1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Acho que está a dormir.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Voltou a acordar.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Ela também está a acordar. Olá, pequena.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Podemos pegar-lhes?
- Por favor?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Claro. Mas com cuidado.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Olá.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Olá.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
São ambos tão pequenos.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Pequeninos.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Um amigo meu encontrou-os
perto do Lago Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Devem ter umas seis semanas.
Jovens demais para adotar.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Seis semanas? Ainda não desmamaram?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Exato, Lizzie. Normalmente,
não pediria que os acolhessem ainda.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Nós aceitamos.
- Calma.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Precisam de cuidados adicionais uma semana
ou duas até estarem prontos para adoção.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Nós aceitamos!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Têm de ganhar força,
o que significa dar-lhes biberão

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
até conseguirem comer sozinhos.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
É de três em três horas.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Será como… um curso intensivo
de como serem pais.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Curso intensivo, avançado… Na boa.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Adoro aprender.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Adora mesmo.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Ótimo! Temos acordo.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Sim!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Ouviram isso?
- Boa!

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
SOS CACHORRINHOS

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"TEENY E TINY"

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Temperatura perfeita.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Toma.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
O que… Tens um biberão para ti, Tiny.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Aquele é da Teeny.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
E… são iguais. Prometo.

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Está bem.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Deixa algum para a Teeny,
cãozinho ganancioso.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Queres? Toma.

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Vá lá, Teeny. É hora do "servicinho".

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Não ser um cão tem uma coisa boa.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Odiaria que me dissessem
quando tenho de ir ao WC.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Bem, eles também não obedecem.

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Vá lá, Teeny. Deixa-o.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Finalmente.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Linda menina, Teeny. Linda menina.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Lembra-te, quando ele fizer,
elogia-o bastante.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Ajuda a reforçar os hábitos que desejamos.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Malta, estava a pensar em piza
para o jantar.

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Excelente ideia, pai!

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Pai lindo!

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Então, será piza.
Só não me ofereças biscoitos.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Hora do leitinho.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Sim. Hora do leitinho.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
É a tua vez.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Não. É a tua vez.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Está bem.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Vá lá.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, não vais comer?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Sim. Mas se a pousar, vai querer comer

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
e só devia comer daqui a uma hora.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
E tu devias ter comido há 45 minutos.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Queres que aqueça isto?
- Obrigada, mãe.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Isto é muito mais difícil que o habitual.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
A semana passada pareceu um ano.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Dois cachorros
são o dobro da responsabilidade.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Não compreendes.

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Alimentamo-los oito vezes por dia.
- Vigiamo-los constantemente.

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Ser pai dos mais pequenos
é trabalho árduo.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Embora nós o fizéssemos parecer fácil.

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Agora que veem os sacrifícios
que nós fizemos,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
talvez nos ouçam quand…

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Porque não ajudas um pouco?

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Muito bem. Vem cá, querido.

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Porque é que ainda pomos duas tigelas?

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Já não precisam da fórmula.
Já comem sólidos.

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Eu sei.

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Estou a fazer chocolate quente.

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Para ambos.

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Vão já dormir.
- Sim.

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Estou orgulhosa.

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Bem…
- Já sei, querido. É graças a ti.

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Educaste-os bem.

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Roubei-te a piada.

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
O aumento de peso da Teeny
é exatamente o que esperava.

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
O do Tiny também,
mas a Teeny aumentou um pouco mais.

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
E as capacidades motoras melhoraram.

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Eles adoram brincar juntos.

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Adoram fazer tudo juntos.

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
São uma grande equipa. Como vocês os dois.

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Aliás, como todos vocês.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Estão prontos para adoção?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Podem crer.

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
De certeza que vai custar
dizer-lhes adeus.

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Mesmo muito.

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Sinto que temos
uma ligação especial com eles.

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Eu também.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Idem.
- Culpado.

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Por mais difícil que seja,
o acolhimento é assim.

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Bem, vai haver uma feira de adoção
depois de amanhã,

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
por isso, calha mesmo bem.

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Grande trabalho, lendas.

