czuję, że będzie łatwiej,
jeśli je rozdzielimy.

161
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
No i czuję, że czasami szczeniaki
mają silniejszą więź ze sobą

162
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
niż z właścicielem,
co może odbić się na ich zachowaniu.

163
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Czuję to, bo o tym czytałam.

164
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Słyszałeś?
- Ale to rodzeństwo.

165
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Czuję, że trafili do nas nieprzypadkowo.

166
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Żebyśmy ich nie rozdzielili.

167
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Tak jak ja nie chcę, żeby nas rozdzielono.

168
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, przepraszam.

169
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Już dobrze.

170
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Masz rację co do Tyci i Pycia. Jak zawsze.

171
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Może wymyślimy jakieś inne rozwiązanie.

172
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Coś, o czym nie pomyśleliśmy.

173
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Pójdę po koktajle.

174
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
A jeśli znajdziemy im dwa domy,

175
00:12:33,380 --> 00:12:38,093
ale właściciele obiecają,
że będą się regularnie odwiedzać?

176
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

177
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Czuję, że Lizzie jest genialna.

178
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Zasłużyliście na nie.

179
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Zaopiekuję się tym.
- Mamo!

180
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
No co? Łyczek mi się należy.

181
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Pycha.

182
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Nie.
- Mamo!

183
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Przejrzałam całą listę chętnych.

184
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Jest Suzanne, emerytowana dentystka,
i Ava, kobieta w ciąży.

185
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Mieszkają sześć kilometrów od siebie,

186
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
ale gdzieś pomiędzy musi być jakiś park.

187
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- I jeszcze Janey, joginka.
- Lizzie?

188
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Nie mieszka w mieście…
- Lizzie!

189
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…ale udziela prywatnych lekcji,
więc może dojeżdżać.

190
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

191
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Co?
- Duane i Gregg.

192
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
To dzieciaki.

193
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
I mieszkają na tej samej ulicy.

194
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Nie tylko na tej samej ulicy,
ale są nawet sąsiadami.

195
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Słyszałaś, Tyci?
Znaleźliśmy wam idealny dom.

196
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Będzie jak u nas.

197
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Osobne pokoje,
ale codziennie się widzicie.

198
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Przepraszam, że byłem taki nieprze-jakiś.

199
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Nie przepraszaj.

200
00:14:01,051 --> 00:14:04,930
Gdybyś się nie uparł,
nie wpadlibyśmy na kompromis.

201
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Myślę, że masz rację.

202
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Tyci i Pyci trafiły tu nieprzypadkowo.

203
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Pyci cię pamięta.

204
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Też tak myślę.

205
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Łaskocze mnie.

206
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Daj jej nagrodę.

207
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Okej.

208
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Chodź, Tyci. Chodź.

209
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Dobrze. I pochwal ją.

210
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Brawo, Tyci. Dobra psinka.

211
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Dobry piesek.

212
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Masz przysmak.

213
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Rodzice się zgadzają?

214
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Dom jest bezpieczny.

215
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Masz świetny ogródek.

216
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Mnóstwo miejsca. Jest tylko jeden warunek.

217
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Tylko jeden.

218
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
Cokolwiek.

219
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Pamiętasz, że Pyci ma siostrę Tyci?

220
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Musisz obiecać, że Tyci…

221
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…i Pyci będą się spotykać.

222
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Brzmi spoko.

223
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Każdy lubi zabawę.

224
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
A teraz najlepsze.

225
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Drugiego psiaka…
- …ma twój sąsiad.

226
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregg?
- Duane? Nie ma mowy.

227
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Nie gadam z Greggiem.

228
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Czemu?

229
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Jego spytaj.

230
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
On wie czemu.

231
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Przykro mi.

232
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Wspólne zabawy są warunkiem adopcji.

233
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Nie możesz go zaadoptować.

234
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Przykro mi.

235
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Wiesz, co jest najgorsze?

236
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Wszystko? Plan nie wypalił.

237
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Tak, ale chodziło mi o to,
że Tyci polubiła Duane'a.

238
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
A Pyci Gregga. Narobiłem sobie nadziei.

239
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Ja też.

240
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Ale na pewno coś wymyślimy.

241
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Dobra, przejrzyjmy jeszcze raz listę.

242
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Może joginka ma znajomą.

243
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Macie gościa.

244
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Hej, Duane. Co tu robisz?

245
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Mama mnie przywiozła, czeka w aucie.

246
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Bardzo chciałbym zaadoptować Tyci.

247
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Zaopiekuję się nią, obiecuję.