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Nós acompanhamo-la.
- Certo, obrigada.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Adeus, Dra. Abby.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
A Teeny e o Tiny
também terão saudades um do outro.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Como assim?
- Sabes, quando forem adotados.

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
E se nos certificássemos
que vão para a mesma casa?

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, uma dupla adoção
será muito mais difícil.

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Eu acho que será fácil.

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Olha para eles.

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Não podemos separá-los.

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
São uma equipa. Como nós.

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Eles adoram-se, de facto.

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Por isso é que a nossa equipa tem de fazer
com que a equipa deles se mantenha.

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Bem, só há uma coisa no mundo
melhor que um cachorrinho.

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Dois cachorrinhos.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
DIA DA ADOÇÃO!
LEVE UM COMPANHEIRO!

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Achas que sabem o que está a acontecer?
- Acho que não se importam.

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Desde que estejam juntos.

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Alguém quererá os dois.

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Veio muita gente, Lizzie.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Não estou nada preocupado.

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Olha este pequeno. Tão fofo!
- Vais ferir os sentimentos do outro.

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
São ambos adoráveis.

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Não conseguiria escolher.
- Bem, felizmente, não é necessário.

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Porque hoje há uma oferta especial.
Dois por um.

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Dois cachorrinhos?

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Um cachorro já é muito,
especialmente com a tua mãe por cá.

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
A Barbara pede muita atenção, sim.

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Bem, lamento. É ambos ou nenhum.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
É uma oferta em pacote.

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Que foi?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Não vai dar para nós.

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Boa sorte.
- Esperem.

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Deixem informações de contacto.
Só por precaução.

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Por favor. Se decidirem separá-los…

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Não vai acontecer.

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Olha, estive a pensar…

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Sei o que vais dizer e a resposta é não.

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Não podes decidir sozinho.
Somos uma equipa, lembras-te?

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Está bem.

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Temos de mudar de estratégia.
- Não.

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Pensa bem.

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Muita gente queria um.
Ninguém queria ambos.

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Há mais feiras de adoção em breve.
Há uma daqui a duas semanas.

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
São adotados mais depressa
se forem jovens.

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Quanto mais esperarmos…
- Não! Nós combinámos!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Então? Que se passa?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Pai, o Charles não ouve a razão.

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
A Lizzie não está a ser justa!

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Muito bem. Já chega.

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Se queriam tanto uma reunião familiar,
bastava dizerem.

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Vamos lá.

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
O que quer que se passe entre vocês,
vamos conversar.

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Para quê?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Nesta família, nós comunicamos.

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
E já sabem como é.
A discussão produtiva é recompensada.

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Quem começa?
- És uma desistente.

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Todos sabemos que não é verdade.

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Ela recuou na promessa
de manter a Teeny e o Tiny juntos.

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Quero fazer o que é melhor para eles
e o Charles é intransigente.

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Usa sempre palavras caras
para me confundir.

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Significa "teimoso".
- Então diz "teimoso".

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Estamos a fugir do assunto.

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Como se resolve um conflito?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Escutando.
- Certo.

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
E podemos usar declarações "sinto"
em vez de atacar?

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Está bem.

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Sinto que o mais importante
é encontrar um bom lar para ambos.

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
E sinto que seria muito mais fácil
se fossem adotados separadamente.

168
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
E, por último, sinto

169
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
que cachorros da mesma ninhada
se ligam demasiado uns aos outros

170
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
e pouco com os donos, o que pode causar
problemas comportamentais.

171
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Sinto esta última
porque acabei de ler sobre isso.

172
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Ouviste a Lizzie?
- Mas eles são irmãos.

173
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
E eu sinto que estão connosco
por um motivo.

174
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Para nunca se separarem.

175
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Tal como eu nunca quereria
separar-me da Lizzie.

176
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, desculpa.

177
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Tudo bem.

178
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Tens razão acerca da Teeny e do Tiny.
Como sempre.

179
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Talvez possamos pensar noutra solução.

180
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Algo em que ainda não pensámos.

181
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Vou buscar os batidos.

182
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
E se pusermos a Teeny e o Tiny
em casas separadas…

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- O que…
- … mas os donos têm de concordar

184
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
combinar encontros regulares?

185
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

186
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Eu sinto que… a Lizzie é um génio.

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Vocês mereceram isto.

188
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Muito bem. Dá cá.
- Mãe!

189
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Que foi? Acho que mereço um golinho.

190
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
É bom.

191
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Não.
- Mãe!

192
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Muito bem, já analisei a lista
dos candidatos a adoção.

193
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Temos a Suzanne, a dentista reformada,
e a Ava, a senhora grávida.

194
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Vivem a seis quilómetros uma da outra.
É longe,

195
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
mas há um parque para cães algures a meio.

196
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- E a Janey, a instrutora de ioga.
- Lizzie?

197
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Não vive em Middleton…
- Lizzie!

198
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
… mas dá aulas particulares,
então, conduz bastante.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

200
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Que foi?
- O Duane e o Gregg.

201
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
São ambos miúdos.

202
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
E vivem na mesma rua!

203
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Não vivem só na mesma rua,
vivem mesmo ao lado um do outro.

204
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Ouviste, Teeny?
Encontrámos o lar perfeito para vocês.

205
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Serão como nós.

206
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Quartos separados,
mas ver-se-ão todos os dias.

207
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Desculpa ter sido tão intransi… coiso.

208
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Não peças desculpa.

209
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Se não insistisses,

210
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
nunca teríamos chegado a este meio-termo.

211
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
E acho que tens razão.

212
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
A Teeny e o Tiny
estão connosco por um motivo.

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Acho que o Tiny se lembra de ti.

214
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Também acho.

215
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Está a fazer-me cócegas!

216
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Tenta tu e recompensa-a.

217
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Está bem.

218
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Anda, Teeny. Anda cá.

219
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Isso. E deves elogiá-la.

220
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Linda menina, Teeny. Linda menina!

221
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Lindo menino!

222
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Come o petisco.

223
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Então os teus pais aceitam?

224
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
E a tua casa parece segura.

225
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
E tens um excelente quintal.

226
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Muito espaço para ela correr.
Só há uma condição.

227
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Só uma.

228
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Qualquer coisa.
- Qualquer coisa.

229
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Deves lembrar-te
de que o Tiny tem uma irmã.

230
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Só tens de prometer deixar a Teeny…

231
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
… e o Tiny brincarem juntos.

232
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Parece divertido.

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Quem não gosta de brincar?

234
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
E eis a melhor parte.

235
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Vais brincar com…
- … o teu vizinho do lado.

236
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- O Gregg?
- O Duane? Nem pensar.

237
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Não falo com o Gregg.

238
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Porque não?

239
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Pergunta-lhe a ele.

240
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Ele bem sabe porquê.

241
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Lamento imenso.

242
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
A adoção está dependente
de eles brincarem juntos.

243
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Não posso deixar-te adotar o Tiny.

244
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Lamento.

245
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Sabes qual é a pior parte?

246
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Todas as partes?
Todo o nosso plano foi por água abaixo.

247
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Verdade, mas eu ia dizer
que a Teeny pareceu gostar do Duane.

248
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Foi o mesmo com o Tiny e o Gregg.
Fico furioso por ter tido esperança.

249
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Ambos o fizemos.

250
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Mas não faz mal.
Havemos de arranjar solução.

251
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Muito bem. Voltemos a rever a lista.
Talvez a senhora do ioga conheça alguém.

252
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Está aqui alguém para vos ver.

253
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Olá, Duane. Que fazes aqui?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
A minha mãe trouxe-me.
Está à espera no carro.

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Só queria dizer-vos novamente
o quanto eu quero a Teeny.

256
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Tomarei bem conta dela. Prometo.

257
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, não é isso. É que a Teeny…

258
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Olhem. Li este livro
sobre treinar cães inteiro, ontem à noite.

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Sabiam que os cães
adoram que lhes deem tarefas?

260
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Pois adoram.

261
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Também comprei este clicker de treino
e esta bolsa para guloseimas.

262
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Estás mesmo decidido.

263
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Quero mesmo ficar com ela.

264
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
E os encontros para brincar?

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Sim. Que aconteceu entre ti e o Gregg?

266
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Bem, nós brincávamos sempre juntos.