248
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, nie o to chodzi. Tyci…

249
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Przeczytałem już
całą książkę o tresurze psów.

250
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Wiecie, że psy lubią dostawać zadania?

251
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
To prawda.

252
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Mam też kliker do tresury
i woreczek na przysmaki.

253
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Pełna profeska.

254
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Naprawdę ją chcę.

255
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
A co z zabawami?

256
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
O co wam poszło z Greggiem?

257
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Kiedyś się kumplowaliśmy.

258
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
A potem powiedział, że jestem nudny
i już nie chce się przyjaźnić.

259
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
I tyle.

260
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Jak to? Nie gadaliście o tym?

261
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
A po co?

262
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Działam.

263
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Pokażesz mi tę książkę?

264
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Super, że dzwonisz. Wciąż myślę o Pycim.

265
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Mógłby spać na moim łóżku.

266
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Zmieniłeś zdanie?
- Jeszcze nie.

267
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Mam do ciebie pytanie.

268
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Czemu jesteś zły na Duane'a?

269
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
To było dziwne.

270
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Zawsze siedzieliśmy razem w autobusie.

271
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
A pewnego dnia przesiadł się do Zacha.

272
00:17:45,233 --> 00:17:49,279
Miałem nową fryzurę i mnie wyśmiali.
Ciągle rechotali.

273
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Kumplowaliście się.
Czemu o tym nie pogadaliście?

274
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Nie wiem.

275
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Dobra, co teraz robisz?

276
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Kiedyś opiekowaliśmy się mopsem
i wyglądał tak samo jak on.

277
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Fajnie, że możecie…
- Gdzie jest Pyci? Nie mogę…

278
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Co on tu robi?
- To samo co ty.

279
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Nie mówiłaś, że on przyjdzie.

280
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Nie pytałeś.

281
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Musicie to przegadać.
- Nie ma czego.

282
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Nie kumplujemy się.

283
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Nic nas nie łączy.

284
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Obaj lubicie psy.

285
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
A koktajle mleczne?

286
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Długo to potrwa? Tata czeka.

287
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Zależy od was.

288
00:18:40,121 --> 00:18:43,541
Zasady są takie:
to rozmowa, a nie kłótnia.

289
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Słuchajcie się.

290
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- I mówcie o swoich uczuciach.
- Poważnie?

291
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Wiesz, że jesteś w naszym wieku?

292
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Okej, to głupie.

293
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
To nie jest głupie.

294
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Chcecie Tyci i Pycia czy nie? Wasz wybór.

295
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kto zacznie?

296
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Zrobił mi przykrość.

297
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Dobrze.

298
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Ale zaczynaj od „czuję”.

299
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Mów dalej.

300
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg powiedział, że jestem nudny.

301
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Co? Nigdy tak nie powiedziałem.

302
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Stany-ganiany jest nudny.

303
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Co to jest stany-ganiany?

304
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Gra, którą wymyśliliśmy.

305
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Jest spoko,
ale chciałem zmienić zasady, a on nie.

306
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Ciągle graliśmy tak samo
i to zrobiło się nudne.

307
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Nie ty.

308
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Przepraszam.

309
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Za to, że mnie wyśmiałeś przy wszystkich?

310
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Co?

311
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
W autobusie. Razem z Zachem
wyśmialiście moją fryzurę.

312
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Nie śmialiśmy się z ciebie.

313
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Zach mnie zawołał,

314
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
bo przyciął sobie koszulkę rozporkiem.

315
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
To było śmieszne.

316
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Naprawdę?

317
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Miałbym się śmiać z fryzury?

318
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
To tylko włosy.

319
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Osiągnęliśmy przełom, prawda?

320
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Zgadzam się.

321
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Ja też.

322
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Zasłużyliście na nie.

323
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Berek!

324
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Poważnie podchodzicie do zabawy.

325
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Wymyśliliśmy nową wersję.

326
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Ganiany z psami.

327
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Nie jest nudna.

328
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Berek!

329
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Patrzcie, co zrobiła mama Gregga.

330
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Tyci i Pyci mogą się bawić, kiedy chcą.

331
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Złap ją, Pyci!

332
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Kiedyś możemy zamieszkać obok siebie
i też mieć takie drzwi.

333
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
O ile zamek będzie po mojej stronie.

334
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Jak tam chcesz.

335
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Berek!

336
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Jestem za duża na takie zabawy.

337
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Czy raczej za wolna?

338
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Zaraz ci pokażę.

339
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ELLEN MILES

340
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Napisy: Daria Okoniewska