267
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Depois chamou-me aborrecido
e disse que já não queria ser meu amigo.

268
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
E acabou aí.

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Como assim? Não falaram mais sobre isso?

270
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Para quê?

271
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Deixa comigo.

272
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Então, mostra-me lá esse livro.

273
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Fico muito contente por teres ligado.
Não paro de pensar no Tiny.

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Os meus pais até deixam
que ele durma na minha cama.

275
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Mudaste de ideias?
- Ainda não.

276
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Tenho de te perguntar algo.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Porque estás zangado com o Duane?

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Foi esquisito.

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Sentávamo-nos sempre juntos no autocarro.

280
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Um dia, entrei e ele estava
ao lado de um miúdo, o Zach.

281
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Eu tinha cortado o cabelo
e estavam a rir-se de mim.

282
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Não paravam.

283
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Mas antes disso eram bons amigos.
Nunca falaram sobre isso?

284
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Não sei.

285
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Muito bem.
Que estás a fazer neste momento?

286
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Uma vez, acolhemos um pug chamado Pugsley,
que era a cara chapada deste.

287
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Têm tanta sorte em poder acolher…
- O Tiny? Mal posso esperar…

288
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Que faz ele aqui?
- O mesmo que tu.

289
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Não me disseram que ele vinha aqui.

290
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Bem, não perguntaste.

291
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Além disso, têm de falar.
- Não há nada para falar.

292
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Já não somos amigos.

293
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
E não temos nada em comum.

294
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Ambos gostam de cachorrinhos.

295
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
E de batidos?

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Demora muito? O meu pai está à espera.

297
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Depende de vocês.

298
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Eis as regras.

299
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
É um debate, não uma discussão.

300
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Tentem escutar.

301
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- E usem só declarações "eu sinto".
- A sério?

302
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Sabes que tens a nossa idade?

303
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Isto é uma parvoíce.

304
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Não é uma parvoíce.

305
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Querem a Teeny e o Tiny ou não?
A escolha é vossa.

306
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Quem começa?

307
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Ele magoou-me.

308
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Isso é bom.

309
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Mas começa com "eu sinto".

310
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Quero dizer, continua.

311
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Disse que eu era aborrecido
e que não queria brincar comigo.

312
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
O quê? Nunca disse que eras aborrecido.

313
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Referia-me ao jogo da apanhada.

314
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Que jogo é esse?

315
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Inventámo-lo na primeira classe.

316
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
É divertido,
mas eu queria alterar as regras e ele não.

317
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
O jogo é repetitivo.
Foi a isso que eu chamei aborrecido.

318
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Não foi a ti.

319
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Desculpa.

320
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Por te rires de mim
e me envergonhares à frente de todos?

321
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Quê?

322
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
No autocarro, quando te sentaste
com o Zach e se riram do meu cabelo.

323
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Não estávamos a rir de ti.

324
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Quando entrei, o Zach chamou-me

325
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
porque tinha a camisa presa no fecho
e não conseguia levantar-se.

326
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Foi tão engraçado.

327
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Isso é mesmo verdade?

328
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Porque faria troça do teu cabelo?

329
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
É cabelo.

330
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Parece-me que temos progressos, certo?

331
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Para mim, sim.

332
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Para mim, também.

333
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Vocês mereceram isto.

334
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
São vocês!

335
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Estão mesmo a levar
as brincadeiras a sério.

336
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Inventámos uma forma nova
de jogar à apanhada.

337
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Com os cachorros.

338
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Nada aborrecido.

339
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
São vocês!

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Olhem o que a mãe do Gregg fez.

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Agora, podem brincar quando quiserem.

342
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Apanha-a, Tiny. Apanha!

343
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Talvez quando crescermos

344
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
possamos morar ao lado um do outro
com uma porta a meio.

345
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Sim. Desde que eu tenha
uma fechadura do meu lado.

346
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Como queiras.

347
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
És tu a apanhar!

348
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Sou demasiado velha para jogar à apanhada.

349
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Queres dizer demasiado lenta?

350
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Estás prestes a descobrir.

351
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

352
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Legendas: Henrique Moreira